diff options
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/htdocs/releases/6.0R/readme.html')
| -rw-r--r-- | zh_CN.GB2312/htdocs/releases/6.0R/readme.html | 380 |
1 files changed, 0 insertions, 380 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/htdocs/releases/6.0R/readme.html b/zh_CN.GB2312/htdocs/releases/6.0R/readme.html deleted file mode 100644 index 4a20a1fecb..0000000000 --- a/zh_CN.GB2312/htdocs/releases/6.0R/readme.html +++ /dev/null @@ -1,380 +0,0 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" - "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> -<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> -<head> -<meta name="generator" content="HTML Tidy, see www.w3.org" /> -<title>FreeBSD 6.0-RELEASE 自述</title> -<meta name="GENERATOR" content="Modular DocBook HTML Stylesheet Version 1.79" /> -<link rel="STYLESHEET" type="text/css" href="docbook.css" /> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gb2312" /> -</head> -<body class="ARTICLE" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#840084" -alink="#0000FF"> -<div class="ARTICLE"> -<div class="TITLEPAGE"> -<h1 class="TITLE"><a id="AEN2" name="AEN2">FreeBSD 6.0-RELEASE 自述</a></h1> - -<h3 class="CORPAUTHOR">The FreeBSD Project</h3> - -<p class="COPYRIGHT">版权 © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 The FreeBSD -Documentation Project</p> - -<p class="PUBDATE">$FreeBSD: src/release/doc/zh_CN.GB2312/readme/article.sgml,v 1.1.8.2 -2005/10/16 07:35:40 delphij Exp $<br /> -</p> - -<div class="LEGALNOTICE"><a id="TRADEMARKS" name="TRADEMARKS"></a> -<p>FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation.</p> - -<p>Intel, Celeron, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, and Xeon are trademarks or -registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and -other countries.</p> - -<p>Motif, OSF/1, and UNIX are registered trademarks and IT DialTone and The Open Group -are trademarks of The Open Group in the United States and other countries.</p> - -<p>Sparc, Sparc64, SPARCEngine, and UltraSPARC are trademarks of SPARC International, Inc -in the United States and other countries. Products bearing SPARC trademarks are based -upon architecture developed by Sun Microsystems, Inc.</p> - -<p>Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their -products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and -the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed -by the “™” or the “®” symbol.</p> -</div> - -<hr /> -</div> - -<blockquote class="ABSTRACT"> -<div class="ABSTRACT"><a id="AEN22" name="AEN22"></a> -<p>这份文档对 FreeBSD 6.0-RELEASE 作了一个简短的介绍， 还包括如何获取 FreeBSD、FreeBSD -项目联系的多种方式， 以及一些其他的信息来源。</p> -</div> -</blockquote> - -<div class="SECT1"> -<hr /> -<h2 class="SECT1"><a id="INTRO" name="INTRO">1 介绍</a></h2> - -<p>这个发行版本是 FreeBSD 6.0-RELEASE 的一个 release， 它是 6-STABLE 分支的最新版本。