diff options
Diffstat (limited to 'pl_PL.ISO8859-2/articles/new-users/article.xml')
| -rw-r--r-- | pl_PL.ISO8859-2/articles/new-users/article.xml | 120 |
1 files changed, 57 insertions, 63 deletions
diff --git a/pl_PL.ISO8859-2/articles/new-users/article.xml b/pl_PL.ISO8859-2/articles/new-users/article.xml index a74c6568af..cbe47e5f77 100644 --- a/pl_PL.ISO8859-2/articles/new-users/article.xml +++ b/pl_PL.ISO8859-2/articles/new-users/article.xml @@ -1,26 +1,20 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> -<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.5-Based Extension//EN" - "../../../share/xml/freebsd45.dtd"> - +<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN" + "../../../share/xml/freebsd50.dtd"> <!-- The FreeBSD Polish Documentation Project $FreeBSD$ Original revision: 1.33 --> - -<article lang="pl"> - <articleinfo> - <title>Wprowadzenie do FreeBSD i Uniksa</title> +<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="pl"> + <info><title>Wprowadzenie do FreeBSD i Uniksa</title> + <authorgroup> - <author> - <firstname>Annelise</firstname> - <surname>Anderson</surname> - <affiliation> + <author><personname><firstname>Annelise</firstname><surname>Anderson</surname></personname><affiliation> <address><email>andrsn@andrsn.stanford.edu</email></address> - </affiliation> - </author> + </affiliation></author> </authorgroup> <pubdate>$FreeBSD$</pubdate> @@ -36,12 +30,12 @@ Powinieneś też dość dobrze znać DOS-a/Windows lub OS/2.</para> </abstract> - </articleinfo> + </info> <sect1> <title>Logowanie się i wychodzenie z systemu</title> - <para>Gdy ujrzysz komunikat <prompt >login:</prompt>, zaloguj + <para>Gdy ujrzysz komunikat <prompt>login:</prompt>, zaloguj się jako użytkownik utworzony podczas instalacji lub jako <firstterm>root</firstterm> (konto root jest już w systemie; root może dostać się wszędzie i robić co mu się podoba, także @@ -51,7 +45,7 @@ użytkownikowi, a &prompt.root; kontu roota.</para> <para>Aby się wylogować (i powrócić do komunikatu - <prompt >login:</prompt>), napisz:</para> + <prompt>login:</prompt>), napisz:</para> <informalexample> <screen>&prompt.root; <userinput>exit</userinput></screen> @@ -110,18 +104,18 @@ samodzielnie edytować.</para> <para>Dla przykładu, chcesz dodać użytkownika - <username>marek</username> o nazwisku <emphasis>Marek + <systemitem class="username">marek</systemitem> o nazwisku <emphasis>Marek Piegus</emphasis>. Dla bezpieczeństwa przydziel markowi hasło (choćby w obawie przed wszędobylskimi dzieciakami). Gdy zobaczysz pytanie, do jakich innych grup ma należeć - marek, wpisz <groupname>wheel</groupname></para> + marek, wpisz <systemitem class="groupname">wheel</systemitem></para> <informalexample> <screen>Login group is ``marek''. Invite marek into other groups: <userinput>wheel</userinput></screen> </informalexample> <para>Dzięki temu po zalogowaniu się jako - <username>marek</username> będzie można skorzystać z + <systemitem class="username">marek</systemitem> będzie można skorzystać z polecenia &man.su.1; by zostać rootem. Nie będziesz już teraz besztany za logowanie się jako root.</para> @@ -136,7 +130,7 @@ <para>Po wykonaniu powyższych czynności, wpisz <command>exit</command> aby móc znów się zalogować, i - zaloguj się jako <username>marek</username>. Należy raczej + zaloguj się jako <systemitem class="username">marek</systemitem>. Należy raczej pracować jako zwykły użytkownik, jeśli nie są potrzebne uprawnienia roota (i związane z nimi ryzyko).</para> @@ -144,7 +138,7 @@ możliwość zostania rootem za pomocą <command>su</command>, możesz to zrobić logując się jako root i modyfikując plik <filename>/etc/group</filename>; dopisz marka w pierwszej - linii tego pliku (grupa <groupname>wheel</groupname>). + linii tego pliku (grupa <systemitem class="groupname">wheel</systemitem>). Wcześniej jednak powinieneś zapoznać się z edytorem &man.vi.1;, lub skorzystać z prostszego edytora &man.ee.1; dostępnego w nowych wersjach FreeBSD.</para> @@ -190,7 +184,7 @@ </varlistentry> <varlistentry> - <term><command>ls <option>-F</option></command></term> + <term><command>ls -F</command></term> <listitem> <para>Wyświetla listę plików w bieżącym katalogu, @@ -202,7 +196,7 @@ </varlistentry> <varlistentry> - <term><command>ls <option>-l</option></command></term> + <term><command>ls -l</command></term> <listitem> <para>Wyświetla listę plików w długim formacie, @@ -211,7 +205,7 @@ </varlistentry> <varlistentry> - <term><command>ls <option>-a</option></command></term> + <term><command>ls -a</command></term> <listitem> <para>Wyświetla również pliki ukryte (o nazwie @@ -226,15 +220,15 @@ <listitem> <para>Zmiana katalogu. <command>cd - <parameter>..