diff options
Diffstat (limited to 'ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.xml')
| -rw-r--r-- | ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.xml | 281 |
1 files changed, 128 insertions, 153 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.xml b/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.xml index 7354c78e81..ff76713ace 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.xml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/hubs/article.xml @@ -1,7 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?> -<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.5-Based Extension//EN" - "../../../share/xml/freebsd45.dtd"> - +<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN" + "../../../share/xml/freebsd50.dtd"> <!-- The FreeBSD Russian Documentation Project @@ -9,52 +8,31 @@ Original revision: r42226 --> - -<article lang="ru"> - <articleinfo> - <title>Поддержка зеркал FreeBSD</title> +<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="ru"> + <info><title>Поддержка зеркал FreeBSD</title> + <authorgroup> - <author> - <firstname>Jun</firstname> - <surname>Kuriyama</surname> - <affiliation> + <author><personname><firstname>Jun</firstname><surname>Kuriyama</surname></personname><affiliation> <address><email>kuriyama@FreeBSD.org</email></address> - </affiliation> - </author> + </affiliation></author> - <author> - <firstname>Valentino</firstname> - <surname>Vaschetto</surname> - <affiliation> + <author><personname><firstname>Valentino</firstname><surname>Vaschetto</surname></personname><affiliation> <address><email>logo@FreeBSD.org</email></address> - </affiliation> - </author> + </affiliation></author> - <author> - <firstname>Daniel</firstname> - <surname>Lang</surname> - <affiliation> + <author><personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Lang</surname></personname><affiliation> <address><email>dl@leo.org</email></address> - </affiliation> - </author> + </affiliation></author> - <author> - <firstname>Ken</firstname> - <surname>Smith</surname> - <affiliation> + <author><personname><firstname>Ken</firstname><surname>Smith</surname></personname><affiliation> <address><email>kensmith@FreeBSD.org</email></address> - </affiliation> - </author> - - <author> - <firstname>Дмитрий</firstname> - <surname>Морозовский</surname> - <contrib>Перевод на русский язык: </contrib> - </author> + </affiliation></author> + + <author><personname><firstname>Дмитрий</firstname><surname>Морозовский</surname></personname><contrib>Перевод на русский язык: </contrib></author> </authorgroup> - <legalnotice id="trademarks" role="trademarks"> + <legalnotice xml:id="trademarks" role="trademarks"> &tm-attrib.freebsd; &tm-attrib.cvsup; &tm-attrib.general; @@ -68,14 +46,14 @@ <para>Рабочий вариант статьи, описывающей процесс создания и поддержки зеркала FreeBSD и адресованной администраторам зеркал.</para> </abstract> - </articleinfo> + </info> <note> <para>На текущий момент заявки на подключение новых зеркал не принимаются.</para> </note> - <sect1 id="mirror-contact"> + <sect1 xml:id="mirror-contact"> <title>Контактная информация</title> <para>Координаторы системы зеркал доступны по электронной почте по адресу @@ -83,10 +61,10 @@ &a.hubs;.</para> </sect1> - <sect1 id="mirror-requirements"> + <sect1 xml:id="mirror-requirements"> <title>Требования к зеркалам FreeBSD</title> - <sect2 id="mirror-diskspace"> + <sect2 xml:id="mirror-diskspace"> <title>Дисковое пространство</title> <para>Одним из наиболее важных требований является дисковое пространство. @@ -121,10 +99,10 @@ </itemizedlist> <para>Текущее использование диска зеркалом FTP можно посмотреть на - <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/dir.sizes">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/dir.sizes</ulink>.