diff options
Diffstat (limited to 'ru_RU.KOI8-R/books/handbook/l10n/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | ru_RU.KOI8-R/books/handbook/l10n/chapter.xml | 129 |
1 files changed, 51 insertions, 78 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/l10n/chapter.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/l10n/chapter.xml index 5a7963065d..d63e0a478e 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/l10n/chapter.xml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/l10n/chapter.xml @@ -7,40 +7,24 @@ Original revision: r30225 --> - -<chapter id="l10n"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="l10n"> + <info><title>Локализация - I18N/L10N использование и настройка</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Andrey</firstname> - <surname>Chernov</surname> - <contrib>Предоставил </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Andrey</firstname><surname>Chernov</surname></personname><contrib>Предоставил </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Michael C.</firstname> - <surname>Wu</surname> - <contrib>Переписал </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Michael C.</firstname><surname>Wu</surname></personname><contrib>Переписал </contrib></author> <!-- 30 Nv 2000 --> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Александр</firstname> - <surname>Пересунко</surname> - <contrib>Перевод на русский язык: </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Денис</firstname> - <surname>Пеплин</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Александр</firstname><surname>Пересунко</surname></personname><contrib>Перевод на русский язык: </contrib></author> + <author><personname><firstname>Денис</firstname><surname>Пеплин</surname></personname></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>Локализация - I18N/L10N использование и настройка</title> + - <sect1 id="l10n-synopsis"> + <sect1 xml:id="l10n-synopsis"> <title>Краткий обзор</title> <para>FreeBSD - это очень распределенный проект, пользователи @@ -74,7 +58,7 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="l10n-basics"> + <sect1 xml:id="l10n-basics"> <title>Основы</title> <sect2> @@ -114,7 +98,7 @@ </sect2> </sect1> - <sect1 id="using-localization"> + <sect1 xml:id="using-localization"> <title>Использование локализации</title> <para>При всем своем величии, I18N не специфична для FreeBSD и @@ -185,8 +169,7 @@ потребоваться компиляция приложения с поддержкой расширенного или многобайтного представления символов, или же просто правильная его настройка. Чтобы иметь возможность вводить и обрабатывать символы с - расширенным или многобайтным представлением, <ulink - url="&url.base;/ru/ports/index.html">Коллекция портов FreeBSD</ulink> + расширенным или многобайтным представлением, <link xlink:href="&url.base;/ru/ports/index.html">Коллекция портов FreeBSD</link> предоставляет поддержку разных языков для различных приложений. Смотрите документацию по I18N в соответствующем порту FreeBSD.</para> @@ -209,8 +192,7 @@ </itemizedlist> <para>Вы можете посмотреть актуальный список наборов символов на сайте - <ulink - url="http://www.iana.org/assignments/character-sets">IANA Registry</ulink>.</para> + <link xlink:href="http://www.iana.org/assignments/character-sets">IANA Registry</link>.</para> <note> <para>Вместо этого, &os; используют X11-совместимые @@ -228,7 +210,7 @@ требуемый язык.</para> </sect2> - <sect2 id="setting-locale"> + <sect2 xml:id="setting-locale"> <title>Настройка локализации</title> <para>Обычно достаточно экспортировать значение имени локализации в @@ -269,13 +251,12 @@ <indexterm><primary>login class</primary></indexterm> <para>Существует два метода настройки локализации и оба описаны ниже. - Первый (рекомендуемый) заключается в задании переменных в <link - linkend="login-class">классе логина</link>, другой метод заключается в + Первый (рекомендуемый) заключается в задании переменных в <link linkend="login-class">классе логина</link>, другой метод заключается в задании переменных окружения в <link linkend="startup-file">инициализационном файле</link> системной оболочки.</para> - <sect4 id="login-class"> + <sect4 xml:id="login-class"> <title>Метод Login Classes</title> <para>Этот метод позволяет установить переменные окружения, @@ -287,7 +268,7 @@ Настройка на уровне администратора</link> требует привилегий суперпользователя.</para> - <sect5 id="usr-setup"> + <sect5 xml:id="usr-setup"> <title>Настройка на уровне пользователя</title> <para>Вот минимальный пример файла <filename>.login_conf</filename> @@ -325,7 +306,7 @@ me:\ уровне администратора</link> и &man.login.conf.5;.