</p> - -<div class="SECT2"> -<hr /> -<h3 class="SECT2"><a id="AEN27" name="AEN27">1.1 关于 FreeBSD</a></h3> - -<p>FreeBSD 是一个基于 4.4 BSD Lite 的操作系统，支持 DEC/Compaq/HP Alpha/AXP 计算机 -(alpha)， 基于 AMD64 和 Intel EM64T 的 PC 硬件 (amd64)， 基于 Intel, AMD, Cyrix 或 NexGen -“x86” 的 PC 硬件 (i386)， 基于 Intel Itanium Processor 的计算机 (ia64)， NEC -PC-9801/9821 系列 PC 及其兼容机 (pc98)， 以及 <span -class="TRADEMARK">UltraSPARC</span>® 机器 (sparc64)。 支持 <span -class="TRADEMARK">PowerPC</span>® (powerpc), and <span -class="TRADEMARK">MIPS</span>® (mips) 硬件架构的的版本也正在开发中。 FreeBSD -支持各种各样的外围设备， 可以胜任软件开发、游戏，以及提供 Internet 服务等的各式应用。</p> - -<p>这个版本的 FreeBSD 包含了运行这样一个系统所需要的每样东西， -在基本的发行中包含了完整的内核和所有的工具源代码。 只要安装了源代码， -您就可以用一条命令从头编译整个系统， 这对于那些想知道它是如何工作的学生、 -研究人员或者用户来说非常有用。</p> - -<p>包含大量已经移植的第三方软件集合 (“Ports Collection”) 让在 FreeBSD -上获取并安装所有您喜欢的传统 <span class="TRADEMARK">UNIX</span>® 工具变得容易。 每个 -“port” 是一些用一条命令就可以下载、配置、编译并安装软件的脚本。 超过 13,300 个 -port，从编辑器到编程语言再到图形应用程序， 让 FreeBSD 成为一个大大扩展了很多商业 <span -class="TRADEMARK">UNIX</span> 版本所能提供的强大并且通用的操作环境。 大多数 port -也提供了预编译的 “package”， 可以用安装程序快速安装。</p> -</div> - -<div class="SECT2"> -<hr /> -<h3 class="SECT2"><a id="AEN41" name="AEN41">1.2 目标用户</a></h3> - -<p>FreeBSD 的这个 release 适用于所有用户。 -它经历了一定时期的测试和质量检测来确保最高的可用性和可靠性。</p> -</div> -</div> - -<div class="SECT1"> -<hr /> -<h2 class="SECT1"><a id="OBTAIN" name="OBTAIN">2 获取 FreeBSD</a></h2> - -<p>FreeBSD 可以通过各种方式得到。 这一节关注那些可以获取完整的 FreeBSD -发行版本的主要方式， 而不是升级已经装好的系统。</p> - -<div class="SECT2"> -<hr /> -<h3 class="SECT2"><a id="AEN47" name="AEN47">2.1 CDROM 和 DVD</a></h3> - -<p>FreeBSD -RELEASE 发行版本可以从几个发行商那里以 CDROM 或者 DVD 的形式订购。 -对于全新安装来说， 这通常是获取 FreeBSD 最方便的方式， -因为它提供了在必要时快速地重新安装系统的方法。 一些发行版本包含了一些来自 FreeBSD Ports -Collection 的可选的、 预编译的 “package”。</p> - -<p>一个已知的 CDROM 和 DVD 发行商列表列在使用手册的 <a -href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors.html" -target="_top">“Obtaining FreeBSD”</a> 中。</p> -</div> - -<div class="SECT2"> -<hr /> -<h3 class="SECT2"><a id="AEN54" name="AEN54">2.2 FTP</a></h3> - -<p>您可以使用 FTP 来从 <a href="ftp://ftp.FreeBSD.org/" -target="_top">ftp://ftp.FreeBSD.org/</a> 下载 FreeBSD 以及所有的可选软件包，这是官方的 -FreeBSD 发行站点，或者从任何一个 “镜像” 下载。</p> - -<p>FreeBSD 的镜像列表可以在使用手册的 <a -href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors-ftp.html" -target="_top">FTP 站点</a>一节， 或者在 <a href="http://mirrorlist.FreeBSD.org/" -target="_top">http://mirrorlist.FreeBSD.org/</a> 网页上找到。 强烈推荐您从其中离您最近 -(以网络的观点) 的镜像来下载发行版本。</p> - -<p>我们非常欢迎您建立新的镜像站点。 联系 <code class="EMAIL"><<a -href="mailto:freebsd-admin@FreeBSD.org">freebsd-admin@FreeBSD.org</a>></code> -了解成为官方镜像站点的更多细节。 也可以在<a -href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/hubs/" target="_top">如何为 -FreeBSD 做镜像站点</a> 这篇文章中找到关于镜像站点的更多有用的信息。</p> - -<p>镜像通常包含启动安装程序所必需的软盘镜像， 以及安装进程本身所需要的发行版本文件。 -许多镜像也包含创建 FreeBSD 发行 CDROM 的必要的 ISO 镜像。