</para> + <link xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/dir.sizes">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/dir.sizes</link>.</para> </sect2> - <sect2 id="mirror-bandwidth"> + <sect2 xml:id="mirror-bandwidth"> <title>Требования к сетевой связности и пропускной способности</title> <para>Разумеется, у вас должно быть подключение к интернет. @@ -157,7 +135,7 @@ </itemizedlist> </sect2> - <sect2 id="mirror-system"> + <sect2 xml:id="mirror-system"> <title>Системные требования, процессор и память</title> <para>Эти требования в первую очередь определяются максимальным ожидаемым @@ -186,7 +164,7 @@ с большим количеством дисковых запросов небольшого размера.</para> </sect2> - <sect2 id="mirror-services"> + <sect2 xml:id="mirror-services"> <title>Предоставляемые сервисы</title> <para>Всякое зеркало должно предоставлять набор основных сервисов. @@ -195,7 +173,7 @@ Этот раздел описывает, какие сервисы вы можете предоставлять, и какие действия для этого потребуются от вас.</para> - <sect3 id="mirror-serv-ftp"> + <sect3 xml:id="mirror-serv-ftp"> <title>FTP (требуется для FTP зеркала)</title> <para>Это один из наиболее базовых сервисов; его предоставление требуется @@ -219,38 +197,38 @@ </listitem> <listitem> - <para><filename role="package">ftp/ncftpd</filename>: коммерческий + <para><package>ftp/ncftpd</package>: коммерческий пакет, свободен для использования в учебных целях.</para> </listitem> <listitem> - <para><filename role="package">ftp/oftpd</filename>: FTP-даемон, + <para><package>ftp/oftpd</package>: FTP-даемон, написанный в основном с точки зрения защищенности.</para> </listitem> <listitem> - <para><filename role="package">ftp/proftpd</filename>: Модульный + <para><package>ftp/proftpd</package>: Модульный и очень гибкий FTP-даемон.</para> </listitem> <listitem> - <para><filename role="package">ftp/pure-ftpd</filename>: + <para><package>ftp/pure-ftpd</package>: Еще один FTP-даемон, разработанный с позиций защищенности.</para> </listitem> <listitem> - <para><filename role="package">ftp/twoftpd</filename>: + <para><package>ftp/twoftpd</package>: См. предыдущий пункт.</para> </listitem> <listitem> - <para><filename role="package">ftp/vsftpd</filename>: + <para><package>ftp/vsftpd</package>: <quote>очень защищенный</quote> (<quote>very secure</quote>) ftpd.</para> </listitem> <listitem> - <para><filename role="package">ftp/wu-ftpd</filename>: + <para><package>ftp/wu-ftpd</package>: ftpd от Вашингтонского Университета (Washington University). Несколько потерял популярность из-за большого количества найденных в прошлом ошибок защиты. Если вы решите @@ -271,7 +249,7 @@ пропускной способности ваших каналов и машинные ресурсы.</para> </sect3> - <sect3 id="mirror-serv-rsync"> + <sect3 xml:id="mirror-serv-rsync"> <title>Rsync (необязательный сервис для FTP зеркала)</title> <para> @@ -294,12 +272,12 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para><filename role="package">net/rsync</filename></para> + <para><package>net/rsync</package></para> </listitem> </itemizedlist> </sect3> - <sect3 id="mirror-serv-http"> + <sect3 xml:id="mirror-serv-http"> <title>HTTP (требуется для веб-страниц, дополнителен для FTP зеркал)</title> <para>Если вы хотите поддерживать зеркало веб-страниц FreeBSD, вам потребуется установить веб-сервер. @@ -310,17 +288,17 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para><filename role="package">www/apache13</filename>: + <para><package>www/apache13</package>: <application>Apache</application> — самый широко распространённый в Интернете веб-сервер, активно используемый проектом FreeBSD. Вы можете также использовать веб-сервер <application>Apache</application> следующего поколения, доступный в коллекции портов как - <filename role="package">www/apache22</filename>.