From 634c7946d3a7bb58fbf0fa3c953d26193a513267 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marc Fonvieille Date: Mon, 3 Oct 2005 19:28:21 +0000 Subject: MFen: 1.243 --> 1.247 --- fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml | 78 +++++++++++++++-------- 1 file changed, 53 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml index baefb0cd05..6819ba8f9a 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD French Documentation Project $FreeBSD$ - Original revision: 1.243 + Original revision: 1.247 --> @@ -22,9 +22,9 @@ l'installation d'une application tiers pour effectuer un travail précis. FreeBSD fournit deux technologies complémentaires pour installer des logiciels tiers sur votre système: - le Catalogue des logiciels portés de FreeBSD, et les logiciels - pré-compilés. L'un ou l'autre des systèmes peut - être utilisé pour installer les nouvelles versions de vos + le Catalogue des logiciels portés de FreeBSD (pour une installation à partir des sources), et les logiciels + pré-compilés ou paquetages (pour installer des binaires pré-compilés). N'importe quelle de ce deux méthodes peut + être utilisée pour installer les nouvelles versions de vos applications favorites à partir d'un support local ou directement depuis le réseau. @@ -36,7 +36,7 @@ pré-compilés. - Comment compiler des logiciels tiers à partir du catalogue + Comment compiler des logiciels tiers à partir des sources en utilisant le catalogue de logiciels portés. @@ -52,8 +52,7 @@ Comment trouver l'application recherchée. - Comment mettre à jour vos logiciels - portés. + Comment mettre à jour vos applications. @@ -1543,21 +1542,17 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch certaines choses que vous pouvez faire: - - Corrigez le problème! Le Manuel du développeur - de logiciels portés inclut des informations - détaillées sur l'infrastructure des logiciels - portés vous permettant de corriger le portage - éventuellement défectueux - ou même soumettre le votre! + + Vérifiez s'il n'y a pas de correctif en attente + pour le logiciel porté dans la base des rapports de + bogue. Si c'est le cas, il se peut que vous + puissiez utiliser le correctif proposé. - Rouspétez—par courrier - électronique - uniquement! Envoyez un courrier électronique au - responsable du logiciel porté tout d'abord. Tapez la + Demandez l'aide du responsable du logiciel porté. + Tapez la commande make maintainer ou lisez le fichier Makefile pour trouver l'adresse électronique du responsable. Pensez à @@ -1565,10 +1560,43 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch version du logiciel porté (envoyer la ligne $FreeBSD: du fichier Makefile) et les messages d'erreurs - quand vous écrivez au responsable. Si vous n'obtenez pas de - réponse du responsable vous pouvez utiliser - &man.send-pr.1; pour soumettre un rapport de - bogue. + quand vous écrivez au responsable. + + + Certains logiciels portés ne sont pas + maintenus par une personne mais par une liste + de diffusion. Plusieurs, si ce n'est toutes, les + adresses de ces listes ressemblent à freebsd-listname@FreeBSD.org. + Veuillez prendre cela en compte en rédigeant vos + questions. + + En particulier, les logiciels portés + apparaissant comme maintenus par freebsd-ports@FreeBSD.org ne sont + en fait maintenus par personne. Correctifs et aide, + s'ils y en a, provient de la communauté qui est + abonnée à cette liste de diffusion. Des + volontaires supplémentaires sont toujours les + bienvenus! + + + Si vous n'obtenez pas de réponse, vous pouvez + utiliser &man.send-pr.1; pour soumettre un rapport de + bogue (consultez Ecrire + des rapports de bogue pour &os;). + + + + Corrigez le problème! Le Manuel du développeur + de logiciels portés inclut des informations + détaillées sur l'infrastructure des logiciels + portés vous permettant de corriger le portage + éventuellement défectueux + ou même soumettre le votre! @@ -1580,8 +1608,8 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch répertoire packages, - mais vérifiez d'abord votre miroir - local! Il y a globalement plus de chances que cela marche, + mais vérifiez d'abord votre miroir + local! Il y a globalement plus de chances que cela marche, que d'essayez de compiler à partir des sources, et cela va également beaucoup plus vite. Utilisez le programme &man.pkg.add.1; pour installer le logiciel -- cgit v1.2.3