diff options
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml')
| -rw-r--r-- | zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml | 72 |
1 files changed, 36 insertions, 36 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml index c3dcbfa1ec..59121317ad 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml @@ -168,7 +168,7 @@ <para>因为 FreeBSD 运行在 IBM-PC 兼容机上，它必须遵循 PC BIOS 分区规范。 这与传统的 BSD 分区是不同的。一个 PC 的磁盘最高只能有四个 BIOS - 主分区。如果磁盘只安装 FreeBSD 您可以使用 <emphasis>dedicated</emphasis> + 主分区。如果磁盘只安装 FreeBSD 您可以使用 <emphasis>dedicated</emphasis> 模式。另外， FreeBSD 必须安装在 PC BIOS 支持的分区内。FreeBSD 把分区叫作 <emphasis>slices</emphasis> 这可能会把人搞糊涂。您也可以在只安装 FreeBSD 的磁盘上使用 slices，也可以在安装有其它操作系统的磁盘上使用 @@ -271,7 +271,7 @@ <para>这步安装将允许磁盘与可能安装在您计算机上的其它操作系统一起 正确工作，而不会搞乱其它操作系统的分区。推荐使用这种方法来安装 - 新磁盘，除非您有更好的理由再使用 <literal>dedicated</literal> + 新磁盘，除非您有更好的理由再使用 <literal>dedicated</literal> 模式！</para> <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/da1 bs=1k count=1</userinput> @@ -291,7 +291,7 @@ <title>专用模式</title> <indexterm><primary>OS/2</primary></indexterm> - <para>如果您并没有安装其它的操作系统，可以使用 <literal>dedicated</literal> + <para>如果您并没有安装其它的操作系统，可以使用 <literal>dedicated</literal> 模式。记住这种模式可能会弄乱 Microsoft 的操作系统，但不会对它进行破坏。 它不识别找到的 IBM &os2 的 <quote>appropriate</quote> 分区。</para> @@ -356,7 +356,7 @@ 接下来是速度和性能。 这个系统的数据传输速度基本上受限于网络。 性能也非常重要， CCD 驱动器上的所有数据都被备份到了 CD-R 盘， 可以很容易地对数据进行恢复。 - </para> + </para> <para>在选择一个大容量的存储解决方案时，第一步是要设计您自己的需求。 如果您的需求更偏重于速度和性能，那么您的解决方案将就不同于上面的设计。 @@ -381,7 +381,7 @@ ad3: 29333MB <WDC WD307AA> [59598/16/63] at ata1-slave UDMA33</programlist 正确。大多数 IDE 磁盘有一个 <quote>Cable Select</quote> 跳线。这个 <emphasis>不是</emphasis> 设置 master/slave 硬盘的跳线。查阅文档 信息来确定正确的跳线设置。</para></note> - + <para>接下来考虑的是，如何创建文件系统。应该好好研究一下 &man.vinum.4; (<xref linkend="vinum-vinum"/>)和 &man.ccd.4; 两种方式，在这里我们选择 &man.ccd.4; </para> @@ -391,7 +391,7 @@ ad3: 29333MB <WDC WD307AA> [59598/16/63] at ata1-slave UDMA33</programlist <title>安装 CCD</title> <para>&man.ccd.4; 允许用户将几个相同的的磁盘通过一个逻辑文件系统 - 连接起来。要使用 &man.ccd.4;，您需要在内核中配置 &man.ccd.4; + 连接起来。要使用 &man.ccd.4;，您需要在内核中配置 &man.ccd.4; 支持选项。把这行加入到内核配置文件中，然后重建内核：</para> <programlisting>device ccd</programlisting> @@ -404,7 +404,7 @@ ad3: 29333MB <WDC WD307AA> [59598/16/63] at ata1-slave UDMA33</programlist bsdlabel -w ad2 auto bsdlabel -w ad3 auto</programlisting> - <para>此处将整个硬盘创建为 <devicename>ad1c</devicename>, <devicename>ad2c</devicename> + <para>此处将整个硬盘创建为 <devicename>ad1c</devicename>, <devicename>ad2c</devicename> 和 <devicename>ad3c</devicename>。</para> <para>下一步是改变 disklable 的类型。也可以使用 &man.bsdlabel.8; 来编辑：</para> @@ -514,7 +514,7 @@ bsdlabel -e ad3</programlisting> <para>Vinum 卷管理是一个实现虚拟磁盘的块驱动设备工具。它使磁盘从 块设备的接口和数据映射中独立出来。与传统的存储设备相比，增加了 - 灵活性、性能和可靠性。 &man.vinum.4; 实现了 RAID-0、RAID-1 和 + 灵活性、性能和可靠性。 &man.vinum.4; 实现了 RAID-0、RAID-1 和 RAID-5 三种模式，它们既可以独立使用，也可组合使用。</para> <para>参考 <xref linkend="vinum-vinum"/> 得到更多 &man.vinum.4; @@ -906,7 +906,7 @@ umass0: detached</screen> Microsoft 系统的 Joliet 扩展，<option>-hfs</option> 选项能用来创建用于 &macos; 系统的 HFS 文件系统。