</para> + <package>www/apache22</package>.</para> </listitem> <listitem> - <para><filename role="package">www/thttpd</filename>: + <para><package>www/thttpd</package>: Для обслуживания большого количества запросов к статическим документам сервер thttpd может оказаться более эффективным, чем <application>Apache</application>. thttpd отлично оптимизирован @@ -328,7 +306,7 @@ </listitem> <listitem> - <para><filename role="package">www/boa</filename>: + <para><package>www/boa</package>: <application>Boa</application> — еще одна альтернатива <application>thttpd</application> и <application>Apache</application>. Этот сервер @@ -341,7 +319,7 @@ </itemizedlist> </sect3> - <sect3 id="mirror-serv-cvsup"> + <sect3 xml:id="mirror-serv-cvsup"> <title>CVSup (желателен для зеркал репозитория CVS)</title> <para><application>CVSup</application> предоставляет очень эффективный @@ -358,30 +336,29 @@ отличной от FreeBSD, поскольку он написан на языке Modula-3 и требует соответствующего окружения. &a.jdp; создал усеченную версию M3, достаточную для работы <application>CVSup</application>, которую - намного проще установить. Подробности можно прочитать здесь: <ulink - url="http://www.polstra.com/projects/freeware/ezm3/">Ezm3</ulink>. + намного проще установить. Подробности можно прочитать здесь: <link xlink:href="http://www.polstra.com/projects/freeware/ezm3/">Ezm3</link>. Относящиеся к теме пакеты:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><filename role="package">net/cvsup</filename>: + <para><package>net/cvsup</package>: Порт CVSup (клиент и сервер), требующий для сборки пакет - <filename role="package">lang/ezm3</filename>.</para> + <package>lang/ezm3</package>.</para> </listitem> <listitem> - <para><filename role="package">net/cvsup-mirror</filename>: + <para><package>net/cvsup-mirror</package>: Набор для CVSup-зеркала, требующий - <filename role="package">net/cvsup-without-gui</filename>, + <package>net/cvsup-without-gui</package>, и конфигурирующий его в процессе установки. Возможно, некоторым администраторам потребуется другой набор установок.</para> </listitem> </itemizedlist> <para>Может также оказаться полезным пакет - <filename role="package">net/cvsup-without-gui</filename>. + <package>net/cvsup-without-gui</package>. Если вы предпочитаете пакет, собранный статически, загляните по - <ulink url="http://people.FreeBSD.org/~jdp/s1g/">этой</ulink> + <link xlink:href="http://people.FreeBSD.org/~jdp/s1g/">этой</link> ссылке. Эта страница все еще описывает ошибку S1G. Возможно, в будущем Джон создаст универсальный сайт для загрузки статически собранных вариантов CVSup для различных платформ.</para> @@ -394,7 +371,7 @@ сравнивает большое количество файлов.</para> </sect3> - <sect3 id="mirror-anoncvs"> + <sect3 xml:id="mirror-anoncvs"> <title>AnonCVS (дополнителен для зеркал репозитория CVS)</title> <para>Если вы копируете репозиторий CVS, можно дополнительно @@ -409,7 +386,7 @@ <emphasis>pserver</emphasis>; впрочем, некоторые сайты дают доступ и посредством <command>ssh</command>. Для последнего будет полезной специальная - <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/FreeBSD-CVS/anoncvs.shar">программа</ulink>, + <link xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/FreeBSD-CVS/anoncvs.shar">программа</link>, предназначенная для использования в качестве шелла для учетной записи анонимного ssh-доступа. Она использует вызов chroot, поэтому репозиторий CVS должен располагаться внутри домашнего @@ -431,11 +408,11 @@ <emphasis>info</emphasis> по CVS описывают, как удостовериться в том, что вы предоставляете доступ только для чтения. Рекомендуется создать непривилегированную учетную запись, желательно с именем - <username>anoncvs</username>. Потребуется