diff options
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/multimedia/chapter.sgml')
| -rw-r--r-- | zh_CN.GB2312/books/handbook/multimedia/chapter.sgml | 123 |
1 files changed, 81 insertions, 42 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/multimedia/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/multimedia/chapter.sgml index 6572b7d82f..d14e213256 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/multimedia/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/multimedia/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Simplified Chinese Documentation Project - Original Revision: 1.132 + Original Revision: 1.135 $FreeBSD$ --> @@ -1351,7 +1351,8 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting> url="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html"> 支持的设备</ulink> 列表， 可以为您提供有关扫描仪的支持情况和状态的信息。 - &man.uscanner.4; 手册页也提供了一个支持的 USB 扫描仪列表。</para> + 在 &os; 8.X 之前版本的系统中， + &man.uscanner.4; 手册页也提供了系统支持的 USB 扫描仪列表。</para> </sect2> <sect2> @@ -1372,34 +1373,31 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting> <programlisting>device usb device uhci device ohci -device uscanner</programlisting> +device ehci</programlisting> - <para>取决于您主板上的 USB 芯片， - 您只需要 <literal>device uhci</literal> 或者 - <literal>device ohci</literal> 中的一种，但是两个都在 - 内核配置文件中是没有害处的。</para> + <para>在 &os; 8.X 之前的版本中， 还需要下面这行配置：</para> - <para>如果您不想重新编译内核而且您的内核也不是 - <filename>GENERIC</filename> 的， - 您可以用 &man.kldload.8; 命令直接加载 - &man.uscanner.4; 设备驱动模块：</para> + <programlisting>device uscanner</programlisting> - <screen>&prompt.root; <userinput>kldload uscanner</userinput></screen> + <para>在这些 &os; 版本中， 是通过设备驱动程序 &man.uscanner.4; + 来提供对 USB 扫描仪的支持的。 从 + &os; 8.0 开始， 这些支持则直接由 + &man.libusb.3; 函数库提供。</para> - <para>要在每次系统启动的时候加载这个模块， - 添加下面这行到 - <filename>/boot/loader.conf</filename> 中：</para> + <para>使用正确的内核重新引导系统之后， 插入 USB 扫描仪。 + 系统消息缓冲区 (使用 &man.dmesg.8; 查看) + 中会出现下面的信息， 表示检测到了扫描仪：</para> - <programlisting>uscanner_load="YES"</programlisting> + <screen>ugen0.2: <EPSON> at usbus0</screen> - <para>在使用正确的内核重启系统， 或加载了所需的内核模块之后， - 就可以将您的 USB 扫描仪接到计算机上了。 在系统消息缓冲中， - (&man.dmesg.8;) 应该会出现一行表示检测到您的扫描仪的信息：</para> + <para>或者， 对于 &os; 7.X 系统而言：</para> <screen>uscanner0: EPSON EPSON Scanner, rev 1.10/3.02, addr 2</screen> - <para>这表明我们的扫描仪正在使用 - <filename>/dev/uscanner0</filename> 设备节点。</para> + <para>随 &os; 版本不同， 这些信息表示扫描仪设备位于设备节点 + <filename>/dev/ugen0.2</filename> 或 + <filename>/dev/uscanner0</filename>。 在这个例子中， 我们使用的是 + &epson.perfection; 1650 USB 扫描仪。</para> </sect3> <sect3> @@ -1492,6 +1490,18 @@ found SCSI scanner "AGFA SNAPSCAN 600 1.10" at /dev/pass3</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput> device `snapscan:/dev/pass3' is a AGFA SNAPSCAN 600 flatbed scanner</screen> + <para>或者， 如果使用的是 <xref + linkend="scanners-kernel-usb"> 中的 USB 扫描仪：</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput> +device 'epson2:libusb:/dev/usb:/dev/ugen0.2' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen> + + <para>上述输出来自于 &os; 8.X 系统。 + <literal>'epson2:libusb:/dev/usb:/dev/ugen0.2'</literal> + 给出了扫描仪所使用的后台名字 (<literal>epson2</literal>) + 和设备节点 (<literal>/dev/ugen0.2</literal>)。</para> + + <note> <para>如果没有输出任何信息， 或提示没有识别到扫描仪， 则说明 &man.scanimage.1; 无法识别它。 如果发生这种情况， 您就需要修改扫描仪支持后端的配置文件， @@ -1501,9 +1511,14 @@ device `snapscan:/dev/pass3' is a AGFA SNAPSCAN 600 flatbed scanner</screen> 这类识别问题经常会在某些 USB 扫描仪上发生。</para> - <para>例如， 对于在 <xref + <para> linkend="scanners-kernel-usb"> 中所使用的 USB 扫描仪， <command>sane-find-scanner</command> 会给出下面的信息：</para> + <para>例如， 对于在 <xref + linkend="scanners-kernel-usb">， 在 &os; 8.X 中， + 扫描仪已经被很好地识别并能够正常工作了； 而对于更早版本的 &os; + 而言 (使用 &man.uscanner.4; 驱动程序) + <command>sane-find-scanner</command> 则会给出这样的信息：</para> <screen>&prompt.root; <userinput>sane-find-scanner -q</userinput> found USB scanner (UNKNOWN vendor and product) at device /dev/uscanner0</screen> @@ -1519,16 +1534,16 @@ check that the scanner is plugged in, turned on and detected by the sane-find-scanner tool (if appropriate). Please read the documentation which came with this software (README, FAQ, manpages).