</p> -</div> -</div> - -<div class="SECT1"> -<hr /> -<h2 class="SECT1"><a id="CONTACTING" name="CONTACTING">3 联系 FreeBSD 项目</a></h2> - -<div class="SECT2"> -<h3 class="SECT2"><a id="AEN68" name="AEN68">3.1 电子邮件和邮件列表</a></h3> - -<p>有任何问题或者基本的技术支持，请发送邮件到 <a -href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-questions" target="_top">FreeBSD -一般问题邮件列表</a>。</p> - -<p>如果您正在跟随 6-STABLE 的开发过程， 您 <span class="emphasis"><i -class="EMPHASIS">必须</i></span> 加入 <a -href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-current" -target="_top">FreeBSD-CURRENT 邮件列表</a>， -以便及时了解可能影响您使用和维护系统方式的最新进展。</p> - -<p>FreeBSD 很大程度上是一个志愿者项目， 它非常欢迎来自更多人的帮助 ──── -来完成那些希望完成而没有时间加以完成的改进。 要联系开发者讨论技术问题， 或提供帮助， -请发送邮件到 <a href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-hackers" -target="_top">FreeBSD 技术讨论邮件列表</a>。</p> - -<p>请注意这些邮件列表都可能有 <span class="emphasis"><i -class="EMPHASIS">可观的</i></span> 通信量。 如果您访问邮件很慢或很昂贵， -或者您只对及时了解主要的 FreeBSD 活动感兴趣， 订阅 <a -href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-announce" target="_top">FreeBSD -公告邮件列表</a> 可能更合适。</p> - -<p>所有的邮件列表都可以如人们希望的那样自由加入。 请访问 <a -href="http://www.FreeBSD.org/mailman/listinfo" target="_top">FreeBSD Mailman -信息页</a>。这里会提供有关加入各种列表、 访问存档等等的更多信息。 -还有很多针对特定的兴趣群体的邮件列表在这里没有提及， 可以从 Mailman 页面或者 FreeBSD Web -站点的 <a href="http://www.FreeBSD.org/support.html#mailing-list" -target="_top">邮件列表</a> 一节获得更多信息。</p> - -<div class="IMPORTANT"> -<blockquote class="IMPORTANT"> -<p><b>重要:</b> <span class="emphasis"><i class="EMPHASIS">不要</i></span> -发送邮件到列表要求订阅。 请使用 Mailman 界面来完成订阅。</p> -</blockquote> -</div> -</div> - -<div class="SECT2"> -<hr /> -<h3 class="SECT2"><a id="AEN86" name="AEN86">3.2 提交问题报告</a></h3> - -<p>建议，bug 报告和代码捐献永远是有价值的 ──请不要犹豫是否报告您可能会发现的任何问题。 -当然附带了修正的 bug 报告会更受欢迎。</p> - -<p>从一台能够收发 Internet 邮件的主机提交 bug 报告的首选方法是使用 <a -href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=send-pr&sektion=1&manpath=FreeBSD+6.0-RELEASE"> -<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">send-pr</span>(1)</span></a> -命令。 用这种方式提交的“问题报告”(PR)会被归档并跟踪进度， FreeBSD -开发者会尽最大努力尽快地对所有报告的 bug 做出反应。 <a -href="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi" target="_top">所有尚未完全解决的 -PR 列表</a>可以在 FreeBSD Web 站点上找到， -这个列表可以用于查看其它用户可能遭遇的问题。</p> - -<p>注意 <a -href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=send-pr&sektion=1&manpath=FreeBSD+6.0-RELEASE"> -<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">send-pr</span>(1)</span></a> -本身是一个 shell 脚本， 因此很容易把它移植到非 FreeBSD 系统上。 极力推荐使用这个界面。 -如果因为一些原因不能使用 <a -href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=send-pr&sektion=1&manpath=FreeBSD+6.0-RELEASE"> -<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">send-pr</span>(1)</span></a> -来提交 bug 报告，您可以尝试把它发送到 <a -href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-bugs" target="_top">FreeBSD -问题报告邮件列表</a>。</p> - -<p>要了解更多的信息，FreeBSD Web 站点上的<a -href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/problem-reports/" -target="_top">“ 撰写 FreeBSD -问题报告”</a>对撰写并提交有效的错误报告有很多有用的提示。