</parameter></command> przechodzi o + ..</command> przechodzi o jeden poziom wyżej; uwaga na odstęp po <command>cd</command>. <command>cd - <parameter>/usr/local</parameter></command> przejdzie + /usr/local</command> przejdzie do wskazanego katalogu. <command>cd - <parameter>~</parameter></command> przechodzi do + ~</command> przechodzi do domowego katalogu obecnego użytkownika, np. <filename>/usr/home/marek</filename>. Poleceniem - <command>cd <parameter>/cdrom</parameter></command>, + <command>cd /cdrom</command>, a następnie <command>ls</command> możesz przekonać się, czy Twój CDROM jest zamontowany i czy działa.</para> @@ -243,21 +237,21 @@ <varlistentry> <term><command>view - <replaceable>nazwapliku</replaceable></command></term> + nazwapliku</command></term> <listitem> <para>Pokazuje zawartość pliku (o nazwie <replaceable>nazwapliku</replaceable>) bez możliwości dokonywania zmian. Spróbuj napisać <command>view - <parameter>/etc/fstab</parameter></command>. + /etc/fstab</command>. Wpisz <command>:q</command> by zakończyć.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><command>cat - <replaceable>nazwapliku</replaceable></command></term> + nazwapliku</command></term> <listitem> <para>Pokazuje na ekranie zawartość pliku @@ -271,10 +265,10 @@ <keycap>ScrollLock</keycap>. Możesz wypróbować <command>cat</command> na ukrytych plikach w Twoim katalogu domowym: - <command>cat <parameter>.cshrc</parameter></command>, - <command>cat <parameter>.login</parameter></command>, + <command>cat .cshrc</command>, + <command>cat .login</command>, <command>cat - <parameter>.profile</parameter></command>.</para> + .profile</command>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -298,7 +292,7 @@ <variablelist> <varlistentry> <term><command>apropos - <replaceable>tekst</replaceable></command></term> + tekst</command></term> <listitem> <para>Wszystkie wystąpienia @@ -309,13 +303,13 @@ <varlistentry> <term><command>man - <replaceable>tekst</replaceable></command></term> + tekst</command></term> <listitem> <para>Dokumentacja systemowa na temat <replaceable>tekstu</replaceable>. Jest to podstawowe źródło informacji w systemach Un*ksowych. Przykładowo - <command>man <parameter>ls</parameter></command> + <command>man ls</command> podpowie, jak korzystać z polecenia <command>ls</command>. Naciśnij <keycap>Enter</keycap> by przejść dalej, @@ -330,7 +324,7 @@ <varlistentry> <term><command>which - <replaceable>tekst</replaceable></command></term> + tekst</command></term> <listitem> <para>Znajduje <replaceable>tekst</replaceable> w @@ -340,7 +334,7 @@ <varlistentry> <term><command>locate - <replaceable>tekst</replaceable></command></term> + tekst</command></term> <listitem> <para>Pokazane będą wszystkie ścieżki, w których @@ -351,7 +345,7 @@ <varlistentry> <term><command>whatis - <replaceable>tekst</replaceable></command></term> + tekst</command></term> <listitem> <para>Informuje, jak działa polecenie @@ -364,7 +358,7 @@ <varlistentry> <term><command>whereis - <replaceable>tekst</replaceable></command></term> + tekst</command></term> <listitem> <para>Odnajduje plik <replaceable>tekst</replaceable> @@ -384,7 +378,7 @@ stron jedna po drugiej (znane z DOS'a), na przykład <command>ls -l | more</command> lub <command>more - <replaceable>nazwapliku</replaceable></command>. + nazwapliku</command>. Znak <literal>*</literal> działa jak szablon, np. polecenie <command>ls w*</command> pokaże pliki o nazwach zaczynających się literą <literal>w</literal>.</para> @@ -451,7 +445,7 @@ Znakomite wprowadzenie do vi można znaleźć w <filename>/usr/src/contrib/nvi/docs/tutorial</filename>; jeśli go tam nie ma, możesz pobrać je przez FTP z - <hostid>ftp.cdrom.com</hostid> z katalogu + <systemitem>ftp.cdrom.com</systemitem> z katalogu FreeBSD/FreeBSD-current/src/contrib/nvi/docs/tutorial.</para> <para>Zanim zabierzesz się za edycję pliku, dobrze byłoby @@ -493,7 +487,7 @@ <para>Edycję pliku rozpoczyna się poleceniem</para> <informalexample> - <screen>&prompt.root; <userinput>vi <replaceable>nazwapliku</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>vi nazwapliku</userinput></screen> </informalexample> <para>Do poruszania się w tekście użyj klawiszy @@ -565,12 +559,12 @@ </varlistentry> <varlistentry> - <term><command>/<replaceable>tekst</replaceable></command></term> + <term><command>/tekst</command></term> <listitem> <para>przeniesienie kursora do <replaceable>tekstu</replaceable>; - <command>/<keycap>Enter</keycap></command> (klawisz + <command>/Enter</command> (klawisz enter) znajduje kolejne wystąpienie <replaceable>tekstu</replaceable>.