</para> </sect5> - <sect5 id="adm-setup"> + <sect5 xml:id="adm-setup"> <title>Настройка на уровне администратора</title> <para>Проверьте, что класс логина пользователя в @@ -380,7 +361,7 @@ me:\ <itemizedlist> <listitem> <para>Установите <literal>defaultclass = - <replaceable>язык</replaceable></literal> в + язык</literal> в <filename>/etc/adduser.conf</filename>. Помните, что в этом случае вы должны задать <literal>default</literal> класс для всех пользователей других языков.</para> @@ -398,7 +379,7 @@ me:\ пользователя другого языка, которого вы хотите добавить:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>adduser -class <replaceable>язык</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>adduser -class язык</userinput></screen> </listitem> </itemizedlist> @@ -409,11 +390,11 @@ me:\ утилиту &man.pw.8;, запускайте ее с такими параметрами:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>pw useradd - <replaceable>имя_пользователя</replaceable> -L <replaceable>язык</replaceable></userinput></screen> + имя_пользователя -L язык</userinput></screen> </sect5> </sect4> - <sect4 id="startup-file"> + <sect4 xml:id="startup-file"> <title>Метод инициализационных файлов оболочки</title> <note> @@ -462,7 +443,7 @@ me:\ </sect3> </sect2> - <sect2 id="setting-console"> + <sect2 xml:id="setting-console"> <title>Настройка консоли</title> <para>Для всех однобайтовых кодовых таблиц, укажите подходящие @@ -587,7 +568,7 @@ keychange="<replaceable>fkey_number sequence</replaceable>"</programlisting> <para>Для расширенных кодировок, а также для многобайтовых кодировок, используйте порт FreeBSD из каталога - <filename>/usr/ports/<replaceable>language</replaceable></filename>. + <filename>/usr/ports/language</filename>. Некоторые порты выводят информацию на консоль, хотя для системы выглядят как последовательные псевдотерминалы, следовательно вы должны зарезервировать достаточное количество псевдотерминалов @@ -606,18 +587,18 @@ keychange="<replaceable>fkey_number sequence</replaceable>"</programlisting> <tbody> <row> <entry>Традиционный китайский (BIG-5)</entry> - <entry><filename role="package">chinese/big5con</filename></entry> + <entry><package>chinese/big5con</package></entry> </row> <row> <entry>Японский</entry> - <entry><filename role="package">japanese/kon2-16dot</filename> или - <filename role="package">japanese/mule-freewnn</filename></entry> + <entry><package>japanese/kon2-16dot</package> или + <package>japanese/mule-freewnn</package></entry> </row> <row> <entry>Корейский</entry> - <entry><filename role="package">korean/han</filename></entry> + <entry><package>korean/han</package></entry> </row> </tbody> </tgroup> @@ -629,8 +610,8 @@ keychange="<replaceable>fkey_number sequence</replaceable>"</programlisting> <para>Хотя X11 не является частью проекта FreeBSD, мы включили сюда некоторую информацию для пользователей FreeBSD. За детальной - информацией обращайтесь к <ulink url="http://www.x.org/">Веб - сайту &xorg;</ulink> или к сайту того сервера X11, который вы + информацией обращайтесь к <link xlink:href="http://www.x.org/">Веб + сайту &xorg;</link> или к сайту того сервера X11, который вы используете.</para> <para>В <filename>~/.Xresources</filename>, вы можете внести @@ -641,9 +622,9 @@ keychange="<replaceable>fkey_number sequence</replaceable>"</programlisting> <title>Отображение шрифтов</title> <indexterm><primary>X11 True Type font server</primary></indexterm> <para>Установите сервер <application>&xorg;</application> - (<filename role="package">x11-servers/xorg-server</filename>) + (<package>x11-servers/xorg-server</package>) или <application>&xfree86;</application> - (<filename role="package">x11-servers/XFree86-4-Server</filename>), + (<package>x11-servers/XFree86-4-Server</package>), затем &truetype; шрифты для используемого языка. После установки корректного значения locale меню, сообщения и т.д. должны появиться на @@ -696,7 +677,7 @@ keychange="<replaceable>fkey_number sequence</replaceable>"</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="l10n-compiling"> + <sect1 xml:id="l10n-compiling"> <title>Компиляция I18N программ</title> <para>Многие порты FreeBSD были созданы с поддержкой I18N. Некоторые @@ -715,29 +696,24 @@ keychange="<replaceable>fkey_number sequence</replaceable>"</programlisting> текстов.