From b438cb9104bcb8ece393f0100f14b8838b499a65 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Giorgos Keramidas <keramida@FreeBSD.org> Date: Fri, 15 Feb 2002 00:35:07 +0000 Subject: Add first fiels of a doc/el_GR.ISO8859-7 subdir. A few articles are in hter for the moment, so don't connected this to the build just yet. --- el_GR.ISO8859-7/articles/Makefile | 11 + el_GR.ISO8859-7/articles/Makefile.inc | 5 + el_GR.ISO8859-7/articles/dialup-firewall/Makefile | 15 + .../articles/dialup-firewall/article.sgml | 389 +++++++ el_GR.ISO8859-7/articles/explaining-bsd/Makefile | 24 + .../articles/explaining-bsd/article.sgml | 595 +++++++++++ el_GR.ISO8859-7/articles/formatting-media/Makefile | 15 + .../articles/formatting-media/article.sgml | 646 ++++++++++++ .../articles/freebsd-questions/Makefile | 24 + .../articles/freebsd-questions/article.sgml | 614 +++++++++++ el_GR.ISO8859-7/articles/new-users/Makefile | 15 + el_GR.ISO8859-7/articles/new-users/article.sgml | 1062 ++++++++++++++++++++ 12 files changed, 3415 insertions(+) create mode 100644 el_GR.ISO8859-7/articles/Makefile create mode 100644 el_GR.ISO8859-7/articles/Makefile.inc create mode 100644 el_GR.ISO8859-7/articles/dialup-firewall/Makefile create mode 100644 el_GR.ISO8859-7/articles/dialup-firewall/article.sgml create mode 100644 el_GR.ISO8859-7/articles/explaining-bsd/Makefile create mode 100644 el_GR.ISO8859-7/articles/explaining-bsd/article.sgml create mode 100644 el_GR.ISO8859-7/articles/formatting-media/Makefile create mode 100644 el_GR.ISO8859-7/articles/formatting-media/article.sgml create mode 100644 el_GR.ISO8859-7/articles/freebsd-questions/Makefile create mode 100644 el_GR.ISO8859-7/articles/freebsd-questions/article.sgml create mode 100644 el_GR.ISO8859-7/articles/new-users/Makefile create mode 100644 el_GR.ISO8859-7/articles/new-users/article.sgml (limited to 'el_GR.ISO8859-7/articles') diff --git a/el_GR.ISO8859-7/articles/Makefile b/el_GR.ISO8859-7/articles/Makefile new file mode 100644 index 0000000000..e640c83d5e --- /dev/null +++ b/el_GR.ISO8859-7/articles/Makefile @@ -0,0 +1,11 @@ +# $FreeBSD$ + +SUBDIR = +SUBDIR+= dialup-firewall +SUBDIR+= explaining-bsd +SUBDIR+= formatting-media +SUBDIR+= freebsd-questions +SUBDIR+= new-users + +DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../.. +.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk" diff --git a/el_GR.ISO8859-7/articles/Makefile.inc b/el_GR.ISO8859-7/articles/Makefile.inc new file mode 100644 index 0000000000..d0a624fc47 --- /dev/null +++ b/el_GR.ISO8859-7/articles/Makefile.inc @@ -0,0 +1,5 @@ +# +# $FreeBSD$ +# + +DESTDIR?= ${DOCDIR}/el_GR.ISO8859-7/articles/${.CURDIR:T} diff --git a/el_GR.ISO8859-7/articles/dialup-firewall/Makefile b/el_GR.ISO8859-7/articles/dialup-firewall/Makefile new file mode 100644 index 0000000000..cf529147d9 --- /dev/null +++ b/el_GR.ISO8859-7/articles/dialup-firewall/Makefile @@ -0,0 +1,15 @@ +# $FreeBSD$ + +DOC?= article + +FORMATS?= html +TIDYFLAGS+= -raw + +INSTALL_COMPRESSED?=gz +INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= + +SRCS= article.sgml + +DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../.. + +.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk" diff --git a/el_GR.ISO8859-7/articles/dialup-firewall/article.sgml b/el_GR.ISO8859-7/articles/dialup-firewall/article.sgml new file mode 100644 index 0000000000..83bfd5f748 --- /dev/null +++ b/el_GR.ISO8859-7/articles/dialup-firewall/article.sgml @@ -0,0 +1,389 @@ +<!-- + Dialup Firewall + The FreeBSD Greek Documentation Project + Original version: 1.17 +--> + +<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ +<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN"> +%man; +]> + +<article> + <articleinfo> + <title>������� ���� ��������� ��� firewalling ��� FreeBSD</title> + + <authorgroup> + <author> + <firstname>Marc</firstname> + <surname>Silver</surname> + + <affiliation> + <address><email>marcs@draenor.org</email></address> + </affiliation> + </author> + </authorgroup> + + <pubdate>$FreeBSD$</pubdate> + + <abstract> + <para>���� �� ����� ���������� ��� �������� �� ��������� ��� firewall + ��������������� ��� PPP ������� ���� ��������� ��� FreeBSD �� �� IPFW. + ��� ������������, ��� firewall ���� ��� ��� ������� ���� ��������� ��� + ���� �������� IP ���������. ���� �� ������� ��� ���������� �� �� ��� + �� ��������� ��� PPP ������� ���.</para> + </abstract> + </articleinfo> + + <sect1 id="preface"> + <title>��������</title> + + <para>������� ���� ��������� ��� firewalling ��� FreeBSD</para> + + <para>���� �� ������� ���������� ��� ���������� ��� ���������� ��� �� + ��������� ��� firewall ��� FreeBSD ���� � IP ��������� ������� �������� + ��� ��� ISP ���. ������ ��� ��� ����������� �� ���� ���� �� ������� + ��� �� ������� ��� ������ ��� �����, ����� ������������ �� �������� �� + ������ � ��� ��������� ��� ���� ��������� + <email>marcs@draenor.org</email>.</para> + </sect1> + + <sect1 id="kernel"> + <title>���������� ��� ������</title> + + <para>�� ����� ������ ��� �� ��������� �� ������ ����� �� �������������� + ��� ������ ���. �� ���������� ������� ��� �� �� ������ ����, ���� �� + �������� ����� �� ���������� ����� �� <ulink + URL="http://www.freebsd.org/handbook/kernelconfig.html">����� + ��������� ��� ������ ��� ����������</ulink>. �� ������ �� ���������� + ��� �������� �������� ���� ��������� ��� ������ ���:</para> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term><literal>options IPFIREWALL</literal></term> + + <listitem> + <para>����������� ��� firewall ������ ��� ������.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><literal>options IPFIREWALL_VERBOSE</literal></term> + + <listitem> + <para>������� �� �������� ��� �� ��������� ������ ��� log ��� + ����������.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><literal>options + IPFIREWALL_VERBOSE_LIMIT=<replaceable>100</replaceable></literal></term> + + <listitem> + <para>����� ������ ���� ���� ����� ��� ������ ������� �� + ������������. ���� ��������� �� log ������ ��� ��� �� �� �������� + �� ������ ����������������� ��������. + <replaceable>100</replaceable> ����� ��� ������ ������ ����, ���� + �������� �� �� ��������� ������� �� ��� ���������� ���.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><literal>options IPDIVERT</literal></term> + + <listitem> + <para>����������� �� <emphasis>divert</emphasis> sockets, ��� �� + ����� �������� �� ������.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + + <para>�������� �� ���� <emphasis>�����������</emphasis> �������� ��� + �������� �� ���������� ���� ������ ��� ��� ����� ���������� ��������. + ��� ����� ���������� ��� �� ��������� ��� firewall ���� ���� �� + ��������, ���� ������� ������ ���������� ������� ������ �� ������ �� �� + ��������������.</para> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term><literal>options TCP_DROP_SYNFIN</literal></term> + + <listitem> + <para>���� � ������� ����� ��� ���������� ���� ������ �� ������ �� + TCP ������ ��� ����� ��� ��� SYN ��� ��� FIN �������. ���� + ������������ �������� ���� �� nmap ���. ���� ���������� ���� �� + ������������ �� TCP stack ��� �����������, ���� ������ ����� + �������� �� ��� ���������� ��� ���������� �� RFC1644. ���� + <emphasis>���</emphasis> ����������� ��� ��� �������� ��� �� + ������ ������ web server.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + + <para>��� ������ reboot ���� ����� ������������� ��� ������. ��������� + ��� �� ��������� ���� ��� ������������, ��� ����� ��� + ������������ ��� firewall.</para> + </sect1> + + <sect1 id="rcconf"> + <title>������� ��� <filename>/etc/rc.conf</filename> ��� �� ���������� + �� firewall</title> + + <para>���� ������ �� ������� ������� ������� ��� + <filename>/etc/rc.conf</filename> �� ��� ��������� ��� ��� �� + firewall. ���� ��������� ��� �������� �������:</para> + + <programlisting>firewall_enable="YES" +firewall_script="/etc/firewall/fwrules" +natd_enable="YES" +natd_interface="tun0" +natd_flags="-dynamic"</programlisting> + + <para>��� ������������ ����������� ������� �� �� �������� �������� ��� + ����� ��� �������, ����� ��� ����� ��� + <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> ��� �������� ��� man ������ + &man.rc.conf.5;</para> + </sect1> + + <sect1> + <title>��������������� ��� ������������ ��������� ����������� ��� + PPP</title> + + <para>������ ��� �� �������������� ��� ������������ ��������� ����������� + ��� PPP (NAT). �� ���, ���� �� ������ �� ��� ����������������, ���� �� + ������������ ��� �� ����� �������� ������������� �� &man.natd.8; ��� �� + ������ �� ���� ������.</para> + + <para>�� ����� ��� ��� ����������� ������� ��� �� �������� �� PPP + ��������, ������ �������� ����� ����:</para> + + <programlisting>ppp_enable="YES" +ppp_mode="auto" +ppp_nat="YES" +ppp_profile="<replaceable>profile</replaceable>"</programlisting> + + <para>�� ���, ��������� ��� ������ <literal>ppp_nat="YES"</literal>. + �� ������ ������ �� ���������� ����� <literal>nat enable yes</literal> � + <literal>alias enable yes</literal> ���� �� + <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> ���.</para> + </sect1> + + <sect1 id="rules"> + <title>�� ������� ��� firewall</title> + + <para>������ ������ ���������. �� ���� ��� �������� ���� ����� �� + �������� ���� ������� ��� firewall ��� ���� �������� �� ��������������� + �� ������� ���� �� ��������� �� firewall. ����������� ��� � ������� �� + ����� ���� ���� � ���� ����������� ����� ������� ���. ���� ��� + ���������� �� ���� ����� �� ����� �������� �������� ������� ��� + ���������� ����� ��� ������� ������� ��� ���������� ��� ������ ���� + ���������. �������� �������� �� ������ ������� ������� �� ��� ������� + ���, ��������������� ���� �������� ������� ��� ��� ���� ��� �� ���� ��� + ��� �������. �� ��������� ���� �� ��� ������� ����� ���� �������� + firewall. ���� ��� ������ �� ������ ����� �� �������� �� ����� ��� ���� + �� �������� ���� ��� ���������� ��� ����������. �� ������� �� ������ + ������ ����� �� ���������� ��� ���� �� �����������. � ������ ���� ��� + ���� ����� ��� ����� ������ ���� ������� ��� ���������� �������� �� + �������� ��� ������ ��� �� ���� �������������. :)</para> + + <para>������, ������� ��� �������� <filename + class="directory">/etc/firewall</filename>. ������� �������� ���� �� + ����� ��� ������������ �� ������ <filename>fwrules</filename> ��� �� + ����� ��� ������ ������ ��� <filename>rc.conf</filename>. ��������� ��� + �������� �� �������� �� ����� ��� ������� ����� �� ��� ������. ����� � + ������ ����� ���� �� ����� ��� ���������� ��� ����.