diff options
Diffstat (limited to 'ru_RU.KOI8-R/FAQ/hackers.sgml')
| -rw-r--r-- | ru_RU.KOI8-R/FAQ/hackers.sgml | 506 |
1 files changed, 0 insertions, 506 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/FAQ/hackers.sgml b/ru_RU.KOI8-R/FAQ/hackers.sgml deleted file mode 100644 index 5e0793c0be..0000000000 --- a/ru_RU.KOI8-R/FAQ/hackers.sgml +++ /dev/null @@ -1,506 +0,0 @@ -<!-- $Id: hackers.sgml,v 1.1 1998-12-28 19:20:03 ache Exp $ --> -<!-- The FreeBSD Russian Documentation Project --> - - <sect> - <heading> - Только для серьёзных FreeBSD хакеров<label id="hackers"> - </heading> - - <sect1> - <heading> - Что такое SNAP и RELEASE? - </heading> - - <p>В <url url="http://www.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi" - name="дереве CVS"> сейчас находятся три активно/полуактивно - развивающихся ветки FreeBSD: - - <itemize> - <item><bf/RELENG_2_1_0/ AKA <bf/2.1-stable/ AKA <bf/"ветвь 2.1"/ - <item><bf/RELENG_2_2/ AKA <bf/2.2-stable/ AKA <bf/"ветвь 2.2"/ - <item><bf/HEAD/ AKA <bf/-current/ AKA <bf/3.0-current/ - </itemize> - - <p><bf/HEAD/ - это не реальный тег ветки, как другие два, а просто - символьная константа для обозначения <em/"текущего, не ветвящегося, - находящегося в разработке дерева"/, то есть <bf/-current/. - - <p>На данный момент <bf/-current/ является находящимся в разработке - деревом 3.0, ветка <bf/2.2-stable/, <bf/RELENG_2_2/, отделилась от - <bf/-current/ в ноябре 1996. - - <p>Ветвь <bf/2.1-stable/, <bf/RELENG_2_1_0/, отделилась от -current - в сентябре 1994. - - <sect1> - <heading>Как самим сделать релиз?<label id="custrel"></heading> - - <p>Чтобы сделать релиз, вам нужно иметь три вещи: Во-первых, вам нужно - работать с ядром, включающим драйвер <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?vn" name="vn">. Добавьте его - в файл конфигурации ядра и откомпилируйте новое ядро: - - <verb> - pseudo-device vn #Vnode driver (turns a file into a device) - </verb> - - <p>Во-вторых, вам нужно иметь на диске полное дерево CVS. Чтобы - добиться этого, вы можете использовать <url - url="../handbook/cvsup.html" name="CVSUP">, указав в файле supfile - именем релиза cvs и удалив все поля с тегами и датами: - - <verb> - *default prefix=/home/ncvs - *default base=/a - *default host=cvsup.FreeBSD.org - *default release=cvs - *default delete compress use-rel-suffix - - ## Main Source Tree - src-all - src-eBones - src-secure - - # Other stuff - ports-all - www - doc-all - </verb> - - <p>После этого запустите <tt/cvsup -g supfile/ для выкачки всех - нужных исходных текстов на ваш компьютер... - - <p>Наконец, вам нужно свободное место для построения системы. - Допустим, что свободное место есть в каталоге - <tt>/some/big/filesystem</tt> и, как в примере выше, вы поместили - дерево CVS в каталог <tt>/home/ncvs</tt>: - - <verb> - setenv CVSROOT /home/ncvs # or export CVSROOT=/home/ncvs - cd /usr/src/release - make release BUILDNAME=3.0-MY-SNAP CHROOTDIR=/some/big/filesystem/release - </verb> - - <p>Полный релиз будет строиться в каталоге - <tt>/some/big/filesystem/release</tt> и по окончании этого процесса - дистрибутив, готовый к помещению на FTP-сервер, будет находиться в - каталоге <tt>/some/big/filesystem/release/R/ftp</tt>. Если вы захотите - построить SNAP другой ветки, не -current, то можете указать - <tt/RELEASETAG=SOMETAG/ в командной строке make release выше, например, - при указании <tt/RELEASETAG=RELENG_2_2/, будет строиться самый свежий - снэпшот ветки 2.2-STABLE. - - <sect1> - <heading>Как создать инсталляционные диски?