aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.xml')
-rw-r--r--ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.xml243
1 files changed, 114 insertions, 129 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.xml
index 1f0bdddfff..14e3d59ee1 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.xml
@@ -7,20 +7,16 @@
Original revision: r28148
-->
+<appendix xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="mirrors">
+ <info><title>Получение FreeBSD</title>
+
-<appendix id="mirrors">
- <appendixinfo>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Денис</firstname>
- <surname>Пеплин</surname>
- <contrib>Перевод на русский язык: </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Денис</firstname><surname>Пеплин</surname></personname><contrib>Перевод на русский язык: </contrib></author>
</authorgroup>
- </appendixinfo>
- <title>Получение FreeBSD</title>
+ </info>
- <sect1 id="mirrors-cdrom">
+ <sect1 xml:id="mirrors-cdrom">
<title>Издатели CDROM и DVD</title>
<sect2>
@@ -33,15 +29,15 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<address>
- <otheraddr>CompUSA</otheraddr>
- WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.compusa.com/"></ulink></otheraddr>
+ CompUSA
+ WWW: <otheraddr xlink:href="http://www.compusa.com/">http://www.compusa.com/</otheraddr>
</address>
</listitem>
<listitem>
<address>
- <otheraddr>Frys Electronics</otheraddr>
- WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.frys.com/"></ulink></otheraddr>
+ Frys Electronics
+ WWW: <otheraddr xlink:href="http://www.frys.com/">http://www.frys.com/</otheraddr>
</address>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -56,139 +52,139 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<address>
- <otheraddr>BSD Mall (подразделение Daemon News)</otheraddr>
+ BSD Mall (подразделение Daemon News)
<street>PO Box 161</street>
<city>Nauvoo</city>, <state>IL</state> <postcode>62354</postcode>
<country>USA</country>
Телефон: <phone>+1 866 273-6255</phone>
Факс: <fax>+1 217 453-9956</fax>
Email: <email>sales@bsdmall.com</email>
- WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.bsdmall.com/freebsd1.html"></ulink></otheraddr>
+ WWW: <otheraddr xlink:href="http://www.bsdmall.com/freebsd1.html">http://www.bsdmall.com/freebsd1.html</otheraddr>
</address>
</listitem>
<listitem>
<address>
- <otheraddr>BSD-Systems</otheraddr>
+ BSD-Systems
Email: <email>info@bsd-systems.co.uk</email>
- WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.bsd-systems.co.uk"></ulink></otheraddr>
+ WWW: <otheraddr xlink:href="http://www.bsd-systems.co.uk">http://www.bsd-systems.co.uk</otheraddr>
</address>
</listitem>
<listitem>
<address>
- <otheraddr>FreeBSD Mall, Inc.</otheraddr>
+ FreeBSD Mall, Inc.
<street>3623 Sanford Street</street>
<city>Concord</city>, <state>CA</state> <postcode>94520-1405</postcode>
<country>США</country>
Телефон: <phone>+1 925 674-0783</phone>
Факс: <fax>+1 925 674-0821</fax>
Email: <email>info@freebsdmall.com</email>
- WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.freebsdmall.com/"></ulink></otheraddr>
+ WWW: <otheraddr xlink:href="http://www.freebsdmall.com/">http://www.freebsdmall.com/</otheraddr>
</address>
</listitem>
<listitem>
<address>
- <otheraddr>Ingram Micro</otheraddr>
+ Ingram Micro
<street>1600 E. St. Andrew Place</street>
<city>Santa Ana</city>, <state>CA</state> <postcode>92705-4926</postcode>
<country>США</country>
Телефон: <phone>1 (800) 456-8000</phone>
- WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.ingrammicro.com/"></ulink></otheraddr>