</para> - <para>对于那些即将要在 FreeBSD 系统中使用 CD 的人来说，<option>-U</option> + <para>对于那些即将要在 FreeBSD 系统中使用 CD 的人来说，<option>-U</option> 选项能用来消除所有文件名的限制。当使用 <option>-R</option> 选项时，它会产生一个 文件系统映像，它与您从那儿启动 FreeBSD 树是一样的，虽然它在许多方面也违反了 ISO 9660 的标准。</para> @@ -937,7 +937,7 @@ umass0: detached</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f /tmp/bootable.iso -u 0</userinput> &prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/md0 /mnt</userinput></screen> - <para>可以发现 <filename>/mnt</filename> 和 <filename>/tmp/myboot</filename> + <para>可以发现 <filename>/mnt</filename> 和 <filename>/tmp/myboot</filename> 是一样的。</para> <para>还可以使用 &man.mkisofs.8; @@ -951,7 +951,7 @@ umass0: detached</screen> <primary>CDROMs</primary> <secondary>burning</secondary> </indexterm> - <para>如果用的是 ATAPI 的 CD 刻录机，可以使用 <command>burncd</command> + <para>如果用的是 ATAPI 的 CD 刻录机，可以使用 <command>burncd</command> 命令来刻录您的 CD ISO 映像文件。 <command>burncd</command> 命令是基本 系统的一部分，中以使用 <filename>/usr/sbin/burncd</filename> 来安装。 用法如下：</para> @@ -968,7 +968,7 @@ umass0: detached</screen> <sect2 id="cdrecord"> <title>cdrecord</title> - <para>如果没有一个 ATAPI CD 刻录机，必须使用 <command>cdrecord</command> + <para>如果没有一个 ATAPI CD 刻录机，必须使用 <command>cdrecord</command> 来刻录您的 CD 。 <command>cdrecord</command> 不是基本系统的一部分;必须 从 <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> 或适当的 package 安装它。基本系统的变化可能会引起这个程序的错误。可能是由 @@ -1013,7 +1013,7 @@ scsibus1: <para>这个列表列出了设备的的适当的 <option>dev</option> 值。找到您的 CD burner ,使用三个用逗号分隔的数值来表示 <option>dev</option>.在 这个例子中，CRW 是 <option>dev=1,5,0</option>，所以正确的输入应是 - dev=1,5,0 。有一个很容易的方法可以指定这个值;看看 &man.cdrecord.1; + dev=1,5,0 。有一个很容易的方法可以指定这个值;看看 &man.cdrecord.1; 的介绍了解有关音轨，控制速度和其他的东西。</para> </sect2> @@ -1146,7 +1146,7 @@ scsibus1: Unicode 字符自动转换为内核可以识别的形式。 如果您发现有些非英文字符显示为问号， 就绪要使用 <option>-C</option> 选项来指定字符集了。 欲了解进一步的详情， 请参见联机手册 &man.mount.cd9660.8;。</para> - + <note> <para>如果希望通过 <option>-C</option> 选项来进行字符集转换， 则内核会需要加载 <filename>cd9660_iconv.ko</filename> 模块。 这项工作可以通过在 @@ -1420,7 +1420,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c 光盘成为不可附加的。这会提供更多的和 DVD-ROM 驱动器的介质兼容性。</para> - <para>也可以刻录成一个 pre-mastered 映像, + <para>也可以刻录成一个 pre-mastered 映像, 例如记录一个映像文件 <replaceable>imagefile.iso</replaceable>, 我们可以运行：</para> @@ -1471,7 +1471,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c </indexterm> <para>DVD-Video 是一种特殊的基于 ISO 9660 - 和 micro-UDF (M-UDF) 规范的文件系统。 DVD-Video + 和 micro-UDF (M-UDF) 规范的文件系统。 DVD-Video 也呈现了一个特殊的数据格式， 这就是为什么您需要一个特殊的程序像 <filename role="package">multimedia/dvdauthor</filename> 来制作 @@ -1521,7 +1521,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>DVD+RW 格式化程序为简单的向以前的记录追加数据提供了可能性。 这个操作有一个新的会话和一个已经存在的会话合并而成。 它不需要多个写会话过程， - &man.growisofs.1; 将在介质上 <emphasis>增加</emphasis> + &man.growisofs.1; 将在介质上 <emphasis>增加</emphasis> ISO 9660 文件系统。