</para> + + <para>�� ����� ���� ��� ���������� firewall, ��� ���� ������ ���� + ������.</para> + + <programlisting># Firewall rules +# Written by Marc Silver (marcs@draenor.org) +# http://draenor.org/ipfw +# Freely distributable + + +# Define the firewall command (as in /etc/rc.firewall) for easy +# reference. Helps to make it easier to read. +fwcmd="/sbin/ipfw" + +# Force a flushing of the current rules before we reload. +$fwcmd -f flush + +# Divert all packets through the tunnel interface. +$fwcmd add divert natd all from any to any via tun0 + +# Allow all data from my network card and localhost. Make sure you +# change your network card (mine was fxp0) before you reboot. :) +$fwcmd add allow ip from any to any via lo0 +$fwcmd add allow ip from any to any via fxp0 + +# Allow all connections that I initiate. +$fwcmd add allow tcp from any to any out xmit tun0 setup + +# Once connections are made, allow them to stay open. +$fwcmd add allow tcp from any to any via tun0 established + +# Everyone on the internet is allowed to connect to the following +# services on the machine. This example shows that people may connect +# to ssh and apache. +$fwcmd add allow tcp from any to any 80 setup +$fwcmd add allow tcp from any to any 22 setup + +# This sends a RESET to all ident packets. +$fwcmd add reset log tcp from any to any 113 in recv tun0 + +# Allow outgoing DNS queries ONLY to the specified servers. +$fwcmd add allow udp from any to <replaceable>x.x.x.x</replaceable> 53 out xmit tun0 + +# Allow them back in with the answers... :) +$fwcmd add allow udp from <replaceable>x.x.x.x</replaceable> 53 to any in recv tun0 + +# Allow ICMP (for ping and traceroute to work). You may wish to +# disallow this, but I feel it suits my needs to keep them in. +$fwcmd add 65435 allow icmp from any to any + +# Deny all the rest. +$fwcmd add 65435 deny log ip from any to any</programlisting> + + <para>���� ����� ��� ������������ firewall ��� ��������� ��������� ���� + ����� 22 ��� 80 ��� ���������� ���� ��� ����� ��������� ��� log ��� + ����������. ����� ����� ������� ��� ������������ ��� �� firewall �� + ������ �� ��������� �� ��������. �� ����� ��� ���� ����� �����, � ����� + ����������� ����������, � ����� �������� ����� ������� ��������� ��� �� + ��������� ���� � ������, ������������� ���� ��� �� email.</para> + </sect1> + + <sect1> + <title>���������</title> + + <qandaset> + <qandaentry> + <question> + <para>����� ������������� �� &man.natd.8; ��� �� &man.ipfw.8; ���� + �� ��������� �� ��������������� �� ������ ��� &man.ppp.8;;</para> + </question> + + <answer> + <para>�� ������ �� ����� ���������� ��� �� �� ��� ��� ������� + ������� ������� ����� ��� ����������� �� <command>ipfw</command> + ��� �� <command>natd</command> ���� ��� �� ������������ ������ ��� + <command>ppp</command>. ��� ���������� ��� ���� �� ������� ����� + �������� ��� �� ��� ������ ��������� ��� ����: �� + <command>ipfw</command> ���� ����� ��� ������ ����������� ��� + ����� ��� �������� ���� ��������� ��� ��� ��� �� ������ ��� + <command>ppp</command>, ���� ��� �������� �� ����������� �� ����� + �� ������� ������������ ��� ���������. ���� ��� ���� ������ ��� + �� ����������� ����� ������ ������� �� ����������� ��� firewall �� + ������� ��� ������� ��� ������, �� ��� ��� ��� ��������� ��� + ������� ��� ������.</para> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry> + <question> + <para>����� �������� ���� <errorname>limit 100 reached on entry + 2800</errorname> ��� ���� ��� ���� ��� ��������� ���� �������� ��� + log ���. �������� ����� �� firewall ���;</para> + </question> + + <answer> + <para>���� ���� �������� ��� ���� �������������� �� ������� ���� + ���������� (logging) ��� ���� ��� ������. � ������� � ����� + ����������� �� ��������, ���� ��� �� ������� ��� �������� ��� log + ��� ���������� ����� �� ���������� ���� ���� ��������. �������� + �� ���������� ���� �������� �� ��� ������ <command>ipfw + resetlog</command>. �����������, �������� �� �������� �� ���� + ���������� ���� ��������� ��� ������ ��� �� ��� ������� + <option>IPFIREWALL_VERBOSE_LIMIT</option> ���� ����������� + ��������.</para> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry> + <question> + <para>�� ����������� ����������� ��������� ��� ������� ���� ����� + 192.168.0.0 range, ����� �� ������ ��� ������ �� ���� ���� + <literal>$fwcmd add deny all from any to 192.168.0.0:255.255.0.0 + via tun0</literal> ����� ������� ��� firewall ��� �� �������� �� + ���������� ��� ��� �� ������ ��� �� �� ���������� �� �� ��������� + ����������;</para> + </question> + + <answer> + <para>� ������� �������� ����� ���. � ����� �� ���� ����� ��� �� + <command>natd</command> ����� ��������� ����������� ��� + <emphasis>���������</emphasis> ������� ���� ��� interface + <devicename>tun0</devicename>. ����, �� ����������� ������ �� + ������������ ���� ���� �������� �������� IP ��������� ��� + ��������� interface ��� <emphasis>���</emphasis> ���� ��������� + ��� ���������� �������. ��������� ���� ��� �������� �� ���������� + ��� ������ <literal>$fwcmd add deny all from + 192.168.0.4:255.255.0.0 to any via tun0</literal> � ������ �� + ���������� �� ��� �������� ��� ���������� ������� �� ������� + ��������� ���� ��� �� firewall.</para> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry> + <question> + <para>������ ����� ������ �� �����. ���������� ��� ������� ���� + ������ ��� ���� ���������� �����.</para> + </question> + + <answer> + <para>����� � ������ �������� ��� �������������� �� + <emphasis>userland-ppp</emphasis>, �� ���� �� �� ������� ��� + �������� ������������� �� <devicename>tun0</devicename> interface, + ��� ����������� ���� ����� ������� ��� ���������� �� �� + &man.ppp.8; (������ ������ ��� �� <emphasis>user-ppp</emphasis>). + � ������� ������� �� �������������� �� + <devicename>tun1</devicename>, ���� �� + <devicename>tun2</devicename> ��� ���� ��������.</para> + + <para>�� ������ ������ �� ������� ��� �� &man.pppd.8; ������������ + �� interface <devicename>ppp0</devicename>, ����� �� ���������� �� + ������� ��� �� �� &man.pppd.8; �� ������ �� ��������������� �� + <devicename>tun0</devicename> �� <devicename>ppp0</devicename>. + �������� �� �������� ��� ������ ����� �� �������� ���� ������� ��� + firewall ���������. �� ������� ������� �������� �� ��� ������ �� + ����� <filename>fwrules_tun0</filename>.</para> + + <screen> &prompt.user; <userinput>cd /etc/firewall</userinput> + /etc/firewall&prompt.user; <userinput>su</userinput> + <prompt>Password:</prompt> + /etc/firewall&prompt.root; <userinput>mv fwrules fwrules_tun0</userinput> + /etc/firewall&prompt.root; <userinput>cat fwrules_tun0 | sed s/tun0/ppp0/g > fwrules</userinput> + </screen> + + <para>��� �� ���������� �� �������������� �� &man.ppp.8; � �� + &man.pppd.8; �������� �� ��������� ��� ����� ��� &man.ifconfig.8; + ���� ������������� � ������� ���. �.�., ��� ��� ������� ��� + �������������� ��� �� &man.pppd.8; �� ����� ���� ��� ���� + (���������� ���� �� �������� �������):</para> + + <screen> &prompt.user; <userinput>ifconfig</userinput> + <emphasis>(skipped...)</emphasis> + ppp0: flags=<replaceable>8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1524</replaceable> + inet <replaceable>xxx.xxx.xxx.xxx</replaceable> --> <replaceable>xxx.xxx.xxx.xxx</replaceable> netmask <replaceable>0xff000000</replaceable> + <emphasis>(skipped...)</emphasis> + </screen> + + <para>��� ��� ����, ��� ��� ������� ��� �������������� �� �� + &man.ppp.8; (<emphasis>user-ppp</emphasis>) �� ����� �� ����� ���� + �������� �� �� ��������:</para> + + <screen> &prompt.user; <userinput>ifconfig</userinput> + <emphasis>(skipped...)</emphasis> + ppp0: flags=<replaceable>8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1500</replaceable> + <emphasis>(skipped...)</emphasis> + tun0: flags=<replaceable>8051<UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST> mtu 1524</replaceable> + <emphasis>(IPv6 stuff skipped...)</emphasis> + inet <replaceable>xxx.xxx.xxx.xxx</replaceable> --> <replaceable>xxx.xxx.xxx.xxx</replaceable> netmask <replaceable>0xffffff00</replaceable> + Opened by PID <replaceable>xxxxx</replaceable> + <emphasis>(skipped...)</emphasis></screen> + </answer> + </qandaentry> + </qandaset> + </sect1> +</article> diff --git a/el_GR.ISO8859-7/articles/explaining-bsd/Makefile b/el_GR.ISO8859-7/articles/explaining-bsd/Makefile new file mode 100644 index 0000000000..dd93539843 --- /dev/null +++ b/el_GR.ISO8859-7/articles/explaining-bsd/Makefile @@ -0,0 +1,24 @@ +# +# $FreeBSD$ +# + +MAINTAINER=keramida@FreeBSD.org + +DOC?= article + +FORMATS?= html +TIDYFLAGS+= -raw + +INSTALL_COMPRESSED?= gz +INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= + +# +# SRCS lists the individual SGML files that make up the document. Changes +# to any of these files will force a rebuild +# + +# SGML content +SRCS= article.sgml + +DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../.. +.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk" diff --git a/el_GR.ISO8859-7/articles/explaining-bsd/article.sgml b/el_GR.ISO8859-7/articles/explaining-bsd/article.sgml new file mode 100644 index 0000000000..8c4b24ec87 --- /dev/null +++ b/el_GR.ISO8859-7/articles/explaining-bsd/article.sgml @@ -0,0 +1,595 @@ +<!