+ WWW: <otheraddr xlink:href="http://www.ingrammicro.com/">http://www.ingrammicro.com/</otheraddr>
</address>
</listitem>
<listitem>
<address>
- <otheraddr>Hinner EDV</otheraddr>
+ Hinner EDV
<street>St. Augustinus-Str. 10</street>
<postcode>D-81825</postcode> <city>M&uuml;nchen</city>
<country>Германия</country>
Телефон: <phone>(089) 428 419</phone>
- WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.hinner.de/linux/freebsd.html"></ulink></otheraddr>
+ WWW: <otheraddr xlink:href="http://www.hinner.de/linux/freebsd.html">http://www.hinner.de/linux/freebsd.html</otheraddr>
</address>
</listitem>
<listitem>
<address>
- <otheraddr>Ikarios</otheraddr>
+ Ikarios
<street>22-24 rue Voltaire</street>
<postcode>92000</postcode> <city>Nanterre</city>
<country>Франция</country>
- WWW: <otheraddr><ulink url="http://ikarios.com/form/#freebsd"></ulink></otheraddr>
+ WWW: <otheraddr xlink:href="http://ikarios.com/form/#freebsd">http://ikarios.com/form/#freebsd</otheraddr>
</address>
</listitem>
<listitem>
<address>
- <otheraddr>JMC Software</otheraddr>
+ JMC Software
<country>Ирландия</country>
Телефон: <phone>353 1 6291282</phone>
- WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.thelinuxmall.com"></ulink></otheraddr>
+ WWW: <otheraddr xlink:href="http://www.thelinuxmall.com">http://www.thelinuxmall.com</otheraddr>
</address>
</listitem>
<listitem>
<address>
- <otheraddr>Linux CD Mall</otheraddr>
+ Linux CD Mall
<street>Private Bag MBE N348</street>
<city>Auckland 1030</city>
<country>Новая Зеландия</country>
Телефон: <phone>+64 21 866529</phone>
- WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.linuxcdmall.co.nz/"></ulink></otheraddr>
+ WWW: <otheraddr xlink:href="http://www.linuxcdmall.co.nz/">http://www.linuxcdmall.co.nz/</otheraddr>
</address>
</listitem>
<listitem>
<address>
- <otheraddr>The Linux Emporium</otheraddr>
+ The Linux Emporium
<street>Hilliard House, Lester Way</street>
<city>Wallingford</city>
<postcode>OX10 9TA</postcode>
<country>Великобритания</country>
Телефон: <phone>+44 1491 837010</phone>
Факс: <fax>+44 1491 837016</fax>
- WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.linuxemporium.co.uk/products/freebsd/"></ulink></otheraddr>
+ WWW: <otheraddr xlink:href="http://www.linuxemporium.co.uk/products/freebsd/">http://www.linuxemporium.co.uk/products/freebsd/</otheraddr>
</address>
</listitem>
<listitem>
<address>
- <otheraddr>Linux+ DVD Magazine</otheraddr>
+ Linux+ DVD Magazine
<street>Lewartowskiego 6</street>
<city>Warsaw</city>
<postcode>00-190</postcode>
<country>Польша</country>
Телефон: <phone>+48 22 860 18 18</phone>
Email: <email>editors@lpmagazine.org</email>
- WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.lpmagazine.org/"></ulink></otheraddr>
+ WWW: <otheraddr xlink:href="http://www.lpmagazine.org/">http://www.lpmagazine.org/</otheraddr>
</address>
</listitem>
<listitem>
<address>
- <otheraddr>Linux System Labs Australia</otheraddr>
+ Linux System Labs Australia
<street>21 Ray Drive</street>
<city>Balwyn North</city>
<postcode>VIC - 3104</postcode>
<country>Австралия</country>
Телефон: <phone>+61 3 9857 5918</phone>
Факс: <fax>+61 3 9857 8974</fax>
- WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.lsl.com.au"></ulink></otheraddr>
+ WWW: <otheraddr xlink:href="http://www.lsl.com.au">http://www.lsl.com.au</otheraddr>
</address>
</listitem>
<listitem>
<address>
- <otheraddr>LinuxCenter.Ru</otheraddr>
+ LinuxCenter.Ru
<street>ул. Галерная, 55</street>
<city>Санкт-Петербург</city>
<postcode>190000</postcode>
<country>Россия</country>
Телефон: <phone>+7-812-3125208</phone>
Email: <email>info@linuxcenter.ru</email>