</p> -</div> -</div> - -<div class="SECT1"> -<hr /> -<h2 class="SECT1"><a id="SEEALSO" name="SEEALSO">4 进一步阅读</a></h2> - -<p>有很多关于 FreeBSD 的信息资源，一些包含在发行版中， -另一些则以在线或印刷版本的方式提供。</p> - -<div class="SECT2"> -<hr /> -<h3 class="SECT2"><a id="RELEASE-DOCS" name="RELEASE-DOCS">4.1 发行文档</a></h3> - -<p>许多其它的文档提供了有关这个 release -发行版本的更加详细的信息。这些文件提供了各种各样的格式。 大多数发行版本会包含 ASCII 文本 -(<tt class="FILENAME">.TXT</tt>) 和 HTML (<tt class="FILENAME">.HTM</tt>) -格式。有一些发行版本也可能包含其它的格式， 比如 PostScript(<tt -class="FILENAME">.PS</tt>)或者可移植文档格式 (<tt class="FILENAME">.PDF</tt>)。</p> - -<ul> -<li> -<p><tt class="FILENAME">README.TXT</tt>：这个文件提供了有关 FreeBSD 的一些简要的信息， -还有一些有关获取发行版本的粗略的注解。</p> -</li> - -<li> -<p><tt class="FILENAME">RELNOTES.TXT</tt>： 发行说明， 展示了相对于前一版本 (FreeBSD -5.4-RELEASE)， FreeBSD 6.0-RELEASE 中的创新和差异。</p> -</li> - -<li> -<p><tt class="FILENAME">HARDWARE.TXT</tt>：硬件兼容列表， 展示了 FreeBSD -已经测试并已知可以使用的设备。</p> -</li> - -<li> -<p><tt class="FILENAME">INSTALL.TXT</tt>：用于从发行介质安装 FreeBSD 的安装说明。</p> -</li> - -<li> -<p><tt class="FILENAME">ERRATA.TXT</tt>：发行勘误。 提供新近发现的、 -发行之后发现的问题等信息， 主要适用于发行版本(相对于 snapshot)。 在安装 FreeBSD 的一个 -release 之前参考这个文件是非常重要的， 因为它包含了自从 release -创建以来发现并修正问题的最新的信息。</p> -</li> -</ul> - -<div class="NOTE"> -<blockquote class="NOTE"> -<p><b>注意:</b> 这几个文档(特别是， <tt class="FILENAME">RELNOTES.TXT</tt>、 <tt -class="FILENAME">HARDWARE.TXT</tt> 和 <tt class="FILENAME">INSTALL.TXT</tt>) -包含了对特定硬件体系的信息。 比如， alpha 发行说明中可能包含某些不适用于 <span -class="TRADEMARK">i386</span>™ 的信息， 反之亦然。 -每篇文档适用的体系结构会在文档的标题处列出。</p> -</blockquote> -</div> - -<br /> -<br /> -<p>在支持 <a -href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sysinstall&sektion=8&manpath=FreeBSD+6.0-RELEASE"> -<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">sysinstall</span>(8)</span></a> -的平台上 (目前有 alpha、<span class="TRADEMARK">i386</span>、ia64、pc98 还有 <span -class="TRADEMARK">Sparc64</span>®)， 这些文档在安装时都可以通过 Documentation -菜单访问。 一旦系统已经安装，您可以通过重新运行 <a -href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=sysinstall&sektion=8&manpath=FreeBSD+6.0-RELEASE"> -<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">sysinstall</span>(8)</span></a> -工具来重新访问菜单。</p> - -<div class="NOTE"> -<blockquote class="NOTE"> -<p><b>注意:</b> 在安装您拿到的任何发行版之前阅读勘误是非常重要的， -它能帮助您了解那些在发布工程 “后期发现的” 以及发布之后发现的问题。 -随每个发行自带的勘误文件总是不够精确的， 但是其它的副本会通过 Internet 保持更新并作为 -这个发行的 “最新勘误” 参考。 这些其它的勘误副本放在 <a -href="http://www.FreeBSD.org/releases/" -target="_top">http://www.FreeBSD.org/releases/</a> -(还有保持更新的任何镜像站点的同一位置)。</p> -</blockquote> -</div> -</div> - -<div class="SECT2"> -<hr /> -<h3 class="SECT2"><a id="AEN152" name="AEN152">4.2 联机手册</a></h3> - -<p>像所有的类 <span class="TRADEMARK">UNIX</span> 操作系统一样，FreeBSD -附带一套在线联机手册， 可以通过 <a -href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=man&sektion=1&manpath=FreeBSD+6.0-RELEASE"> -<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">man</span>(1)</span></a> -命令或者通过 FreeBSD Web 站点上的<a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi" -target="_top">超文本联机手册网关</a> 访问。 