-- + $FreeBSD$ + + "Explaining BSD" + The FreeBSD Greek Documentation Project + Original version: 1.3 +--> + +<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ +<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN"> +%man; +]> + +<article> + <articleinfo> + <title>Explaining BSD</title> + + <author> + <firstname>Greg</firstname> + <surname>Lehey</surname> + + <affiliation> + <address><email>grog@FreeBSD.org</email></address> + </affiliation> + </author> + + <abstract> + <para>���� ����� ��� open source, � ���� <quote>Linux</quote> ����� + ������ �������� �� ��� ������ <quote>����������� �������</quote>, ���� + ��� ����� �� ���� open source <trademark>UNIX</trademark> ����������� + �������. ������� �� ��� <ulink + url="http://www.leb.net/hzo/ioscount/data/r.9904.txt">������� + ������������ ���������� ��� Internet</ulink>, ��� ��� ������� ��� 1999 + �� 31.3% ��� ����������� ��� ������ ��� ����� ������������ ��� ������ + ������� Linux. �� 14.6% ������� BSD UNIX. ������� ��� ��� ���������� + ��������� ��� ���������� �����, ���� �� <ulink + url="http://www.yahoo.com">Yahoo!</ulink>, ������� BSD. � ��� ������� + �� ����� FTP ���������� ��� ������, �� <ulink + url="ftp://ftp.cdrom.com">ftp.cdrom.com</ulink>, ������������ BSD + ��� �� ��������� ���� ��� 1.4 TB ��������� �� ����. ����� �������� + ��� ���� ��� ����� ��� ������������ �����: �� BSD ����� ��� ���� + ��������� �������.</para> + + <para>������, ���� ����� �� �������; ����� �� BSD ��� ����� ��� ������ + ������; ���� �� ����� ����� ��� ���������� �� ���������� ����� ��� + ����� ���������.</para> + + <para>�� ���� �� �����, �� �������� ������ ��� BSD ��� ��� Linux �� + ������������ <emphasis>�� ���� ��� �����</emphasis>.</para> + </abstract> + </articleinfo> + + <sect1> + <title>�� ����� �� BSD;</title> + + <para>BSD �������� <quote>Berkeley Software Distribution</quote>. ����� + �� ����� ��� ��� �������� ������� ������ ��� ����� �� ������������ ��� + ����������, Berkeley (University of California, Berkeley), �� ������ + ���� ������ ���������� ��� U��� ���������� ����������� ������� ��� + AT&T. ������� open source ����������� ��������� ����� ��������� �� + ��� ������ ����� ��� ������� ������ ������ �� 4.4BSD-Lite. ����� ��� + ����, ��������� ��� ��� �������� ��� ������ ��� ����� Open Source �����, + �� ��� ����� GNU �� ����� ��� ��� ��� ��� ����������. ��������, �� + ����������� ������� ������������:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>��� BSD ������, ��� ������������� ��� ����������� ��� + ����������, ��� �����, ��� ���������� ����-����������� (symmetric + multi-processing, SMP) ���� ������� ��������, ���.</para> + + <para><emphasis>�� �������� �� ��� ������ ��� Linux, �������� �������� + ��� ��� ������������ BSD ������� �� �������� + �����������.</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>� ���������� ��� C, �� ������ API ��� ����������.</para> + + <para><emphasis>� C ���������� ��� BSD ����� ��������� �� ������ ��� + �� Berkeley, ��� ��� ��� ����� GNU.</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�������� ���� ������ (shells), ����������� ����������� �������, + �������������� (compilers, linkers).</para> + + <para><emphasis>������ ��� �� �������� ����� ��������� �� ������ GNU, + ������ ���� ���.</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�� ������� X Window, ��� �������� �� ������� ����������.</para> + + <para>�� ������� X Window ��� ��������������� ���� ��� ������ �������� + ��� BSD ����������� ��� ��� ����������� ����� ���������������, ��� + <ulink url="http://www.XFree86.org/">����� XFree86</ulink>. ����� + ����� � ����� ������� ��� ������������ ��� �� Linux. �� BSD ������� + ��� ������ ��� ������������ <quote>������� ����������</quote>, ���� + �� GNOME � �� KDE, ������ ��� ��� �� ��� ����� ���������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����� ���� ����������� ��� ��������.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> + + <sect1> + <title>��, ��� ������� UNIX;</title> + + <para>�� BSD ����������� ��������� ��� ����� ������, ���� open source + �������� ��� ����� ���� ��� �� ����������� UNIX ����������� ������� ��� + AT&T, ��� ����� ������ �������� ��� ��������� UNIX System V. ���� + ���� ��� ���������� �������. ��� ������ ���� ������ �� �����, ���� � + AT&T ��� ���� ��������� ���� ��� ������ ��� ��� open source;</para> + + <para>����� ������� ��� �� AT&T UNIX ��� ����� open source, ��� ���� + ��� ������, �� ������� �������� �� �� ���� ��� ����������� �����������, + �� BSD ������� <emphasis>���</emphasis> ����� UNIX, ���� ��� ��� + ����, � ���� � AT&T ���� ����������� ������ ��� ����� ������ + ���������, �� ��� ��� ��� ��� ���������� �� ����� � ����� ������� ��� + ��������� ��� ����������� ��� ������������� ��� California, Berkeley, + CA (CSRG: Computer Sciences Research Group, University of California, + Berkeley, CA). ���������� �� 1976, � CSRG �������� �� �������� tapes + �� �� ��������� ����, ����������� �� <emphasis>Berkeley Software + Distribution</emphasis> or <emphasis>BSD</emphasis>.</para> + + <para>�� ������� �������� ��� BSD ������������ ������ ��� ����������� ��� + �������, ���� ���� ������ ��������� ���� � CSRG ������� ��� ��������� �� + ��� Defense Advanced Projects Research Agency (DARPA) ��� �� ����������� + �� ��������� ������������ ��� ������� ��� DARPA, ��� ARPANET. �� ��� + ��������� ���� ������ �� <emphasis>Internet Protocols</emphasis>, + �������� <emphasis>TCP/IP</emphasis> ���������� �� ����� ���� ��� �� ��� + ��� ��������� ���������. � ����� ������ ������ ��������� ���� ����� ��� + 4.2BSD, ��� ������������ �� 1982.</para> + + <para>���� �� �������� ��� '80s, ���� ������� ��� ��������� ��� �������� + �������� �������� ������������. ������ ���������� �� ��������� ��� + ����� ��� UNIX ���� �� ���������� ���� ���� ����������� ���������. + ������������, � Sun Microsystems ������� ��� ����� ��� UNIX ��� �������� + ��� ������ ��� 4.2BSD ��� ����� ������� SunOS. ���� ��� � ���� � + AT&T ������� ������ �� ����� �� UNIX, �� ��� ������ ������������� + ����������� ��� ������� System III, ��� ����� ������� ���������� �� + System V. � ���� ������� ������ ��� System V ��� �������� ������ + ���������, ����� ���� �� ����������� ��������� �������� ��������� ��� �� + BSD, ������������������� ��� ���������� TCP/IP, ���� ��� ����������� + ���� ��� ����� <emphasis>csh</emphasis> ��� ��� ����������� �������� + <emphasis>vi</emphasis>. ��������, ����� �� ���������� ���� ������� ��� + <emphasis>�� ���������� Berkeley</emphasis>.</para> + + <para>�� tapes ��� BSD ��������� ������ ������ ��� AT&T �� ���� + ���������� ��� ����� ������� ������ ��� UNIX. ����� �� 1990, � + ������������� ��� CSRG ��������, ��� ������� ��� ��������. ������ ���� + ��� ������ ���������� �� ���������� ��� BSD ������, ��� ���� Open + Source, ����� �� �������� ��� ��������� AT&T ������. ���� ����� + ������ �� ��� <emphasis>Networking Tape 2</emphasis>, ������ ��� �� + <emphasis>Net/2</emphasis>. � Net/2 ��� ���� ��� ������������ + ����������� �������. ������� 20% ��� ��� ������ ��� ������ ������. ��� + ��� �� ���� ��� CSRG, � William F. Jolitz, ������ ��� �������� ������ + ��� ������ ��� ��� ����� ����� �� 1992 �� ����� + <emphasis>386BSD</emphasis>. ��� ���� ������, ��� ���� ����� ��� ����� + ���� ��� CSRG ������ ��� �������� �������� �� ����� <ulink + url="http://www.bsdi.com">Berkeley Software Design Inc.</ulink> ��� + ������� ��� ����������� ������ ���� ������������ ���������� ��� ������� + <ulink url="http://www.bsdi.com">BSD/386</ulink>, �� ����� ���� + ��������� ���� ���� ������ ������. �� ����� ��� ������������ ���������� + ���� ����� ������� �� BSD/OS.</para> + + <para>�� 386BSD ���� ��� ����� ��� ������� ����������� �������. + ���� �� ����, ��� ����� ������ ��������� ��� ���� �� 1993. � ����� ��� + <ulink url="http://www.NetBSD.org">NetBSD</ulink> ��� � ����� ��� <ulink + url="http://www.FreeBSD.org">FreeBSD</ulink>. �� ��� ������ ������ + ��������� ������ ����� ����������� ������� ���� ����� �� ������� + ���������� ��� 386BSD. � ����� ��� NetBSD �������� ���� ���� ��� + �������, ��� � ����� ������ ��� FreeBSD ��� ���� ������ ����� �� ����� + ��� �������. ��� ������ � ���� ��� ������� ������ ���� ����� ����� + �������� ��� ���� ������� �� ������ � ��� �� �� ��� ���� �����. + ��������, �� ��� ������ ����� ��� ������������� ������� ���� �� ����� + ��������. �� 1996, ��� ����������� �����, ���� ��� <ulink + url="http://www.OpenBSD.org">OpenBSD</ulink>, ����� ��� �� + NetBSD.</para> + </sect1> + + <sect1> + <title>����� ��� ����� �� BSD ��� ������;</title> + + <para>��� ��������� ������, �� BSD ����� ������� �������:</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>����� ��� ����������� �� BSD ����������� ����� ����������� �� �� + �� ���������� ��� ������ ���� ���� �� �� �� ��� �����������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>������ ��� ��� ����������� ��� Linux ��������� �� ���������� + ����������� (�� ����� �� ������ ��� ����������� �� Linux), ���� ��� + ���� ����������, ��� �� ��������� ��� ����� �������� ��� �� �������� + ��������� ���������� �� Linux. ����� ��������, �� open source BSD + ��� ����� �������� �����������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����� ��� ����������� �� BSD ������� �� ����� ��� �������� ��� + ���� ������� ��� Linux ��� ��� ���� ���������� ���� ���� �� �� + ������ ������ ��� �����. �� ���������� ������� ����� ��� ���� �� + ����������� ��� ����� �� �� Linux.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�� 1992, � AT&T ����� ������ ���� <ulink + url="http://www.bsdi.com">BSDI</ulink>, ��� �������� ��� ��������� + �� BSD/386, ������������ ��� ��� �� ������ �������� ������ ��� + ������ �� ���������� ���������� ������ ���� AT&T. � ������� + ����������� ����� ����������� �� 1994, ���� �� �������� ��� + ������� ����� ��������� �� �������� ��� �����. ����� ��� ������� + ��������, ��� ������ ��� 2000, ��� ����� ��� ����� ���� ��������� + ���� ����������� ��� � ������� ������� �� <quote>�������� + ������������</quote>.