также создать файл + <systemitem class="username">anoncvs</systemitem>. Потребуется также создать файл <filename>passwd</filename> в каталоге <filename>/home/ncvs/CVSROOT</filename> и установить пароль (пустой или <literal>anoncvs</literal>) для пользователя - <username>anoncvs</username>. Создание файловой системы + <systemitem class="username">anoncvs</systemitem>. Создание файловой системы <filename>/anoncvstmp</filename> в памяти не необходимо, но рекомендуется для ускорения работы: в ней &man.cvs.1; будет создавать временную структуру каталогов, которая не используется по завершении @@ -451,7 +428,7 @@ </sect2> </sect1> - <sect1 id="mirror-howto"> + <sect1 xml:id="mirror-howto"> <title>Как вести зеркало FreeBSD</title> <para>Теперь вам известно, какая потребуется машина и как предоставлять @@ -461,7 +438,7 @@ использовать и какие сайты выбирать в качестве источников для синхронизации.</para> - <sect2 id="mirror-ftp"> + <sect2 xml:id="mirror-ftp"> <title>FTP</title> <para>Файлы, доступные по FTP, составляют большую часть зеркала. @@ -475,7 +452,7 @@ вышеописанное — для разных версий FreeBSD и различных архитектур.</para> - <sect3 id="mirror-ftp-ftp"> + <sect3 xml:id="mirror-ftp-ftp"> <title>При помощи программ для FTP-зеркалирования</title> <para> @@ -485,32 +462,32 @@ <itemizedlist> <listitem> - <para><filename role="package">ftp/mirror</filename></para> + <para><package>ftp/mirror</package></para> </listitem> <listitem> - <para><filename role="package">ftp/ftpmirror</filename></para> + <para><package>ftp/ftpmirror</package></para> </listitem> <listitem> - <para><filename role="package">ftp/emirror</filename></para> + <para><package>ftp/emirror</package></para> </listitem> <listitem> - <para><filename role="package">ftp/spegla</filename></para> + <para><package>ftp/spegla</package></para> </listitem> <listitem> - <para><filename role="package">ftp/omi</filename></para> + <para><package>ftp/omi</package></para> </listitem> <listitem> - <para><filename role="package">ftp/wget</filename></para> + <para><package>ftp/wget</package></para> </listitem> </itemizedlist> <para>Ранее наиболее популярным вариантом был - <filename role="package">ftp/mirror</filename>, хотя из-за того, что + <package>ftp/mirror</package>, хотя из-за того, что эта программа написана на &man.perl.1;, существуют различные ограничения, в особенности при зеркалировании больших файловых структур, таких как FreeBSD. Утверждается, впрочем, что в текущей @@ -523,12 +500,12 @@ эффективность передачи за счет большого TCP-окна.</para> </sect3> - <sect3 id="mirror-ftp-rsync"> + <sect3 xml:id="mirror-ftp-rsync"> <title>При помощи rsync</title> <para>Более эффективным будет синхронизация FTP-области при помощи <application>rsync</application>. Для этого следует установить - пакет <filename role="package">net/rsync</filename>, который был + пакет <package>net/rsync</package>, который был описан в разделе <xref linkend="mirror-serv-rsync"/>. Поскольку доступ по протоколу <application>rsync</application> не является обязательным, выбранный вами сайт может его не @@ -553,7 +530,7 @@ <para>Загляните в документацию по <application>rsync</application>, также доступную по адресу - <ulink url="http://rsync.samba.org/">http://rsync.samba.org/</ulink> + <link xlink:href="http://rsync.samba.org/">http://rsync.samba.org/</link> за дополнительной информацией по различным опциям rsync. Обратите внимание, что в случае синхронизации модуля целиком (а не отдельного каталога) необходимо явно указать результирующий каталог, @@ -562,19 +539,19 @@ создать скрипт для запуска подобной команды из &man.cron.8;.