一般情况下，联机手册为 FreeBSD -用户提供不同命令和 API 的信息。</p> - -<p>有时，联机手册还提供特定主题的信息。 一个不太恰当的例子就是 <a -href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=tuning&sektion=7&manpath=FreeBSD+6.0-RELEASE"> -<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">tuning</span>(7)</span></a> -(性能调整向导)、 <a -href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=security&sektion=7&manpath=FreeBSD+6.0-RELEASE"> -<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">security</span>(7)</span></a> -(FreeBSD 一个关于安全的介绍) 还有 <a -href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?query=style&sektion=9&manpath=FreeBSD+6.0-RELEASE"> -<span class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">style</span>(9)</span></a> -(内核代码规范指南)。</p> -</div> - -<div class="SECT2"> -<hr /> -<h3 class="SECT2"><a id="AEN170" name="AEN170">4.3 书籍和文章</a></h3> - -<p>两个由 FreeBSD 项目维护的非常有用的 FreeBSD 相关的信息集合， 是 FreeBSD 使用手册和 -FreeBSD FAQ (频繁被问到的问题)。 <a -href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/" -target="_top">使用手册</a> 和 <a -href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/" target="_top">FAQ</a> -的在线版本可以从 <a href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/" -target="_top">FreeBSD 文档页面</a> 或者它的镜像上得到。 如果安装了 <tt -class="FILENAME">doc</tt> 发行集， 则可以在本地使用 Web 浏览器来阅读使用手册和 FAQ。</p> - -<p>许多在线书籍和文章也由 FreeBSD 项目维护， 涵盖了更专业的、FreeBSD 相关的主题。 -这些文章题材广泛，从邮件列表的有效使用到双重启动 FreeBSD 和其它操作系统，再到给新 -committer 的指南。 同使用手册和 FAQ 一样，这些文档可以从 FreeBSD 文档页面或者 <tt -class="FILENAME">doc</tt> 分类中得到。</p> - -<p>有关 FreeBSD 的其它书籍和文档的列表可以在 FreeBSD 使用手册的<a -href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/bibliography.html" -target="_top">参考书目</a> 一章找到。由于 FreeBSD 固有的 <span -class="TRADEMARK">UNIX</span> 传统， 许多为 <span class="TRADEMARK">UNIX</span> -系统撰写的文章和书籍也是适用的， 其中一些也被列在参考书目中。</p> -</div> -</div> - -<div class="SECT1"> -<hr /> -<h2 class="SECT1"><a id="ACKNOWLEDGEMENTS" name="ACKNOWLEDGEMENTS">5 感谢</a></h2> - -<p>FreeBSD 有全世界的成百上千的人工作无数个小时才带来这个 release。要查看 FreeBSD -开发者和捐献者的完整列表，请查看 FreeBSD Web 站点或者任何一个镜像站点上的 <a -href="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/" -target="_top">“FreeBSD 捐献者”</a>。</p> - -<p>在此也要特别感谢众多的 FreeBSD 用户和全世界的测试人员， 没有他们就根本不会有这个 -release。</p> -</div> -</div> - -<hr /> -<p align="center"><small>这份文档，以及其他与FreeBSD发行版本有关的文档，都可以在 <a -href="ftp://ftp.FreeBSD.org/">ftp://ftp.FreeBSD.org/</a>下载。</small></p> - -<p align="center"><small>在遇到关于FreeBSD的技术问题时，请首先阅读 <a -href="http://www.FreeBSD.org/docs.html">文档</a> 之后再考虑联系 <<a -href="mailto:questions@FreeBSD.org">questions@FreeBSD.org</a>>。</small></p> - -<p align="center"><small>所有 FreeBSD 6-STABLE 的用户都应该订阅 <<a -href="mailto:stable@FreeBSD.org">stable@FreeBSD.org</a>> 邮件列表。</small></p> - -<p align="center"><small>关于这份文档的任何问题，请致信 <<a -href="mailto:doc@FreeBSD.org">doc@FreeBSD.org</a>>。</small></p> -</body> -</html> - |