1 files changed, 103 insertions, 0 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/man/man1/gcore.1 b/ru_RU.KOI8-R/man/man1/gcore.1
new file mode 100644
index 0000000000..468f481982
--- /dev/null
+++ b/ru_RU.KOI8-R/man/man1/gcore.1
@@ -0,0 +1,103 @@
+.\" Copyright (c) 1983, 1990, 1992, 1993
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"	@(#)gcore.1	8.2 (Berkeley) 4/18/94
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/gcore/gcore.1,v 1.15 2004/07/03 00:24:40 ru Exp %
+.\" $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/man/man1/gcore.1,v 1.1 2006/12/21 21:33:28 ru Exp $
+.\" $FreeBSD$
+.\"
+.Dd 18 апреля 1994
+.Dt GCORE 1
+.Os
+.Sh НАЗВАНИЕ
+.Nm gcore
+.Nd получить дамп памяти запущенного процесса
+.Sh СИНТАКСИС
+.Nm
+.Op Fl s
+.Op Fl c Ar файл_дампа
+.Op Ar исполняемый_файл
+.Ar pid
+.Sh ОПИСАНИЕ
+Утилита
+.Nm
+создаёт дамп памяти указанного процесса,
+пригодный для использования в
+.Xr gdb 1 .
+По умолчанию, дамп записывается в файл
+.Dq Pa core.<pid> .
+В командной строке должен быть задан идентификатор процесса,
+.Ar pid .
+Если образ исполняемого файла не указан,
+.Nm
+будет использовать
+.Dq Pa /proc/<pid>/file .
+.Pp
+Имеются следующие опции:
+.Bl -tag -width indent
+.It Fl c
+Записать дамп памяти в указанный файл вместо
+.Dq Pa core.<pid> .
+.It Fl s
+Приостановить процесс на время создания дампа, и возобновить
+его работу после получения дампа.
+Этим гарантируется, что полученный дамп памяти будет
+в непротиворечивом состоянии.
+Работа процесса будет продолжена, даже если он был
+уже остановлен до того.
+Такого же эффекта можно достичь вручную с помощью
+.Xr kill 1 .
+.El
+.Sh ФАЙЛЫ
+.Bl -tag -width /var/log/messages -compact
+.It Pa core.<pid>
+дамп памяти
+.It Pa /proc/<pid>/file
+образ исполняемого файла
+.El
+.Sh ИСТОРИЯ
+Утилита
+.Nm
+появилась в
+.Bx 4.2 .
+.Sh ПРОБЛЕМЫ
+Переключения контекста или страничная подкачка,
+случающиеся во время работы
+.Nm ,
+могут привести к неожиданным результатам.
+Для достижения наилучших результатов следует использовать
+.Fl s
+для временной остановки указанного процесса.
+.Pp
+Утилита
+.Nm
+не совместима с оригинальной версией из
+.Bx 4.2 .