From 954edc7a040a65cd315fbbaa3d9727c1f21e8bb8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org>
Date: Thu, 22 Oct 2020 12:54:41 +0000
Subject: - Merge the following from the English version:

	r49292 -> r54497	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml
---
 ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml | 20 ++++++++++++++++++--
 1 file changed, 18 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml
index 3150d106e5..240576fba5 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r49292
+     Original revision: r54497
      $FreeBSD$
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
@@ -281,13 +281,22 @@ me:\
 	:tc=default:</programlisting>
 
 	<para>詳細に関しては
-	  &man.login.conf.5; を参照してください。</para>
+	  &man.login.conf.5; を参照してください。
+	  なお、<replaceable>russian</replaceable>
+	  クラスはあらかじめ定義されています。</para>
 
 	<para><filename>/etc/login.conf</filename> を編集したら、
 	  忘れずに以下のコマンドを実行してケイパビリティデータベースをアップデートしてください。</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cap_mkdb /etc/login.conf</userinput></screen>
 
+	<note>
+	  <para>エンドユーザは、変更を反映させるために、各自の
+	    <filename>~/.login_conf</filename> に対して
+	    <command>cap_mkdb</command>
+	    コマンドを実行する必要があります。</para>
+	</note>
+
 	<sect4>
 	  <title>ログインクラスを変更するユーティリティ</title>
 
@@ -339,6 +348,13 @@ me:\
 	    以下のようにしてロケールを指定してください。</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>pw useradd <replaceable>user_name</replaceable> -L <replaceable>language</replaceable></userinput></screen>
+
+	  <para>すでに存在するユーザのログインクラスを変更するには、
+	    <command>chpass</command> を使用してください。
+	    引数として変更するユーザ名を与えて、
+	    スーパーユーザの権限で実行してください。</para>
+
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>chpass <replaceable>user_name</replaceable></userinput></screen>
 	  </sect4>
 	</sect3>
 
-- 
cgit v1.2.3