</para> </listitem> @@ -585,7 +579,7 @@ </varlistentry> <varlistentry> - <term><command><replaceable>n</replaceable>G</command></term> + <term><command>nG</command></term> <listitem> <para>przejście do linii o numerze @@ -615,7 +609,7 @@ <para>Możesz poćwiczyć korzystanie z <command>vi</command> w katalogu domowym; utwórz nowy plik poleceniem - <command>vi <replaceable>nazwapliku</replaceable></command>, + <command>vi nazwapliku</command>, spróbuj wpisać i usunąć tekst, zapisać plik i następnie go wczytać. <command>vi</command> może niekiedy sprawiać niespodzianki, gdyż jest w gruncie rzeczy bardzo @@ -738,8 +732,8 @@ a drukowanie plików powinno być możliwe dzięki poleceniu <command>lp</command> lub <command>lpr</command>. Konfiguracja drukowania opisana jest w - <ulink url="../../books/handbook/index.html">Podręczniku - FreeBSD</ulink>.</para> + <link xlink:href="../../books/handbook/index.html">Podręczniku + FreeBSD</link>.</para> </sect1> <sect1> @@ -766,7 +760,7 @@ </varlistentry> <varlistentry> - <term><command>rm <replaceable>nazwapliku</replaceable></command></term> + <term><command>rm nazwapliku</command></term> <listitem> <para>usunięcie pliku <replaceable>nazwapliku</replaceable>.</para> @@ -774,7 +768,7 @@ </varlistentry> <varlistentry> - <term><command>rm -R <replaceable>katalog</replaceable></command></term> + <term><command>rm -R katalog</command></term> <listitem> <para>usunięcie katalogu @@ -819,7 +813,7 @@ skorzystaj z polecenia <command>find</command>:</para> <informalexample> - <screen>&prompt.user; <userinput>find /usr -name "<replaceable>nazwapliku</replaceable>"</userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>find /usr -name "nazwapliku"</userinput></screen> </informalexample> <para>Możesz wykorzystać znak <literal>*</literal> jako @@ -836,8 +830,8 @@ Impatient</citetitle> (wyd. drugie, Addison-Wesley, 1996), autorstwa Abrahamsa i Larsona. Jest także mnóstwo informacji na ten temat w Internecie, przykładem może być - <ulink url="http://www.geek-girl.com/unix.html">Unix - Reference Desk</ulink>.</para> + <link xlink:href="http://www.geek-girl.com/unix.html">Unix + Reference Desk</link>.</para> </sect1> <sect1> @@ -848,13 +842,13 @@ zająć się dostosowywaniem systemu do własnych potrzeb. Wiele przydatnych informacji można znaleźć w podręczniku FreeBSD (który zapewne masz na dysku) - oraz na <ulink url="../../../../index.html">stronie - FreeBSD</ulink>. Na stronie, a także na CDROM-ie, + oraz na <link xlink:href="../../../../index.html">stronie + FreeBSD</link>. Na stronie, a także na CDROM-ie, dostępny jest również pokaźny zbiór pakietów i portów. O tym, jak z nich korzystać, można dowiedzieć się z podręcznika (znajdź potrzebny pakiet, dodaj go poleceniem <command>pkg_add - /cdrom/packages/All/<replaceable>nazwapakietu</replaceable></command>, + /cdrom/packages/All/nazwapakietu</command>, przy czym <replaceable>nazwapakietu</replaceable> jest nazwą pliku pakietu). Listę pakietów i portów wraz z krótkim opisem można znaleźć na CDROM-ie, w @@ -953,13 +947,13 @@ <para>Być może zechcesz ściągnąć najnowszą wersję przeglądarki - Netscape z ich <ulink url="ftp://ftp.netscape.com/">serwera - FTP</ulink>. (Netscape wymaga zainstalowanego X Window + Netscape z ich <link xlink:href="ftp://ftp.netscape.com/">serwera + FTP</link>. (Netscape wymaga zainstalowanego X Window System.) Dostępna jest wersja dla FreeBSD, więc poszukaj jej. Rozpakuj plik poleceniami <command>gunzip - <replaceable>nazwapliku</replaceable></command> oraz + nazwapliku</command> oraz <command>tar xvf - <replaceable>nazwapliku</replaceable></command> i przenieś + nazwapliku</command> i przenieś otrzymany plik wykonywalny do <filename>/usr/local/bin</filename> lub podobnego. Wykonaj <command>rehash</command>, oraz @@ -1081,7 +1075,7 @@ setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting> <filename>.tcshrc</filename> spowoduje, iż znak zachęty będzie informował o tym, ile wydałeś poleceń, która jest godzina, oraz jaki jest bieżący katalog. Na końcu pojawi - się znak <literal>></literal>, jeśli jesteś zwykłym + się znak <literal>></literal>, jeśli jesteś zwykłym użytkownikiem, lub znak <literal>#</literal>, jeśli jesteś rootem:</para> |