- WWW: <otheraddr><ulink url="http://linuxcenter.ru/freebsd"></ulink></otheraddr>
+ WWW: <otheraddr xlink:href="http://linuxcenter.ru/freebsd">http://linuxcenter.ru/freebsd</otheraddr>
</address>
</listitem>
@@ -204,20 +200,20 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<address>
- <otheraddr>Cylogistics</otheraddr>
+ Cylogistics
<street>809B Cuesta Dr., #2149</street>
<city>Mountain View</city>, <state>CA</state> <postcode>94040</postcode>
<country>США</country>
Телефон: <phone>+1 650 694-4949</phone>
Факс: <fax>+1 650 694-4953</fax>
Email: <email>sales@cylogistics.com</email>
- WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.cylogistics.com/"></ulink></otheraddr>
+ WWW: <otheraddr xlink:href="http://www.cylogistics.com/">http://www.cylogistics.com/</otheraddr>
</address>
</listitem>
<listitem>
<address>
- <otheraddr>Kudzu, LLC</otheraddr>
+ Kudzu, LLC
<street>7375 Washington Ave. S.</street>
<city>Edina</city>, <state>MN</state> <postcode>55439</postcode>
<country>США</country>
@@ -229,46 +225,45 @@
<listitem>
<address>
- <otheraddr>LinuxCenter.Ru</otheraddr>
+ LinuxCenter.Ru
<street>ул. Галерная, 55</street>
<city>Санкт-Петербург</city>
<postcode>190000</postcode>
<country>Россия</country>
Телефон: <phone>+7-812-3125208</phone>
Email: <email>info@linuxcenter.ru</email>
- WWW: <otheraddr><ulink url="http://linuxcenter.ru/freebsd"></ulink></otheraddr>
+ WWW: <otheraddr xlink:href="http://linuxcenter.ru/freebsd">http://linuxcenter.ru/freebsd</otheraddr>
</address>
</listitem>
<listitem>
<address>
- <otheraddr>Navarre Corp</otheraddr>
+ Navarre Corp
<street>7400 49th Ave South</street>
<city>New Hope</city>, <state>MN</state> <postcode>55428</postcode>
<country>США</country>
Телефон: <phone>+1 763 535-8333</phone>
Факс: <fax>+1 763 535-0341</fax>
- WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.navarre.com/"></ulink></otheraddr>
+ WWW: <otheraddr xlink:href="http://www.navarre.com/">http://www.navarre.com/</otheraddr>
</address>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="mirrors-ftp">
+ <sect1 xml:id="mirrors-ftp">
<title>FTP сайты</title>
<para>Официальным источником FreeBSD являются анонимные FTP
зеркала по всему миру. Сайт
- <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink> имеет
+ <uri xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/</uri> имеет
хорошее подключение и поддерживает большое количество одновременных
соединений, но для вас возможно потребуется найти
<quote>ближайшее</quote> зеркало (особенно если вы решили настроить
у себя какой-то из видов зеркал).</para>
- <para><ulink
- url="http://mirrorlist.FreeBSD.org/">База данных зеркал
- FreeBSD</ulink> предпочтительнее по сравнению со списком зеркал в
+ <para><link xlink:href="http://mirrorlist.FreeBSD.org/">База данных зеркал
+ FreeBSD</link> предпочтительнее по сравнению со списком зеркал в
Руководстве, поскольку информация в базе собирается из DNS, а не
из статического списка узлов.</para>
@@ -287,10 +282,10 @@
&chap.mirrors.ftp.inc;
</sect1>
- <sect1 id="anoncvs">
+ <sect1 xml:id="anoncvs">
<title>Анонимный CVS</title>
- <sect2 id="anoncvs-intro">
+ <sect2 xml:id="anoncvs-intro">
<title>Введение</title>
<indexterm>
@@ -321,8 +316,7 @@
<filename>.cvspass</filename> и попробуйте еще раз.</para>
</note>
- <para>Хотя можно сказать, что сервисы <link
- linkend="cvsup">CVSup</link> и <emphasis>anoncvs</emphasis>
+ <para>Хотя можно сказать, что сервисы <link linkend="cvsup">CVSup</link> и <emphasis>anoncvs</emphasis>
выполняют в сущности похожие функции, есть несколько отличий,
которые могут повлиять на выбор метода синхронизации.