</para> + + <para>��� ����������� ��� � ������ ���������� ����� � ��������� ��� + ��������: ���� �� �������� ��� ��������� ���'80, �� BSD ���� ������ + �� <quote>BSD UNIX</quote>. �� ��� �������� ����� ��� ��� + ���������� ��������� ������ ��� ��� AT&T, ����� ��� �� �������� + ��� ����� UNIX. ���� �� ����� �������� �� ������ �� ������� ���� + <quote>the 4.3BSD UNIX operating system</quote> ��� <quote>the + 4.4BSD operating system</quote>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>������� � �������� ��� �� BSD ����������� ��������� ����� + ������������� ��� ������������. � <ulink + url="http://interactive.wsj.com/bin/login?Tag=/&URI=/archive/retrieve.cgi%253Fid%253DSB952470579348918651.djm&">Wall + Street Journal</ulink> ������� ��� <quote>balkanization</quote> ��� + ������ ��������� ��� BSD. ������� ���� ��� � ������, ���� � �������� + ��������� ������ �� ������ ��������.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect1> + + <sect1> + <title>�������� ��� BSD �� �� Linux</title> + + <para>������ ���� ����� � ������� ������, �� �����, ��� Debian Linux ��� + ��� FreeBSD; ��� ��� ���� ������, � ������� ����� ���� �������������� + �����: ��� �� ��� ����� ����������� ��������� ��� �������� �� �� UNIX. + ��� �� ��� ������������� ��� �� ��������� ��������� (���� ��� ������ ��� + ������ ����� �������� ��� Linux ������). ���� �������� �����������, �� + ����� ���� �������� ��� �� BSD ��� �� �� ����������� �� �� Linux. � + ��������� ��������� ��� ���� ��� FreeBSD, �� ����� ����� ������� �� 80% + ��� �������������� BSD, ���� �� �������� ��� �� NetBSD ��� �� OpenBSD + ����� ������.</para> + + <sect2> + <title>�� ����� ������ �� BSD;</title> + + <para>��� ������� ��� ����� � ���������� ���� ����� �� ������ �� BSD. + ������������ ��� ���������� ��� ��� ��������� ��������������� ��� ��� + ��� ����� ��� ����� ������� ������� ��� ����� ����������� ���� + �������� ���. ������ ��� �� �������� ��� BSD ����� ���������� Open + Source projects ��� ������������ ��� ������ ����������� ����� � + �����.</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>��� ������������ ��� ������������ �� BSD;</title> + + <para>�� BSD ������� ������������� ������������ �� Open Source ������� + ���������. ���� ����� �������� ��� <emphasis>������ ������� + ������</emphasis> ��� ����� ����� ���� ��������, ��������������� �� + <ulink url="http://www.sourcegear.com/CVS">Concurrent Versions + System</ulink> (CVS). �� ������ ������� ������ �������� ��� ��� + ������ ������ ��� �� ������ ��� ����������, ����� ��� ���������� � + ���� ������� ������. �� CVS ��������� ����� ������� �� + <quote>�������</quote> (�� ���� ����� �� ������ ��� ���������) + ������������ ������� ��� ����������.</para> + + <para>���� ������� ������� ��������������� ��� ��� ��� ����� + ������������ �� ���������� ��� �� BSD. ���������� �� ����� + ����������:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>�� <emphasis>Contributors</emphasis> ������� ������ � + ����������. ��� ����� �������� �� ������ commit (�� ���������� + ������) ��������� ���� ������ ������. ��� �� ���� � ������� ���� + ��� ������� ������ �� ������� ��� ������ ��� �� ���������� ��� + ������� �������������� ��� ���� ������ ����������, � ������ + ������� ��� <emphasis>committer</emphasis>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�� <emphasis>Committers</emphasis> ����� ��������������� �� + �������� �� ���������� �������� ��������� ���� ������ ������. ��� + �� ����� ������� committer ������ �� ������ ��� ���� ���������� �� + ������ ������������ �����, ���� ����� ����� �������.</para> + + <para>�������� ���� �������������� ��� committer �� �� �� ������ �� + ����� ����� ���� ����� ������� �� ��� ������������ ����� ��� + ������� ������. ������, ���� �������� committer ������ �� ����� + ������� ��� ����� �������� ������ ����� �� ������� �����. ��� + ����������, ���� committer ��� ��� ����� ����������� ������ �� + ��������� ����������� � ���������� ���� ����� �� ������� + �����������. ��� ��� ����, ��������������� ��� ������ ������� � + ���������� ������� �� ������ �� ������ ����� ��� ������� ���� + ����� ������ ��� ������ ���� ������ commit. �� ����������� + �����������, ��� ����� ��� ������� ������ (core team) �� ��� + �������� ��� Principal Architect ������ �� ��������� �� ������� �� + ���������� ��� ��� ������ ������, ��� ���������� ��� ������� + <emphasis>backing out</emphasis>. ���� �� committers �������� + mail ��� ����������� ���� ��������� ������ ��� ������� commit, + ����� ��� ����� ������� �� ��������� ���� �����.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>� <emphasis>Core team</emphasis>. �����, �� FreeBSD ��� �� + NetBSD ����� �� ������ ��� ������ ����� (core team) ��� ���� ��� + ���������� ��� ����������. � ������ ����� ���� ���������� ���� + ������ ��� project, ��� � ����� ��� ��� ����� ����� ����� + ������������. ��� ����� ���������� �� ����� ������� + ���������������, �� ��� ������� �� ���� ��� ������� ������ ����� + ��� �� ����� ��� ����������� �� BSD. �� ������� ��� ��� ������ + ����� ��������� ��� �� ��� project ��� ����, ���� ������ � ����� + ��� ������� ������ ������� ����������� ���� ���������� ��� project + ��� ���� ��� ���������.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>���� � �������� �������� ��� ���� ��� Linux �� ������� + ������:</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>��� ������� ��� �������� ����� ��� �� ������� �� ����������� + ��� ����������. ��������, ���� � ������� �������������, ���� � + Chief Architect ������ �� ��������� ������� ������� �� ���������, + ��� ����� ��� ��� Linux �������� ������ ����� ��� ���� ����������� + �� ������ �������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>��� ��� ����, <emphasis>�������</emphasis> ��� �������� + repository, ��� ����� ��� �������� �� ������ �������� �� + ����������� ������� �� ����� ������� ������, �� ����������� + ������, ����� ��� ����������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�� BSD project ��������� �������� �� <quote>����������� + �������</quote>, �� ��� ���� ��� ������. ���� � ������� ����� + ���� ������ �������. ���� �� BSD, ���� �� Linux ��� ����� ���� + ������� ����� ���������. �� ��������� ��� ���������������� ��� + BSD ����� ����� �� ����� ��������� ��� ���������������� ���� ��� + �� Linux.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>��� ���������� ��� ��������� ��� ����� ��������� ���������� + ���� CVS ������� ������� ������, � �������� ��� BSD ����� + ��������, ��� ����� ������ � �������� �� ����������� ������ ��� + ���������� ���� �� ������ �������, ���� �� ����������. �� CVS + ������ ��������� ����������� ������� ��� �������. ��� ����������, + �� repository ��� FreeBSD ������������ ������� 100 ����� �� ����. + �� ��� ������ ��� ����� ��� ������� ����� ������.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + + <sect2> + <title>�������� ��� BSD</title> + + <para>���� BSD project �������� �� ������� �� ����� ������������ + <quote>��������</quote>. ���� ��� �� �� Linux, �� ���� ������ ������� + ���� �������, �.�. 1.4.1 � 3.5. ����� ��� ����, � ������� ��� ������� + ���� ��� �������, �� ����� ���������� �� ����� ��� �������:</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>� ����������� ������ ��� ���������� ������� + <emphasis>CURRENT</emphasis>. �� FreeBSD ������ ��� ������ + ������� ��� �� CURRENT, ��� ���������� FreeBSD 5.0-CURRENT. �� + NetBSD ������������ ��� ����� ����������� ����� ������������� ��� + ��������� ������ ��� ����� ��� ������� ������� �� ����� + ����������� �� ������� ���������� �����������, ��� ���������� + NetBSD 1.4.3G. �� OpenBSD ��� ������ ������ ������ + ("OpenBSD-current"). � �������� ���������� ��������� ����� + ������� �� ����� ��� �����.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�� ����� ������� ����������, ��� ��� ����� ��� ��������� ����� + �� �����, �� project ������������ ��� <emphasis>RELEASE</emphasis> + ������ ��� ����������, � ����� ���������� �� CD-ROM ��� ������ + ������� �� ��� ��������� ��� FTP ����������, ��� ���������� + ������������� �� OpenBSD 2.6-RELEASE � �� NetBSD 1.4-RELEASE. � + RELEASE ������ ����������� �� �������� �������, ��� ����� � + �������� ����� ��� ����������. �� NetBSD �������� ������ ��� + <emphasis>patch ��������</emphasis> �� ��� ����� �����, ���� ��� + ���������� ��� NetBSD 1.4.2.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����� ���������� ���������� �� ������ RELEASE ������, + ������������, ��� �� ������� ������������ ��� CVS. ��� FreeBSD, + �� ���������� ���������� � STABLE ������, ��� ��� NetBSD ��� ��� + OpenBSD ��������� �� ������� � RELEASE ������. ����� ��������� + �������������� ������ �� ���������� ��� �� ����� ��� ����� ���� + ��� ��� ����������� ������� ���� CURRENT �����.</para> + </listitem> + </orderedlist> + + <para><emphasis>�� Linux, �� ��������, �������� ��� ��������� ������ + ������� ������. ��� ������� ��� ��� ����������� ������. �� �������� + �������� ����� ��� ���� ������ �������, ���� 2.0, 2.2 � 2.4. �� + ������������ �������� ����� ������� ������ �������, ���� 2.1, 2.3 � + 2.5. �� ���� ���������, � ������� ������������ ��� ��� ����� ������ + ��� ����������� ��� ������ ������. �����, ���� ��������� ��������� �� + ���� ��� ����������� ������ ��� ��������, ����� �� ����� ��� �������� + ����� ������ ���������. ���� ��������� ������ ��������� ��� ���� ��� + ������ ���� �������, ����� ��� ������ ��������� ������ �� ����� ���� + ��� <quote>TurboLinux 6.0 �� ������ 2.2.14</quote></emphasis></para> + </sect2> + + <sect2> + <title>�� �������� ��� BSD ����� ����������;</title> + + <para>�� �������� �� ��� �������� ��� Linux, �������� ���� ���� + ����������� open source BSD. ���� BSD ����� �������� ��� ���� ��� + ������ ������ ��� ��� ���� ��� ������. ��������, ������, �������� + ���� ��������� �������� ��� ����������� ������ ��� BSD ������ ��� ��� + �������� ��� Linux.</para> + + <para>����� ������� �� ����������������� �� ������ ��� ���� BSD ������. + �� �������� ����� ���� �������������. ������,</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>�� FreeBSD ���� �� ����� ��� ����� ������� ��� ��� ������� + ������ ��� ���� �������� �������. ����� ������ �� ��������� ��� + ��������� ������� ������������ ���� ��������� ����. ������ �� PCs + ��� �� Alpha ������������ ��� Compaq. �� FreeBSD ���� ��������� + ������������� ������� ��� �� ���� projects.