diff options
Diffstat (limited to 'zh_TW.Big5/books/handbook/geom/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | zh_TW.Big5/books/handbook/geom/chapter.xml | 356 |
1 files changed, 0 insertions, 356 deletions
diff --git a/zh_TW.Big5/books/handbook/geom/chapter.xml b/zh_TW.Big5/books/handbook/geom/chapter.xml deleted file mode 100644 index 0b031ea666..0000000000 --- a/zh_TW.Big5/books/handbook/geom/chapter.xml +++ /dev/null @@ -1,356 +0,0 @@ -<?xml version="1.0" encoding="big5"?> -<!-- - The FreeBSD Documentation Project - $FreeBSD$ - Original revision: 1.21 - ---> -<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="GEOM"> - <info><title>GEOM: Modular Disk Transformation Framework</title> - <authorgroup> - <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Written by </contrib></author> - </authorgroup> - </info> - - - - <sect1 xml:id="GEOM-synopsis"> - <title>概述</title> - - <indexterm> - <primary>GEOM</primary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>GEOM Disk Framework</primary> - <see>GEOM</see> - </indexterm> - - <para>本章涵蓋如何在 &os; 的 GEOM 架構下使用磁碟， - 包含用來設定幾種常用的 <acronym role="Redundant Array of Inexpensive Disks，磁碟陣列系統">RAID</acronym> - 的控制工具。本章不會深入探討 GEOM 如何處理底層的 I/O，這類資訊請參考 - &man.geom.4; 及相關的 SEE ALSO 部份。本章也非 <acronym>RAID</acronym> - 設定指南，在這裡只會討論目前 GEOM 支援的 <acronym>RAID</acronym> 模式。 - </para> - - <para>讀完這章，您將了解︰</para> - <itemizedlist> - <listitem> - <para>透過 GEOM 可支援哪些模式的 <acronym>RAID</acronym>。</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>如何使用基本工具來配置、操作、維護不同模式的 - <acronym>RAID</acronym>。</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>如何透過 GEOM 來完成鏡射(mirror)、分散連結(stripe)、加密(encrypt) - 、遠端連接磁碟等。</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>當 GEOM 架構下的磁碟發生問題，如何排除。</para> - </listitem> - - </itemizedlist> - - <para>在開始閱讀這章之前，您需要︰</para> - - - <itemizedlist> - <listitem> - <para>了解 &os; 如何看待磁碟(<xref linkend="disks"/>) 。</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>知道如何設定、安裝新的 &os; 核心 - (<xref linkend="kernelconfig"/>) 。</para> - </listitem> - </itemizedlist> - </sect1> - - <sect1 xml:id="GEOM-intro"> - <title>GEOM 導論</title> - - <para>GEOM 透過 privoder(即 <filename>/dev/</filename> - 下的特殊裝置檔案) 來操控 classes(如 Master Boot Records、 - <acronym>BSD</acronym> labels 等) 。GEOM 支援多種軟體 - <acronym>RAID</acronym> 配置，透過 GEOM 存取時， - 作業系統和應用程式不會意識到 GEOM 存在。</para> - </sect1> - - <sect1 xml:id="GEOM-striping"> - <info><title>RAID0 - 分散連結(striping)</title> - <authorgroup> - <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Written by </contrib></author> - <author><personname><firstname>Murray</firstname><surname>Stokely</surname></personname></author> - </authorgroup> - </info> - - - - <indexterm> - <primary>GEOM</primary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>分散連結(Striping)</primary> - </indexterm> - - <para>分散連結(striping) 可用來連結多個磁碟成為一大塊空間。 - 很多時候硬體控制器可以完成這件事，不過 GEOM 也提供了軟體版本的 - <acronym>RAID</acronym>0，也就是分散連結(striping)。</para> - - <para>在 <acronym>RAID</acronym>0 裡，資料會被切分成很多塊， - 再分散寫入全部的磁碟。例如要寫入 256k 的資料到單一磁碟，在 - 四個磁碟的 <acronym>RAID</acronym>0 中可同時寫入 64k 到四個磁碟裡， - 因此可大幅提升 I/O 效能。如果使用更多的磁碟控制器， - I/O 效能可再提升。</para> - - <para>由於讀或寫時會同步交錯對許多磁碟進行 I/O 處理，因此 - <acronym>RAID</acronym>0 的每個磁碟必須大小一樣。</para> - - <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata fileref="geom/striping" align="center"/> - </imageobject> - - <textobject> - <phrase>Disk Striping Illustration</phrase> - </textobject> - </mediaobject> - - <procedure> - <title>用未格式化的 ATA 磁碟來建立分散連結(striping)</title> - - <step><para>載入 <filename>geom_stripe</filename> - kernel module：</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>kldload geom_stripe.ko</userinput></screen> - </step> - - <step><para>確定掛載點(mount point)存在。 - 如果想用分散連結(striping)的空間做為根目錄(root partition，即 <filename>/</filename> )， - 則先用個暫時的掛載點，如 - <filename>/mnt</filename>：</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt</userinput></screen> - </step> - - -<step><para>確認要用來分散連結(striping)的裝置名稱，接著建立新的分散連結(striping)。 - 例如下面的指令會分散連結(striping)兩個未使用、尚未分割區的 <acronym>ATA</acronym> - 磁碟(<filename>/dev/ad2</filename> 和 - <filename>/dev/ad3</filename>) ：</para> - <screen>&prompt.root; <userinput> - gstripe label -v st0 /dev/ad2 /dev/ad3</userinput></screen> - - <screen>&prompt.root; <userinput>gstripe label -v st0 /dev/ad2 /dev/ad3</userinput></screen> - -<!-- - <para>A message should be returned explaining that meta data has - been stored on the devices. -XXX: What message? Put it inside the screen output above. ---> - </step> - - <step><para>用下面的指令來建立分割區表(partition table)：</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -wB /dev/stripe/st0</userinput></screen> - - </step> - - <step><para>除了先前建立的 <filename>st0</filename> ，這個步驟還會在 - <filename>/dev/stripe</filename> 下新增兩個裝置： - <filename>st0a</filename> 和 <filename>st0c</filename>。 - 利用 <command>newfs</command> 指令可以在 - <filename>st0a</filename> 建立檔案系統：</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -U /dev/stripe/st0a</userinput></screen> - - <para>螢幕上會有一堆數字傾瀉而過，幾秒鐘後就會完成。此時空間已建立， - 可用來掛載使用了。</para> - </step> - </procedure> - - <para>下面指令可用來手動掛載分散連結(striping)空間：</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/stripe/st0a /mnt</userinput></screen> - - <para>如果要在開機時自動掛載，在 <filename>/etc/fstab</filename> - 加入這塊空間的資訊：</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>echo "/dev/stripe/st0a /mnt ufs rw 2 2" \</userinput> - <userinput>>> /etc/fstab</userinput></screen> - - <para>而 <filename>geom</filename> kernel module 必須在系統初始化時自動載入， - 因此在 <filename>/boot/lodaer.conf</filename> 加入一行：</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_stripe_load="YES"' >> /boot/loader.conf</userinput></screen> - - </sect1> - - <sect1 xml:id="GEOM-mirror"> - <title>RAID1 - 鏡射(Mirroring)</title> - - <indexterm> - <primary>GEOM</primary> - </indexterm> - <indexterm> - <primary>磁碟鏡射(Disk Mirroring)</primary> - </indexterm> - - <para>許多企業或個人用戶用鏡射(mirroring) 來不中斷系統進行備份。 - 鏡射簡單來說就是在 B 磁碟上重覆一份 A 磁碟的資料， - 或者 C+D 磁碟重覆 A+B 磁碟的資料。不論設定如何， - 最重要的是所有磁碟或分割區(partition) 上的資料都會被複製， - 之後可在不中斷服務的情況下復原、備份資料，使儲存的資料更安全。</para> - - <para>開始之前，請先確定系統上有兩個容量相同的磁碟， - 後面的範例假設這兩顆磁碟是 direct access(&man.da.4;) - <acronym>SCSI</acronym> 磁碟。</para> - - <para>首先我們假設 &os; 安裝在第一個磁碟上，且只有兩個分割區(partition)。 - 其中一個是交換分割區(swap partition，大小為 <acronym>RAM</acronym> - 的兩倍)，而剩下的全用於根目錄(即 <filename>/</filename>， - root file system)。當然要在不同掛載點(mount point) 切出更多分割區 - (partition) 也可以，不過難度會大幅提升，因為必須手動操作 &man.bsdlabel.8; - 和 &man.fdisk.8; 工具。</para> - - <para>重開機並等到系統完全初始化完畢，用 <systemitem class="username">root</systemitem> - 登入。</para> - - <para>建立 <filename>/dev/mirror/gm</filename> 裝置並以 - <filename>/dev/da1</filename> 連結：</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>gmirror label -vnb round-robin gm0 /dev/da1</userinput></screen> - - <para>這時系統應該會回應：</para> - <screen> -Metadata value stored on /dev/da1. -Done.</screen> - - <para>初始化 GEOM，這動作會自動載入 - <filename>/boot/kernel/geom_mirror.ko</filename> kernel module：</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>gmirror load</userinput></screen> - - <note> - <para>這動作應該會在 <filename>/dev/mirror</filename> - 下建立 <filename>gm0</filename> 裝置結點(device node)。