</para> <para>例如，我们想追加一些数据到到我们以前的 @@ -1529,7 +1529,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/nextdata</replaceable></userinput></screen> - <para>在以后的写操作时， 应使用与最初的刻录会话时相同的 &man.mkisofs.8; + <para>在以后的写操作时， 应使用与最初的刻录会话时相同的 &man.mkisofs.8; 选项。</para> <note> @@ -1632,7 +1632,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <sect2> <title>更多的信息</title> - + <para>要获得更多的关于 DVD 的信息 <command>dvd+rw-mediainfo <replaceable>/dev/cd0</replaceable></command> 命令可以运行来获得 @@ -1832,7 +1832,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>4mm 磁带机正在逐步取代 QIC 成为工作站备份数据的首选设备。 在 Conner 收购了 QIC 磁带机领域领先的制造商 Archive 之后不久， 即不再生产这种磁带机， 这使得这一趋势变得愈加明显。 - 4mm 的驱动器更加小和安静，但对于数据保存的可靠性仍不及 8mm + 4mm 的驱动器更加小和安静，但对于数据保存的可靠性仍不及 8mm 驱动器。它要比 8mm 的便宜和小得多 (3 x 2 x 0.5 inches, 76 x 51 x 12 mm) 。和 8mm 的一样，读写关的寿命都不长，因为它们同样使用螺旋式 的方式来读写。</para> @@ -1896,7 +1896,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c (152 x 102 x 17 毫米)。</para> <para>数据传输的速度介于 150 kB/s 到 500 kB/s 之间，可存储的空间 - 从 40 MB 到 15 GB。较新的 QIC 磁带机具有硬件压缩的功能。 QIC + 从 40 MB 到 15 GB。较新的 QIC 磁带机具有硬件压缩的功能。 QIC 的使用率愈来愈低，渐渐被 DAT 所取代。</para> <para>数据以磁道的方式记录在磁带上，磁道数及磁道的宽度会根据容量而有所不同。 @@ -1955,7 +1955,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <screen>sa0(ncr1:4:0): NOT READY asc:4,1 sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> - <para>信息指出这块磁带没有块编号 (block 编号为 0)。在 QIC-525 之后的所有 QIC + <para>信息指出这块磁带没有块编号 (block 编号为 0)。在 QIC-525 之后的所有 QIC 磁带，都采用 QIC-525 标准，必须写入一个 Identifier Block 。对于这种问题， 有以下两种解决的办法：</para> @@ -2039,7 +2039,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> </indexterm> <indexterm><primary>compression</primary></indexterm> - <para>不幸的是，&man.tar.1; 在为多卷文件作备份时是不允许使用 <option>-z</option> + <para>不幸的是，&man.tar.1; 在为多卷文件作备份时是不允许使用 <option>-z</option> 选项的。当然，可以用 &man.gzip.1; 压缩所有的文件，把它们打包到磁盘，以后在用 &man.gunzip.1; 解开。</para> </sect2> @@ -2190,7 +2190,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> <para>要注意的是：必须检查您在使用 <filename>.rhosts</filename> 时的安全情况。</para> - <para>也可以通过使用 <command>ssh</command> 用一个更安全的方式来使用 <command>dump</command> + <para>也可以通过使用 <command>ssh</command> 用一个更安全的方式来使用 <command>dump</command> 和 <command>restore</command> 。</para> <example> @@ -2295,7 +2295,7 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> <para><application>Amanda</application> (Advanced Maryland Network Disk Archiver) 并非单一的程序，而是一个客户机/服务器模式的备份系统 。一台 <application>Amanda</application> 服务器可以备份任意数量执行 - <application>Amanda</application> 的客户机或是将连上 <application>Amanda</application> + <application>Amanda</application> 的客户机或是将连上 <application>Amanda</application> 服务器的计算机上的数据备份到一台磁带机上。一个常见的问题是，数据写入磁带机的时间将超 过取行数据的时间，而 <application>Amanda</application> 解决了这个问题。它使用一个 <quote>holding disk</quote> 来同时备份几个文件系统。 <application>Amanda</application> @@ -2303,8 +2303,8 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> 的配置文件中所列出的完整的文件系统。</para> <para> <application>Amanda</application> 配置文件提供完整的备份控制及 - <application>Amanda</application> 产生的网络传输。 <application>Amanda</application> - 可以使用上述任何一个设备程序来向磁带写入数据。<application>Amanda</application> + <application>Amanda</application> 产生的网络传输。 <application>Amanda</application> + 可以使用上述任何一个设备程序来向磁带写入数据。<application>Amanda</application> 可以从 port 或 package 取得，它并非系统默认安装的。</para> </sect2> @@ -2315,12 +2315,12 @@ sa0(ncr1:4:0): Logical unit is in process of becoming ready</screen> 不需要预算，不需要备份的计划表，全部都不用。如果您的数据发生了什么问题， 忽略它！</para> - <para>如果您的时间和数据不值得您做这些事，那么 <quote>Do nothing</quote> + <para>如果您的时间和数据不值得您做这些事，那么 <quote>Do nothing</quote> 将是最好的备份程序。要注意的是，&unix; 是相当好用的工具，您可能在几个月 内，就发现您已经收集了不少对您来说相当具有价值的文件和程序。</para> <para><quote>Do nothing</quote> 对于像 <filename>/usr/obj</filename> 和其他 - 可由您的计算机产生的文件来说，是最好的方法。例如这本手册包含有 HTML 或 + 可由您的计算机产生的文件来说，是最好的方法。例如这本手册包含有 HTML 或 &postscript; 格式的文件。这些文档格式是从 SGML 输入文件创建的。创建 HTML 或 &postscript; 格式的文件的备份就没有必要了。只要经常备份 SGML 文件就够了。</para> </sect2> @@ -2777,8 +2777,8 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on <programlisting>/dev/da1s2g /home ufs rw,userquota,groupquota 1 2</programlisting> - <para>默认情况下，配额文件是存放在文件系统的以 <filename>quota.user</filename> - 和 <filename>quota.group</filename> 命名的根目录下。可以查看 &man.fstab.5; + <para>默认情况下，配额文件是存放在文件系统的以 <filename>quota.user</filename> + 和 <filename>quota.group</filename> 命名的根目录下。可以查看 &man.fstab.5; 联机手册了解更多信息。 尽管联机手册 &man.fstab.5; 提到， 可以为配额文件指定其他的位置， 但并不推荐这样做， 因为不同的配额工具并不一定遵循此规则。</para> @@ -2828,7 +2828,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on 而继续分配磁盘空间的操作将被拒绝。 当用户占用的空间回到软性限制值以下时， 宽限期将重新开始计算。</para> - <para>下面是一个运行 &man.edquota.8; 时看到的例子。当 &man.edquota.8; + <para>下面是一个运行 &man.edquota.8; 时看到的例子。当 &man.edquota.8; 命令被调用时，会被转移进 <envar>EDITOR</envar> 环境变量指派的编辑 器中，允许编辑配额限制。如果环境变量没有设置，默认在 <application>vi</application> 编辑器上进行。</para> @@ -2901,7 +2901,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on <indexterm><primary>NFS</primary></indexterm> <para>配额能够在 NFS 服务器上被配额子系统强迫使用。在 NFS 客户端， - &man.rpc.rquotad.8; 命令可以使用 quota 信息用于 &man.quota.1; + &man.rpc.rquotad.8; 命令可以使用 quota 信息用于 &man.quota.1; 命令， 可以允许用户查看它们的 quota 统计信息。</para> <para>可以这样在 <filename>/etc/inetd.conf</filename> 中启用 @@ -3333,7 +3333,7 @@ device crypto</programlisting> <para>主密钥将由口令字保护， 而密钥文件的数据来源则将是 <filename>/dev/random</filename>。 我们称之为 provider 的 - <filename>/dev/da2.eli</filename> 的扇区尺寸将是 4kB。</para> + <filename>/dev/da2.eli</filename> 的扇区尺寸将是 4kB。</para> <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/random of=/root/da2.key bs=64 count=1</userinput> &prompt.root; <userinput>geli init -s 4096 -K /root/da2.key /dev/da2</userinput> @@ -3412,14 +3412,14 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</programlisting> <command>geli</command> provider， 其主密钥文件位于 <filename>/root/da2.key</filename>， 而 <command>geli</command> 在连接 provider 时将不使用口令字 - (注意只有在 <command>geli</command> init 阶段使用了 + (注意只有在 <command>geli</command> init 阶段使用了 <option>-P</option> 才可以这样做)。 系统将在关闭之前将 <literal>geli</literal> provider 断开。</para> <para>关于如何配置 <filename>rc.d</filename> 的详细信息可以在使用手册的 <link linkend="configtuning-rcd">rc.d</link> 一节中找到。</para> </sect3> - </sect2> + </sect2> </sect1> |