</heading> - - <p>Весь процесс создания инсталляционных дисков и дистрибутивов - исходных текстов и бинарников автоматизирован в файле - <tt>/usr/src/release/Makefile</tt>. Информации, в нём содержащейся, - должно быть достаточно, чтобы начать. Однако, должны вас предупредить, - что этот процесс включает в себя выполнение ``make world'' и поэтому - занимает много времени и дискового пространства. - - <sect1> - <heading> - По команде ``make world'' были переустановлены все программы. - </heading> - - <p>Да, так и должно быть; как говорит название этой команды, ``make - world'' выполняет построение всех системных файлов с нуля, так - что в итоге можете быть уверены, что получите чистую рабочую - систему (вот почему это занимает столько времени). - - <p>Если в момент запуска команд ``<tt/make world/'' или ``<tt/make - install/'' определена переменная окружения <tt/DESTDIR/, то вновь - создаваемые файлы будут помещены в дерево каталогов. идентичное - существующему, с корнем, располагающимся в - <tt>${DESTDIR}</tt>. Однако некоторые случайные - комбинации модификаций совместно используемых библиотек и версий - компилируемых программ при исполнении команды ``<tt/make world/'', - может этому помешать. - - <sect1> - <heading> - При загрузке системы выдаётся сообщение ``(bus speed defaulted)''. - </heading> - - <p>Адаптеры SCSI Adaptec 1542 позволяют программно изменять скорость - доступа к шине. Предыдущие версии драйвера 1542 пытались определить - максимально возможную скорость работы и установить это значение. Мы - обнаружили, что у некоторых пользователей это приводило к нарушению - работоспособности системы, поэтому эта возможность сейчас вынесена - в параметр конфигурации ядра ``<tt/TUNE_1542/''. Использование - этой опции на тех системах, где она работает, может привести к - ускорению доступа к дискам, а там, где это не работает, может привести - к потере данных. - - <sect1> - <heading> - Можно ли работать с current при ограниченном доступе в Internet? - <label id="ctm"> - </heading> - - <p>Да, это можно делать <tt/без/ скачивания полного дерева исходных - текстов с помощью <url url="../handbook/ctm.html" - name="системы CTM">. - - <sect1> - <heading>Как вы разделяете дистрибутив на файлы по 240К?</heading> - - <p>Команда split в современных BSD-системах имеет опцию ``<tt/-b/'', - позволяющую разрезать файлы на части с точностью до байта. - - <p>Вот пример из файла <tt>/usr/src/Makefile</tt>. - - <verb> - bin-tarball: - (cd ${DISTDIR}; \ - tar cf - . \ - gzip --no-name -9 -c | \ - split -b 240640 - \ - ${RELEASEDIR}/tarballs/bindist/bin_tgz.) - </verb> - - <sect1> - <heading> - Я написал некоторое добавление к ядру, кому его послать? - </heading> - - <p>Обратитесь к соответствующему <url url="../handbook/contrib.html" - name="разделу"> Руководства, в котором описано, как это сделать. - - <p>И спасибо вам за ваши усилия! - - <sect1> - <heading> - Как распознаются и инициализируются адаптеры ISA Plug N Play? - </heading> - - <p>От: <url url="mailto:uhclem@nemesis.lonestar.org" - name="Фрэнка Дурды IV"> (Frank Durda IV) - - <p>Если рассматривать на самом низком уровне, то существует несколько - портов ввода/вывода, в которые должны выводить информацию все адаптеры - PnP, когда компьютер пытается выполнить запрос о наличии установленных - адаптеров. Так что, когда запускается процедура определения адаптеров - PnP, она выполняет запрос о наличии каких-либо адаптеров PnP, а все - такие адаптеры выдают свой номер модели при чтении того же порта - ввода/вывода, поэтому процедура определения получит ответ на свой - запрос, состоящий из логически наложенных номеров моделей, - интерпретируемый как ``да''. В этом ответе по крайней мере один бит - будет установлен в единицу. Затем код определения адаптеров может - ``выключать'' адаптеры с ID (назначаемыми Microsoft/Intel), меньшими, - чем X. Потом следует попытка определить, остались ли ещё адаптеры, - отвечающие на запрос. Если ответ ``<tt/0/'', то адаптеров с - ID, большими чем X, нет. После этого