diff options
Diffstat (limited to 'ru_RU.KOI8-R/man/man1/finger.1')
| -rw-r--r-- | ru_RU.KOI8-R/man/man1/finger.1 | 253 |
1 files changed, 253 insertions, 0 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/man/man1/finger.1 b/ru_RU.KOI8-R/man/man1/finger.1 new file mode 100644 index 0000000000..c24eec0cc8 --- /dev/null +++ b/ru_RU.KOI8-R/man/man1/finger.1 @@ -0,0 +1,253 @@ +.\" Copyright (c) 1989, 1990, 1993, 1994 +.\" The Regents of the University of California. All rights reserved. +.\" +.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without +.\" modification, are permitted provided that the following conditions +.\" are met: +.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright +.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer. +.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright +.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the +.\" documentation and/or other materials provided with the distribution. +.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software +.\" must display the following acknowledgement: +.\" This product includes software developed by the University of +.\" California, Berkeley and its contributors. +.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors +.\" may be used to endorse or promote products derived from this software +.\" without specific prior written permission. +.\" +.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND +.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE +.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE +.\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE +.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL +.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS +.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) +.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT +.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY +.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF +.\" SUCH DAMAGE. +.\" +.\" @(#)finger.1 8.3 (Berkeley) 5/5/94 +.\" %FreeBSD: src/usr.bin/finger/finger.1,v 1.35 2007/04/12 08:22:49 ru Exp % +.\" $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/man/man1/finger.1,v 1.1 2007/10/31 11:25:03 ru Exp $ +.\" $FreeBSD$ +.\" +.Dd 11 апреля 2007 +.Dt FINGER 1 +.Os +.Sh НАЗВАНИЕ +.Nm finger +.Nd утилита поиска информации о пользователях +.Sh СИНТАКСИС +.Nm +.Op Fl 46gklmpsho +.Op Ar пользователь ...\& +.Op Ar пользователь@система ...\& +.Sh ОПИСАНИЕ +Утилита +.Nm +отображает информацию о пользователях системы. +.Pp +Имеются следующие опции: +.Bl -tag -width indent +.It Fl 4 +Заставляет +.Nm +использовать только адреса IPv4. +.It Fl 6 +Заставляет +.Nm +использовать только адреса IPv6. +.It Fl s +Вывести системное имя пользователя, реальное имя, имя терминала и статус +записи (как символ ``*'' перед именем терминала, если доступ на запись закрыт), +время простоя, время регистрации в системе и либо рабочий адрес и телефон, +либо имя удалённой системы. +Если задана опция +.Fl o , +то выводится рабочий адрес и телефон (это же происходит по умолчанию). +Если же задана опция +.Fl h , +то выводится имя удалённой системы. +.Pp +Время простоя следует интерпретировать в минутах, если оно выведено как +одно целое число; в часах и минутах, если присутствует символ ``:'', и в днях, +если присутствует ``d''. +Если оно указано как +.Dq * , +то время регистрации в системе показывает время последнего входа в систему. +Время регистрации отображается в виде названия дня недели, +если с момента регистрации прошло меньше 6 дней, иначе в виде месяца и дня; +часов и минут, если прошло меньше 6 месяцев, +в противном случае вместо часов и минут выводится год. +.Pp +Неизвестные устройства, так же как и несуществующие значения времени +простоя и регистрации, отображаются в виде одиночной звёздочки. +.It Fl h +Если используется совместно с опцией +.Fl s , +то вместо рабочего адреса и телефона выводится имя удалённой системы. +.It Fl o +Если используется совместно с опцией +.Fl s , +то вместо имени удалённой системы +отображается информация о рабочем адресе и телефоне. +.It Fl g +Эта опция ограничивает вывод информации из поля gecos +до реального имени пользователя. +Она