</para> </sect3> - <sect3 id="mirror-ftp-cvsup"> + <sect3 xml:id="mirror-ftp-cvsup"> <title>При помощи CVSup</title> <para>Немногие сайты, в первую очередь центральный - <hostid role="fqdn">ftp-master.FreeBSD.org</hostid> предоставляют + <systemitem class="fqdomainname">ftp-master.FreeBSD.org</systemitem> предоставляют для синхронизации FTP-области доступ по протоколу <application>CVSup</application>. Вам потребуется клиент <application>CVSup</application>, предпочтительно из пакета - <filename role="package">net/cvsup</filename> (см. также + <package>net/cvsup</package> (см. также <xref linkend="mirror-serv-cvsup"/>). Пример конфигурационного файла (<filename>supfile</filename>) для синхронизации с - <hostid role="fqdn">ftp-master.FreeBSD.org</hostid>:</para> + <systemitem class="fqdomainname">ftp-master.FreeBSD.org</systemitem>:</para> <programlisting># # FreeBSD archive supfile from master server @@ -596,7 +573,7 @@ FreeBSD-archive release=all preserve</programlisting> способ поддержки зеркала, однако он доступен лишь с небольшого числа сайтов.</para> - <note id="mirror-cvsup-s-option"> + <note xml:id="mirror-cvsup-s-option"> <para>Прочтите документацию по <application>CVSup</application>, например, &man.cvsup.1;, и обратите внимание на опцию <option>-s</option>. Она может уменьшить объем операций @@ -606,14 +583,14 @@ FreeBSD-archive release=all preserve</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="mirror-cvs"> + <sect2 xml:id="mirror-cvs"> <title>Зеркалирование CVS репозитория</title> <para>Существует несколько способов синхронизации CVS репозитория. <application>CVSup</application> наиболее общий метод.</para> - <sect3 id="mirror-cvs-cvsup"> + <sect3 xml:id="mirror-cvs-cvsup"> <title>Использование CVSup</title> <para>Программа <application>CVSup</application> немного описана @@ -621,7 +598,7 @@ FreeBSD-archive release=all preserve</programlisting> <xref linkend="mirror-ftp-cvsup"/>).</para> <para>Настроить <application>CVSup</application> зеркало очень просто. - Установка <filename role="package">net/cvsup-mirror</filename> + Установка <package>net/cvsup-mirror</package> проверит, что все нужные программы установлены и затем соберет всю необходимую информацию для конфигурирования зеркала.</para> @@ -631,7 +608,7 @@ FreeBSD-archive release=all preserve</programlisting> </note> </sect3> - <sect3 id="mirror-cvs-other"> + <sect3 xml:id="mirror-cvs-other"> <title>Другие методы</title> <para>Использование методов, отличных от @@ -663,7 +640,7 @@ FreeBSD-archive release=all preserve</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="mirror-www"> + <sect2 xml:id="mirror-www"> <title>Зеркалирование страниц WWW</title> <para>Лучшим способом будет извлечение (check out) из репозитория CVS @@ -701,10 +678,10 @@ FreeBSD-archive release=all preserve</programlisting> # This collection retrieves the www/ tree of the FreeBSD repository www</programlisting> - <para>Использование пакета <filename role="package">ftp/wget</filename> + <para>Использование пакета <package>ftp/wget</package> или иных инструментов для создания веб-зеркал не рекомендуется.</para> - <sect3 id="mirror-www-doc"> + <sect3 xml:id="mirror-www-doc"> <title>Зеркала документации FreeBSD</title> <para> @@ -736,7 +713,7 @@ doc-all</programlisting> <para>Затем, вам потребуется несколько пакетов. К счастью, специально для этого существует мета-порт - <filename role="package">textproc/docproj</filename>. + <package>textproc/docproj</package>. Также, необходимо установить некоторые переменные окружения, например <literal>SGML_CATALOG_FILES</literal>, и переменные в файле <filename>/etc/make.conf</filename>, главным образом @@ -751,15 +728,15 @@ doc-all</programlisting> <important> <para>Процесс подготовки и построения документации, а также многие сопутствующие вопросы, подробно описан в документе - <ulink url="&url.books.fdp-primer;">Учебник по Проекту - Документирования &os;</ulink>. Прочтите этот документ, + <link xlink:href="&url.books.fdp-primer;">Учебник по Проекту + Документирования &os;</link>. Прочтите этот документ, в особенности если у вас возникли проблемы со сборкой стандартного комплекта документации. </para> </important> </sect3> </sect2> - <sect2 id="mirror-how-often"> + <sect2 xml:id="mirror-how-often"> <title>Как часто синхронизироваться?