aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/pt_BR.ISO8859-1/articles/building-products/pt_BR.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'pt_BR.ISO8859-1/articles/building-products/pt_BR.po')
-rw-r--r--pt_BR.ISO8859-1/articles/building-products/pt_BR.po462
1 files changed, 179 insertions, 283 deletions
diff --git a/pt_BR.ISO8859-1/articles/building-products/pt_BR.po b/pt_BR.ISO8859-1/articles/building-products/pt_BR.po
index 0c8014f517..4cc0e3b188 100644
--- a/pt_BR.ISO8859-1/articles/building-products/pt_BR.po
+++ b/pt_BR.ISO8859-1/articles/building-products/pt_BR.po
@@ -1,18 +1,19 @@
# $FreeBSD$
-# Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>, 2018. #zanata
+# Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>, 2019. #zanata, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-29 23:35-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-26 12:02-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-26 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate-dev.freebsd.org/"
+"projects/freebsd-doc/articles_building-products/pt_BR/>\n"
+"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-28 03:14+0000\n"
-"Last-Translator: Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: pt_BR\n"
-"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
@@ -63,14 +64,13 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: info/pubdate
#. (itstool) path: info/releaseinfo
-#: article.translate.xml:24
-#: article.translate.xml:26
+#: article.translate.xml:24 article.translate.xml:26
msgid ""
-"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/building-products/article.xml 51348 "
-"2017-12-30 22:56:56Z eadler $"
+"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/building-products/article.xml 54253 "
+"2020-06-14 08:10:06Z carlavilla $"
msgstr ""
-"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/building-products/article.xml 51348 "
-"2017-12-30 22:56:56Z eadler $"
+"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/building-products/article.xml 54253 "
+"2020-06-14 08:10:06Z carlavilla $"
#. (itstool) path: abstract/title
#: article.translate.xml:29
@@ -339,7 +339,6 @@ msgstr "O FreeBSD como um conjunto de blocos de construção"
msgid "FreeBSD makes an excellent foundation on which to build products:"
msgstr ""
"O FreeBSD fornece uma excelente base sobre a qual podemos construir produtos:"
-""
#. (itstool) path: listitem/simpara
#: article.translate.xml:172
@@ -375,9 +374,9 @@ msgstr ""
#: article.translate.xml:186
msgid ""
"The culture of the FreeBSD project, carried over from the Computer Science "
-"Research Group at The University of California, Berkeley <citation>McKu1999-"
-"1</citation>, fosters high-quality work. Some features in FreeBSD define the "
-"state of the art."
+"Research Group at The University of California, Berkeley "
+"<citation>McKu1999-1</citation>, fosters high-quality work. Some features in "
+"FreeBSD define the state of the art."
msgstr ""
"A cultura do projeto FreeBSD, herdada do Grupo de Pesquisa de Ciências da "
"Computação da Universidade da Califórnia em Berkeley <citation>McKu1999-1</"
@@ -794,8 +793,8 @@ msgstr "Processos de Engenharia para liberação de novas versões do FreeBSD"
msgid ""
"FreeBSD's release engineering processes play a major role in ensuring that "
"its released versions are of a high quality. At any point of time, FreeBSD's "
-"volunteers support multiple code lines (<xref linkend=\"fig-freebsd-"
-"branches\"/>):"
+"volunteers support multiple code lines (<xref linkend=\"fig-freebsd-branches"
+"\"/>):"
msgstr ""
"O processo de engenharia para a liberação de uma nova versão do FreeBSD "
"desempenha um papel importante para assegurar que as suas novas versões "
@@ -869,8 +868,8 @@ msgid ""
"engineering and security teams, <firstterm>Tier 2</firstterm> architectures "
"are supported on a best effort basis, and experimental architectures "
"comprise <firstterm>Tier 3</firstterm>. The list of <link xlink:href="
-"\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/archs."
-"html\">supported architectures</link> is part of the FreeBSD documentation "
+"\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/archs.html"
+"\">supported architectures</link> is part of the FreeBSD documentation "
"collection."
msgstr ""
"As arquiteturas de máquina estão agrupadas em <quote>tiers</quote>; As "
@@ -913,22 +912,16 @@ msgstr "Colaborando com o FreeBSD"
#. (itstool) path: sect1/para
#: article.translate.xml:448
msgid ""
-"Open-source projects like FreeBSD offer finished code of a very high quality "
-"<citation>Cov2005</citation>. Previous studies have examined the effect of "
-"source code availability on software development <citation>Com2004</"
-"citation>."
+"Open-source projects like FreeBSD offer finished code of a very high quality."
msgstr ""
-"Projetos open-source como o FreeBSD oferecem códigos finalizados de "
-"altíssima qualidade <citation>Cov2005</citation>. Estudos anteriores "
-"examinaram o efeito da disponibilidade do código fonte no desenvolvimento de "
-"software <citation>Com2004</citation>."
+"Projetos open-source como o FreeBSD oferecem código final de alta qualidade."
#. (itstool) path: sect1/para
-#: article.translate.xml:453
+#: article.translate.xml:451
msgid ""
"While access to quality source code can reduce the cost of initial "
-"development, in the long-term the costs of managing change begin to dominate."
-" As computing environments change over the years and new security "
+"development, in the long-term the costs of managing change begin to "
+"dominate. As computing environments change over the years and new security "
"vulnerabilities are discovered, your product too needs to change and adapt. "
"Using open-source code is best viewed not as a one-off activity, but as an "
"<emphasis>ongoing process</emphasis>. The best projects to collaborate with "
@@ -947,7 +940,7 @@ msgstr ""
"trabalho transparente."
#. (itstool) path: listitem/simpara
-#: article.translate.xml:466
+#: article.translate.xml:464
msgid ""
"FreeBSD has an active developer community around it. At the time of writing "
"there are many thousands of contributors from every populated continent in "
@@ -960,12 +953,12 @@ msgstr ""
"mais de 300 indivíduos com acesso de escrita aos repositórios do projeto."