также имеет побочный эффект, +подавляя показ имени удалённой системы при использовании совместно +с опцией +.Fl h . +.It Fl k +Полностью отключает использование +.Xr utmp 5 . +.It Fl l +Производит многострочный вывод, отображающий всю информацию, +описанную для опции +.Fl s , +а также о домашнем каталоге пользователя, домашнем номере телефона, +командной оболочке, наличии почты, и содержании файлов +.Pa .forward , +.Pa .plan , +.Pa .project +и +.Pa .pubkey +из домашнего каталога пользователя. +.Pp +Если время простоя составляет по крайней мере минуту, но меньше суток, оно +выводится в форме ``чч:мм''. +Время простоя больше суток выводится как ``д day[s]чч:мм''. +.Pp +Номера телефонов, указанные как одиннадцать цифр, печатаются в форме +``+N-NNN-NNN-NNNN''. +Номера, указанные как десять или семь цифр, печатаются как соответствующие +подмножества этой строки. +Номера, указанные как пять цифр, печатаются как ``xN-NNNN''. +Номера, указанные как четыре цифры, печатаются как ``xNNNN''. +.Pp +Если для пользователя отсутствует разрешение на запись в устройство, +то к строке, содержащей имя устройства, добавляется фраза ``(messages off)''. +С опцией +.Fl l +выводится по одной записи для каждого пользователя; если пользователь +зарегистрирован в системе несколько раз, информация о терминале повторяется +для каждой сессии. +.Pp +Информация о наличии почты выводится в виде сообщения ``No Mail.'', если +почта отсутствует вовсе, ``Mail last read ДДД MMM ## чч:мм гггг (TZ)'', если +пользователь проверял содержимое почтового ящика с момента появления новой +почты, или в виде сообщений ``New mail received ...'', ``Unread since ...'', +если у пользователя есть новые письма. +.It Fl p +При использовании опции +.Fl l +предотвращает помещение в вывод +.Nm +содержимого файлов +.Pa .forward , +.Pa .plan , +.Pa .project +и +.Pa .pubkey. +.It Fl m +Предотвращает для +.Ar пользователь +поиск по имени. +Обычно +.Ar пользователь +является именем пользователя в системе, однако поиск +также будет произведён и по реальному имени пользователя, если +не указана опция +.Fl m . +Поиск по имени, производимый утилитой +.Nm , +является регистронезависимым. +.El +.Pp +Если не указано никаких опций, +.Nm +использует стиль вывода опции +.Fl l +в случае наличия операндов, и стиль опции +.Fl s +в противном случае. +Обратите внимание, что некоторые поля могут отсутствовать +вне зависимости от формата вывода, +если информация, необходимая для них, недоступна. +.Pp +Если не указано никаких аргументов, +.Nm +выведет информацию по каждому пользователю, +зарегистрированному в системе на текущий момент. +.Pp +Утилита +.Nm +может использоваться для поиска пользователей на удалённой машине. +Аргумент +.Ar пользователь +в этом случае указывается в виде +.Dq Li пользователь@система , +или +.Dq Li @система , +при этом формат вывода по умолчанию в первом случае будет в стиле опции +.Fl l , +а во втором случае \[en] в стиле +.Fl s . +Опция +.Fl l +является единственной, которая может быть передана удалённой машине. +.Pp +Если в домашнем каталоге пользователя присутствует файл +.Pa .nofinger +и команда не была запущена с привилегиями суперпользователя, +.Nm +ведёт себя так, как если бы такой пользователь не существовал. +.Pp +В необязательном файле конфигурации +.Xr finger.conf 5 +могут быть указаны псевдонимы. +Поскольку +.Nm +вызывается из +.Xr fingerd 8 , +псевдонимы будут работать как для локальных запросов, так и для сетевых. +.Sh ОКРУЖЕНИЕ +Утилита +.Nm +использует следующую переменную окружения, если она определена: +.Bl -tag -width Fl +.It Ev FINGER +Эта переменная может быть использована для задания избранных опций для +.Nm . +.El +.Sh ФАЙЛЫ +.Bl -tag -width /var/log/lastlog -compact +.It Pa /etc/finger.conf +база данных для определения псевдонимов +.It Pa /var/log/lastlog +база с данными о последних регистрациях в системе +.El +.Sh СМОТРИ ТАКЖЕ +.Xr chpass 1 , +.Xr w 1 , +.Xr who 1 , +.Xr finger.conf 5 , +.Xr fingerd 8 +.Rs +.%A D. Zimmerman +.%T The Finger User Information Protocol +.%R RFC 1288 +.%D декабрь 1991 +.Re +.Sh ИСТОРИЯ +Команда +.Nm +появилась в +.Bx 3.0 . +.Sh ПРОБЛЕМЫ +Утилита +.Nm +не распознаёт многобайтные символы. |