делается попытка определить - наличие адаптеров с номерами, меньшими чем ``X''. Если они есть, - то становится известно, что есть адаптеры с номерами, меньшими чем X. - Тогда происходит запрос адаптерам, большим чем X-(limit-4), на - выключение. Запрос повторяется. Применив этот метод полудвоичного - поиска границ расположения ID достаточное количество раз, код - идентификации найдёт все адаптеры PnP, установленные в данной машине - за число итераций, гораздо меньшее, чем может занять перебор 2^64 - возможных вариантов ID. - - <p>ID представляет собой два 32-разрядные числа (всего их 2ˆ64) - + 8 бит контрольной суммы. Первые 32 бита являются идентификатором - производителя. Они никогда не сообщаются, однако часто бывает, что - различные типы адаптеров от одного и того же производителя имеют - различные 32-битные значения идентификатора производителя. - Необходимость в 32 разрядах только для задания производителя адаптера - выглядит несколько излишним. - - <p>Оставшиеся 32 бита являются серийным номером, ethernet-адресом, - чем-либо, делающим этот адаптер уникальным. Производитель не должен - выпускать других адаптеров, имеющих то же самое значение этих битов, - если, конечно, у них не разные идентификаторы производителя. Таким - образом, вы можете иметь несколько адаптеров одинакового типа, но с - различными 64-разрядными номерами. - - <p>Группы по 32 бита не богут быть нулевыми. Это позволяет при - логическом объединении OR их номеров получать ненулевое значение во - время начального поиска адаптеров. - - <p>Как только система определила ID всех адаптеров, она активизирует - каждый адаптер, по одному за раз (через те же порты ввода/вывода), и - определяет, какие ресурсы требуются данному адаптеру, какие возможные - прерывания доступны итд. Сканирование и сбор информации происходит - по всем адаптерам. - - <p>Эта информация соотносится с содержащейся в файлах ECU на диске - или в MLB BIOS. Поддержка PnP из ECU и BIOS для аппаратуры на - MLB обычно имеет синтетический характер, и периферия не выполняет - полностью поцедуру настоящего PnP. Однако, используя BIOS и - информацию из ECU, процедура инициализации может обнаружить устройства - PnP, которые не могут быть найдены другим способом. - - <p>Затем устройства PnP опрашиваются ещё раз для назначения им портов - ввода/вывода, DMA, IRQ и адресов отображаемой памяти. Теперь - устройства должны иметь именно такие настройки и они должны оставаться - такими до следующей перезагрузки, хотя нигде не сказано, что вы не - можете их менять, когда захотите. - - <p>Здесь сделано много упрощений, однако общую идею вы должны уловить. - - <p>Microsoft использовала для PnP некоторые порты статуса первого - принтера, по их логике, не существует адаптеров, использующих эти - адреса для ввода/вывода. Я обнаружил один такой адаптер принтера от - IBM, который декодирует запись в порт статуса в момент начального - опроса устройств PnP, на что MS ответил ``хулиган''. Так что они - выполняют запись в порт статуса принтера для установки адресов, - плюс используют этот адрес + <tt/0x800/, и ещё один порт ввода/вывода, - который может располагаться где угодно в диапазоне между <tt/0x200/ и - <tt/0x3ff/, для чтения. - - <sect1> - <heading>Поддерживает ли FreeBSD платформы, отличные от x86?