#. (itstool) path: listitem/simpara
-#: article.translate.xml:473
+#: article.translate.xml:471
msgid "The goals of the FreeBSD project are <citation>Hub1994</citation>:"
msgstr "Os objetivos do projeto FreeBSD são <citation>Hub1994</citation>:"
#. (itstool) path: listitem/simpara
-#: article.translate.xml:477
+#: article.translate.xml:475
msgid ""
"To develop a high-quality operating system for popular computer hardware, "
"and,"
@@ -974,13 +967,12 @@ msgstr ""
"computadores populares, e,"
#. (itstool) path: listitem/simpara
-#: article.translate.xml:481
+#: article.translate.xml:479
msgid "To make our work available to all under a liberal license."
-msgstr ""
-"Tornar o nosso trabalho disponível para todos sob uma licença liberal."
+msgstr "Tornar o nosso trabalho disponível para todos sob uma licença liberal."
#. (itstool) path: listitem/simpara
-#: article.translate.xml:487
+#: article.translate.xml:485
msgid ""
"FreeBSD enjoys an open and transparent working culture. Nearly all "
"discussion in the project happens by email, on <link xlink:href=\"http://"
@@ -994,17 +986,17 @@ msgstr ""
"todas as discussões no projeto ocorrem por e-mail, em <link xlink:href="
"\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo\">listas publicas de discussão</"
"link> que também são arquivadas para a posteridade. As políticas do projeto "
-"são <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/internal/policies."
-"html\">documentadas</link> e mantidas sob controle de revisão. A "
-"participação no projeto é aberta a todos."
+"são <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/internal/policies.html"
+"\">documentadas</link> e mantidas sob controle de revisão. A participação no "
+"projeto é aberta a todos."
#. (itstool) path: sect2/title
-#: article.translate.xml:498
+#: article.translate.xml:496
msgid "Understanding FreeBSD culture"
msgstr "Compreendendo a cultura do FreeBSD"
#. (itstool) path: sect2/para
-#: article.translate.xml:500
+#: article.translate.xml:498
msgid ""
"To be able to work effectively with the FreeBSD project, you need to "
"understand the project's culture."
@@ -1013,7 +1005,7 @@ msgstr ""
"precisa entender a cultura do projeto."
#. (itstool) path: sect2/para
-#: article.translate.xml:503
+#: article.translate.xml:501
msgid ""
"Volunteer driven projects operate under different rules than for-profit "
"corporates. A common mistake that companies make when venturing into the "
@@ -1025,12 +1017,12 @@ msgstr ""
"essas diferenças."
#. (itstool) path: formalpara/title
-#: article.translate.xml:511
+#: article.translate.xml:509
msgid "Motivation"
msgstr "Motivação"
#. (itstool) path: formalpara/para
-#: article.translate.xml:513
+#: article.translate.xml:511
msgid ""
"Most contributions to FreeBSD are done voluntarily without monetary rewards "
"entering the picture. The factors that motivate individuals are complex, "
@@ -1046,12 +1038,12 @@ msgstr ""
"é opcional</quote> <citation>Nor1993</citation>."
#. (itstool) path: formalpara/title
-#: article.translate.xml:523
+#: article.translate.xml:521
msgid "The Long Term View"
msgstr "Visão de Longo Prazo"
#. (itstool) path: footnote/simpara
-#: article.translate.xml:527
+#: article.translate.xml:525
msgid ""
"FreeBSD's <link xlink:href=\"https://svnweb.freebsd.org/\">source "
"repository</link> contains a history of the project since its inception, and "
@@ -1064,7 +1056,7 @@ msgstr ""
"disponíveis</link> que contém código fonte anterior ao CSRG."
#. (itstool) path: formalpara/para
-#: article.translate.xml:524
+#: article.translate.xml:522
msgid ""
"FreeBSD traces its roots back nearly twenty years to the work of the "
"Computer Science Research Group at the University of California Berkeley.<_:"
@@ -1077,7 +1069,7 @@ msgstr ""
"associados com o projeto."
#. (itstool) path: sect2/para
-#: article.translate.xml:536
+#: article.translate.xml:534
msgid ""
"The project values long-term perspectives <citation>Nor2001</citation>. A "
"frequent acronym encountered in the project is <acronym>DTRT</acronym>, "
@@ -1088,12 +1080,12 @@ msgstr ""
"qual significa <quote>Faça a Coisa Certa</quote>."
#. (itstool) path: formalpara/title
-#: article.translate.xml:542
+#: article.translate.xml:540
msgid "Development Processes"
msgstr "Processo de Desenvolvimento"
#. (itstool) path: formalpara/para
-#: article.translate.xml:543
+#: article.translate.xml:541
msgid ""
"Computer programs are tools for communication: at one level programmers "
"communicate their intentions using a precise notation to a tool (a compiler) "
@@ -1107,7 +1099,7 @@ msgstr ""
"intenções entre dois programadores."
#. (itstool) path: sect2/para
-#: article.translate.xml:551
+#: article.translate.xml:549
msgid ""
"Formal specifications and design documents are seldom used in the project. "
"Clear and well-written code and well-written change logs (<xref linkend="
@@ -1122,12 +1114,12 @@ msgstr ""
"por código sendo executado</quote> <citation>Carp1996</citation>."