</para> - </note> - - <para>在這個新建的 <filename>gm0</filename> 裝置上安置一般的 - <command>fdisk</command> label 和開機磁區：</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -vBI /dev/mirror/gm0</userinput></screen> - - <para>接著安置 <command>bsdlabel</command> 資訊：</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -wB /dev/mirror/gm0s1</userinput></screen> - - <note> - <para>如果存在多個 slice 和分割區(partition)， - 記得修改上兩指令的參數，且另一個磁碟上的 slice 和分割區(partition) - 大小必須相同。</para> - </note> - - <para>用 &man.newfs.8; 工具在 <filename>gm0s1a</filename> - 裝置結點建立預設的檔案系統：</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -U /dev/mirror/gm0s1a</userinput></screen> - - <para>系統會印出許多資訊和一大堆數字，這是正常的。 - 確認是否有認何錯誤，接著就可以將這個裝置掛載到 - <filename>/mnt</filename> 掛載點(mount mount)：</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/mirror/gm0s1a /mnt</userinput></screen> - - <para>接著將原本開機磁碟的資料搬移到新的檔案系統 - (<filename>/mnt</filename>)。範例是用 - &man.dump.8; 和 &man.restore.8; ，不過用 &man.dd.1; 也可以。</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>dump -L -0 -f- / |(cd /mnt && restore -r -v -f-)</userinput></screen> - - <para>執行上述指令時，只要將恰當的檔案系統掛在正確的位置，應該就能成功。 - </para> - - <para>接著編輯 <filename>/mnt/etc/fstab</filename> - 檔將 swap file 那行移除或註解起來。 - <footnote> - <para>請注意，將 <filename>fstab</filename> 的 swap file - 那行註解起來，通常表示：您得用別的方法來重建 swap。詳情請參考 - <xref linkend="adding-swap-space"/>。</para> - </footnote>請參考下面範例，並根據新磁碟修改其它的檔案系統資訊：</para> - - <programlisting># Device Mountpoint FStype Options Dump Pass# -#/dev/da0s2b none swap sw 0 0 -/dev/mirror/gm0s1a / ufs rw 1 1</programlisting> - - <para>在目前的根目錄及新的根目錄建立 <filename>boot.conf</filename> 檔案， - 這個檔案可以『幫助』系統 <acronym>BIOS</acronym> 開機：</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>echo "1:da(1,a)/boot/loader" > /boot.config</userinput></screen> - - <screen>&prompt.root; <userinput>echo "1:da(1,a)/boot/loader" > /mnt/boot.config</userinput></screen> - - <note> - <para>在兩個根目錄上都新增檔案是為了安全起見， - 如果因為某些原因新的根目錄無法開機，至少還可用原本的根目錄。</para> - </note> - - <para>接著在 <filename>/boot/loader.conf</filename> 新增兩行：</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_mirror_load="YES"' >> /mnt/boot/loader.conf</userinput></screen> - - <para>這會指示 &man.loader.8; 在開機時載入 - <filename>geom_mirror.ko</filename> kernel module。</para> - - <para>重開機：</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>shutdown -r now</userinput></screen> - - <para>如果一切順利，系統應該會從 <filename>gm0s1a</filename> 裝置開機， - 接下來出現 <command>login</command> 提示畫面。如果出錯了， - 請參閱下面 Troubleshooting 那一節。 現在可以將 - <filename>da0</filename> 磁碟加入 <filename>gm0</filename> - 裝置：</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>gmirror configure -a gm0</userinput> -&prompt.root; <userinput>gmirror insert gm0 /dev/da0</userinput></screen> - - <para>其中 <option>-a</option> 旗標告訴 &man.gmirror.8; - 使用「自動同步(automatic synchronization)」，例如自動同步寫入磁碟的動作。 - manual 說明了如何重建、取代磁碟等，不過 manual 裡的範例是用 - <filename>data</filename> 而不是 <filename>gm0</filename>。</para> - - <sect2> - <title>Troubleshooting</title> - - <sect3> - <title>系統無法開機</title> - - <para>如果開機提示類似這樣：</para> - - <programlisting>ffs_mountroot: can't find rootvp -Root mount failed: 6 -mountroot></programlisting> - - <para>請用機器面板上的 Power 按鈕或 reset 按鈕來重開機，並在開機選單選 (6)， - 這樣子，系統就會進入 &man.loader.8; - 交談模式。這時候，請照下面指令來手動載入所需的 kernel module - ，也就是 <filename>geom_mirror.ko</filename>：</para> - - <screen>OK? <userinput>load geom_mirror.ko</userinput> -OK? <userinput>boot</userinput></screen> - - <para>如果這樣成功了的話，表示因為某些原因無法自動載入 kernel module。 - 請將：</para> - - <programlisting>options GEOM_MIRROR</programlisting> - - <para>加入到核心設定檔(kernel configuration file)，重編並安裝核心。 - 這應該能解決這個問題。</para> - </sect3> - </sect2> - </sect1> -</chapter> |