</heading> - - <p>Интерес к работе над многоплатформенной поддержкой во FreeBSD - проявили несколько групп разработчиков, и одна из попыток переноса, - FreeBSD/AXP (ALPHA), оказавшейся достаточно удачной, в настоящее - время доступна в виде релиза 3.0 SNAP по адресу <url - url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/alpha/" - name="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/alpha">. Эта реализация - для ALPHA сейчас поддерживаёт всё увеличивающееся число машин ALPHA, - в частности, модели AlphaStation, AXPpci, PC164, Miata и Multia. - Нельзя сказать, что это настоящий релиз, он и не будет полным, - пока в него не будут включены все утилиты для инсталляции и не - будет сделан дистрибутивный CDROM, включающий достаточное количество - рабочих портов и пакаджей. FreeBSD/AXP сейчас находится в стадии - BETA. Чтобы быть в курсе событий, происходящих с этим портом, - подпишитесь на соответствующий - <tt><freebsd-alpha@FreeBSD.ORG></tt><ref id="mailing" - name="список рассылки">. - - Также был проявлен интерес к переносу FreeBSD на платформу SPARC, - если вы хотите подключиться к этому проекту, подпишитесь на - соответствующий <tt><freebsd-sparc@FreeBSD.ORG></tt> - <ref id="mailing" name="список рассылки">. Для обсуждение общих - вопросов, касающихся новых аппаратных платформ, предназначен <ref - id="mailing" name="список рассылки"> - <tt><freebsd-platforms@FreeBSD.ORG></tt>. - - <sect1> - <heading> - Мне нужно старшее число для написанного мною драйвера устройства. - </heading> - - <p>Всё зависит от того, планируете вы сделать этот драйвер - общедоступным или нет. Если это так, то, пожалуйста, пошлите нам - копию исходных текстов драйвера вместе с соответствующими - модификациями в файле <tt>files.i386</tt>, пример описания устройства - в файле конфигурации ядра и соответствующий код - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?MAKEDEV" - name="MAKEDEV"> для создания специальных файлов устройств, которые - использует ваше устройство. Если это не так. или это невозможно - из-за лицензионных ограничений, то для старшего числа символьного - устройства и старшего числа блочного устройства для этих целей были - зарезервированы значения 32 и 8 соответственно; используйте их. В - любом случае. мы будем рады услышать о вашем драйвере в списке - рассылки <tt><freebsd-hackers@FreeBSD.ORG></tt>. - - <sect1> - <heading>Альтернативный метод размещения каталогов</heading> - - <p>В ответ на вопрос о других методах размещения каталогов могу - сказать, что используемая в настоящее схема не претерпела изменений - с 1983 года. Эти соглашения были предназначены для оригинальной - файловой системы FFS, я никогда их не пересматривал. Эта схема - прекрасно работает, позволяя избежать переполнения групп дорожек. - Как некоторые из вас замечали, она работает плохо при поиске. - Большинство файловых систем создаются из архивов, которые были - созданы с глубиной первого поиска (aka ftw). Это приводит к тому, что - их каталоги размещаются на нескольких группах дорожек, создавая - наихудший случай для последующего поиска глубиной один. Если бы - было известно общее количество каталогов, которые должны быть созданы, - быходом было бы создание (общее количество / количество групп дорожек) - на дорожку группу перед переходом. Обычно это число определяется чисто - эвристически. Даже при использовании маленького фиксированное числа, - скажем 10, значительно улучшает ситуацию. Чтобы различать операции - восстановления от обычных операций (где текущий алгоритм подходит), - вы можете использовать объединение в кластеры объёмом до 10, если они - делаются в окне, равным 10 секундам. Во всяком случае, я думаю, что - это требует некоторых экспериментов.