#. (itstool) path: figure/title
-#: article.translate.xml:559
+#: article.translate.xml:557
msgid "A sample change log entry"
msgstr "Um exemplo de entrada no log de alteração"
#. (itstool) path: figure/programlisting
-#: article.translate.xml:560
+#: article.translate.xml:558
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
@@ -1169,7 +1161,7 @@ msgstr ""
" "
#. (itstool) path: sect2/simpara
-#: article.translate.xml:580
+#: article.translate.xml:578
msgid ""
"Communication between programmers is enhanced by the use of a common coding "
"standard <citerefentry><refentrytitle>style</refentrytitle><manvolnum>9</"
@@ -1180,12 +1172,12 @@ msgstr ""
"citerefentry> padrão de codificação, comum entre eles."
#. (itstool) path: formalpara/title
-#: article.translate.xml:584
+#: article.translate.xml:582
msgid "Communication Channels"
msgstr "Canais de Comunicação"
#. (itstool) path: formalpara/para
-#: article.translate.xml:585
+#: article.translate.xml:583
msgid ""
"FreeBSD's contributors are spread across the world. Email (and to a lesser "
"extent, IRC) is the preferred means of communication in the project."
@@ -1194,12 +1186,12 @@ msgstr ""
"menor extensão, o IRC) é o meio de comunicação preferido no projeto."
#. (itstool) path: sect2/title
-#: article.translate.xml:592
+#: article.translate.xml:590
msgid "Best Practices for collaborating with the FreeBSD project"
msgstr "Melhores práticas para colaborar com o projeto FreeBSD"
#. (itstool) path: sect2/para
-#: article.translate.xml:595
+#: article.translate.xml:593
msgid ""
"We now look at a few best practices for making the best use of FreeBSD in "
"product development."
@@ -1208,12 +1200,12 @@ msgstr ""
"uso do FreeBSD no desenvolvimento de produtos."
#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: article.translate.xml:600
+#: article.translate.xml:598
msgid "Plan for the long term"
msgstr "Se planeje para o longo prazo"
#. (itstool) path: listitem/para
-#: article.translate.xml:602
+#: article.translate.xml:600
msgid ""
"Setup processes that help in tracking the development of FreeBSD. For "
"example:"
@@ -1222,12 +1214,12 @@ msgstr ""
"Por exemplo:"
#. (itstool) path: formalpara/title
-#: article.translate.xml:605
+#: article.translate.xml:603
msgid "Track FreeBSD source code"
msgstr "Acompanhe o código fonte do FreeBSD"
#. (itstool) path: formalpara/para
-#: article.translate.xml:606
+#: article.translate.xml:604
msgid ""
"The project makes it easy to mirror its SVN repository using <link xlink:"
"href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/"
@@ -1248,7 +1240,7 @@ msgstr ""
"original do FreeBSD e o seu próprio código."
#. (itstool) path: listitem/para
-#: article.translate.xml:616
+#: article.translate.xml:614
msgid ""
"<xref linkend=\"fig-svn-blame\"/> shows a portion of an annotated listing of "
"the file referenced by the change log in <xref linkend=\"fig-change-log\"/>. "
@@ -1257,14 +1249,14 @@ msgid ""
"xlink:href=\"https://svnweb.freebsd.org/\">available on the web</link>."
msgstr ""
"A <xref linkend=\"fig-svn-blame\"/> mostra as anotações em uma parte do "
-"arquivo referenciado pelo log de alterações da <xref linkend=\"fig-change-"
-"log\"/>. A ascendência de cada linha de código é claramente visível. "
-"Listagens com as anotações mostrando a história de cada arquivo que faz "
-"parte do FreeBSD estão <link xlink:href=\"https://svnweb.freebsd.org/"
-"\">disponíveis na web</link>."
+"arquivo referenciado pelo log de alterações da <xref linkend=\"fig-change-log"
+"\"/>. A ascendência de cada linha de código é claramente visível. Listagens "
+"com as anotações mostrando a história de cada arquivo que faz parte do "
+"FreeBSD estão <link xlink:href=\"https://svnweb.freebsd.org/\">disponíveis "
+"na web</link>."
#. (itstool) path: figure/title
-#: article.translate.xml:624
+#: article.translate.xml:622
msgid ""
"An annotated source listing generated using <command>svn blame</command>"
msgstr ""
@@ -1272,35 +1264,26 @@ msgstr ""
"<command>svn blame</command>"
#. (itstool) path: figure/programlisting
-#: article.translate.xml:625
+#: article.translate.xml:623
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\n"
"#REV #WHO #DATE #TEXT\n"
"\n"
-"176410 bde 2008-02-19 07:42:46 -0800 (Tue, 19 Feb 2008) #include "
-"&lt;sys/cdefs.h&gt;\n"
-"176410 bde 2008-02-19 07:42:46 -0800 (Tue, 19 Feb 2008) "
-"__FBSDID(\"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/building-products/article."