По своей сути, <application>CVSup</application> гораздо
@@ -348,7 +342,7 @@
<!--спорное утверждение выше: неправильный перевод?-->
</sect2>
- <sect2 id="anoncvs-usage">
+ <sect2 xml:id="anoncvs-usage">
<title>Использование анонимного CVS</title>
<para>Настройка &man.cvs.1; для использования анонимного CVS
@@ -503,24 +497,24 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><ulink url="http://www.csc.calpoly.edu/~dbutler/tutorials/winter96/cvs/">Учебник
- по CVS</ulink> от Cal Poly.</para>
+ <para><link xlink:href="http://www.csc.calpoly.edu/~dbutler/tutorials/winter96/cvs/">Учебник
+ по CVS</link> от Cal Poly.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><ulink url="http://ximbiot.com/cvs/wiki/">CVS Home</ulink>,
+ <para><link xlink:href="http://ximbiot.com/cvs/wiki/">CVS Home</link>,
сообщество разработки и поддержки CVS.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi">CVSweb</ulink>
+ <para><link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi">CVSweb</link>
это веб интерфейс к CVS проекта FreeBSD.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="ctm">
+ <sect1 xml:id="ctm">
<title>Использование CTM</title>
<indexterm>
@@ -583,10 +577,9 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host
доступ к <application>CTM</application> может быть получен через
следующие FTP сайты:</para>
- <para><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CTM/"></ulink></para>
+ <para><uri xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CTM/">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CTM/</uri></para>
- <para>или с сайтов из списка <link
- linkend="mirrors-ctm">зеркал</link>.</para>
+ <para>или с сайтов из списка <link linkend="mirrors-ctm">зеркал</link>.</para>
<para>Зайдите по FTP в соответствующий каталог и прочтите файл
<filename>README</filename>.</para>
@@ -794,7 +787,7 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host
высок.</para>
</sect2>
- <sect2 id="mirrors-ctm">
+ <sect2 xml:id="mirrors-ctm">
<title>Зеркала CTM</title>
<para><link linkend="ctm">CTM</link>/FreeBSD доступен через анонимный
@@ -812,7 +805,7 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CTM/"></ulink></para>
+ <para><uri xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CTM/">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CTM/</uri></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -824,7 +817,7 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><ulink url="ftp://ftp.za.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CTM/"></ulink></para>
+ <para><uri xlink:href="ftp://ftp.za.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CTM/">ftp://ftp.za.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CTM/</uri></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -836,15 +829,15 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host
<listitem>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><ulink url="ftp://ctm.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CTM/"></ulink></para>
+ <para><uri xlink:href="ftp://ctm.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CTM/">ftp://ctm.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CTM/</uri></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><ulink url="ftp://ctm2.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CTM/"></ulink></para>
+ <para><uri xlink:href="ftp://ctm2.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CTM/">ftp://ctm2.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CTM/</uri></para>
</listitem>
<listitem>
- <para><ulink url="ftp://ctm3.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CTM/"></ulink></para>
+ <para><uri xlink:href="ftp://ctm3.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CTM/">ftp://ctm3.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CTM/</uri></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -853,13 +846,13 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host
<para>Если вы не нашли ближайшего к вам зеркала, или зеркало неполно,
попробуйте воспользоваться поиском, например
- <ulink url="http://www.alltheweb.com/">alltheweb</ulink>.</para>
+ <link xlink:href="http://www.alltheweb.com/">alltheweb</link>.</para>
</sect2></sect1>
- <sect1 id="cvsup">
+ <sect1 xml:id="cvsup">
<title>Использование CVSup</title>
- <sect2 id="cvsup-intro">
+ <sect2 xml:id="cvsup-intro">
<title>Введение</title>
<para><application>CVSup</application> это пакет программного
@@ -900,17 +893,15 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host
более гибок.</para>
</sect2>
- <sect2 id="cvsup-install">
+ <sect2 xml:id="cvsup-install">
<title>Установка</title>
<para>Простейший способ установки <application>CVSup</application>
- это использование прекомпилированного пакета <filename
- role="package">net/cvsup</filename> из <link linkend="ports">коллекции
+ это использование прекомпилированного пакета <package>net/cvsup</package> из <link linkend="ports">коллекции
пакетов</link> FreeBSD. Если вы предпочтете собрать
<application>CVSup</application> из исходных текстов, можете
- использовать вместо этого порт <filename
- role="package">net/cvsup</filename>. Но имейте ввиду:
- порт <filename role="package">net/cvsup</filename> зависит от системы
+ использовать вместо этого порт <package>net/cvsup</package>. Но имейте ввиду:
+ порт <package>net/cvsup</package> зависит от системы
Modula-3, которой потребуется существенный объем времени и
пространства на диске для загрузки и установки.</para>
@@ -921,17 +912,16 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host
или <application>&xorg;</application>,
например на сервере, используйте порт, не включающий
<application>CVSup</application> <acronym>GUI</acronym>,
- <filename role="package">net/cvsup-without-gui</filename>.</para>
+ <package>net/cvsup-without-gui</package>.</para>
</note>
</sect2>
- <sect2 id="cvsup-config">
+ <sect2 xml:id="cvsup-config">
<title>Настройка CVSup</title>
<para>Работа <application>CVSup</application> контролируется
файлом настройки, называемым <filename>supfile</filename>.