</p> - - <p>Кирк МакКузик (Kirk McKusick), Сентябрь 1998</p> - - <sect1> - <heading>Что делать при аварийном остановах системы</heading> - - <p> - <em>[Этот раздел был вырезан из письма, написанного <url - url="mailto:<wpaul@FreeBSD.ORG" name="Биллом Полом"> (Bill Paul) - в список рассылки <ref id="mailing" name="список рассылки"> - freebsd-current <url url="mailto:des@FreeBSD.ORG" - name="Дэгом-Элингом Коиданом Смёгравом"> (Dag-Erling Coïdan - Smørgrav), который исправил несколько опечаток и добавил - комментарии в квадратных скобках]</em> - - <p> - <verb> -From: Bill Paul <wpaul@skynet.ctr.columbia.edu> -Subject: Re: the fs fun never stops -To: ben@rosengart.com -Date: Sun, 20 Sep 1998 15:22:50 -0400 (EDT) -Cc: current@FreeBSD.ORG - </verb> - - <p> - <em>[<ben@rosengart.com> отправил письмо, содержащее следующее - аварийное сообщение системы]</em> - <verb> -> Fatal trap 12: page fault while in kernel mode -> fault virtual address = 0x40 -> fault code = supervisor read, page not present -> instruction pointer = 0x8:0xf014a7e5 - ^^^^^^^^^^ -> stack pointer = 0x10:0xf4ed6f24 -> frame pointer = 0x10:0xf4ed6f28 -> code segment = base 0x0, limit 0xfffff, type 0x1b -> = DPL 0, pres 1, def32 1, gran 1 -> processor eflags = interrupt enabled, resume, IOPL = 0 -> current process = 80 (mount) -> interrupt mask = -> trap number = 12 -> panic: page fault - </verb> - - <p>[Если] вы увидите такое сообщение, просто его воспроизвести и - послать нам не достаточно. Указатель инструкций, выделенный мною, - важен, к сожалению, его значение зависит от конфигурации ядра. - Другими словами, его значение меняется в зависимости от конкретного - ядра, которое вы используете. Если вы используете ядро GENERIC - одного из снэпшотов, то кто-то ещё может отследить функцию, вызвавшую - ошибку, но если вы работаете со специально отконфигурированным ядром, - то только <em/вы/ можете сказать нам, где случилась ошибка. - - <p>Вот что вы должны сделать: - - <itemize> - <item>Запишите значение указателя инструкций. Заметьте, что - часть <tt/0x8:/ в этом случае не важна: нам нужна часть - <tt/0xf0xxxxxx/. - - <item>Когда система перезагрузится, сделайте следующее: - <verb> -% nm /kernel.that.caused.the.panic | grep f0xxxxxx - </verb> - где <tt/f0xxxxxx/ - это значение указателя инструкций. Однако - неприятность заключается в том, что вы не получите точного - соответствия, так как в таблице имен ядра для точек входа в функции - даны адреса на начало функций, а указатель инструкций будет указывать - куда-то внутрь её тела. Если вы не получили точного соответствия, - опустите последнюю цифру в значении указателя инструкций и попробуйте - снова, то есть: - <verb> -% nm /kernel.that.caused.the.panic | grep f0xxxxx - </verb> - Если и это не привело ни к каким результатам, отрежьте следующую - цифру. Повторяйте, пока не получите хоть что-то. Результатом будет - список функций, которые, возможно, привели к аварийному останову. - Этот механизм обнаружения ошибочного места довольно неточен, но это - всё же лучше чем ничего. - </itemize> - - <p>Зачастую люди приводят подобные аварийные сообщения, на редко кто - утруждается привести соотвествие указателя инструкций с функцией в - таблице символов ядра. - - <p>Лучшим способом выяснить причину, вызвавшую аварийный останов, - является создание аварийного дампа системы, а затем использование - <tt/gdb(1)/ для трассировки вызовов. Конечно, это зависит - от корректности работы <tt/gdb(1)/ с -current, что я гарантировать не - могу (помнится, кто-то говорил, что новый ELF <tt/gdb(1)/ некорректно - работает с аварийными дампами ядра: необходимо проверить это - до выхода 3.0, иначе не избежать краски стыда на наших лицах - после выпуска CD). - - <p>Во всяком случае, обычно я использую такой способ: - - <itemize> - <item>Отредактируйте конфигурационный файл ядра, добавив строку - 'options DDB', если вам зачем-то понадобился встроенный отладчик. - (Я использую его в основном для указания точек останова, если - подозреваю возникновение бесконечных циклов.) - <item>Выполните <tt/config -g KERNELCONFIG/ для создания каталога - построения ядра. - <item><tt>cd /sys/compile/KERNELCONFIG; make</tt> - <item>Дождитесь окончания компиляции ядра. - <item><tt/cp kernel kernel.debug/ - <item><tt/strip -d kernel/ - <item><tt/mv /kernel /kernel.orig/ - <item><tt>cp kernel /</tt> - <item>reboot - </itemize> - - <p><em>[Замечание: в настоящий момент, в 3.0-BETA, вы должны - использовать команду <tt/strip -aout -d/ вместо <tt/strip -d/]</em> - - <p>Заметьте, что ВАМ <em/НЕ/ НУЖНО ЗАГРУЖАТЬ ЯДРО С ОТЛАДОЧНОЙ - ИНФОРМАЦИЕЙ. Ядро, откомпилированное с ключом <tt/-g/, может - занимать порядка 10МБ. Вам не нужно загружать этот огромный образ: - он вам пригодится позже для <tt/gdb(1)/ (а <tt/gdb(1)/ требует - таблицу имён). Вместо этого просто сохраните полный образ и создайте - ещё один, удалив отладочную информацию командой <tt/strip -d/. Именно - этот образ вам и нужен для загрузки. - - <p>Чтобы включить сброс аварийного дампа, вам нужно отредактировать - файла <tt>/etc/rc.conf</tt>, чтобы <tt/dumpdev/ указывало на раздел - подкачки. В этом случае скрипты <tt/rc(8)/ будут вызывать команду - <tt/dumpon(8)/ для включения создания аварийных дампов. Вы можете - запустить команду <tt/dumpon(8)/ вручную. После аварийной остановки - аварийный дамп может быть получен с помощью программы - <tt/savecore(8)/; если значение переменной <tt/dumpdev/ было - установлено в <tt>/etc/rc.conf</tt>, скрипты <tt/rc(8)/ запустят - <tt/savecore(8)/ автоматически и поместят аварийный дамп в каталог - <tt>/var/crash</tt>. - - <p>ЗАМЕЧАНИЕ: аварийные дампы FreeBSD обычно имеют размер, равный - физическому объёму оперативной памяти вашей машины. Так что если - у вас 64МБ ОЗУ, вы получите дамп размером 64МБ. Поэтому вы должны - удостовериться, что в каталоге <tt>/var/crash</tt> достаточно места - для хранения дампа. Либо вы можете вручную запустить <tt/savecore(8)/ - и создать аварийный дамп в другом каталоге, где достаточно места. - Размер аварийного дампа можно уменьшить, указав в конфигурации - ядра <tt/options MAXMEM=(размер)/ подходящее значение для объёма - памяти, которое будет использоваться ядром. Например, если у вас - 128 МБ ОЗУ, вы можете ограничить использование памяти ядром 16 - мегабайтами, так что размер аварийного дампа будет равен 16МБ, а - не 128. - - <p>Как только вы получили аварийный дамп, вы можете выполнить - трассировку вызовов с помощью <tt/gdb(1)/ таким образом: - - <p> - <verb> -% gdb -k /sys/compile/KERNELCONFIG/kernel.debug /var/crash/vmcore.0 -(gdb) where - </verb> - - <p>Заметьте, что при этом может быть выведено несколько экранов - информации; в идеале вы должны использовать <tt/script(1)/ для их - перехвата. При использовании необработанного образа ядра со всей - отладочной информацией может быть найдена конкретная строка исходного - текста ядра, при достижении которой случилась аварийная остановка. - Для выяснения последовательности событий, приведших к аварийному - останову, обычно читается трассировка стека снизу вверх. Вы можете - также использовать <tt/gdb(1)/ для вывода значений различных переменных - или структур, чтобы выяснить состояние системы во время аварии. - - <p>Теперь, если вы в самом деле душевнобольной и у вас есть второй - компьютер, то можете настроить <tt/gdb(1)/ для удалённой отладки, так, - что сможете использовать <tt/gdb(1)/ на одном компьютере, чтобы - отладить ядро на другом, включая использование точек останова, - пошагового прохода по коду ядра, всё как с обычной прикладной - программой. Я пока с этим не игрался, так как не часто имею - возможность поставить две машины одну напротив другой для отладки. - - <p><em>[Билл (Bill) добавил: "Я забыл обратить ваше внимание - на одну вещь: если у вас включена поддержка DDB и ядро переходит - в режим отладки, вы можете намеренно вызвать аварийный останов - (и создание аварийного дампа), набрав 'panic' в командной строке - ddb. Этот процесс может снова вызвать отладчик. В этом случае - наберите 'continue' и процесс будет завершён созданием аварийного - дампа."]</em> - - </sect> |