-"xml 51348 2017-12-30 22:56:56Z eadler $\");\n"
+"176410 bde 2008-02-19 07:42:46 -0800 (Tue, 19 Feb 2008) #include &lt;sys/cdefs.h&gt;\n"
+"176410 bde 2008-02-19 07:42:46 -0800 (Tue, 19 Feb 2008) __FBSDID(\"$FreeBSD$\");\n"
" 2116 jkh 1994-08-19 02:40:01 -0700 (Fri, 19 Aug 1994) \n"
-" 2116 jkh 1994-08-19 02:40:01 -0700 (Fri, 19 Aug 1994) /* "
-"__ieee754_rem_pio2f(x,y)\n"
+" 2116 jkh 1994-08-19 02:40:01 -0700 (Fri, 19 Aug 1994) /* __ieee754_rem_pio2f(x,y)\n"
" 8870 rgrimes 1995-05-29 22:51:47 -0700 (Mon, 29 May 1995) *\n"
-"176552 bde 2008-02-25 05:33:20 -0800 (Mon, 25 Feb 2008) * return the "
-"remainder of x rem pi/2 in *y\n"
-"176552 bde 2008-02-25 05:33:20 -0800 (Mon, 25 Feb 2008) * use double "
-"precision for everything except passing x\n"
-"152535 bde 2005-11-16 18:20:04 -0800 (Wed, 16 Nov 2005) * use "
-"__kernel_rem_pio2() for large x\n"
+"176552 bde 2008-02-25 05:33:20 -0800 (Mon, 25 Feb 2008) * return the remainder of x rem pi/2 in *y\n"
+"176552 bde 2008-02-25 05:33:20 -0800 (Mon, 25 Feb 2008) * use double precision for everything except passing x\n"
+"152535 bde 2005-11-16 18:20:04 -0800 (Wed, 16 Nov 2005) * use __kernel_rem_pio2() for large x\n"
" 2116 jkh 1994-08-19 02:40:01 -0700 (Fri, 19 Aug 1994) */\n"
" 2116 jkh 1994-08-19 02:40:01 -0700 (Fri, 19 Aug 1994) \n"
-"176465 bde 2008-02-22 07:55:14 -0800 (Fri, 22 Feb 2008) #include "
-"&lt;float.h&gt;\n"
+"176465 bde 2008-02-22 07:55:14 -0800 (Fri, 22 Feb 2008) #include &lt;float.h&gt;\n"
"176465 bde 2008-02-22 07:55:14 -0800 (Fri, 22 Feb 2008) \n"
-" 2116 jkh 1994-08-19 02:40:01 -0700 (Fri, 19 Aug 1994) #include "
-"\"math.h\"\n"
+" 2116 jkh 1994-08-19 02:40:01 -0700 (Fri, 19 Aug 1994) #include \"math.h\"\n"
"\n"
" "
msgstr ""
@@ -1308,38 +1291,29 @@ msgstr ""
"\n"
"#REV #WHO #DATE #TEXT\n"
"\n"
-"176410 bde 2008-02-19 07:42:46 -0800 (Tue, 19 Feb 2008) #include "
-"&lt;sys/cdefs.h&gt;\n"
-"176410 bde 2008-02-19 07:42:46 -0800 (Tue, 19 Feb 2008) "
-"__FBSDID(\"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/building-products/article."
-"xml 51348 2017-12-30 22:56:56Z eadler $\");\n"
+"176410 bde 2008-02-19 07:42:46 -0800 (Tue, 19 Feb 2008) #include &lt;sys/cdefs.h&gt;\n"
+"176410 bde 2008-02-19 07:42:46 -0800 (Tue, 19 Feb 2008) __FBSDID(\"$FreeBSD$\");\n"
" 2116 jkh 1994-08-19 02:40:01 -0700 (Fri, 19 Aug 1994) \n"
-" 2116 jkh 1994-08-19 02:40:01 -0700 (Fri, 19 Aug 1994) /* "
-"__ieee754_rem_pio2f(x,y)\n"
+" 2116 jkh 1994-08-19 02:40:01 -0700 (Fri, 19 Aug 1994) /* __ieee754_rem_pio2f(x,y)\n"
" 8870 rgrimes 1995-05-29 22:51:47 -0700 (Mon, 29 May 1995) *\n"
-"176552 bde 2008-02-25 05:33:20 -0800 (Mon, 25 Feb 2008) * return the "
-"remainder of x rem pi/2 in *y\n"
-"176552 bde 2008-02-25 05:33:20 -0800 (Mon, 25 Feb 2008) * use double "
-"precision for everything except passing x\n"
-"152535 bde 2005-11-16 18:20:04 -0800 (Wed, 16 Nov 2005) * use "
-"__kernel_rem_pio2() for large x\n"
+"176552 bde 2008-02-25 05:33:20 -0800 (Mon, 25 Feb 2008) * return the remainder of x rem pi/2 in *y\n"
+"176552 bde 2008-02-25 05:33:20 -0800 (Mon, 25 Feb 2008) * use double precision for everything except passing x\n"
+"152535 bde 2005-11-16 18:20:04 -0800 (Wed, 16 Nov 2005) * use __kernel_rem_pio2() for large x\n"
" 2116 jkh 1994-08-19 02:40:01 -0700 (Fri, 19 Aug 1994) */\n"
" 2116 jkh 1994-08-19 02:40:01 -0700 (Fri, 19 Aug 1994) \n"
-"176465 bde 2008-02-22 07:55:14 -0800 (Fri, 22 Feb 2008) #include "
-"&lt;float.h&gt;\n"
+"176465 bde 2008-02-22 07:55:14 -0800 (Fri, 22 Feb 2008) #include &lt;float.h&gt;\n"
"176465 bde 2008-02-22 07:55:14 -0800 (Fri, 22 Feb 2008) \n"
-" 2116 jkh 1994-08-19 02:40:01 -0700 (Fri, 19 Aug 1994) #include "
-"\"math.h\"\n"
+" 2116 jkh 1994-08-19 02:40:01 -0700 (Fri, 19 Aug 1994) #include \"math.h\"\n"
"\n"
" "
#. (itstool) path: formalpara/title
-#: article.translate.xml:647
+#: article.translate.xml:645
msgid "Use a gatekeeper"
msgstr "Nomeie um guardião"
#. (itstool) path: formalpara/para
-#: article.translate.xml:648
+#: article.translate.xml:646
msgid ""
"Appoint a <firstterm>gatekeeper</firstterm> to monitor FreeBSD development, "
"to keep an eye out for changes that could potentially impact your products."
@@ -1349,12 +1323,12 @@ msgstr ""
"afetar os seus produtos."
#. (itstool) path: formalpara/title
-#: article.translate.xml:654
+#: article.translate.xml:652
msgid "Report bugs upstream"
msgstr "Comunique os erros que encontrar de volta para o projeto"
#. (itstool) path: formalpara/para
-#: article.translate.xml:655
+#: article.translate.xml:653
msgid ""
"If you notice bug in the FreeBSD code that you are using, file a <link xlink:"
"href=\"https://www.FreeBSD.org/support/bugreports.html\">bug report</link>. "
@@ -1362,20 +1336,20 @@ msgid ""
"take a code drop from upstream."
msgstr ""
"Se você encontrar um bug no código do FreeBSD que você está utilizando, "
-"envie um <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/support/bugreports."
