1 files changed, 256 insertions, 0 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/man/man1/passwd.1 b/ru_RU.KOI8-R/man/man1/passwd.1
new file mode 100644
index 0000000000..aeb212b80e
--- /dev/null
+++ b/ru_RU.KOI8-R/man/man1/passwd.1
@@ -0,0 +1,256 @@
+.\" Copyright (c) 1990, 1993
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"	@(#)passwd.1	8.1 (Berkeley) 6/6/93
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/passwd/passwd.1,v 1.32.2.1 2007/11/14 19:25:04 ru Exp %
+.\" $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/man/man1/passwd.1,v 1.2 2007/11/16 11:31:27 ru Exp $
+.\" $FreeBSD$
+.\"
+.Dd 6 июня 1993
+.Dt PASSWD 1
+.Os
+.Sh НАЗВАНИЕ
+.Nm passwd , yppasswd
+.Nd изменить пароль пользователя
+.Sh СИНТАКСИС
+.Nm
+.Op Fl l
+.Op Ar пользователь
+.Nm yppasswd
+.Op Fl l
+.Op Fl y
+.Op Fl d Ar домен
+.Op Fl h Ar хост
+.Op Fl o
+.Sh ОПИСАНИЕ
+Утилита
+.Nm
+изменяет локальный, Kerberos, или NIS-пароль пользователя.
+Если пользователь не является суперпользователем,
+.Nm
+сначала потребует ввести текущий пароль,
+и не продолжит свою работу до тех пор, пока не будет введён правильный пароль.
+.Pp
+При вводе нового пароля символы не отображаются на экране, чтобы исключить
+возможность подсматривания пароля.
+Утилита
+.Nm
+требует ввода пароля дважды, чтобы предупредить возможные ошибки набора.
+.Pp
+Новый пароль должен состоять по меньшей мере из 6 символов (такое поведение
+может быть изменено в файле
+.Xr login.conf 5
+параметром
+.Dq minpasswordlen
+для класса пользовательской учётной записи) и не должен состоять лишь из букв.
+Длина пароля должна быть меньше чем
+.Dv _PASSWORD_LEN
+(в настоящее время 128 символов).
+.Pp
+Новый пароль должен состоять как из строчных, так и из заглавных букв
+(такое поведение может быть изменено в файле
+.Xr login.conf 5
+параметром
+.Dq mixpasswordcase
+для класса пользовательской учётной записи).
+Возможность создания паролей, состоящих исключительно из строчных букв, может
+оказаться полезной при использовании файла паролей в ситуациях,
+где только такие пароли и возможны, например, при использовании Samba для
+аутентификации Windows клиентов.
+Во всех остальных случаях рекомендуется также использовать
+числа, заглавные буквы и специальные символы.
+.Pp
+Как только пароль будет подтверждён,
+.Nm
+передаёт информацию о новом пароле на хост аутентификации Kerberos.
+.Pp
+Имеется следующая опция:
+.Bl -tag -width indent
+.It Fl l
+Означает, что пароль будет изменён только в локальном файле паролей,
+и не будет изменён в базе данных Kerberos.
+При изменении только локального пароля
+для обновления базы данных паролей используется
+.Xr pwd_mkdb 8 .
+.El
+.Pp
+При изменении локального или NIS-пароля, время следующей смены пароля
+устанавливается в соответствии с параметром
+.Dq passwordtime
+класса пользовательской учётной записи.
+.Pp
+Чтобы изменить Kerberos-пароль другого пользователя,
+необходимо вначале выполнить
+.Xr kinit 1 ,
+а затем
+.Nm .
+Суперпользователю не требуется вводить текущий пароль пользователя,
+если изменяется только локальный пароль.
+.Sh ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С NIS
+Утилита
+.Nm
+имеет встроенную поддержку NIS.
+Если пользователь существует в базе данных паролей NIS,
+но не существует в локальной базе данных паролей,
+.Nm
+автоматически переключается в режим
+.Nm yppasswd .
+Если указанный пользователь не существует ни в локальной базе данных паролей,
+ни в базе данных NIS-паролей,
+.Nm
+возвращает ошибку.
+.Pp
+При изменении NIS-пароля непривилегированным пользователем, требуется чтобы он
+ввёл свой старый пароль для аутентификации
+(демон
+.Xr rpc.yppasswdd 8
+требует старый пароль, до того как он разрешит вносить какие-либо изменения
+в карты NIS-паролей).