- В каталоге <ulink type="html"
- url="file://localhost/usr/share/examples/cvsup/"><filename>/usr/share/examples/cvsup/</filename></ulink>
+ В каталоге <link xlink:href="file://localhost/usr/share/examples/cvsup/"><filename>/usr/share/examples/cvsup/</filename></link>
находится несколько примеров <filename>supfile</filename>.</para>
<para>Информация в <filename>supfile</filename> отвечает на
@@ -1006,12 +996,11 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host
<para>Получив эту информацию, мы начнем строить
<filename>supfile</filename> для получения и обновления главного
- дерева исходных текстов <link
- linkend="current">FreeBSD-CURRENT</link>.</para>
+ дерева исходных текстов <link linkend="current">FreeBSD-CURRENT</link>.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><anchor id="cvsup-config-files"/>Какие файлы вы хотите
+ <para><anchor xml:id="cvsup-config-files"/>Какие файлы вы хотите
получить?</para>
<para>Файлы, доступные через <application>CVSup</application>,
@@ -1029,7 +1018,7 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host
</listitem>
<listitem>
- <para><anchor id="cvsup-config-vers"/>Какие их версии
+ <para><anchor xml:id="cvsup-config-vers"/>Какие их версии
вам нужны?</para>
<para>С <application>CVSup</application> вы в принципе можете
@@ -1100,7 +1089,7 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host
</listitem>
<listitem>
- <para><anchor id="cvsup-config-where"/>Откуда вы хотите
+ <para><anchor xml:id="cvsup-config-where"/>Откуда вы хотите
их получить?</para>
<para>Мы используем поле <literal>host=</literal> для сообщения
@@ -1108,7 +1097,7 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host
любое из <link linkend="cvsup-mirrors">CVSup зеркал</link>,
хотя вы должны попробовать выбрать ближайшее к вам зеркало.
В этом примере мы используем не существующий сервер,
- <hostid role="fqdn">cvsup99.FreeBSD.org</hostid>:</para>
+ <systemitem class="fqdomainname">cvsup99.FreeBSD.org</systemitem>:</para>
<programlisting>*default host=cvsup99.FreeBSD.org</programlisting>
@@ -1120,7 +1109,7 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host
</listitem>
<listitem>
- <para><anchor id="cvsup-config-dest"/>Где вы хотите
+ <para><anchor xml:id="cvsup-config-dest"/>Где вы хотите
разместить их на своем компьютере?</para>
<para>Поле <literal>prefix=</literal> указывает
@@ -1135,7 +1124,7 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host
</listitem>
<listitem>
- <para><anchor id="cvsup-config-status"/>Где вы хотите
+ <para><anchor xml:id="cvsup-config-status"/>Где вы хотите
разместить файлы статуса <command>cvsup</command>?</para>
<para>Клиент <application>CVSup</application> поддерживает
@@ -1203,7 +1192,7 @@ src-all</programlisting>
</listitem>
</itemizedlist>
- <sect3 id="cvsup-refuse-file">
+ <sect3 xml:id="cvsup-refuse-file">
<title>Файл <filename>refuse</filename></title>
<para>Как упомянуто выше, <application>CVSup</application> использует
@@ -1234,7 +1223,7 @@ src-all</programlisting>
<emphasis>отказаться</emphasis> (refuse) от получения с сервера
определенных файлов. Файл <filename>refuse</filename> можно найти
(или, если у вас его еще нет, должен быть помещен) в
- <filename><replaceable>base</replaceable>/sup/</filename>.
+ <filename>base/sup/</filename>.