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�� NetBSD �������� ���� ������� ���������������: <quote>�� + ������ ��� ������ NetBSD</quote>. ������ �� ������� ��� + ����������� ������ ����� �������� ����������, ��� ���� + �������������� ����� ��� �� ��������� ��� NASA. ����� ��� ���� + ���� ������� ��� ����� ��-Intel hardware.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�� OpenBSD ����� ������ ������� ���� �������� ��� ���� + ���������� ��� ������: ������������ ��� ��������� ��� ����� open + source ��� ��������� ������ ��� ������ ��� �� ������� ��� ������� + ��� ����� ��������� �����, ���� ��� �� ����� �� ����� � ������� + ��� ���������� ��� ������ ������� ���� ��������, ���� ��������, + ������������� ��� ����������� ��� ���������� ��� ���. ���� ��� �� + NetBSD ������ �� ������� ����������.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>�������� ����� ��� ��� BSD ����������� ��������� ��� ��� ����� + open source, �� BSD/OS ��� �� Mac OS X ��� Apple:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>�� BSD/OS ����� �� ��� ����� ��� �� ��������� ��� 4.4BSD + ����������� ���������. ��� ����� open source, ������ ��� ������ + ������� ������ ����� ���������� �� ������� ������ ������. ������� + ���� �� �� FreeBSD.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�� <ulink url="http://www.apple.com/macosx/server/">Mac OS + X</ulink> ����� � ��� �������� ������ ��� ������������ ���������� + ��� ��� ������ ����������� Macintosh ��� <ulink + url="http://www.apple.com">Apple Computer Inc.</ulink> + �������� �� �� �������� ����������� �������, � ������� ����� open + source. ��� ����� ��� ��������� ��� Mac OS X, ������������� + ��������������� ��� Apple ����� commit ���������� ��� + FreeBSD.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + + <sect2> + <title>�� ������� ���� � ����� ��� BSD ��� ��� GNU Public �����;</title> + + <para>�� Linux ���������� ������� �� ���� ����� ��� + <ulink url="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public + License</ulink> (GPL), � ����� ����� ����������� ��� �� ���������� + �� ��-�������� ���������. ����������, ����������� ������ ��������� �� + ������ ������ ��������� ������� �� ���� ����� ��� GPL ������ �� ���� + �� ������� �� ����� ������� ������ �� �������. ��������, � <ulink + url="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.html">BSD + �����</ulink> ����� �������� ������������: �������� ����-����������� + ������������. ���� ����� ���� ������� �� embedded ���������.</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>�� ���� �� '����� �� ����;</title> + + <para>������ ��������� ��������� ����� ���������� ��� BSD ��� ��� ��� + Linux, �� ��������������� ��� BSD ������� ��� ������ ������������ �� + �� Linux, ��� ��������� �� ����������� ��� Linux �� ������� ���� ��� + BSD. �� ������ ������������ ���� ������� ���� ������, ���� ���� �� + ����������� ����� �� ������� ���������� ��� Linux, ��� ��� ������ + ������������ �� �� Linux ���� � ���������� ��� C. ��� ������� + �������� ������� ���� �������� ��������� ������ ���� ��������� ��� + Linux ��� ������ �� ��� Linux �������� ��� ���� ��������� ��� Linux + ��� ������ �� ��� BSD �������� ����� ���������.</para> + + <para>� ������ ��� BSD, <quote>��� ��� ��� ����</quote>, �������� ��� �� + ������������ ����� ���� ��� ������� �� ������ ��� ��� ��� Linux. �� + BSD ������� ������ ��� ����������� ������������ �� ���������� + ��������, ����� �������� �� ������� ���������� ��� ����� ������ ������ + ����� ����� ����������.</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>�� ���������� �� �������������, BSD � Linux;</title> + + <para>�� ���� �� ���������� ��� �������� ��������; ����� �� '����� �� + ������������ BSD, ��� ����� �� '����� �� ������������ Linux;</para> + + <para>���� ����� ��� ���� ������� ������� �� ��������� ������. �� ����� + ������� ������� �������:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><quote>�� ��� ���� �������, ��� �� ��������</quote>: �� ��� + �������������� ������ open source ����������� �������, ��� ����� + �������������� ��� ����, ������ ��� ������� ������� ����� ����� �� + �� ��������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�� BSD ���������, ��� ������ �� FreeBSD, ������� �� ����� + ������������ �������� ������� ��� �� Linux. ���� ���� ��� ������ + �����. �� ������ �����������, ��� ������� ������� ���� ������� � + ����� ���� �����. �� ������� ����������� ������ �� Linux �� + �������� �������� ��� �� FreeBSD.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>������, �� BSD ��������� ����� �������� ���� ���� ����� ���� + ���������� ��� �����, ������ ��� ���������� ��� ��� ������ ����� + ������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>� BSD ����� ������ �� ��� ������ ����������� ��� ��� + GPL.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�� BSD ������ �� ������ ���������� ��� Linux, ��� �� Linux ��� + ������ �� ��������� ����������� ��� BSD. ��� ����������, + ����������� ��������� ����� ��������� ��� BSD ��� ��� ��� + Linux.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + + <sect2> + <title>����� ������� ����������, service ��� ���������� ��� �� + BSD;</title> + + <para>� BSDi ����� ������� ���������� ��� �� BSD/OS ��� �������� + ���������� ��� ������� ��������� ����������� ��� ��� �� + FreeBSD.</para> + + <para>������, ���� ��� ��� �� BSD ���� ��� ����� �� consultants ��� + �������� �� ����������: + ��� �� + <ulink url="http://www.freebsd.org/commercial/consulting_bycat.html">FreeBSD</ulink>, + �� + <ulink url="http://www.netbsd.org/gallery/consultants.html">NetBSD</ulink>, + ��� �� + <ulink url="http://www.openbsd.org/support.html">OpenBSD</ulink>.</para> + </sect2> + </sect1> +</article> + +<!-- + Local Variables: + mode: sgml + sgml-indent-data: t + sgml-omittag: nil + sgml-always-quote-attributes: t + End: +--> diff --git a/el_GR.ISO8859-7/articles/formatting-media/Makefile b/el_GR.ISO8859-7/articles/formatting-media/Makefile new file mode 100644 index 0000000000..cf529147d9 --- /dev/null +++ b/el_GR.ISO8859-7/articles/formatting-media/Makefile @@ -0,0 +1,15 @@ +# $FreeBSD$ + +DOC?= article + +FORMATS?= html +TIDYFLAGS+= -raw + +INSTALL_COMPRESSED?=gz +INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= + +SRCS= article.sgml + +DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../.. + +.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk" diff --git a/el_GR.ISO8859-7/articles/formatting-media/article.sgml b/el_GR.ISO8859-7/articles/formatting-media/article.sgml new file mode 100644 index 0000000000..f51a963001 --- /dev/null +++ b/el_GR.ISO8859-7/articles/formatting-media/article.sgml @@ -0,0 +1,646 @@ +<!-- + $FreeBSD$ + The FreeBSD Greek Documentation Project + Original version: 1.20 +--> + +<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ +<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN"> +%man; +]> +<article lang="el"> + <articleinfo> + <title>���������� ������������� ����� ��� ����� �� �� FreeBSD</title> + + <subtitle>���� �������� ������</subtitle> + + <authorgroup> + <author> + <firstname>Doug</firstname> + + <surname>White</surname> + + <affiliation> + <address> + <email>dwhite@resnet.uoregon.edu</email> + </address> + </affiliation> + </author> + </authorgroup> + + <pubdate>������� 1997</pubdate> + + <abstract> + <para>�� ����� ������� ���������� ��� �� ������ �� ������� (slices), + ������������ (partition) ��� ������������� (format/����������) + �������� ������� ��� �������� ���� ��� ������������ ��� ����� �� �� + FreeBSD. �� ������������ ������������ ��� FreeBSD 2.2 ���� ������ + ��������� ��� ���� ����� ��������. �� ������� ���� ���������� ��� ��� + ������ 4 ��� FreeBSD.</para> + </abstract> + </articleinfo> + + <sect1> + <title>�������� ��� �������</title> + + <sect2> + <title>������</title> + + <para>�� �� ���������� ������� �� �������� �� ��� ������� ������� ����� + �������������� ���� �������� ����������� ����������. �� ������, �� + ����������� ��� � �������� ������ ������� ��������� ������� ��� ����� + ������� �������. ��� ������ ����� ������ �� ���������� ���� �������� + ����� �� ������������. ���� �� ������� �������� �� ���������� �� + ����������� � ���������� ��� �� ����������� ���������. �������, + ���������� ���������� ��������� (������ ��� sysinstall), ���� + ��������� �������� ��� FreeBSD, ����� ��������� ��� ����������.</para> + + <para>�������� ��� ������� ������ (modes) ������������:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><firstterm>������� ���������� (compatibility + mode)</firstterm>: ���������� ��� ������ ���� �� ���� ��� ������ + �������� (slice table) ��� �� ������ �� �������������� ��������� + ��� ���� ����������� ���������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><firstterm>���������� ���������� (dedicated mode)</firstterm>, + ������� ����� ������� ��� <firstterm>���������� ���������� + ����������</firstterm>: ���������� ���� ������ ����� ������ + partitions. ���� ����� ��� ���������� ��� ��������� ������ + ���������� ���� ��� ��-FreeBSD ����������� ������� ������� �� �� + ������ �� ��� �� �����. � ������� <emphasis>����������</emphasis> + ��������� ���� ������� ��� ��� �� ������� ������ �� ��� + ����������� ���� ����� ������������� ���' ����� ��� �����.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>���� ������������ ����������� � ���������� ���������� ����� � + ����������� ������ �� ������ ��� �� �������������� �� ��������� + ���������, ������ ���� ����������� ������ ������� ����������� ���� ��� + �� FreeBSD. ������ ��� � ������� ���������� ����������� ������� + ������������������ (interoperability) �� ����������� �������������, + ����� ��� ���������.