1 files changed, 232 insertions, 0 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/man/man1/rm.1 b/ru_RU.KOI8-R/man/man1/rm.1
new file mode 100644
index 0000000000..72d3900ce6
--- /dev/null
+++ b/ru_RU.KOI8-R/man/man1/rm.1
@@ -0,0 +1,232 @@
+.\"-
+.\" Copyright (c) 1990, 1993, 1994
+.\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
+.\"
+.\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
+.\" the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\"	@(#)rm.1	8.5 (Berkeley) 12/5/94
+.\" %FreeBSD: src/bin/rm/rm.1,v 1.43 2006/12/26 13:57:40 ru Exp %
+.\" $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/man/man1/rm.1,v 1.3 2007/11/20 13:50:08 ru Exp $
+.\" $FreeBSD$
+.\"
+.Dd 26 декабря 2006
+.Dt RM 1
+.Os
+.Sh НАЗВАНИЕ
+.Nm rm ,
+.Nm unlink
+.Nd удалить элементы каталога
+.Sh СИНТАКСИС
+.Nm
+.Op Fl f | i
+.Op Fl dIPRrvW
+.Ar
+.Nm unlink
+.Ar файл
+.Sh ОПИСАНИЕ
+Утилита
+.Nm
+пытается удалить файлы, указанные в командной строке и не являющиеся
+каталогами.
+Если права доступа к файлу не разрешают запись и устройством
+стандартного ввода является терминал, то пользователю выводится запрос
+(через стандартный файл ошибок) на подтверждение действия.
+.Pp
+Имеются следующие опции:
+.Bl -tag -width indent
+.It Fl d
+Пытаться удалять каталоги так же, как и файлы других типов.
+.It Fl f
+Пытаться удалять файлы без запроса подтверждения, вне зависимости от
+установленных прав доступа к файлу.
+Если файл не существует, не выводить никакой диагностической информации
+и не менять статус завершения для информирования об ошибке.
+Опция
+.Fl f
+отменяет действие любой ранее указанной опции
+.Fl i .
+.It Fl i
+Запрашивать подтверждение перед удалением каждого файла, несмотря на
+установленные права доступа к файлу, и вне зависимости от того,
+является ли устройство стандартного ввода терминалом или нет.
+Опция
+.Fl i
+отменяет действие любой ранее указанной опции
+.Fl f .
+.It Fl I
+Запрашивать подтверждение только если удалению подлежит более трёх файлов,
+или перед рекурсивным удалением каталога.
+Установка этой опции позволяет существенно снизить количество запросов
+(по сравнению с опцией
+.Fl i ) ,
+и в то же время обеспечивает практически такой же уровень защиты от
+ошибок.
+.It Fl P
+Перезаписывать обычные файлы перед удалением.
+Файлы перезаписываются трижды, сначала значением 0xff,
+затем 0x00, затем ещё раз 0xff, и только потом удаляются.
+Файлы с несколькими жёсткими связями не будут ни перезаписаны,
+ни удалены (если только не указана опция
+.Fl f ) ,
+а вместо этого будет выводиться предупреждение.
+.Pp
+Указание этого флага для файла, имеющего доступ только на чтение,
+приведёт к выводу сообщения об ошибке и завершению работы
+.Nm .
+Файл при этом не будет перезаписан или удалён.
+.It Fl R
+Пытаться удалить дерево каталогов, корень которого указан аргументом
+.Ar файл .
+Эта опция включает действие опции
+.Fl d .
+Если указана опция
+.Fl i ,
+то у пользователя будет запрашиваться подтверждение перед обработкой
+содержимого каждого каталога, а также перед удалением самого каталога.
+Если пользователь не подтвердит выполнение, то обработка нижележащего
+дерева каталогов будет пропущена.
+.Pp
+.It Fl r
+То же самое, что и
+.Fl R .
+.It Fl v
+Выводить больше информации при удалении файлов, показывая их по
+мере их удаления.
+.It Fl W
+Пытаться восстановить перечисленные файлы.
+На текущий момент эта опция может быть использована только для
+восстановления файлов,
+.Dq "замазанных штрихом"
+(covered by whiteouts) в файловой системе union
+(см.\&
+.Xr undelete 2 ) .
+.El
+.Pp
+Утилита
+.Nm
+удаляет символические ссылки, а не сами файлы, на которые эти
+ссылки указывают.
+.Pp
+Попытка удалить файлы
+.Pa / ,
+.Pa .\&
+или
+.Pa ..
+вызовет ошибку.
+.Pp
+Если утилита вызывается как
+.Nm unlink ,
+то ей может быть передан только один аргумент, который не должен
+являться каталогом.
+В таком простом режиме работы команде не может быть
+передано никаких опций, утилита только лишь выполняет операцию
+.Xr unlink 2
+с переданным ей аргументом.
+.Sh СТАТУС ЗАВЕРШЕНИЯ
+Утилита
+.Nm
+возвращает 0 в случае, когда все перечисленные файлы или деревья каталогов
+были удалены, или если была указана опция
+.Fl f
+и все существующие файлы или деревья каталогов были удалены.
+В случае возникновения ошибки
+.Nm
+возвращает значение >0.
+.Sh ЗАМЕЧАНИЯ
+Команда
+.Nm
+использует
+.Xr getopt 3
+для анализа переданных ей аргументов, что позволяет ей принимать опцию
+.Sq Li -- ,
+которая вызовет остановку обработки переданных флагов там,
+где эта опция встретится.
+Это позволяет удалять файлы, имена которых начинаются с символа черты
+.Pq Sq - .
+Например:
+.Pp
+.Dl "rm -- -filename"
+.Pp
+Того же результата можно добиться, задавая имя файла с указанием
+абсолютного или относительного пути.
+Например:
+.Pp
+.Dl "rm /home/user/-filename"
+.Dl "rm ./-filename"
+.Pp
+Если опция
+.Fl P
+указывается совместно с опцией
+.Fl f ,
+то файл будет перезаписан и удалён даже если он имеет жёсткие ссылки.
+.Sh СОВМЕСТИМОСТЬ
+Утилита
+.Nm
+отличается от исторических реализаций тем, что опция
+.Fl f
+скрывает только попытки удаления несуществующих файлов,
+вместо сокрытия всевозможных ошибок.
+Опция
+.Fl v
+нестандартная, и её использование в командных сценариях нежелательно.
+.Pp
+Также исторические
+.Bx
+реализации осуществляют запросы к пользователю через стандартный вывод,
+а не через стандартный файл ошибок.
+.Sh СМОТРИ ТАКЖЕ
+.Xr chflags 1 ,
+.Xr rmdir 1 ,
+.Xr undelete 2 ,
+.Xr unlink 2 ,
+.Xr fts 3 ,
+.Xr getopt 3 ,
+.Xr symlink 7
+.Sh СТАНДАРТЫ
+Команда
+.Nm
+соответствует стандарту
+.St -p1003.2 .
+.Pp
+Упрощённая команда
+.Nm unlink
+соответствует спецификации
+.St -susv2 .
+.Sh ИСТОРИЯ
+Команда
+.Nm
+появилась в
+.At v1 .
+.Sh ПРОБЛЕМЫ
+Опция
+.Fl P
+подразумевает, что нижележащая файловая система является файловой
+системой с фиксированными блоками (fixed-block file system).
+UFS является такой системой, а LFS \[en] нет.
+Кроме этого, перезаписываются только обычные файлы, файлы всех
+остальных типов \[en] нет.