diff options
Diffstat (limited to 'zh_TW.Big5/FAQ/misc.sgml')
| -rw-r--r-- | zh_TW.Big5/FAQ/misc.sgml | 28 |
1 files changed, 14 insertions, 14 deletions
diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/misc.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/misc.sgml index e031532502..87509058fd 100644 --- a/zh_TW.Big5/FAQ/misc.sgml +++ b/zh_TW.Big5/FAQ/misc.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: misc.sgml,v 1.6 1999-05-11 11:13:09 foxfair Exp $ --> +<!-- $Id: misc.sgml,v 1.7 1999-08-11 14:43:30 foxfair Exp $ --> <!-- The FreeBSD Documentation Project --> <!-- Translate into Chinese by zmx@mail.CDPA.nsysu.edu.tw --> <!-- English Version: 1.16 --> @@ -28,12 +28,12 @@ 目前 Unix 中使用最廣泛的三種格式： <itemize> - <item><htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?a.out(5)" + <item><htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?a.out(5)" name="a.out"> <p>最早和`古典'的 unix 目的檔格式。使用一種短而緊密的檔頭, 伴隨一個通常用來辨認格式的魔術數字(參考 - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?a.out(5)" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?a.out(5)" name="a.out(5)"> 有更多細節)。具有三個節區：.text，.data，和.bss 加上一個符號表和字串表。 @@ -50,12 +50,12 @@ <p>FreeBSD 藉由一個工具，把程式需要那種 ABI 的資訊 <em>烙印</em> 在 <tt/ELF/ 執行檔上。 參考 man page - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?brandelf" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?brandelf" name="brandelf"> 取得更多資訊。 </itemize> <p>FreeBSD 來自 "古典" 陣營，傳統上都使用 - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?a.out(5)" + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?a.out(5)" name="a.out"> 格式，這是在好幾代的 BSD 中證明可靠的計術。 雖然可以在 FreeBSD 上可以建立以及執行原生的 <tt/ELF/ 執行檔( 以及核心)，剛開始 FreeBSD 反對轉換到以 <tt/ELF/ 做為預設的 @@ -88,7 +88,7 @@ 好的效能. 像是 <tt/COFF/，<tt/ECOFF/，以及一些不有名的格式，每一種 都有限制直到 <tt/ELF/。 - <p>此外，當程式越來越大兒磁碟(以及主記憶體)相對來說較小時，共享 + <p>此外，當程式越來越大而磁碟(以及主記憶體)相對來說較小時，共享 程式庫的概念就發展出來了，虛擬記憶體系統也變得越來越精巧。當每一 種進步都在 <tt/a.out/ 上完成時，它的可用性也越來越低。另外，人們 還要在執行時期可以動態載入，或是丟棄執行過的初始化程式以節省記憶 @@ -121,15 +121,15 @@ <heading>為甚麼 chmod 不會改變符號連結(symlink)的存取權限？</heading> <p>你必須把 ``<tt/-H/'' 或是 ``<tt/-L/'' 與 ``<tt/-R/'' 選項一起使用. - 參考<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?chmod" + 參考<htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chmod" name="chmod"> - 及<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?symlink" + 及<htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?symlink" name="symlink"> man pages 以取得更多資訊. <p><bf/警告/ ``<tt/-R/'' 選項會讓 <tt/chmod/ 做<bf/遞迴/。用在目錄 或是連結到目錄的符號連結時要小心。如果你要改變一個符號連結參考到 的目錄的存取權限，使用 <htmlurl - url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?chmod" name="chmod"> 且不要 + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chmod" name="chmod"> 且不要 加任何選項，並且在 symlink 的結尾加上斜線(``<tt>/</tt>'')。舉例來說 ，如果 ``<tt/foo/'' 連結到 ``<tt/bar/''，而你要更改 ``<tt/foo/'' 的 權限 (事實上是 ``<tt/bar/'')，那就用： @@ -139,7 +139,7 @@ chmod 555 foo/ </verb> - <p>結尾的斜線，會讓 <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?chmod" name="chmod"> + <p>結尾的斜線，會讓 <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?chmod" name="chmod"> 改變 ``<tt/foo/'' 指向的 ``<tt/bar/'' 目錄的權限。 <sect1> @@ -169,11 +169,11 @@ <p>是的，從 3.0 版開始可以使用已經整合並加強的 BSDI <tt/rundos/ DOS 模擬器。如果你最這個東西有興趣，送封信到 - <url url="mailto:freebsd-emulation@freebsd.org" + <url url="mailto:freebsd-emulation@FreeBSD.org" name="The FreeBSD emulation discussion list"> <p>對 3.0 之前的系統，在 port 中有一個極佳的工具程式 - <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?^pcemu" name="pcemu"> + <htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^pcemu" name="pcemu"> 可以模擬 8088 和足夠的 BIOS 服務以執行 DOS 文字模式程式。它須要 X Window System(由 XFree86 提供)。 @@ -182,7 +182,7 @@ 甚麼是 ``<tt/sup/''，如何使用？ </heading> - <p><htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?^sup" name="SUP"> + <p><htmlurl url="http://www.FreeBSD.org/cgi/ports.cgi?^sup" name="SUP"> 意思是 Software Update Protocol，由 CMU 發展以維持發展的同步， 我們利用他來保持遠端的站台和原始站台同步。 @@ -312,7 +312,7 @@ <p>五十七個抱怨自從換了燈泡後，兩個星期都沒有光出現。 - <p><em><url url="mailto:nik@freebsd.org" name="Nik Clayton"> + <p><em><url url="mailto:nik@FreeBSD.org" name="Nik Clayton"> 補注：</em> <p><em/剛看到時，我快笑翻了。/ |