-"html\">bug report</link>. Este procedimento simples irá ajudar a garantir "
-"que você não precisará corrigir o erro novamente da próxima vez que precisar "
+"envie um <link xlink:href=\"https://www.FreeBSD.org/support/bugreports.html"
+"\">bug report</link>. Este procedimento simples irá ajudar a garantir que "
+"você não precisará corrigir o erro novamente da próxima vez que precisar "
"importar novamente do código base do FreeBSD."
#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: article.translate.xml:665
+#: article.translate.xml:663
msgid "Leverage FreeBSD's release engineering efforts"
msgstr ""
"Se alavanque nos esforços de engenharia do FreeBSD para lançamento de novas "
"versões"
#. (itstool) path: listitem/simpara
-#: article.translate.xml:667
+#: article.translate.xml:665
msgid ""
"Use code from a -STABLE development branch of FreeBSD. These development "
"branches are formally supported by FreeBSD's release engineering and "
@@ -1386,12 +1360,12 @@ msgstr ""
"lançamento e de segurança, e é formada apenas por código testado."
#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: article.translate.xml:676
+#: article.translate.xml:674
msgid "Donate code to reduce costs"
msgstr "Doe código para reduzir seus custos"
#. (itstool) path: listitem/simpara
-#: article.translate.xml:678
+#: article.translate.xml:676
msgid ""
"A major proportion of the costs associated with developing products is that "
"of doing maintenance. By donating non-critical code to the project, you "
@@ -1408,17 +1382,17 @@ msgstr ""
"corrigidas."
#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: article.translate.xml:690
+#: article.translate.xml:688
msgid "Get support effectively"
msgstr "Obtenha suporte efetivo"
#. (itstool) path: listitem/simpara
-#: article.translate.xml:692
+#: article.translate.xml:690
msgid ""
"For products with tight deadlines, it is recommended that you hire or enter "
-"into a consulting agreement with a developer or firm with FreeBSD experience."
-" The <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-"
-"jobs\">FreeBSD related employment mailing list</link> is a useful "
+"into a consulting agreement with a developer or firm with FreeBSD "
+"experience. The <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/"
+"freebsd-jobs\">FreeBSD related employment mailing list</link> is a useful "
"communication channel to find talent. The FreeBSD project maintains a <link "
"xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/commercial/consult_bycat.html\">gallery of "
"consultants and consulting firms</link> undertaking FreeBSD work. The <link "
@@ -1437,11 +1411,11 @@ msgstr ""
"principais sistemas operacionais derivados do BSD."
#. (itstool) path: listitem/simpara
-#: article.translate.xml:703
+#: article.translate.xml:701
msgid ""
-"For less critical needs, you can ask for help on the <link xlink:href=\"http:"
-"//lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo\">project mailing lists</link>. A "
-"useful guide to follow when asking for help is given in <citation>Ray2004</"
+"For less critical needs, you can ask for help on the <link xlink:href="
+"\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo\">project mailing lists</link>. "
+"A useful guide to follow when asking for help is given in <citation>Ray2004</"
"citation>."
msgstr ""
"Para as necessidades menos importantes, você pode pedir ajuda nas <link "
@@ -1450,12 +1424,12 @@ msgstr ""
"listado em <citation>Ray2004</citation>."
#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: article.translate.xml:713
+#: article.translate.xml:711
msgid "Publicize your involvement"
msgstr "Divulgue o seu envolvimento"
#. (itstool) path: listitem/simpara
-#: article.translate.xml:715
+#: article.translate.xml:713
msgid ""
"You are not required to publicize your use of FreeBSD, but doing so helps "
"both your effort as well as that of the project."
@@ -1464,7 +1438,7 @@ msgstr ""
"estará ajudando ambos os esforços, o seu e o do projeto."
#. (itstool) path: listitem/simpara
-#: article.translate.xml:718
+#: article.translate.xml:716
msgid ""
"Letting the FreeBSD community know that your company uses FreeBSD helps "
"improve your chances of attracting high quality talent. A large roster of "
@@ -1479,12 +1453,12 @@ msgstr ""
"FreeBSD, você estará gerando uma base saudável para o seu futuro."
#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: article.translate.xml:728
+#: article.translate.xml:726
msgid "Support FreeBSD developers"
msgstr "Suporte os desenvolvedores do FreeBSD"
#. (itstool) path: listitem/simpara
-#: article.translate.xml:730
+#: article.translate.xml:728
msgid ""
"Sometimes the most direct way to get a desired feature into FreeBSD is to "
"support a developer who is already looking at a related problem. Help can "
@@ -1492,8 +1466,8 @@ msgid ""
"countries, donations to the FreeBSD project enjoy tax benefits. The project "
"has a dedicated <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/donations/\">donations "
"liaison</link> to assist donors. The project also maintains a web page where "
-"developers <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/donations/wantlist."
-"html\">list their needs</link>."
+"developers <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/donations/wantlist.html"
+"\">list their needs</link>."
msgstr ""
"Às vezes, o caminho mais direto para ver uma funcionalidade que você deseja "
"implementada no FreeBSD é suportar um desenvolvedor que já esteja olhando um "
@@ -1507,7 +1481,7 @@ msgstr ""
"link>."
#. (itstool) path: listitem/simpara
-#: article.translate.xml:740
+#: article.translate.xml:738
msgid ""
"As a policy the FreeBSD project <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/"
"en_US.ISO8859-1/articles/contributors\">acknowledges</link> all "
@@ -1518,12 +1492,12 @@ msgstr ""
"contribuições recebidas em seu site web."