</title> <para>Каждое зеркало должно регулярно обновляться. Вам потребуется @@ -815,36 +792,36 @@ doc-all</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="mirror-where"> + <sect1 xml:id="mirror-where"> <title>С какого сервера синхронизироваться</title> <para>Это важный вопрос, так что мы попытаемся пояснить, откуда берутся ответы. Для начала повторим еще несколько раз: <emphasis>никогда - не синхронизируйтесь с <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> + не синхронизируйтесь с <systemitem class="fqdomainname">ftp.FreeBSD.org</systemitem> </emphasis>.</para> - <sect2 id="mirror-where-organization"> + <sect2 xml:id="mirror-where-organization"> <title>Организация системы зеркал</title> <para>Зеркала организуются по странам. Имена хостов всех официальных зеркал построены по принципу - <hostid role="fqdn">ftpN.CC.FreeBSD.org</hostid>, + <systemitem class="fqdomainname">ftpN.CC.FreeBSD.org</systemitem>, где <emphasis>CC</emphasis> (country code) — домен верхнего уровня страны, где расположено зеркало, <emphasis>N</emphasis> — номер зеркала в данной стране. Этот же принцип применим к именам хостов - <hostid>cvsupN.CC.FreeBSD.org</hostid>, - <hostid>wwwN.CC.FreeBSD.org</hostid> и т.п. + <systemitem>cvsupN.CC.FreeBSD.org</systemitem>, + <systemitem>wwwN.CC.FreeBSD.org</systemitem> и т.п. Кроме того, есть зеркала без доменной части, обозначающей страну. Все они имеют очень хорошие внешние каналы и обслуживают большое число одновременных соединений. - Имя <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> на самом деле + Имя <systemitem class="fqdomainname">ftp.FreeBSD.org</systemitem> на самом деле указывает на две машины, одна из которых в настоящее время находится в Дании, а другая в США. Ни одна из этих машин <emphasis>НЕ</emphasis> является основным сайтом, и потому не должна использоваться для синхронизации. Масса документации для <quote>живых</quote> пользователей указывает на - <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid>, так что автоматическим + <systemitem class="fqdomainname">ftp.FreeBSD.org</systemitem>, так что автоматическим системам ведения зеркал следует выбирать другие источники синхронизации.</para> @@ -864,15 +841,15 @@ doc-all</programlisting> случае не правило).</para> </sect2> - <sect2 id="mirror-where-where"> + <sect2 xml:id="mirror-where-where"> <title>Так откуда же мне синхронизироваться?</title> <para>Главное — НЕ с - <hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid>. Короткий ответ: + <systemitem class="fqdomainname">ftp.FreeBSD.org</systemitem>. Короткий ответ: с зеркала, которое расположено недалеко от вас в терминах Интернет, и/или доступ к которому наилучший.</para> - <sect3 id="mirror-where-simple"> + <sect3 xml:id="mirror-where-simple"> <title>Я хочу получить копию зеркала хоть откуда-нибудь!</title> <para>Если у вас нет каких-либо специальных предпочтений или @@ -899,7 +876,7 @@ doc-all</programlisting> </procedure> </sect3> - <sect3 id="mirror-where-official"> + <sect3 xml:id="mirror-where-official"> <title>Я поддерживаю официальное зеркало, какой сайт мне выбрать?</title> @@ -910,7 +887,7 @@ doc-all</programlisting> зеркал описаны в <xref linkend="mirror-official"/>.</para> </sect3> - <sect3 id="mirror-where-master"> + <sect3 xml:id="mirror-where-master"> <title>Мне нужен доступ к основным сайтам!