+Это ограничение распространяется даже на суперпользователя,
+с одним важным исключением: игнорируется парольная аутентификация
+для суперпользователя на главном сервере NIS.
+Это означает, что суперпользователь на главном сервере NIS
+может делать изменения в любых пользовательских паролях без
+ограничений.
+На клиенте NIS и вторичном сервере NIS, суперпользователю всё равно
+необходимо вводить пароль, до того как изменения будут обработаны.
+.Pp
+Следующие дополнительные параметры поддерживаются при использовании
+.Nm
+совместно с NIS:
+.Bl -tag -width indent
+.It Fl y
+Отключает эвристику определения режима работы, и заставляет
+.Nm
+работать в NIS-режиме.
+.It Fl l
+Когда включен NIS, флаг
+.Fl l
+может быть использован для принудительного перевода
+.Nm
+в
+.Dq локальный
+режим.
+Этот флаг может быть использован, чтобы изменить запись
+для локального пользователя в том случае, когда существует NIS-пользователь
+с таким же учётным именем.
+Например, время от времени вам может понадобиться осуществить
+поиск записей для системных
+.Dq служебных
+пользователей, таких как
+.Pa bin
+или
+.Pa daemon ,
+и в картах NIS-паролей, и в локальной базе данных пользователей.
+По умолчанию
+.Nm
+будет пытаться изменить NIS-пароль.
+Флаг
+.Fl l
+может быть использован для изменения локального пароля.
+.It Fl d Ar домен
+Указывает, какой домен использовать при смене NIS-пароля.
+По умолчанию
+.Nm
+полагает, что следует использовать системный домен по умолчанию.
+Этот флаг в основном предназначен для использования суперпользователем на
+главном сервере NIS: один сервер NIS может поддерживать множество доменов.
+Также возможно, что имя домена главного сервера NIS не было установлено
+(не требуется, чтобы сервер NIS был одновременно и клиентом NIS);
+в этом случае команда
+.Nm
+нуждается в явном указании домена.
+.It Fl h Ar хост
+Указывает имя сервера NIS.
+Эта опция, совместно с опцией
+.Fl d ,
+может быть использована для изменения NIS-пароля на нелокальном сервере NIS.
+Когда домен указывается опцией
+.Fl d ,
+и
+.Nm
+не в состоянии определить имя главного сервера NIS (возможно потому, что
+имя локального домена не установлено), имя главного сервера
+NIS полагается равным
+.Dq localhost .
+Такое поведение может быть изменено с помощью флага
+.Fl h .
+Указанное имя хоста не обязано быть именем главного сервера NIS:
+имя главного сервера NIS для заданной NIS-карты может быть определено
+с помощью запроса к любому из серверов домена NIS (главному или подчинённому),
+таким образом, указание имени вторичного сервера должно работать также хорошо.
+.It Fl o
+Не выключать автоматическую парольную аутентификацию для
+суперпользователя на главном сервере NIS; вместо этого работать в
+.Dq старом
+режиме.
+Этот флаг имеет ограниченное практическое применение,
+но может оказаться полезным при тестировании.
+.El
+.Sh ФАЙЛЫ
+.Bl -tag -width /etc/master.passwd -compact
+.It Pa /etc/master.passwd
+база данных пользователей
+.It Pa /etc/passwd
+файл паролей 7-й версии
+.It Pa /etc/passwd.XXXXXX
+временная копия файла паролей
+.It Pa /etc/login.conf
+база данных классов учётных записей
+.It Pa /etc/auth.conf
+конфигурация служб аутентификации
+.El
+.Sh СМОТРИ ТАКЖЕ
+.Xr chpass 1 ,
+.Xr kinit 1 ,
+.Xr login 1 ,
+.Xr login.conf 5 ,
+.Xr passwd 5 ,
+.Xr kerberos 8 ,
+.Xr kpasswdd 8 ,
+.Xr pw 8 ,
+.Xr pwd_mkdb 8 ,
+.Xr vipw 8
+.Rs
+.%A Robert Morris
+.%A Ken Thompson
+.%T "UNIX password security"
+.Re
+.Sh ЗАМЕЧАНИЯ
+Команда
+.Nm yppasswd
+в действительности является лишь ссылкой на
+.Nm .
+.Sh ИСТОРИЯ
+Команда
+.Nm
+появилась в
+.At v6 .