#. (itstool) path: sect1/title
-#: article.translate.xml:749
+#: article.translate.xml:747
msgid "Conclusion"
msgstr "Conclusão"
#. (itstool) path: sect1/para
-#: article.translate.xml:750
+#: article.translate.xml:748
msgid ""
"The FreeBSD project's goals are to create and give away the source code for "
"a high-quality operating system. By working with the FreeBSD project you can "
@@ -1537,7 +1511,7 @@ msgstr ""
"desenvolvimento de produtos."
#. (itstool) path: sect1/para
-#: article.translate.xml:755
+#: article.translate.xml:753
msgid ""
"We examined the characteristics of the FreeBSD project that make it an "
"excellent choice for being part of an organization's product strategy. We "
@@ -1554,12 +1528,12 @@ msgstr ""
"o projeto FreeBSD."
#. (itstool) path: biblioentry/abbrev
-#: article.translate.xml:766
+#: article.translate.xml:764
msgid "Carp1996"
msgstr "Carp1996"
#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
-#: article.translate.xml:767
+#: article.translate.xml:765
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.ietf.org/rfc/rfc1958.txt\">The Architectural "
"Principles of the Internet</link>"
@@ -1568,7 +1542,7 @@ msgstr ""
"Principles of the Internet</link>"
#. (itstool) path: biblioentry/author
-#: article.translate.xml:769
+#: article.translate.xml:767
msgid ""
"<personname><firstname>B.</firstname><surname>Carpenter</surname></"
"personname><affiliation> <orgname>The Internet Architecture Board</orgname> "
@@ -1579,64 +1553,17 @@ msgstr ""
"</affiliation>"
#. (itstool) path: biblioentry/copyright
-#: article.translate.xml:772
+#: article.translate.xml:770
msgid "<year>1996</year>"
msgstr "<year>1996</year>"
#. (itstool) path: biblioentry/abbrev
-#: article.translate.xml:777
-msgid "Com2004"
-msgstr "Com2004"
-
-#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
-#: article.translate.xml:778
-msgid ""
-"<link xlink:href=\"http://csdl.computer.org/comp/mags/so/2004/01/s1028."
-"pdf\">How is Open-Source Affecting Software Development?</link>"
-msgstr ""
-"<link xlink:href=\"http://csdl.computer.org/comp/mags/so/2004/01/s1028."
-"pdf\">How is Open-Source Affecting Software Development?</link>"
-
-#. (itstool) path: authorgroup/author
-#: article.translate.xml:782
-msgid ""
-"<personname><firstname>Diomidis</firstname><surname>Spinellis</surname></"
-"personname>"
-msgstr ""
-"<personname><firstname>Diomidis</firstname><surname>Spinellis</surname></"
-"personname>"
-
-#. (itstool) path: authorgroup/author
-#: article.translate.xml:783
-msgid ""
-"<personname><firstname>Clemens</firstname><surname>Szyperski</surname></"
-"personname>"
-msgstr ""
-"<personname><firstname>Clemens</firstname><surname>Szyperski</surname></"
-"personname>"
-
-#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
-#: article.translate.xml:785
-msgid "IEEE Computer"
-msgstr "IEEE Computer"
-
-#. (itstool) path: biblioentry/copyright
-#: article.translate.xml:786
-msgid "<year>Jan/Feb 2004</year>"
-msgstr "<year>Jan/Feb 2004</year>"
-
-#. (itstool) path: publisher/publishername
-#: article.translate.xml:790
-msgid "IEEE Computer Society"
-msgstr "IEEE Computer Society"
-
-#. (itstool) path: biblioentry/abbrev
-#: article.translate.xml:794
+#: article.translate.xml:775
msgid "ComGuide"
msgstr "ComGuide"
#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
-#: article.translate.xml:795
+#: article.translate.xml:776
msgid ""
"<link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-"
"guide\">Committer's Guide</link>"
@@ -1645,45 +1572,23 @@ msgstr ""
"guide\">Committer's Guide</link>"
#. (itstool) path: authorgroup/author
-#: article.translate.xml:798
+#: article.translate.xml:779
msgid "<orgname>The FreeBSD Project</orgname>"
msgstr "<orgname>The FreeBSD Project</orgname>"
#. (itstool) path: biblioentry/copyright
-#: article.translate.xml:800
-#: article.translate.xml:811
-#: article.translate.xml:822
-#: article.translate.xml:886
-#: article.translate.xml:895
+#: article.translate.xml:781 article.translate.xml:792
+#: article.translate.xml:856 article.translate.xml:865
msgid "<year>2005</year>"
msgstr "<year>2005</year>"
#. (itstool) path: biblioentry/abbrev
-#: article.translate.xml:805
-msgid "Cov2005"
-msgstr "Cov2005"
-
-#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
-#: article.translate.xml:806
-msgid ""
-"<link xlink:href=\"http://www.coverity.com/news/nf_news_06_27_05_story_9."
-"html\">Coverity study on kernel security holes in Linux and FreeBSD</link>"
-msgstr ""
-"<link xlink:href=\"http://www.coverity.com/news/nf_news_06_27_05_story_9."