</title> <para>При наличии достаточных причин вы можете получить доступ @@ -933,12 +910,12 @@ doc-all</programlisting> и один для репозитория CVS. Веб-страницы и документация хранятся в CVS, поэтому не имеют отдельных основных сайтов.</para> - <sect4 id="mirror-where-master-ftp"> + <sect4 xml:id="mirror-where-master-ftp"> <title>ftp-master.FreeBSD.org</title> <para>Это основной сервер для синхронизации FTP набора.</para> - <para><hostid>ftp-master.FreeBSD.org</hostid> поддерживает доступ по + <para><systemitem>ftp-master.FreeBSD.org</systemitem> поддерживает доступ по <application>rsync</application> и <application>CVSup</application>, в дополнение к FTP. Использование этих протоколов описано в разделах @@ -950,40 +927,39 @@ doc-all</programlisting> <application>rsync</application>.</para> </sect4> - <sect4 id="mirror-where-master-cvsup"> + <sect4 xml:id="mirror-where-master-cvsup"> <title>cvsup-master.FreeBSD.org</title> <para>Это основной сервер для синхронизации репозитория CVS.</para> - <para><hostid>cvsup-master.FreeBSD.org</hostid> обеспечивает доступ + <para><systemitem>cvsup-master.FreeBSD.org</systemitem> обеспечивает доступ только по протоколу <application>CVSup</application>. Детали см. в <xref linkend="mirror-cvs-cvsup"/>.</para> <para>Для получения доступа к этому серверу вам нужно связаться с &a.cvsup-master;. Не забудьте сначала прочитать - <ulink url="http://people.FreeBSD.org/~jdp/cvsup-access/">Правила - доступа к центральному CVSup серверу FreeBSD</ulink>!</para> + <link xlink:href="http://people.FreeBSD.org/~jdp/cvsup-access/">Правила + доступа к центральному CVSup серверу FreeBSD</link>!</para> - <para>Подготовьте параметры авторизации, как описано <ulink - url="http://people.FreeBSD.org/~jdp/cvpasswd/">здесь</ulink>. + <para>Подготовьте параметры авторизации, как описано <link xlink:href="http://people.FreeBSD.org/~jdp/cvpasswd/">здесь</link>. Не забудьте, что в качестве имени сервера команде <command>cvpasswd</command> нужно указать - <hostid>freefall.FreeBSD.org</hostid>, несмотря на то, что + <systemitem>freefall.FreeBSD.org</systemitem>, несмотря на то, что устанавливать соединение вы будете с - <hostid>cvsup-master.FreeBSD.org</hostid>.</para> + <systemitem>cvsup-master.FreeBSD.org</systemitem>.</para> </sect4> </sect3> </sect2> </sect1> - <sect1 id="mirror-official"> + <sect1 xml:id="mirror-official"> <title>Официальные зеркала</title> <para>Официальные зеркала обладают следующим свойствами:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>a) имеют запись в домене <hostid>FreeBSD.org</hostid> + <para>a) имеют запись в домене <systemitem>FreeBSD.org</systemitem> (обычно типа CNAME).</para> </listitem> @@ -998,7 +974,7 @@ doc-all</programlisting> <emphasis>Первому уровню</emphasis>, однако, вряд ли можно найти зеркало <emphasis>уровня 1</emphasis>, не являющееся официальным.</para> - <sect2 id="mirror-official-requirements"> + <sect2 xml:id="mirror-official-requirements"> <title>Отдельные требования к официальным зеркалам 1 уровня</title> <para>Описать требования для всех официальных зеркал не так просто, @@ -1033,13 +1009,13 @@ doc-all</programlisting> </itemizedlist> <para>Кроме того, администратор такого зеркала должен быть подписан - на &a.hubs;. См. <ulink url="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">здесь</ulink> + на &a.hubs;. См. <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">здесь</link> для дополнительной информации о подписке.</para> <important> <para>Администраторы зеркал, в особенности 1 уровня, должны <emphasis>очень</emphasis> внимательно следить за - <ulink url="http://www.FreeBSD.org/releng/">графиком релизов</ulink>. + <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/releng/">графиком релизов</link>. Это поможет подготовиться к крупным всплескам нагрузки на зеркало, которые всегда происходят после очередного релиза.