<replaceable>base</replaceable> определен в файле
<filename>supfile</filename>; наше стандартное расположение
<replaceable>base</replaceable> это
@@ -1267,9 +1256,8 @@ doc/tr_*
doc/zh_*</screen>
<para>и так далее для других языков (полный список находится на
- странице <ulink
- url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/">FreeBSD
- CVS репозитория</ulink>).</para>
+ странице <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/">FreeBSD
+ CVS репозитория</link>).</para>
<para>С этой очень полезной возможностью пользователи с
низкоскоростным подключением или с поминутной платой за подключение
@@ -1287,9 +1275,9 @@ doc/zh_*</screen>
<para>Теперь вы готовы к тестированию обновления. Командная строка для
этого очень проста:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>cvsup <replaceable>supfile</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cvsup supfile</userinput></screen>
- <para>где <filename><replaceable>supfile</replaceable></filename>
+ <para>где <filename>supfile</filename>
это конечно имя <filename>supfile</filename>, который только что
был создан. При запуске под X11, <command>cvsup</command>
отобразит GUI интерфейс с несколькими полезными кнопками. Нажмите
@@ -1297,7 +1285,7 @@ doc/zh_*</screen>
<para>Поскольку в этом примере обновляется существующее дерево
<filename>/usr/src</filename> вам потребуется, запуск программы
- из под <username>root</username>, чтобы у <command>cvsup</command>
+ из под <systemitem class="username">root</systemitem>, чтобы у <command>cvsup</command>
были права, необходимые для обновления файлов. Если файл настройки
только что создан, и эта программа раньше никогда не использовалась,
это может действовать вам на нервы. Есть простой способ для
@@ -1317,14 +1305,14 @@ doc/zh_*</screen>
также неприкосновенным каталог base. Новые версии этих файлов будут
записаны в указанный каталог. Если у вас есть права на чтение
каталога <filename>/usr/src</filename>, вам даже не потребуется
- работать под <username>root</username> для выполнения пробного
+ работать под <systemitem class="username">root</systemitem> для выполнения пробного
обновления.</para>
<para>Если вы не работаете с X11 или просто не любите GUI, добавьте
набор параметров командной строки при запуске
<command>cvsup</command>:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>cvsup -g -L 2 <replaceable>supfile</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cvsup -g -L 2 supfile</userinput></screen>
<para>Параметр <option>-g</option> указывает
<application>CVSup</application> не использовать GUI. Он действует
@@ -1349,7 +1337,7 @@ doc/zh_*</screen>
&man.cron.8;.</para>
</sect2>
- <sect2 id="cvsup-collec">
+ <sect2 xml:id="cvsup-collec">
<title>Коллекции файлов <application>CVSup</application></title>
<para>Коллекции файлов, доступные через
@@ -1399,7 +1387,7 @@ doc/zh_*</screen>
<listitem>
<para>Коллекция портов FreeBSD.</para>
- <important id="cvsup-collec-pbase-warn">
+ <important xml:id="cvsup-collec-pbase-warn">
<para>Если вы не хотите обновлять всю коллекцию
<literal>ports-all</literal> (все дерево портов),
а только одну из подколлекций, перечисленных ниже,
@@ -1417,7 +1405,7 @@ doc/zh_*</screen>
<literal>ports-base</literal> обновлена.</para>
</important>
- <important id="cvsup-collec-index-warn">
+ <important xml:id="cvsup-collec-index-warn">
<para>Если вы намерены построить собственный вариант
файла <filename>ports/INDEX</filename>, вы
<emphasis>должны</emphasis> обновить коллекцию
@@ -1425,8 +1413,8 @@ doc/zh_*</screen>
Построение файла <filename>ports/INDEX</filename> с
частью дерева не поддерживается, хотя и возможно.
См. также
- <ulink url="&url.books.faq;/applications.html#MAKE-INDEX">
- FAQ</ulink>.</para>
+ <link xlink:href="&url.books.faq;/applications.html#MAKE-INDEX">
+ FAQ</link>.</para>
</important>
<variablelist>
@@ -1488,8 +1476,7 @@ doc/zh_*</screen>
<filename>/usr/ports</filename>.</para>
<note>
- <para>Пожалуйста, прочтите <link
- linkend="cvsup-collec-pbase-warn">важное
+ <para>Пожалуйста, прочтите <link linkend="cvsup-collec-pbase-warn">важное
предупреждение выше</link>: вы должны
<emphasis>всегда</emphasis> обновлять эту
подколлекцию, при каждом обновлении любой
@@ -2300,8 +2287,8 @@ doc/zh_*</screen>
<para><application>CVSup</application> FAQ и другая информация о
<application>CVSup</application> находится на
- <ulink url="http://www.polstra.com/projects/freeware/CVSup/">Домашней
- странице CVSup</ulink>.</para>
+ <link xlink:href="http://www.polstra.com/projects/freeware/CVSup/">Домашней
+ странице CVSup</link>.</para>
<para>Большая часть связанных с FreeBSD обсуждений
<application>CVSup</application> проводилась в списке рассылки
@@ -2313,7 +2300,7 @@ doc/zh_*</screen>
<email>cvsup-bugs@polstra.com</email>.</para>
</sect2>
- <sect2 id="cvsup-mirrors">
+ <sect2 xml:id="cvsup-mirrors">
<title>Зеркала CVSup</title>
<para><link linkend="cvsup">CVSup</link> серверы для FreeBSD работают на
@@ -2323,10 +2310,10 @@ doc/zh_*</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="portsnap">
+ <sect1 xml:id="portsnap">
<title>Использование Portsnap</title>
- <sect2 id="portsnap-intro">
+ <sect2 xml:id="portsnap-intro">
<title>Введение</title>
<para><application>Portsnap</application> &mdash; система для
@@ -2359,16 +2346,16 @@ doc/zh_*</screen>
</note>
</sect2>
- <sect2 id="portsnap-install">
+ <sect2 xml:id="portsnap-install">
<title>Установка</title>
<para>&os; начиная с версии 6.0 содержит
<application>Portsnap</application> в базовой поставке системы.