</para> </sect1> - <sect1 id="lang-setup"> + <sect1 xml:id="lang-setup"> <title>Локализация FreeBSD для поддержки определенных языков</title> - <sect2 id="ru-localize"> - <sect2info> + <sect2 xml:id="ru-localize"> + <info><title>Русский язык (кодировка KOI8-R)</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Andrey</firstname> - <surname>Chernov</surname> - <contrib>Первоначально предоставил </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Andrey</firstname><surname>Chernov</surname></personname><contrib>Первоначально предоставил </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> - <title>Русский язык (кодировка KOI8-R)</title> + </info> + <indexterm> <primary>localization</primary> <secondary>Russian</secondary> </indexterm> <para>За дополнительной информацией о кодировке KOI8-R, обращайтесь к - странице <ulink - url="http://koi8.pp.ru/">KOI8-R References - (Russian Net Character Set)</ulink>.</para> + странице <link xlink:href="http://koi8.pp.ru/">KOI8-R References + (Russian Net Character Set)</link>.</para> <sect3> <title>Настройка локализации</title> @@ -835,8 +811,7 @@ font8x8="cp866-8x8"</programlisting> <listitem> <para>Если вы используете <application>&xorg;</application>, - установите пакет <filename - role="package">x11-fonts/xorg-fonts-cyrillic</filename>.</para> + установите пакет <package>x11-fonts/xorg-fonts-cyrillic</package>.</para> <para>Проверьте раздел <literal>"Files"</literal> в файле <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>. Следующие строки @@ -896,8 +871,7 @@ Option "XkbOptions" "grp:toggle"</programlisting> <para>Минимально локализованные приложения должны вызывать функцию <function>XtSetLanguageProc (NULL, NULL, NULL);</function> в начале программы.</para> - <para>Обратитесь к <ulink - url="http://koi8.pp.ru/xwin.html">KOI8-R for X Window</ulink> за + <para>Обратитесь к <link xlink:href="http://koi8.pp.ru/xwin.html">KOI8-R for X Window</link> за дальнейшими инструкциями по локализации приложений X11.</para> </note> </sect3> @@ -911,7 +885,7 @@ Option "XkbOptions" "grp:toggle"</programlisting> </indexterm> <para>У проекта FreeBSD-Taiwan есть Chinese HOWTO для FreeBSD по адресу - <ulink url="http://netlab.cse.yzu.edu.tw/~statue/freebsd/zh-tut/"></ulink>, + <uri xlink:href="http://netlab.cse.yzu.edu.tw/~statue/freebsd/zh-tut/">http://netlab.cse.yzu.edu.tw/~statue/freebsd/zh-tut/</uri>, в котором используются многие порты на китайском. На данный момент редактором <literal>FreeBSD Chinese HOWTO</literal> является Shen Chuan-Hsing @@ -919,10 +893,10 @@ Option "XkbOptions" "grp:toggle"</programlisting> </para> <para>Chuan-Hsing Shen <email>statue@freebsd.sinica.edu.tw</email> - создал <ulink url="http://netlab.cse.yzu.edu.tw/~statue/cfc/"> - Chinese FreeBSD Collection (CFC)</ulink>, используя FreeBSD-Taiwan + создал <link xlink:href="http://netlab.cse.yzu.edu.tw/~statue/cfc/"> + Chinese FreeBSD Collection (CFC)</link>, используя FreeBSD-Taiwan <literal>zh-L10N-tut</literal>. Пакеты и скрипты доступны по адресу - <ulink url="ftp://freebsd.csie.nctu.edu.tw/pub/taiwan/CFC/"></ulink>.</para> + <uri xlink:href="ftp://freebsd.csie.nctu.edu.tw/pub/taiwan/CFC/">ftp://freebsd.csie.nctu.edu.tw/pub/taiwan/CFC/</uri>.</para> </sect2> <sect2> @@ -936,7 +910,7 @@ Option "XkbOptions" "grp:toggle"</programlisting> <para>Slaven Rezic <email>eserte@cs.tu-berlin.de</email> написал учебник по использованию umlauts в FreeBSD. Учебник написан на немецком и доступен по адресу - <ulink url="http://user.cs.tu-berlin.de/~eserte/FreeBSD/doc/umlaute/umlaute.html"></ulink>.</para> + <uri xlink:href="http://user.cs.tu-berlin.de/~eserte/FreeBSD/doc/umlaute/umlaute.html">http://user.cs.tu-berlin.de/~eserte/FreeBSD/doc/umlaute/umlaute.html</uri>.</para> </sect2> <sect2> @@ -950,17 +924,16 @@ Option "XkbOptions" "grp:toggle"</programlisting> <secondary>корейский</secondary> </indexterm> <para>За информацией по японской локализации, обратитесь к - <ulink url="http://www.jp.FreeBSD.org/"></ulink>, + <uri xlink:href="http://www.jp.FreeBSD.org/">http://www.jp.FreeBSD.org/</uri>, а за информацией о корейской локализацией к - <ulink url="http://www.kr.FreeBSD.org/"></ulink>.</para> + <uri xlink:href="http://www.kr.FreeBSD.org/">http://www.kr.FreeBSD.org/</uri>.</para> </sect2> <sect2> <title>Не-англоязычная документация FreeBSD</title> <para>Отдельные контрибьюторы FreeBSD перевели части документации - FreeBSD на другие языки. Эти переводы доступны на <ulink - url="&url.base;/ru/index.html">основном сайте</ulink> или из каталога + FreeBSD на другие языки. Эти переводы доступны на <link xlink:href="&url.base;/ru/index.html">основном сайте</link> или из каталога <filename>/usr/share/doc</filename>.</para> </sect2> </sect1> |