</para> @@ -1051,7 +1027,7 @@ doc-all</programlisting> </important> </sect2> - <sect2 id="mirror-official-become"> + <sect2 xml:id="mirror-official-become"> <title>Как стать официальным зеркалом?</title> <!-- <para>Небезынтересный вопрос, в особенности если учитывать последствия @@ -1109,60 +1085,59 @@ doc-all</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="mirror-statpages"> + <sect1 xml:id="mirror-statpages"> <title>Статистика некоторых зеркал</title> <para>Вот несколько ссылок на статистику использования зеркал</para> - <sect2 id="mirror-statpagesftp"> + <sect2 xml:id="mirror-statpagesftp"> <title>Статистика FTP сайтов</title> <itemizedlist> <listitem> <para>ftp.is.FreeBSD.org - <email>hostmaster@is.FreeBSD.org</email> - - <ulink url="http://www.rhnet.is/status/draupnir/draupnir.html"> - (загрузка канала)</ulink> - <ulink url="http://www.rhnet.is/status/ftp/ftp-notendur.html">(FTP - процессы)</ulink> - <ulink url="http://www.rhnet.is/status/ftp/http-notendur.html"> - (HTTP процессы)</ulink></para> + <link xlink:href="http://www.rhnet.is/status/draupnir/draupnir.html"> + (загрузка канала)</link> + <link xlink:href="http://www.rhnet.is/status/ftp/ftp-notendur.html">(FTP + процессы)</link> + <link xlink:href="http://www.rhnet.is/status/ftp/http-notendur.html"> + (HTTP процессы)</link></para> </listitem> <listitem> <para>ftp.cz.FreeBSD.org - <email>cejkar@fit.vutbr.cz</email> - - <ulink url="http://www.cz.FreeBSD.org/stats/mrtg/net.html"> - (загрузка канала)</ulink> - <ulink url="http://www.freebsd.cz/stats/mrtg/ftpd.html"> - (FTP процессы)</ulink> - <ulink url="http://www.freebsd.cz/stats/mrtg/rsyncd.html"> - (rsync процессы)</ulink></para> + <link xlink:href="http://www.cz.FreeBSD.org/stats/mrtg/net.html"> + (загрузка канала)</link> + <link xlink:href="http://www.freebsd.cz/stats/mrtg/ftpd.html"> + (FTP процессы)</link> + <link xlink:href="http://www.freebsd.cz/stats/mrtg/rsyncd.html"> + (rsync процессы)</link></para> </listitem> <listitem> <para>ftp2.ru.FreeBSD.org - <email>mirror@macomnet.ru</email> - - <ulink url="http://mirror.macomnet.net/mrtg/mirror.macomnet.net_195.128.64.25.html">(Bandwidth)</ulink> - <ulink url="http://mirror.macomnet.net/mrtg/mirror.macomnet.net_proc.html">(HTTP and FTP users)</ulink></para> + <link xlink:href="http://mirror.macomnet.net/mrtg/mirror.macomnet.net_195.128.64.25.html">(Bandwidth)</link> + <link xlink:href="http://mirror.macomnet.net/mrtg/mirror.macomnet.net_proc.html">(HTTP and FTP users)</link></para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> - <sect2 id="mirror-statpagescvsup"> + <sect2 xml:id="mirror-statpagescvsup"> <title>Статистика CVSup сайтов</title> <itemizedlist> <listitem> - <para>cvsup[23456].jp.FreeBSD.org - <email>kuriyama@FreeBSD.org</email> - <ulink - url="http://home.jp.FreeBSD.org/stats/mrtg/cvsup/index.en.html">(CVSup процессы)</ulink></para> + <para>cvsup[23456].jp.FreeBSD.org - <email>kuriyama@FreeBSD.org</email> - <link xlink:href="http://home.jp.FreeBSD.org/stats/mrtg/cvsup/index.en.html">(CVSup процессы)</link></para> </listitem> <listitem> <para>cvsup.cz.FreeBSD.org - <email>cejkar@fit.vutbr.cz</email> - - <ulink url="http://www.freebsd.cz/stats/mrtg/cvsupd.html">(CVSup процессы)</ulink></para> + <link xlink:href="http://www.freebsd.cz/stats/mrtg/cvsupd.html">(CVSup процессы)</link></para> </listitem> <listitem> <para>cvsup4.ru.FreeBSD.org - <email>maxim@FreeBSD.org</email> - - <ulink url="http://ftp.mtu.ru/mrtg/ftp.mtu.ru_proc2.html">(CVSup процессы)</ulink></para> + <link xlink:href="http://ftp.mtu.ru/mrtg/ftp.mtu.ru_proc2.html">(CVSup процессы)</link></para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> |