Для более ранних релизов &os; эта утилита может быть установлена
- из порта <filename role="package">sysutils/portsnap</filename>.</para>
+ из порта <package>sysutils/portsnap</package>.</para>
</sect2>
- <sect2 id="portsnap-config">
+ <sect2 xml:id="portsnap-config">
<title>Конфигурация Portsnap</title>
<para>Конфигурация <application>Portsnap</application> описывается
@@ -2413,7 +2400,7 @@ doc/zh_*</screen>
<note>
<para>В конфигурации установки по умолчанию каталог
- <filename class="directory">/usr/ports</filename> не создан.
+ <filename>/usr/ports</filename> не создан.
Если вы используете &os; 6.0-RELEASE,
создайте его самостоятельно перед первым запуском
утилиты <command>portsnap</command>.
@@ -2492,7 +2479,7 @@ doc/zh_*</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="cvs-tags">
+ <sect1 xml:id="cvs-tags">
<title>Теги CVS</title>
<para>При получении или обновлении исходных текстов с использованием
@@ -2755,16 +2742,15 @@ doc/zh_*</screen>
<para>Эти теги относятся к определенным моментам времени, когда
были выпущены конкретные версии &os;. Процесс выпуска релизов
- более детально документирован в <ulink
- url="&url.base;/releng/">информации о выпусках релизов</ulink>
- и <ulink url="&url.articles.releng;/release-proc.html">статье о
- процессе подготовки релизов</ulink>. Дерево
- <filename class="directory">src</filename> использует имена тегов,
+ более детально документирован в <link xlink:href="&url.base;/releng/">информации о выпусках релизов</link>
+ и <link xlink:href="&url.articles.releng;/release-proc.html">статье о
+ процессе подготовки релизов</link>. Дерево
+ <filename>src</filename> использует имена тегов,
начинающиеся с <literal>RELENG_</literal>. Деревья
- <filename class="directory">ports</filename> и
- <filename class="directory">doc</filename> используют теги, имена
+ <filename>ports</filename> и
+ <filename>doc</filename> используют теги, имена
которых начинаются с <literal>RELEASE</literal>.
- Наконец, в дереве <filename class="directory">www</filename>
+ Наконец, в дереве <filename>www</filename>
нет специальных имен для релизов.</para>
<variablelist>
@@ -3066,7 +3052,7 @@ doc/zh_*</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="mirrors-afs">
+ <sect1 xml:id="mirrors-afs">
<title>AFS сайты</title>
<para>AFS серверы для FreeBSD работают на следующих сайтах:</para>
@@ -3090,7 +3076,7 @@ doc/zh_*</screen>
</variablelist>
</sect1>
- <sect1 id="mirrors-rsync">
+ <sect1 xml:id="mirrors-rsync">
<title>rsync сайты</title>
<para>Следующие сайты организуют доступ к FreeBSD через протокол rsync
@@ -3101,8 +3087,7 @@ doc/zh_*</screen>
скорость синхронизации по сети. Это особенно полезно, если вы
поддерживаете зеркало сервера FreeBSD FTP, или репозитория CVS.
Пакет <application>rsync</application> доступен для многих
- операционных систем, в FreeBSD используйте порт <filename
- role="package">net/rsync</filename> или пакет.</para>
+ операционных систем, в FreeBSD используйте порт <package>net/rsync</package> или пакет.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-04-16 04:14:53 +0000