diff options
Diffstat (limited to 'zh_TW.Big5/articles/freebsd-questions/article.sgml')
| -rw-r--r-- | zh_TW.Big5/articles/freebsd-questions/article.sgml | 50 |
1 files changed, 25 insertions, 25 deletions
diff --git a/zh_TW.Big5/articles/freebsd-questions/article.sgml b/zh_TW.Big5/articles/freebsd-questions/article.sgml index 28651ecc36..89878c4a3a 100644 --- a/zh_TW.Big5/articles/freebsd-questions/article.sgml +++ b/zh_TW.Big5/articles/freebsd-questions/article.sgml @@ -42,10 +42,10 @@ <para>本文會定期發到 FreeBSD-questions mailing list 上。</para> </abstract> </articleinfo> - + <sect1> <title id="Introduction">簡介</title> - + <para><literal>FreeBSD-questions</literal> is a mailing list maintained by the FreeBSD project to help people who have questions about the normal use of FreeBSD. Another group, <literal>FreeBSD-hackers</literal>, @@ -62,7 +62,7 @@ url="http://www.catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html">How To Become A Hacker</ulink></para> </note> - + <para>This is a regular posting aimed to help both those seeking advice from FreeBSD-questions (the <quote>newcomers</quote>), and also those who answer the questions (the <quote>hackers</quote>).</para> @@ -80,7 +80,7 @@ FreeBSD-questions. In the following section, I recommend how to submit a question; after that, we will look at how to answer one.</para> </sect1> - + <sect1> <title id="subscribe">How to subscribe to FreeBSD-questions</title> @@ -107,7 +107,7 @@ If you ever should want to leave the list, you will need the information there. See the next section for more details.</para> </sect1> - + <sect1> <title id="unsubscribe">How to unsubscribe from FreeBSD-questions</title> @@ -129,7 +129,7 @@ General information about the mailing list is at: If you ever want to unsubscribe or change your options (e.g., switch to or from digest mode, change your password, etc.), visit your subscription page at: - + http://lists.freebsd.org/mailman/options/freebsd-questions/grog%40lemsi.de You can also make such adjustments via email by sending a message to: @@ -175,7 +175,7 @@ your options page that will email your current password to you.</literallayout> <literal>FreeBSD-hackers</literal>. In some cases, it is not really clear which group you should ask. The following criteria should help for 99% of all questions, however:</para> - + <orderedlist> <listitem> <para>If the question is of a general nature, ask @@ -183,13 +183,13 @@ your options page that will email your current password to you.</literallayout> about installing FreeBSD or the use of a particular &unix; utility.</para> </listitem> - + <listitem> <para>If you think the question relates to a bug, but you are not sure, or you do not know how to look for it, send the message to <literal>FreeBSD-questions</literal>.</para> </listitem> - + <listitem> <para>If the question relates to a bug, and you are <emphasis>sure</emphasis> that it is a bug (for example, you can @@ -216,7 +216,7 @@ your options page that will email your current password to you.</literallayout> <sect1> <title id="before">Before submitting a question</title> - + <para>You can (and should) do some things yourself before asking a question on one of the mailing lists:</para> @@ -260,10 +260,10 @@ your options page that will email your current password to you.</literallayout> </listitem> </itemizedlist> </sect1> - + <sect1> <title id="submit">How to submit a question</title> - + <para>When submitting a question to FreeBSD-questions, consider the following points:</para> @@ -280,7 +280,7 @@ your options page that will email your current password to you.</literallayout> you do not. In the rest of this document, we will look at how to get the most out of your question to FreeBSD-questions.</para> </listitem> - + <listitem> <para>Not everybody who answers FreeBSD questions reads every message: they look at the subject line and decide whether it interests them. @@ -297,7 +297,7 @@ your options page that will email your current password to you.</literallayout> speak English as their first language, and we try to make allowances for that, but it is really painful to try to read a message written full of typos or without any line breaks.</para> - + <para>Do not underestimate the effect that a poorly formatted mail message has, not just on the FreeBSD-questions mailing list. Your mail message is all people see of you, and if it is poorly @@ -347,7 +347,7 @@ your options page that will email your current password to you.</literallayout> use mailers which do not get on very well with <acronym>MIME</acronym>.</para> </listitem> - + <listitem> <para>Make sure your time and time zone are set correctly. This may seem a little silly, since your message still gets there, but many @@ -377,7 +377,7 @@ your options page that will email your current password to you.</literallayout> sources, though of course you should not be sending questions about -CURRENT to FreeBSD-questions.</para> </listitem> - + <listitem><para>With any problem which <emphasis>could</emphasis> be hardware related, tell us about your hardware. In case of doubt, assume it is possible that it is hardware. What kind of @@ -389,7 +389,7 @@ your options page that will email your current password to you.</literallayout> tells not just what hardware you are running, but what version of FreeBSD as well.</para> </listitem> - + <listitem> <para>If you get error messages, do not say <quote>I get error messages</quote>, say (for example) <quote>I get the error @@ -435,7 +435,7 @@ your options page that will email your current password to you.</literallayout> <para>This redirects the information to the file <filename>/tmp/dmesg.out</filename>.</para> </listitem> - + <listitem> <para>If you do all this, and you still do not get an answer, there could be other reasons. For example, the problem is so complicated @@ -447,7 +447,7 @@ your options page that will email your current password to you.</literallayout> only make you unpopular.</para> </listitem> </itemizedlist> - + <para>To summarize, let's assume you know the answer to the following question (yes, it is the same one in each case). You choose which of these two questions you would be more prepared to @@ -490,7 +490,7 @@ fine, but when I try to reboot the system, I get the message you are talking about. Do not forget to trim unnecessary text out, though.</para> </listitem> - + <listitem> <para>The text in the subject line stays the same (you did remember to put one in, did you not?). Many mailers will sort messages by @@ -506,7 +506,7 @@ fine, but when I try to reboot the system, I get the message </listitem> </orderedlist> </sect1> - + <sect1> <title id="answer">How to answer a question</title> @@ -524,7 +524,7 @@ fine, but when I try to reboot the system, I get the message check this is to sort your incoming mail by subject: then (hopefully) you will see the question followed by any answers, all together.</para> - + <para>If somebody has already answered it, it does not automatically mean that you should not send another answer. But it makes sense to read all the other answers first.</para> @@ -570,14 +570,14 @@ fine, but when I try to reboot the system, I get the message send messages with hundreds of CCs. If this is the case, be sure to trim the Cc: lines appropriately.</para> </listitem> - + <listitem> <para>Include relevant text from the original message. Trim it to the minimum, but do not overdo it. It should still be possible for somebody who did not read the original message to understand what you are talking about.</para> </listitem> - + <listitem> <para>Use some technique to identify which text came from the original message, and which text you add. I personally find that prepending @@ -599,7 +599,7 @@ fine, but when I try to reboot the system, I get the message text such as <quote>Re: </quote>. If your mailer does not do it automatically, you should do it manually.</para> </listitem> - + <listitem> <para>If the submitter did not abide by format conventions (lines too long, inappropriate subject line), <emphasis>please</emphasis> fix |