diff options
Diffstat (limited to 'zh_TW.Big5/books/handbook/preface/preface.xml')
| -rw-r--r-- | zh_TW.Big5/books/handbook/preface/preface.xml | 38 |
1 files changed, 16 insertions, 22 deletions
diff --git a/zh_TW.Big5/books/handbook/preface/preface.xml b/zh_TW.Big5/books/handbook/preface/preface.xml index 5c0bfca6e1..d5a0004a18 100644 --- a/zh_TW.Big5/books/handbook/preface/preface.xml +++ b/zh_TW.Big5/books/handbook/preface/preface.xml @@ -3,11 +3,10 @@ $FreeBSD$ Original revision: 1.30 --> - -<preface id="book-preface"> +<preface xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="book-preface"> <title>序</title> - <bridgehead id="preface-audience" renderas="sect1">給讀者的話</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-audience" renderas="sect1">給讀者的話</bridgehead> <para>若您是第一次接觸 FreeBSD 的新手，可以在本書第一部分找到 FreeBSD 的安裝方法，同時會逐步介紹 &unix; 的基礎概念與一些常用、共通的東西。而閱讀這部分並不難，只需要您有探索的精神和接受新概念。</para> @@ -15,10 +14,9 @@ <para>讀完這些之後，手冊中的第二部分花很長篇幅介紹的各種廣泛主題，相當值得系統管理者去注意。 在閱讀這些章節的內容時所需要的背景知識，都註釋在該章的大綱裡面，若不熟的話，可在閱讀前先預習一番。</para> - <para>延伸閱讀方面，可參閱 <xref - linkend="bibliography"/>。</para> + <para>延伸閱讀方面，可參閱 <xref linkend="bibliography"/>。</para> - <bridgehead id="preface-changes-from2" renderas="sect1">第三版的主要修訂</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-changes-from2" renderas="sect1">第三版的主要修訂</bridgehead> <para>您目前看到的這本手冊第三版是 FreeBSD 文件計劃的成員歷時兩年完成的心血之作。 新版的主要修訂部分，如下：</para> @@ -49,8 +47,7 @@ </listitem> <listitem> - <para><xref - linkend="ppp-and-slip"/>PPP 及 SLIP 一章中增加了故障排除的說明。</para> + <para><xref linkend="ppp-and-slip"/>PPP 及 SLIP 一章中增加了故障排除的說明。</para> </listitem> <listitem> @@ -76,7 +73,7 @@ </listitem> </itemizedlist> - <bridgehead id="preface-changes" renderas="sect1">第二版的主要修訂</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-changes" renderas="sect1">第二版的主要修訂</bridgehead> <para>本手冊的第二版是 FreeBSD 文件計劃的成員歷時兩年完成的心血之作。第二版包含了如下的主要變動︰</para> @@ -148,7 +145,7 @@ </listitem> </itemizedlist> - <bridgehead id="preface-overview" renderas="sect1">本書架構</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-overview" renderas="sect1">本書架構</bridgehead> <para>本書主要分為五大部分，第一部份『開始使用』：介紹 FreeBSD 的安裝、基本操作。 讀者可根據自己的程度，循序或者跳過一些熟悉的主題來閱讀； @@ -414,11 +411,11 @@ </varlistentry> </variablelist> - <bridgehead id="preface-conv" renderas="sect1">本書的編排體裁</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-conv" renderas="sect1">本書的編排體裁</bridgehead> <para>為方便閱讀本書，以下是一些本書所遵循的編排體裁：</para> - <bridgehead id="preface-conv-typographic" renderas="sect2">文字編排體裁</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-conv-typographic" renderas="sect2">文字編排體裁</bridgehead> <variablelist> <varlistentry> @@ -445,8 +442,7 @@ </variablelist> <!-- Var list --> - <bridgehead id="preface-conv-commands" - renderas="sect2">使用者輸入</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-conv-commands" renderas="sect2">使用者輸入</bridgehead> <para>鍵盤輸入以 <keycap>粗體字(Bold)</keycap> 表示，以便與一般文字做區隔。 組合鍵是指同時按下一些按鍵，我們以 `<literal>+</literal>' 來表示連接，像是：</para> @@ -479,17 +475,16 @@ 然後放開後再同時按 <keycap>Ctrl</keycap> 與 <keycap>S</keycap> 鍵。</para> <!-- How to type in key stokes, etc.. --> - <bridgehead id="preface-conv-examples" - renderas="sect2">舉個實例</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-conv-examples" renderas="sect2">舉個實例</bridgehead> - <para>下面例子以 <devicename>E:\></devicename> + <para>下面例子以 <filename>E:\></filename> 為開頭的代表 &ms-dos; 指令部分。 若沒有特殊情況的話，這些指令應該是在 µsoft.windows; 環境的 <quote>命令提示字元(Command Prompt)</quote> 內執行。</para> <screen><prompt>E:\></prompt> <userinput>tools\fdimage floppies\kern.flp A:</userinput></screen> <para>例子若是先以 &prompt.root; 為開頭再接指令的話，就是指在 FreeBSD 中以 root 權限來下命令。 - 你可以先以 <username>root</username>登入系統並下指令，或是以你自己的帳號登入，並使用 + 你可以先以 <systemitem class="username">root</systemitem>登入系統並下指令，或是以你自己的帳號登入，並使用 &man.su.1; 來取得 root 權限。</para> <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=kern.flp of=/dev/fd0</userinput></screen> @@ -499,18 +494,17 @@ <screen>&prompt.user; <userinput>top</userinput></screen> - <bridgehead id="preface-acknowledgements" - renderas="sect1">致謝</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-acknowledgements" renderas="sect1">致謝</bridgehead> <para>您所看到的這本書是經過數百個分散在世界各地的人所努力而來的結果。 無論他們只是糾正一些錯誤或提交完整的章節，所有的點滴貢獻都是非常寶貴有用的。</para> <para>也有一些公司透過提供資金讓作者專注於撰稿、提供出版資金等模式來支持文件的寫作。 - 其中，BSDi (之後併入 <ulink url="http://www.windriver.com">Wind River Systems</ulink>) + 其中，BSDi (之後併入 <link xlink:href="http://www.windriver.com">Wind River Systems</link>) 資助 FreeBSD 文件計劃成員來專職改善這本書直到 2000 年 3 月第一版的出版。(ISBN 1-57176-241-8) Wind River Systems 同時資助其他作者來對輸出架構做很多改進，以及給文章增加一些附加章節。這項工作結束於 2001 年 11 月第二版。(ISBN 1-57176-303-1) - 在 2003-2004 兩年中，<ulink url="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD Mall</ulink> 把報酬支付給改進這本手冊以使第三版印刷版本能夠出版的志工。 + 在 2003-2004 兩年中，<link xlink:href="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD Mall</link> 把報酬支付給改進這本手冊以使第三版印刷版本能夠出版的志工。 </para> </preface> |