</para> + + <para>���� ��� ��� ������� ������ ����������� �������� ��� ������� + ���������� ��� ������. � ������ ������������ �� �������� ������������ + ��� ���������� <command>/stand/sysinstall</command>. ��� �� + 2.1.7-RELEASE ��� ���� � <command>sysinstall</command> ��������� �� + ������� ��� ������ ������ ��������� ��� ��������� ������ ��� label + (������) ��� ��� ������� (partitions) ��� ������. �������� ��� + ��������� �� ������������ ��� ������� ���� ���� ������������ ����� + ����� �� ��������� ���� ����������. � �������� ������ ����� �� + ���������� �������� ������� �� �� ���� ��� ��� ������ ������� �� root. + �� ��������� ��� ���������� ���������� ��������� �� ���������� ���� + 2-3 ������� ��� �� �� <command>sysinstall</command> ������ ��������� + ������ ��������.</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>�������</title> + + <para>� ���������� ������ ��� Unix ���� ����� ��� ������ �� ���������� + ������. �� �������� ��������� ������ ��� �������� ��� �������������� + �� ���� �� ������� ��� ��� FreeBSD ������ (��������).</para> + +<!-- I'm tempted to use GLOSSARY here but will resort to a list for now. --> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>������� ���������� (compatibility mode): � ���������� ��� + ������ ���� �� ���� ��� ������ �������� (slice table) ��� �� + ������ �� �������������� ��������� �� ���� ����������� ���������. + �������� ��� ����������� �����������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>(����������) ���������� ����������: � ���������� ��� ������ + ���� ������� ����� ���� �� ��� �������� ������ �������� (slice + table). ����� ��� ������ ���������� ���� � ������ ������ �� �� + �������� �� ��-FreeBSD ����������� ���������. �������� ��� + �������� �����������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>������: ���� �������� ������ ���������� � ��������� ������ ��� + ������ �� ������� ���������, ��������� ���� ��� ��� ������ ��� + ������� ��� �����. �� �������� ������������� ���������� ��� ����� + ����������� ��� �����, � ������ ������ ���� �� ���������. ������� + ������, CDROMs, �������-������ ���� ��� Zip/Jazz ����������� ���� + ����� ������������ ������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����� (slice): ��� ����������� ���� ������. ������� �� �� + ������� ��� PC ������� �� �������� ����� 4 ������� �� ���� �����. + �� ������� ������������ ��� ������������ ������ (sectors). + ������� ���� <quote>������� ��������</quote> (slice table) ��� + �������� ����������� ��� �� ������� ��� ��������������� ��� �� + BIOS ��� �� ���� ��� ��� ������ �� ��������� �� �������. � + ������� �������� ������� ��� <quote>������� ���������</quote> + (partition table) �� �������� DOS ��� ���������� ��� �� ��������� + fdisk.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>������� (partition): ��� ����������� ���� ��������. ������� + ��������������� ��� ������� ���� ������������� ��� �������� + (slices) ��� ������ ��� FreeBSD. ���� ������� ������� + (filesystem) � ������������� ������ (swap area) ���� ����� + ��������� �� ��� �������. �� �������� ����������� �� �� �������� + disklabel.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>������ (sector): � ��������� ����������� ���� ������. ������� + ���� ������� 512 bytes.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + + <sect2> + <title>������ ��� ������ �� ��������� ��� �������</title> + + <para>����� ������ ������� ��� ����������, �� ��� ������ �� ����� ��� + ��� ����� ����� ������ �� ������������ �� ����������� ����� ������ ��� + ����������.</para> + + <para><emphasis>�������� �� ������.</emphasis> ����� ���� ������ �� + ������������ ����� ����� ����������� �� ����� ��� �������. �� ����� + ���������� ������� �� �������� ��� ������ ���� �� ���������� ��������� + ��� �� ������ �� ����� ������� ������.</para> + + <para>������ ��� ������ ����� ������ ��� ������ ��� ������ �� + ����������. � ������ ����� ���� ���!</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>Zip, Jazz, ��� ���� ����������� ����</title> + + <para>�� ������������ ������ ������� �� ������������ ��� ��������� + ������. �� ��������� ����� �� ����� ���������� � ������ ��� ������ + ���� ��� �������� ��� ���������� ��� �� ������� ���� ���� �� �������� + � ������� �� ��� ����� ��� ��������� ��� ������. �������� �� ���� � + ������ <command>dmesg</command> ��� �� ����� �� � ������� ����� ���� + �����. ��� ���������� �� � ������� ������: + + <informalexample> + <screen>Can't get the size</screen> + </informalexample> + + ���� ��� ������� ������� ���� �����. �� ����� ���� �� ������ �� + �������������� �� �������� ���� ���������� �� ������������ ��� + �������.</para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1> + <title>�������������� ������� ��� ���������� ����������</title> + + <sect2> + <title>��������</title> + + <para>���� � ���������� ���������� ��� �� �������� ������� ���� ��� �� + FreeBSD. ��������� ��� �� ������ ����������� ����������� ��� ������� + �� ���������� ��� ���� �����������, ���� �� ������ boot.</para> + + </sect2> + + <sect2> + <title>��� �� �������� ������� ����������� ����������� �� �� + Sysinstall</title> + + <para>To <command>/stand/sysinstall</command>, �� ��������� ������������ + ��� ����������, ���� ��������� ���� ���������� ��� �������� ���� �� + ��������� ��� ���������� �������� ��� ������ ��� �� ������� �������� + ����������. �� ����������� fdisk ��� disklabel ��� �������� ��� + sysinstall ����� �������� ������������ (GUI - Graphical User + Interface) ��� �������� �� �������� ��� ��������� ��� ������. ����� + �������� � ����������� ������ �� ������ ������� ��� ��� ������ 2.1.7 + ��� ���� ��� FreeBSD.</para> + + <procedure> + <step> + <para>��������� �� sysinstall �� root ��������� + + <informalexample> + <screen>&prompt.root; <userinput>/stand/sysinstall</userinput></screen> + </informalexample> + + ���� ������ �������.</para> + </step> + + <step> + <para>�������� <command>Index</command>.</para> + </step> + + <step> + <para>�������� <command>Partition</command>.</para> + </step> + + <step> + <para>�������� �� ����� ��� ������ �� ������������� ��������������� + �� ������� ��� ���� <keycap>SPACE</keycap>.</para> + </step> + + <step> + <para>�� �� ��������������� ��� �� ����� ��� �� FreeBSD, �������� + <command>A</command>.</para> + </step> + + <step> + <para>�� ��� �������: + + <informalexample> + <screen>Do you want to do this with a true partition entry so as to remain +cooperative with any future possible operating systems on the +drive(s)?</screen> + </informalexample> + + (������ �� �� ������ ���� �� ���������� �������� ��� �� ���������� + �������� �� ���� ����������� ���������?) ��������� + <command>No</command>.</para> + </step> + + <step> + <para>����� ��� ������� �� ����� ������ �� �� ������ ���� (Do you + still want to do this) ��������� <command>Yes</command>.</para> + </step> + + <step> + <para>�������� <command>Write</command>.</para> + </step> + + <step> + <para>�� ��� ������ ��� ������������� ������� �� ��� ������� �� + ��������� ��������� ��������� <command>Yes</command>.</para> + </step> + + <step> + <para>�������� <command>Quit</command> ��� �� ������ ��� �� FDISK + Editor ��� ���� <keycap>ESCAPE</keycap> ��� �� ����������� ��� + Index menu.</para> + </step> + + <step> + <para>�������� <command>Label</command> ��� �� Index menu.</para> + </step> + + <step> + <para>�������������� �� ����� ��� ���� ������ (��� ������� �� + partitions). �� ������ ���� ��� partition ������� �� + <command>C</command> ��� �� ������������� �� partition. ���� + ����� �������� ��� ����������� ��� �� �������������� size, + partition type Filesystem, ��� mountpoint (�� ����� ��� + ���������������).</para> + </step> + + <step> + <para>������� <command>W</command> ����� ���������� ��� ���������� + ��� ������� ��� �� ����������. �� filesystem �� �������� �������� + ��� ��� ������ newfs ����� �� ��������� �� ��������. (�� ������ + ���������� partition ��� �������� �� �� ������!). �� ��� ����� �� + �����: + + <informalexample> + <screen>Error mounting /mnt/dev/ad2s1e on /mnt/blah : No such file or directory</screen> + </informalexample> + + �������� ��.</para> + </step> + + <step> + <para>������� ���������� �� <keycap>ESCAPE</keycap> ��� �� + ������.</para> + </step> + </procedure> + </sect2> + + <sect2> + <title>��� �� �������� ������� ����������� ����������� ���� ��� ��� + ������ �������</title> + + <para>��������� ��� �������� ������� ��������������� �� + <devicename>ad2</devicename> �� �� ����� ��� �������� ��� ������ + (������ dmesg �� �������� �� ����� �����).</para> + + <informalexample> + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/ad2 count=2</userinput> +&prompt.root; <userinput>disklabel /dev/ad2 | disklabel -B -R -r ad2 /dev/stdin</userinput> +<lineannotation>������� ���� ��� partition, ����� �������� �� ���������������� �� ������� 'c':</lineannotation> +&prompt.root; <userinput>newfs /dev/ad2c</userinput></screen> + </informalexample> + + <para>�� ���������� �� �������� �� disklabel ��� �� ��������������� + �������� partitions (��� ���������� �� ������ swap) ���� �����:</para> + + <informalexample> + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/ad2 count=2</userinput> +&prompt.root; <userinput>disklabel /dev/$d > /tmp/label</userinput> +<lineannotation>������� �� disklabel ��� �� ���������� partitions:</lineannotation> +&prompt.root; <userinput>vi /tmp/label</userinput> +&prompt.root; <userinput>disklabel -B -R -r ad2 /tmp/label</userinput> +<lineannotation>��������� ��� ������ newfs ��� partitions ���� ������</lineannotation></screen> + </informalexample> + + <para>� ������ ��� ����� ������� ���� �����.</para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1> + <title>�������������� ������� ��� ������� ����������</title> + + <sect2> + <title>��������</title> + <para>� ������ ������� ����� ��� � ����������� ������ ��� �� �������� + ������� ����������� ����������� ���� ����� ��� � ������������ ��� �� + �������� ��������� �������. �� <command>fdisk</command> ��� ��� ������ + ������� ����� ������������ ������� ����������� ��� ������ ������� + ������� �� ��� ������ ���������, ���� ��� �������� ��� ���������� �� + ������. �� ���� �������������� �� sysinstall ��� �� �������� ��������� + ������� ������������ ��� ������� ��������.