-"html\">Coverity study on kernel security holes in Linux and FreeBSD</link>"
-
-#. (itstool) path: authorgroup/author
-#: article.translate.xml:809
-msgid "<orgname>Coverity Inc.</orgname>"
-msgstr "<orgname>Coverity Inc.</orgname>"
-
-#. (itstool) path: biblioentry/abbrev
-#: article.translate.xml:816
+#: article.translate.xml:786
msgid "GoldGab2005"
msgstr "GoldGab2005"
#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
-#: article.translate.xml:816
+#: article.translate.xml:786
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://dreamsongs.com/IHE/IHE.html\">Innovation Happens "
"Elsewhere: Open Source as Business Strategy</link>"
@@ -1692,16 +1597,14 @@ msgstr ""
"Elsewhere: Open Source as Business Strategy</link>"
#. (itstool) path: authorgroup/author
-#: article.translate.xml:819
+#: article.translate.xml:789
msgid ""
-"<personname><firstname>Ron</firstname><surname>Goldman</surname></"
-"personname>"
+"<personname><firstname>Ron</firstname><surname>Goldman</surname></personname>"
msgstr ""
-"<personname><firstname>Ron</firstname><surname>Goldman</surname></"
-"personname>"
+"<personname><firstname>Ron</firstname><surname>Goldman</surname></personname>"
#. (itstool) path: authorgroup/author
-#: article.translate.xml:820
+#: article.translate.xml:790
msgid ""
"<personname><firstname>Richard</firstname><surname>Gabriel</surname></"
"personname>"
@@ -1710,22 +1613,22 @@ msgstr ""
"personname>"
#. (itstool) path: biblioentry/biblioid
-#: article.translate.xml:825
+#: article.translate.xml:795
msgid "ISBN 1558608893"
msgstr "ISBN 1558608893"
#. (itstool) path: publisher/publishername
-#: article.translate.xml:827
+#: article.translate.xml:797
msgid "Morgan-Kaufmann"
msgstr "Morgan-Kaufmann"
#. (itstool) path: biblioentry/abbrev
-#: article.translate.xml:832
+#: article.translate.xml:802
msgid "Hub1994"
msgstr "Hub1994"
#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
-#: article.translate.xml:833
+#: article.translate.xml:803
msgid ""
"<link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/"
"contributing\">Contributing to the FreeBSD Project</link>"
@@ -1734,7 +1637,7 @@ msgstr ""
"contributing\">Contributing to the FreeBSD Project</link>"
#. (itstool) path: biblioentry/author
-#: article.translate.xml:835
+#: article.translate.xml:805
msgid ""
"<personname><firstname>Jordan</firstname><surname>Hubbard</surname></"
"personname>"
@@ -1743,25 +1646,23 @@ msgstr ""
"personname>"
#. (itstool) path: biblioentry/copyright
-#: article.translate.xml:836
+#: article.translate.xml:806
msgid "<year>1994—2005</year>"
msgstr "<year>1994—2005</year>"
#. (itstool) path: publisher/publishername
-#: article.translate.xml:840
-#: article.translate.xml:884
-#: article.translate.xml:899
-#: article.translate.xml:943
+#: article.translate.xml:810 article.translate.xml:854
+#: article.translate.xml:869 article.translate.xml:913
msgid "The FreeBSD Project"
msgstr "The FreeBSD Project"
#. (itstool) path: biblioentry/abbrev
-#: article.translate.xml:844
+#: article.translate.xml:814
msgid "McKu1999"
msgstr "McKu1999"
#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
-#: article.translate.xml:845
+#: article.translate.xml:815
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.usenix.org/publications/library/proceedings/"
"usenix99/mckusick.html\">Soft Updates: A Technique for Eliminating Most "
@@ -1772,7 +1673,7 @@ msgstr ""
"Synchronous Writes in the Fast Filesystem</link>"
#. (itstool) path: authorgroup/author
-#: article.translate.xml:849
+#: article.translate.xml:819
msgid ""
"<personname><firstname>Kirk</firstname><surname>McKusick</surname></"
"personname>"
@@ -1781,7 +1682,7 @@ msgstr ""
"personname>"
#. (itstool) path: authorgroup/author
-#: article.translate.xml:850
+#: article.translate.xml:820
msgid ""
"<personname><firstname>Gregory</firstname><surname>Ganger</surname></"
"personname>"
@@ -1790,22 +1691,22 @@ msgstr ""
"personname>"
#. (itstool) path: confgroup/conftitle
-#: article.translate.xml:853
+#: article.translate.xml:823
msgid "USENIX Annual Technical Conference"
msgstr "USENIX Annual Technical Conference"
#. (itstool) path: biblioentry/copyright
-#: article.translate.xml:855
+#: article.translate.xml:825
msgid "<year>1999</year>"
msgstr "<year>1999</year>"
#. (itstool) path: biblioentry/abbrev
-#: article.translate.xml:860
+#: article.translate.xml:830
msgid "McKu1999-1"
msgstr "McKu1999-1"
#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
-#: article.translate.xml:861
+#: article.translate.xml:831
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.oreilly.com/catalog/opensources/book/kirkmck."
"html\">Twenty Years of Berkeley Unix: From AT&amp;T-Owned to Freely "
@@ -1816,7 +1717,7 @@ msgstr ""
"Redistributable</link>"
#. (itstool) path: authorgroup/author
-#: article.translate.xml:864
+#: article.translate.xml:834
msgid ""
"<personname><firstname>Marshall Kirk</firstname><surname>McKusick</surname></"
"personname>"
@@ -1825,37 +1726,36 @@ msgstr ""
"personname>"
#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
-#: article.translate.xml:866
+#: article.translate.xml:836
msgid ""
-"<link xlink:href=\"http://www.oreilly.com/catalog/opensources/book/toc."
-"html\">Open Sources: Voices from the Open Source Revolution</link>"
+"<link xlink:href=\"http://www.oreilly.com/catalog/opensources/book/toc.html"
+"\">Open Sources: Voices from the Open Source Revolution</link>"
msgstr ""
-"<link xlink:href=\"http://www.oreilly.com/catalog/opensources/book/toc."
