1 files changed, 135 insertions, 0 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/man/man1/crontab.1 b/ru_RU.KOI8-R/man/man1/crontab.1
new file mode 100644
index 0000000000..db19f54e27
--- /dev/null
+++ b/ru_RU.KOI8-R/man/man1/crontab.1
@@ -0,0 +1,135 @@
+.\"/* Copyright 1988,1990,1993 by Paul Vixie
+.\" * All rights reserved
+.\" *
+.\" * Distribute freely, except: don't remove my name from the source or
+.\" * documentation (don't take credit for my work), mark your changes (don't
+.\" * get me blamed for your possible bugs), don't alter or remove this
+.\" * notice.  May be sold if buildable source is provided to buyer.  No
+.\" * warrantee of any kind, express or implied, is included with this
+.\" * software; use at your own risk, responsibility for damages (if any) to
+.\" * anyone resulting from the use of this software rests entirely with the
+.\" * user.
+.\" *
+.\" * Send bug reports, bug fixes, enhancements, requests, flames, etc., and
+.\" * I'll try to keep a version up to date.  I can be reached as follows:
+.\" * Paul Vixie          <paul@vix.com>          uunet!decwrl!vixie!paul
+.\" */
+.\"
+.\" %FreeBSD: src/usr.sbin/cron/crontab/crontab.1,v 1.15 2005/01/18 20:02:33 ru Exp %
+.\" $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/man/man1/crontab.1,v 1.10 2007/11/20 13:50:08 ru Exp $
+.\" $FreeBSD$
+.\"
+.Dd 29 декабря 1993
+.Dt CRONTAB 1
+.Os
+.Sh НАЗВАНИЕ
+.Nm crontab
+.Nd управлять файлами cron-таблиц отдельных пользователей (V3)
+.Sh СИНТАКСИС
+.Nm
+.Op Fl u Ar пользователь
+.Ar файл
+.Nm
+.Op Fl u Ar пользователь
+{
+.Fl l |
+.Fl r |
+.Fl e
+}
+.Sh ОПИСАНИЕ
+Утилита
+.Nm
+используется для установки, удаления или просмотра таблиц, которые
+приводят к действию системную службы
+.Xr cron 8 .
+Каждый пользователь может иметь свою собственную cron-таблицу
+(crontab), и хотя эти файлы хранятся в
+.Pa /var ,
+они не предназначены для непосредственного редактирования.
+.Pp
+Если существует файл
+.Pa allow ,
+ваше имя должно быть в этом файле, чтобы вы могли использовать эту команду.
+Если файл
+.Pa allow
+не существует, но существует файл
+.Pa deny ,
+вашего имени
+.Em не
+должно быть в этом файле, чтобы вы могли использовать эту команду.
+Если ни один из этих файлов не существует,
+то в зависимости от конкретной конфигурации,
+только суперпользователь может использовать эту команду или же все
+пользователи могут использовать её.
+Формат этих файлов \[en] одно имя пользователя на строку,
+без пустого места в начале или конце строки.
+Строки любого другого формата будут игнорироваться,
+и поэтому могут использоваться в качестве комментариев.
+.Pp
+Первая форма вызова этой команды используется для создания новой cron-таблицы
+из указанного файла или стандартного ввода, если указано псевдо-имя
+.Sq Fl .
+.Pp
+Имеются следующие опции:
+.Bl -tag -width indent
+.It Fl u
+Указать имя пользователя, чья cron-таблица должна быть изменена.
+Если эта опция не указана,
+.Nm
+проверяет
+.Dq вашу
+cron-таблицу, то есть cron-таблицу пользователя, запустившего
+команду.
+Учтите, что
+.Xr su 1
+может сбить с толку
+.Nm ,
+поэтому если вы работаете из-под запущенного
+.Xr su 1 ,
+вы всегда должны использовать опцию
+.Fl u
+исходя из соображений безопасности.
+.It Fl l
+Отобразить текущую cron-таблицу на стандартный вывод.
+.It Fl r
+Удалить текущую cron-таблицу.
+.It Fl e
+Редактировать текущую cron-таблицу с помощью редактора,
+указанного в переменных окружения
+.Ev VISUAL
+или
+.Ev EDITOR .
+Указанный редактор
+.Em должен
+редактировать непосредственно сам файл;
+любой редактор который удаляет файл и создаёт его вновь не может
+быть использован.
+После выхода из редактора, изменённая cron-таблица
+будет установлена автоматически.
+.El
+.Sh ФАЙЛЫ
+.Bl -tag -width /var/cron/allow -compact
+.It Pa /var/cron/allow
+.It Pa /var/cron/deny
+.El
+.Sh ДИАГНОСТИКА
+Утилита выведет достаточно информативное сообщение, если вы
+запустите её с неверными аргументами.
+.Sh СМОТРИ ТАКЖЕ
+.Xr crontab 5 ,
+.Xr cron 8
+.Sh СТАНДАРТЫ
+Команда
+.Nm
+соответствует стандарту
+.St -p1003.2 ,
+за исключением опасного варианта вызова
+.Nm
+без указания имени файла в первой форме команды,
+который данной реализацией не допускается.
+Для чтения из стандартного ввода должно быть указано имя псевдо-файла
+.Sq Fl .
+Синтаксис этой команды отличается от предыдущих версий Vixie Cron, также как
+и от классического синтаксиса SVR3.
+.Sh АВТОРЫ
+.An Paul Vixie Aq paul@vix.com