diff options
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/book.xml')
| -rw-r--r-- | zh_CN.GB2312/books/handbook/book.xml | 111 |
1 files changed, 63 insertions, 48 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/book.xml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/book.xml index c37fc7067c..0840e315f9 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/book.xml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/book.xml @@ -11,7 +11,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Simplified Chinese Documentation Project - Original Revision: 1.177 + Original Revision: r38410 $FreeBSD$ --> @@ -43,6 +43,7 @@ <year>2009</year> <year>2010</year> <year>2011</year> + <year>2012</year> <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder> </copyright> @@ -59,6 +60,7 @@ <year>2009</year> <year>2010</year> <year>2011</year> + <year>2012</year> <holder>&cnproj.freebsd.org;</holder> </copyright> @@ -107,23 +109,28 @@ </legalnotice> <abstract> - <para>欢迎使用 FreeBSD！ 本手册适用于安装 <emphasis>FreeBSD &rel2.current;-RELEASE</emphasis> - 和 <emphasis>FreeBSD &rel.current;-RELEASE</emphasis> 以及它们的日常使用。 - 这个手册目前由很多人 <emphasis>持续地</emphasis> 维护。 其中的内容需要不断地更新。 - 如果您有兴趣参加这个项目，请发邮件到 &a.doc;。此文档最新的英文原始版本可以从 <ulink - url="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD Web站点</ulink> 上获得 - (这本手册的较早期版本可以在 <ulink - url="http://docs.FreeBSD.org/doc/"></ulink> 找到)， + <para>欢迎使用 FreeBSD！ 本手册适用于安装 + <emphasis>FreeBSD &rel2.current;-RELEASE</emphasis> 和 + <emphasis>FreeBSD &rel.current;-RELEASE</emphasis> 以及它们的日常使用。 + 这个手册目前由很多人 <emphasis>持续地</emphasis> 维护。 + 其中的内容需要不断地更新。 如果您有兴趣参加这个项目， + 请发邮件到 &a.doc;。 此文档最新的英文原始版本可以从 + <ulink url="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD 网站</ulink> + 上获得 + (本手册的较早期版本可以在 + <ulink url="http://docs.FreeBSD.org/doc/"></ulink> 找到)。 由 <ulink url='&cnproj.url.base;/'>&cnproj.freebsd.org;</ulink> - 维护的最新译本可以在 <ulink url='&cnsnap.url.base;/zh_CN/'>&cnproj.freebsd.org; 快照 Web 站点</ulink> - 和 <ulink url='&cnsnap.url.base;/doc/zh_CN.GB2312/'>&cnproj.freebsd.org; 文档快照</ulink> - 处获得， 这一译本会不断向主站同步。 此外， 您也可以从 <ulink - url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">FreeBSD 的 FTP - 服务器</ulink> 或众多的 <link - linkend="mirrors-ftp">镜像站点</link> 得到这份文档的各种其他格式以及压缩形式的版本。 - 如果您更希望得到一份印刷版本的手册， 可以从 - <ulink url="http://www.FreeBSDmall.com/">FreeBSD Mall</ulink> 购买。 您还可以 <ulink - url="&url.base;/search/index.html">搜索手册</ulink>。</para> + 维护的最新译本可以在 <ulink url='&cnsnap.url.base;/zh_CN/'>&cnproj.freebsd.org; + 快照网站</ulink> 获得， 这一译本会持续地向主站同步。 + 此外， 您也可以从 + <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">FreeBSD + FTP 服务器</ulink> 及其众多 + <link linkend="mirrors-ftp">镜像站点</link> + 取得这份文档的各种其它格式， 以及压缩形式的版本。 + 如果您希望得到一份印刷版本的手册， 可以从 + <ulink url="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</ulink> + 购买。 除此之外， 您还可以 + <ulink url="&url.base;/search/index.html">在手册中搜索内容</ulink>。</para> </abstract> </bookinfo> @@ -153,7 +160,8 @@ </listitem> <listitem> - <para>介绍使用 X，&unix; 窗口系统，以及为一些生产环境配置桌面环境的细节。</para> + <para>介绍使用 X，&unix; 窗口系统， + 以及为一些能够提高工作效率的桌面环境配置细节。</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -162,6 +170,7 @@ &chap.introduction; &chap.install; + &chap.bsdinstall; &chap.basics; &chap.ports; &chap.x11; @@ -171,8 +180,8 @@ <title>常见的任务</title> <partintro> - <para>前面已经介绍了必要的基础知识， 手册的这一部分将讨论 FreeBSD 的一些最常用的功能。 - 这些章节包括：</para> + <para>前面已经介绍了必要的基础知识， 手册的这一部分将讨论 + FreeBSD 的一些最常用的功能。 这些章节包括：</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -185,21 +194,21 @@ </listitem> <listitem> - <para>介绍构建定制的 FreeBSD 内核以启用附加功能的方法。</para> + <para>介绍联编定制的 FreeBSD 内核以启用附加功能的方法。</para> </listitem> <listitem> - <para>详细介绍包括桌面和网络打印机在内的打印系统设置。</para> + <para>详细介绍包括桌面和网络打印机在内的打印系统设置。</para> </listitem> <listitem> - <para>向您展示如何在 FreeBSD 上运行 Linux 应用程序。</para> + <para>向您展示如何在 FreeBSD 上运行 Linux 应用程序。</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>某些章节希望您首先阅读过其他部分，在这些章的开头部分也会给出类似的提示。</para> - + <para>某些章节希望您首先阅读过其他部分， + 在这些章的开头部分也会给出类似的提示。</para> </partintro> &chap.desktop; @@ -213,9 +222,14 @@ <title>系统管理</title> <partintro> - <para>FreeBSD 手册中其余章节的内容都是关于系统管理。每一章节都从描述开始，由浅入深。</para> - - <para>这些章节被设计成很多相对完整的部分，如果您需要了解某部分内容，直接阅读这部分内容即可，无需按照顺序，也不用在您使用 FreeBSD 的时候需要先读一遍。</para> + <para>FreeBSD 手册中其余章节的内容都是关于系统管理。 + 每一章节都从描述这章将要介绍的内容开始， + 由浅入深对相关内容进行介绍。</para> + + <para>这些章节在撰写时， 已经设计成了许多相互独立的部分， + 如果您需要了解某部分内容， 直接阅读这部分内容即可， + 而无需按照顺序， 也不必在您开始使用 FreeBSD + 之前完整地阅读它们。</para> </partintro> &chap.config; @@ -240,36 +254,37 @@ <partintro> <para>FreeBSD 是目前以高性能网络服务为目的而部署范围最广的操作系统之一。 - 讨论这些话题的章节包括：</para> + 讨论这些话题的章节包括：</para> <itemizedlist> - <listitem> - <para>串口通讯</para> - </listitem> + <listitem> + <para>串口通讯</para> + </listitem> - <listitem> - <para>PPP 和以太网上的 PPP</para> - </listitem> + <listitem> + <para>PPP 和以太网上的 PPP</para> + </listitem> - <listitem> - <para>电子邮件</para> - </listitem> + <listitem> + <para>电子邮件</para> + </listitem> - <listitem> - <para>运行网络服务</para> - </listitem> + <listitem> + <para>运行网络服务</para> + </listitem> - <listitem> - <para>防火墙</para> - </listitem> + <listitem> + <para>防火墙</para> + </listitem> - <listitem> - <para>其他高级网络话题</para> - </listitem> + <listitem> + <para>其他进阶网络话题</para> + </listitem> </itemizedlist> <para>这些章节主要供您在需要时参考。 - 不需要以特定的顺序来阅读它们， 此外， 您开始在网络中使用 FreeBSD 之前也不必把它们都读完。</para> + 不必按特定的顺序来阅读它们， 此外， + 您开始在网络中使用 FreeBSD 之前也不需要先把它们都读完。</para> </partintro> &chap.serialcomms; |