-"html\">Open Sources: Voices from the Open Source Revolution</link>"
+"<link xlink:href=\"http://www.oreilly.com/catalog/opensources/book/toc.html"
+"\">Open Sources: Voices from the Open Source Revolution</link>"
#. (itstool) path: biblioentry/biblioid
-#: article.translate.xml:869
+#: article.translate.xml:839
msgid "ISBN 1-56592-582-3"
msgstr "ISBN 1-56592-582-3"
#. (itstool) path: publisher/publishername
-#: article.translate.xml:871
+#: article.translate.xml:841
msgid "O'Reilly Inc."
msgstr "O'Reilly Inc."
#. (itstool) path: biblioentry/copyright
-#: article.translate.xml:873
-#: article.translate.xml:910
+#: article.translate.xml:843 article.translate.xml:880
msgid "<year>1993</year>"
msgstr "<year>1993</year>"
#. (itstool) path: biblioentry/abbrev
-#: article.translate.xml:878
+#: article.translate.xml:848
msgid "Mon2005"
msgstr "Mon2005"
#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
-#: article.translate.xml:879
+#: article.translate.xml:849
msgid ""
"<link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/bsdl-gpl/"
"article.html\">Why you should use a BSD style license for your Open Source "
@@ -1866,7 +1766,7 @@ msgstr ""
"Project</link>"
#. (itstool) path: biblioentry/author
-#: article.translate.xml:882
+#: article.translate.xml:852
msgid ""
"<personname><firstname>Bruce</firstname><surname>Montague</surname></"
"personname>"
@@ -1875,12 +1775,12 @@ msgstr ""
"personname>"
#. (itstool) path: biblioentry/abbrev
-#: article.translate.xml:891
+#: article.translate.xml:861
msgid "Nik2005"
msgstr "Nik2005"
#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
-#: article.translate.xml:892
+#: article.translate.xml:862
msgid ""
"<link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/dev-model/"
"book.html\">A project model for the FreeBSD Project</link>"
@@ -1889,7 +1789,7 @@ msgstr ""
"book.html\">A project model for the FreeBSD Project</link>"
#. (itstool) path: biblioentry/author
-#: article.translate.xml:894
+#: article.translate.xml:864
msgid ""
"<personname><firstname>Niklas</firstname><surname>Saers</surname></"
"personname>"
@@ -1898,12 +1798,12 @@ msgstr ""
"personname>"
#. (itstool) path: biblioentry/abbrev
-#: article.translate.xml:903
+#: article.translate.xml:873
msgid "Nor1993"
msgstr "Nor1993"
#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
-#: article.translate.xml:904
+#: article.translate.xml:874
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.norvig.com/luv-slides.ps\">Tutorial on Good "
"Lisp Programming Style</link>"
@@ -1913,8 +1813,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: authorgroup/author
#. (itstool) path: biblioentry/author
-#: article.translate.xml:907
-#: article.translate.xml:918
+#: article.translate.xml:877 article.translate.xml:888
msgid ""
"<personname><firstname>Peter</firstname><surname>Norvig</surname></"
"personname>"
@@ -1923,21 +1822,19 @@ msgstr ""
"personname>"
#. (itstool) path: authorgroup/author
-#: article.translate.xml:908
+#: article.translate.xml:878
msgid ""
-"<personname><firstname>Kent</firstname><surname>Pitman</surname></"
-"personname>"
+"<personname><firstname>Kent</firstname><surname>Pitman</surname></personname>"
msgstr ""
-"<personname><firstname>Kent</firstname><surname>Pitman</surname></"
-"personname>"
+"<personname><firstname>Kent</firstname><surname>Pitman</surname></personname>"
#. (itstool) path: biblioentry/abbrev
-#: article.translate.xml:915
+#: article.translate.xml:885
msgid "Nor2001"
msgstr "Nor2001"
#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
-#: article.translate.xml:916
+#: article.translate.xml:886
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.norvig.com/21-days.html\">Teach Yourself "
"Programming in Ten Years</link>"
@@ -1946,18 +1843,17 @@ msgstr ""
"Programming in Ten Years</link>"
#. (itstool) path: biblioentry/copyright
-#: article.translate.xml:919
-#: article.translate.xml:939
+#: article.translate.xml:889 article.translate.xml:909
msgid "<year>2001</year>"
msgstr "<year>2001</year>"
#. (itstool) path: biblioentry/abbrev
-#: article.translate.xml:924
+#: article.translate.xml:894
msgid "Ray2004"
msgstr "Ray2004"
#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
-#: article.translate.xml:925
+#: article.translate.xml:895
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html\">How "
"to ask questions the smart way</link>"
@@ -1966,7 +1862,7 @@ msgstr ""
"to ask questions the smart way</link>"
#. (itstool) path: authorgroup/author
-#: article.translate.xml:928
+#: article.translate.xml:898
msgid ""
"<personname><firstname>Eric Steven</firstname><surname>Raymond</surname></"
"personname>"
@@ -1975,26 +1871,26 @@ msgstr ""
"personname>"
#. (itstool) path: biblioentry/copyright
-#: article.translate.xml:930
+#: article.translate.xml:900
msgid "<year>2004</year>"
msgstr "<year>2004</year>"
#. (itstool) path: biblioentry/abbrev
-#: article.translate.xml:935
+#: article.translate.xml:905
msgid "RelEngDoc"
msgstr "RelEngDoc"
#. (itstool) path: biblioentry/citetitle
-#: article.translate.xml:936
+#: article.translate.xml:906
msgid ""
-"<link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/"
-"releng\">FreeBSD Release Engineering</link>"
+"<link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng"
+"\">FreeBSD Release Engineering</link>"
msgstr ""
-"<link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/"
-"releng\">FreeBSD Release Engineering</link>"
+"<link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/releng"
+"\">FreeBSD Release Engineering</link>"
#. (itstool) path: biblioentry/author
-#: article.translate.xml:938
+#: article.translate.xml:908
msgid ""
"<personname><firstname>Murray</firstname><surname>Stokely</surname></"
"personname>"