1 files changed, 94 insertions, 0 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/man/man1/rup.1 b/ru_RU.KOI8-R/man/man1/rup.1
new file mode 100644
index 0000000000..186672d163
--- /dev/null
+++ b/ru_RU.KOI8-R/man/man1/rup.1
@@ -0,0 +1,94 @@
+.\" -*- nroff -*-
+.\"
+.\" Copyright (c) 1985, 1991 The Regents of the University of California.
+.\" All rights reserved.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"	This product includes software developed by the University of
+.\"	California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\" %FreeBSD: src/usr.bin/rup/rup.1,v 1.20 2007/02/28 10:22:19 ru Exp %
+.\" $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/man/man1/rup.1,v 1.2 2007/02/28 10:27:04 ru Exp $
+.\" $FreeBSD$
+.\"
+.Dd 7 июня 1993
+.Dt RUP 1
+.Os
+.Sh НАЗВАНИЕ
+.Nm rup
+.Nd вывести состояние удалённой системы
+.Sh СИНТАКСИС
+.Nm
+.Op Ar хост ...
+.Sh ОПИСАНИЕ
+Утилита
+.Nm
+выводит краткий отчёт о текущем состоянии системы на указанном
+хосте или на всех хостах в локальной сети.
+Вывод содержит текущее время суток, время работы системы
+с момента начальной загрузки и среднюю нагрузку на систему.
+Значения средней нагрузки отражают усреднённое число заданий,
+находящихся в очереди на выполнение, за последние 1, 5 и 15 минут.
+.Pp
+Чтобы эта команда могла работать, на удалённом хосте должен быть
+запущен сервис
+.Xr rpc.rstatd 8 .
+Утилита
+.Nm
+использует RPC-протокол, определённый в
+.In rpcsvc/rstat.x .
+.Sh ПРИМЕРЫ
+.Bd -literal
+example% rup otherhost
+otherhost   7:36am  up 6 days, 16:45,  load average: 0.20, 0.23, 0.18
+example%
+.Ed
+.Sh ДИАГНОСТИКА
+.Bl -diag
+.It rup: RPC: Program not registered
+На удалённом хосте не был запущен сервис
+.Xr rpc.rstatd 8 .
+.It rup: RPC: Timed out
+Ошибка при обмене информацией; либо перегружена
+сеть, либо на удалённом хосте перестал работать сервис
+.Xr rpc.rstatd 8 .
+.It rup: RPC: Port mapper failure - RPC: Timed out
+Удалённый хост не в состоянии обслуживать RPC-сервисы,
+так как на нём не запущен portmapper (см.\&
+.Xr rpcbind 8 ) .
+Хост может быть просто выключен.
+.El
+.Sh СМОТРИ ТАКЖЕ
+.Xr rpcbind 8 ,
+.Xr rpc.rstatd 8
+.Sh ИСТОРИЯ
+Команда
+.Nm
+появилась в
+.Tn Sun-OS .
+.Sh ПРОБЛЕМЫ
+Не реализованы опции сортировки.