</para> + </sect2> + + <sect2> + <title>��� �� �������� ������� �������� ����������� �� �� + Sysinstall</title> + + <procedure> + <step> + <para>��������� �� sysinstall �� root ��������� + + <informalexample> + <screen>&prompt.root; <userinput>/stand/sysinstall</userinput></screen> + </informalexample> + + ���� ������ �������.</para> + </step> + + <step> + <para>�������� <command>Index</command>.</para> + </step> + + <step> + <para>�������� <command>Partition</command>.</para> + </step> + + <step> + <para>�������� �� ����� ��� ������ �� ������������� ��������������� + �� ������� ��� ���� <keycap>SPACE</keycap>.</para> + </step> + + <step> + <para>�� �� ��������������� ��� ��� ����� ��� �� FreeBSD, + �������� <command>A</command>.</para> + </step> + + <step> + <para>���� ��� �������: + + <informalexample> + <screen>Do you want to do this with a true partition entry so as to remain +cooperative with any future possible operating systems on the +drive(s)?</screen> + </informalexample> + + (������ �� �� ������ ���� �� ���������� �������� ��� �� ���������� + �������� �� ���� ����������� ���������?) ��������� + <command>Yes</command>.</para> + </step> + + <step> + <para>�������� <command>Write</command>.</para> + </step> + + <step> + <para>���� ��� ������� �� ������������� ��� boot manager, �������� + None �� �� <keycap>SPACE</keycap> ��� ���� <keycap>ENTER</keycap> + ��� OK.</para> + </step> + + <step> + <para><command>Quit</command> (������) ��� �� FDISK Editor.</para> + </step> + + <step> + <para>�� ��� ������� ���� ������� �� ��� boot manager ����, �������� + <command>None</command> ����. </para> </step> + + <step> + <para>�������� <command>Label</command> ��� �� Index menu.</para> + </step> + + <step> + <para>�������������� �� ����� ���� ������ (��� �� ������� �� + partitions). A� ������ ���� ��� partition ����� �������� ��� + ����������� ��� �� �������������� size, partition type filesystem, + ��� mountpoint (�� ����� ��� ���������������).</para> + </step> + + <step> + <para>�� filesystem �� �������� �������� ��� ��� ������ newfs ����� + �� ��������� �� ��������. �� ������ ���������� partition ��� + �������� �� �� ������! �� ��� ����� �� �����: + + <informalexample> + <screen>Error mounting /mnt/dev/ad2s1e on /mnt/blah : No such file or directory</screen> + </informalexample> + + �������� ��.</para> + </step> + + <step> + <para>������� ���������� �� <keycap>ESCAPE</keycap> ��� �� + ������.</para> + </step> + </procedure> + + <para>� ������ ��� ����� ������� ���� �����.</para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1> + <title>����� ����������� �� ���� �������</title> + + <sect2> + <title>������������ swap.</title> + + <para>����� ��� ������� ������������, � ������ ��� ���������� swap + ������ ��� ��� ��� ����������. ������ ��� �� �� ��������� swap �� ���� + ��������� ����� ����� ������� �������, ���� ����������� ������ ������ + �� ������������ ���� ���� �� �������� �� �������� swap ��� ��� + ������.</para> + + <para>��� �� ���������� swap ����� ������ ��� ����� ��� �������:</para> + + <procedure> + <step> + <para>����� ������ �� ����� (partitioning) ������� �� disklabel ��� + ������ ���� ��� swap ��� ������� (partition) `b' ��� ����� ��� + �������� ���� �� ������ ���� �������, �.�. ��� `a' � ��� `e'. �� + ������� ��� ������ ����� �� blocks ��� 512 bytes.</para> + </step> + + <step> + <para>���� ������ newfs ���� �����, ��� �� ������ ��� ������� `c'. + ��������, ����� �� ���� ��� ������� ��� ��� ����� swap.</para> + </step> + + <step> + <para>��������� ��� <filename>/etc/fstab</filename> + �� ��������:</para> + + <informalexample> + <programlisting>/dev/ad0b none swap sw 0 0</programlisting> + </informalexample> + + <para>������� �� <filename>/dev/ad0b</filename> ��� ����� ��� + ����������� ��� ��������.</para> + </step> + + <step> + <para>��� �� �������������� ����� �� ��� swap �������������� ��� + ������ <command>swapon</command> + + <informalexample> + <screen>&prompt.root; <userinput>swapon /dev/da0b</userinput> +swapon: added /dev/da0b as swap space</screen> + </informalexample> + </para> + </step> + </procedure> + </sect2> + + <sect2> + <title>������������� �� ����������� ������</title> +<!-- Should have specific tag --> + + <para>��� ���: Renaud Waldura + (<email>renaud@softway.com</email>)</para> + + <para>��� �� ������������ ������ ��� ��� ������ ��� ����� �� ���� + ����������, �����: + + <informalexample> + <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/ad2 /mnt</userinput> +&prompt.root; <userinput>pax -r -w -p e /usr/home /mnt</userinput> +&prompt.root; <userinput>umount /mnt</userinput> +&prompt.root; <userinput>rm -rf /usr/home/*</userinput> +&prompt.root; <userinput>mount /dev/ad2 /usr/home</userinput></screen> + </informalexample> + </para> + </sect2> + + <sect2> + <title>������� ��������� ������� �� �� CCD</title> + + <para>��� ���: Stan Brown + (<email>stanb@awod.com</email>) </para> + + <para>�� �� Concatenated Disk Driver, � ������ CCD, �������� �� ����� + ������� ������� ������� ���� �� ��������������� �� ����. � ���������� + ������� ���������� (striping). �� ��� ���������� ����� �������� + ������������ ���� �������� ������ ����������� �� �������� ��� �� + ���������� ����� �������. �������� �� &man.ccd.4; ��� + &man.ccdconfig.8; � ��� <ulink + URL="http://stampede.cs.berkeley.edu/ccd/">������ ������ ��� + CCD</ulink> ��� ������������ ������������.</para> + + <para>��� �� ������� CCD ����� ��� ���������� ������ ������. �� ��� + ������ <command>ccdconfig</command>, ���������� �� ��������� KLD + �������� �� � ������� ��� ���� ��� ���������� ��� CCD.</para> + + <para>�� CCD ����������� �� partitions ����� + <emphasis>4.2BSD</emphasis>. �� ������ �� ��������������� ��� ��� + ����� ��� ���� ������ �� �������� ��� ��� partition. ��� ����������, + � ������ <userinput>disklabel -e</userinput> ������ �� ������:</para> + + <informalexample> + <screen># size offset fstype [fsize bsize bps/cpg] + c: 60074784 0 unused 0 0 0 # (Cyl. 0 - 59597)</screen> + </informalexample> + + <para>��� �������� �� ��������������� �� partition + <emphasis>c</emphasis> ��� CCD, ������ ����� ����� + <emphasis>unused</emphasis>. �������� ������������ ��� ��� partition + ������� ����� �������� ���� ����� <emphasis>4.2BSD</emphasis>:</para> + + <informalexample> + <screen># size offset fstype [fsize bsize bps/cpg] + c: 60074784 0 unused 0 0 0 # (Cyl. 0 - 59597) +<userinput> e: 60074784 0 4.2BSD 0 0 0 # (Cyl. 0 - 59597)</userinput></screen> + </informalexample> + + <para>��� �� ������������� ��� ��� CCD, ��������� ��� �������� + �������. ����������� ��� �� ���������� ����� �������. ����� ������� + ��� �������� ���� ����������. ��������� ��� �� ������ ������ �� + ����� <emphasis>������</emphasis>.</para> + + <informalexample> + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev ; sh MAKDEV ccd0</userinput> + +&prompt.root; <userinput>disklabel -r -w da0 auto</userinput> +&prompt.root; <userinput>disklabel -r -w da1 auto</userinput> +&prompt.root; <userinput>disklabel -r -w da2 auto</userinput> + +&prompt.root; <userinput>disklabel -e da0</userinput> +<lineannotation>��������� �� partition e ����� 4.2BSD</lineannotation> +&prompt.root; <userinput>disklabel -e da1</userinput> +<lineannotation>��������� �� partition e ����� 4.2BSD</lineannotation> +&prompt.root; <userinput>disklabel -e da2</userinput> +<lineannotation>��������� �� partition e ����� 4.2BSD</lineannotation> + +&prompt.root; <userinput>ccdconfig ccd0 273 0 /dev/da0e /dev/da1e /dev/da2e</userinput> + +&prompt.root; <userinput>newfs /dev/ccd0c</userinput></screen> + </informalexample> + + <para>� ���� 273 ����� �� ������� ��� stripe. ����� � ������� ��� + sectors (512 bytes � �������) �� ���� block ��������� ��� CCD. + �� ������ �� ����� ����������� 128 kB, ��� ��� ������ �� ����� ������ + ��� 2.</para> + + <para>���� �������� �� ������ mount ��� �� ��������������� �� CCD ��� + ���� ��� �������� <filename>/dev/ccd0c</filename>.</para> + + <para>��� ��� ������ ��� �������� ����������� ��� CCD ����� �� Vinum. + ������������ ����������� ��� <ulink + URL="http://www.vinumvm.org/">Vinum Project home page</ulink>.</para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1> + <title>�����������</title> + + <para>� ���������� �� ����� �� ������������ ���� �������� ��� ��� + ���������� ���� �� ���� ��� ������� ����:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Darryl Okahata (<email>darrylo@hpnmhjw.sr.hp.com</email>) + ��� ��� ����� ������� ������������ ���� ������ �� ���������� ����� + �����������, ��� ������ ��� ������ ����� �������������� ���� + FreeBSD-questions.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Jordan Hubbard (<email>jkh@FreeBSD.org</email>) + ��� ����� �� sysinstall ������� ��� ������� ������ ��������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>John Fieber (<email>jfieber@indiana.edu</email>) + ��� ����� ��� ����������� ��� �� ������������ ��� �� DocBook DTD + ���� ��� ����� ���� �� ������� ���������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Greg Lehey (<email>grog@FreeBSD.org</email>) + ��� ������ ��� ������� ���, ��������� ��� �����������, ��� ��� ��� + ���������� ��� �� ������� ������.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> +</article> diff --git a/el_GR.ISO8859-7/articles/freebsd-questions/Makefile b/el_GR.ISO8859-7/articles/freebsd-questions/Makefile new file mode 100644 index 0000000000..dd93539843 --- /dev/null +++ b/el_GR.ISO8859-7/articles/freebsd-questions/Makefile @@ -0,0 +1,24 @@ +# +# $FreeBSD$ +# + +MAINTAINER=keramida@FreeBSD.org + +DOC?= article + +FORMATS?= html +TIDYFLAGS+= -raw + +INSTALL_COMPRESSED?= gz +INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= + +# +# SRCS lists the individual SGML files that make up the document. Changes +# to any of these files will force a rebuild +# + +# SGML content +SRCS= article.sgml + +DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../.. +.