</screen> - <para>既然扫描仪没有被识别，我们就需要编辑 - <filename>/usr/local/etc/sane.d/epson.conf</filename> - 文件。所用的扫描仪型号是 &epson.perfection; 1650， + <para>由于扫描仪没有识别成功， 我们就需要编辑 + <filename>/usr/local/etc/sane.d/epson2.conf</filename> + 文件。 所用的扫描仪型号是 &epson.perfection; 1650， 这样我们知道扫描仪应使用 <literal>epson</literal> 后端。确保阅读后端配置文件中的帮助注释。 改动非常简单：注释掉导致您的扫描仪使用错误接口的所有行 (在我们这种情况下，我们将注释掉从 <literal>scsi</literal> 开始的所有行，因为我们的扫描仪使用 USB 接口)，然后在文件的结尾添加指定的接口和所用的设备节点。 - 这种情况下，我们添加下面这行：</para> + 这种情况下， 添加下面这行：</para> <programlisting>usb /dev/uscanner0</programlisting> @@ -1542,6 +1557,7 @@ device `epson:/dev/uscanner0' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen> 并不会带来太大的麻烦。 您需要关注的是 <literal>`epson:/dev/uscanner0'</literal> 字段， 这个给了我们正确地后端名称和正确的设备节点。</para> + </note> <para>一旦 <command>scanimage -L</command> 命令可以看到扫描仪， 配置就完成了。设备现在准备好等待扫描了。</para> @@ -1570,23 +1586,43 @@ device `epson:/dev/uscanner0' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen> 然而您可能需要让其他的用户也可以访问扫描仪。 用户需要有扫描仪所用的设备节点的读和写权限。 比如，我们的 USB 扫描仪使用设备节点 - <filename>/dev/uscanner0</filename>，这个节点属于 - <groupname>operator</groupname> 组。将用户 + <filename>/dev/ugen0.2</filename> + 实际上只是到实际设备节点 + <filename>/dev/usb/0.2.0</filename> 的符号连接 + (可以通过查看 <filename class="directory">/dev</filename> + 目录的内容来确认这一点)。 设备节点本身和这个符号连接分别属于 + <groupname>wheel</groupname> 和 + <groupname>operator</groupname> 组。 将用户 <username><replaceable>joe</replaceable></username> 添加到 - <groupname>operator</groupname> 组会允许他使用扫描仪：</para> + 这些组中， 就可以允许他使用扫描仪了， 不过， + 出于显而易见的安全方面的原因， 在将用户加到特定的用户组， 特别是 + <groupname>wheel</groupname> 组时， 无疑需三思而后行。 + 更好的解决方法是创建一个专门用于访问 USB 设备的组， + 并让这个组的成员能够访问 USB 设备。</para> + + <para>这里作为示例， 我们将会使用名为 + <groupname><replaceable>usb</replaceable></groupname> 的组。 + 第一步是借助 + &man.pw.8; 命令来创建它：</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupadd usb</userinput></screen> + + <para>接下来， 令 <filename>/dev/ugen0.2</filename> + 符号连接和 <filename>/dev/usb/0.2.0</filename> 设备节点能够以 <groupname>usb</groupname> 组的身份来访问， + 具体而言是配置正确的写权限 (<literal>0660</literal> 或 + <literal>0664</literal>)， 因为默认情况下只有属主 (<username>root</username>) + 才能写这些设备。 这些配置是通过在 + <filename>/etc/devfs.rules</filename> 文件中添加如下的设置来实现的：</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod operator -m <replaceable>joe</replaceable></userinput></screen> + <programlisting>[system=5] +add path ugen0.2 mode 0660 group usb +add path usb/0.2.0 mode 0666 group usb</programlisting> - <para>要了解更多细节， 请阅读 &man.pw.8; 联机手册。 此外， - 还需要为 <filename>/dev/uscanner0</filename> - 设备节点设置正确的写入权限 (0660 或 0664)， - 因为默认情况下， <groupname>operator</groupname> - 组只能读这个设备节点。 - 这项工作可以通过在 <filename>/etc/devfs.rules</filename> - 文件中添加如下设置来自东完成：</para> + <para>&os; 7.X 用户需要将上面的配置改为使用与之对应的 + <filename>/dev/uscanner0</filename>：</para> <programlisting>[system=5] -add path uscanner0 mode 660</programlisting> +add path uscanner0 mode 660 group usb</programlisting> <para>随后您还需要在 <filename>/etc/rc.conf</filename> @@ -1597,10 +1633,13 @@ add path uscanner0 mode 660</programlisting> <para>关于这些配置的进一步细节请参考联机手册 &man.devfs.8;。</para> - <note> - <para>当然， 考虑安全的原因， 在您将用户添加到任何组， 尤其是 - <groupname>operator</groupname> 组时， 都应三思而后行。</para> - </note> + <para>现在， 只需将用户添加到 + <groupname><replaceable>usb</replaceable></groupname> 组， + 就可以使用扫描仪了：</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod usb -m <replaceable>joe</replaceable></userinput></screen> + + <para>更多详情， 请参见联机手册 &man.pw.8;。</para> </sect2> </sect1> </chapter> |