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk" diff --git a/el_GR.ISO8859-7/articles/freebsd-questions/article.sgml b/el_GR.ISO8859-7/articles/freebsd-questions/article.sgml new file mode 100644 index 0000000000..a80edf5e87 --- /dev/null +++ b/el_GR.ISO8859-7/articles/freebsd-questions/article.sgml @@ -0,0 +1,614 @@ +<!-- + ��� �� �������������� �� �������� ��� ����� ������������ ������������ FreeBSD-questions + The FreeBSD Greek Documentation Project. + Original revision: 1.5 +--> + +<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ +<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN"> +%man; +]> + +<article lang="el"> + <articleinfo> + <title>��� �� �������������� �� �������� ��� ����� ������������ + ������������ FreeBSD-questions</title> + <author> + <firstname>Greg</firstname> + <surname>Lehey</surname> + + <affiliation> + <address><email>grog@FreeBSD.org</email></address> + </affiliation> + </author> + + <pubdate>$FreeBSD$</pubdate> + + <abstract> + <para>���� �� ������� ������� �������� ����������� ��� ����� ���������� + �� ������������� ��� ������ ��� ��� ����� ������������ + FreeBSD-questions. �������� ��������� ��� ������� ��� �� + ��������������� ��� ���������� � ���������� �� ����� �������� + ����������.</para> + + <para>���� �� ������� (���: � ������� ������) ��������� ������� ���� + ���� �� ����� FreeBSD-questions.</para> + + </abstract> + </articleinfo> + + <sect1> + <title id="Introduction">��������</title> + + <para>� <literal>FreeBSD-questions</literal> ����� ��� ����������� ����� + ��� ����������� ��� ��� ����� ��������� ��� FreeBSD ��� �� �������� �� + ���� ������� ���� ����� ������� ������� �� ��� ����� ��� FreeBSD. ��� + ���� �����, � <literal>FreeBSD-hackers</literal>, ����� ��� ��� + ������������ ���������, ���� ��� ���������� ���������� ��� ����������� + �������� ���������.</para> + + <note> + <para>� ���� <quote>hacker</quote> ��� ���� ����� �������� ����� �� ��� + ������� ����� ����������� ����� ��������. � ������ ���� ��� ������� + ������ ��������� ����� <quote>cracker</quote>, ���� �� �������� ���� + ���������� ��� �� ����� ���������� �����. �� FreeBSD hackers ��� + ��������� ��� ��������� ��� ��������� ��� ����������� (cracking), ��� + ��� ����� ����� ����� �� ������� ������ ���������. ��� �� ��� + ��������� ��������� ��� hackers, ����� �� <ulink + url="http://www.tuxedo.org/~esr/faqs/hacker-howto.html">How to Become + A Hacker</ulink> ��� Eric Raymond.</para> + </note> + + <para>���� ����� ��� ������� ������ ��� ������ ������ ����� �� �������� + ���� ������ ��� ��������� ������� ��� ��� FreeBSD-questions (���� + <quote>�����������</quote>) ��� ��� ������ ��� �������� ��� ��������� + (���� <quote>hackers</quote>).</para> + + <para>����������� ������� ��� ������, ��� ��������� ���� ����������� + ������ ����� ��� ���� � ���� �����. �� ���������� ���������� ���� + hackers ��� ����� ��������, ����������, ��� ��� ��� �������, ��� �� + hackers ���������� ���� ����������� ��� ����� �����, �������� �� + ��������� ���� �������, �� ��� ���������� �� ����� �� ���� �������� �� + ��� �������� �����. ������� �����, ������, ��� ��� ���� �������� + ������� ��� ���� ��� ����� �������, ���� ���� ����� ���� ����� �� + ������� ���������� �� ��������� �����.</para> + + <para>�� ���� �� �������, �� ����� �� ���� ���� �� ������� ����� ���� ��� + ����, ��� �� ������� ��� ����� ����� �� ������������� �� �� �������� + ������ ������������ �� ����� FreeBSD-questions. �������� ��������� ��� + �� ������� ������� ��� �������. ���� �� ����� ��� ������� ��� �� + �������� ����������.</para> + </sect1> + + <sect1> + <title id="subscribe">��� �� ��������� ���� FreeBSD-questions</title> + + <para>� FreeBSD-questions ����� ��� ����� ������������ ������������, ����� + ���������� �������� �� ������ �������� ������������ ������������. + ������� ��� ������ ���� ��������� <email>majordomo@FreeBSD.org</email> + �� ��� ������ ���� ��� ����:</para> + + <literallayout class="monospaced">subscribe FreeBSD-questions</literallayout> + + <para>�� <application>majordomo</application> ����� ��� �������� ��������� + ��� ������������� �� �����, ����� ��� ���������� �� ������ ������ ���� + (Subject) ��� ������. �� �� ��������� ������������ ������������� ��� + ����������� ������, �������� �� ������ ��� ������ ��� ����.</para> + + <para>���� ������ �������� ��� �� <application>majordomo</application> �� + ������������ ��� ��� �����, <emphasis>����������� �� �����</emphasis>. + �� ���� ������ �� ������ ��� �� �����, �� ����������� ��� ����������� + ��� �������� ���� �� ������. ����� �� ������� ����� ��� ������������ + ������������.</para> + </sect1> + + <sect1> + <title id="unsubscribe">��� �� ����������� ��� ��� FreeBSD-questions</title> + + <para>���� ���������� ���� FreeBSD-questions, ������ ��� ������ + �������������� ��� �� <email>Majordomo@FreeBSD.ORG</email>. �� ���� �� + ������, ������� �� ���� ��������, ������ ��� ��� �������� �� ����������� + ��� �� �����. ������ ��� ������ ������:</para> + + <literallayout class="monospaced">Welcome to the freebsd-questions mailing list! + +If you ever want to remove yourself from this mailing list, you can send +mail to "Majordomo@FreeBSD.ORG" with the following command in the body +of your email message: + +unsubscribe freebsd-questions Greg Lehey <grog@lemis.de> + +Here's the general information for the list you've subscribed to, +in case you don't already have it: + +FREEBSD-QUESTIONS User questions +This is the mailing list for questions about FreeBSD. +You should not send "how to" questions to the technical lists unless +you consider the question to be pretty technical.</literallayout> + + <para>�������, �� �� ����������� ����� ����� ��� ������ ��� ��� ���� ��� + ������. ��� ���������� �� ������� ��� ��� email ��������� ���, ����� �� + �� ����� ����������� ��� ����� ��� ������ ���� ����������.</para> + + <para>�� �� Majordomo ��������� ��� ��� ��� (����������) ��� ��� ����� + ��������� ��� �����, ���� ������ �� ��������� ���� ��� �� ����:</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>����� ������� ��� email ��������� ��� ��� ���� ��� ����������. + ��� ����� ��� ������� ���� �� ����� �������� �� ������ ������ ��� �� + <literal>majordomo</literal>. ��� ����������, �� ������ �������� + ������� ��� � email ��������� ��� ���� �������� ���� + <literal>grog@lemis.de</literal>. ��� ����, ���� ������� �� + <literal>grog@lemis.com</literal>. �� ����������� �� �������� �� + <literal>grog@lemis.com</literal> ��� �� �����, �� ����������. + ������ �� ����� ��� ��������� �� ��� ����� ��������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����� ������� �� ��� ���� ����� � ����� ����� �������� ���� + <literal>FreeBSD-questions</literal>. �� ���� ���������, ���� �� + ������ �� ������ ���� ����� ��� �� ����������� ��� ������ �� �����. + �� ��� ����� ������� ���� ����� ������ �� �����, ������� ��� + ����������� ��� ��������� ��� ��������� ��� ��� FreeBSD-questions. + ������ �� ������ ������ �������� ����.</para> + </listitem> + </orderedlist> + + <para>�� �� ����� ����� ��� ���� ��� ����� ��� �������� �� ���������� �� + ���������, ������� ��� ������ ��� ��������� + <email>Postmaster@FreeBSD.org</email>, ��� ����� �� ��� �������� �� + ������ ��� ����. <emphasis>���</emphasis> �������� ������ ������ ���� + FreeBSD-questions: ��� ������� �� ��� ���������.</para> + </sect1> + + <sect1> + <title id="askwho">��� �� ������ ��� ������� ���; + ���� <literal>-questions</literal> � ���� + <literal>-hackers</literal>;</title> + + <para>��� ����� �� ������ ��� ������ ������� �� ����� ��������� ������� + ������������ ������� �� �� FreeBSD, � + <literal>FreeBSD-questions</literal> ��� � + <literal>FreeBSD-hackers</literal>. �� ������� �����������, ��� ����� + �������� �������� �� ���� ����� ������ �� ��������. �� �������� + �������� �� ��� ��������� �� ����������� ��� 99% ��� �����������, + ����:</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>�� � ������� ����� ������� ������������, ������� ���� + <literal>FreeBSD-questions</literal>. ������������ ������ �� ����� + ��������� ������� �� ��� ����������� ��� FreeBSD � ��� ����� ���� + ������������� UNIX ���������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�� �������� ��� � ������� ���� ����� �� ������ bug, ���� ��� + ����� ��������, � ��� ������ ��� �� �� ������ �����������, ������� + �� ������ ���� <literal>FreeBSD-questions</literal>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�� � ������� ���� ����� �� ������ bug, ��� ����� + <emphasis>��������</emphasis> ��� ����� bug (��� ����������, + �������� �� ������� �� ����� ���� ������ ������ ��� �����������, � + ���� ����� ��� ������ �������� ������), ���� ������� �� ������ ��� + ���� <literal>FreeBSD-hackers</literal>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�� � ������� ���� ����� �� ���������� ��� FreeBSD, ��� �������� + �� ������ ��������� ������� �� ��� ��������� ����, ������� �� ������ + ���� <literal>FreeBSD-hackers</literal>.</para> + </listitem> + </orderedlist> + + <para>�������� ������ �� ����� ������ ������������ ������������, ��� + ���������� � <literal>FreeBSD-isp</literal>, � ����� ���������� �� �� + ������������ ��� ISP (�������� ��������� Internet—Internet Service + Providers) ��� ������� FreeBSD. �� �������� �� �������� ��������� + Internet, ���� ��� �������� ��� �������� ������ �� �������� ���� ��� ��� + ��������� ���� <literal>FreeBSD-isp</literal>. �� �������� ��� + ��������� �������� ���� �������, ��� ������ ��� �������� �� �� + ���������������, ���� ���� ����� ��� ������� �� ������ �������� + ������������.</para> + </sect1> + + <sect1> + <title id="submit">��� �� �������� ��� �������</title> + + <para>���� �������� ��� ������� ���� FreeBSD-questions, ��������� ����� �� + �������� ��������:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>�� ������� ��� ������ ��� ���������� ��� �� ��������� ��� + ������� ���� FreeBSD-questions. �������� ������ �� ����� ������ �� + ����������. �������� �� ���������� ��� ������ ������� �� ��������� + ������ ���������� ��� ���������� ������� ��� �������� ��� �� ������� + ������������ �������� �����������. ������ �� ���������� �������� + ��� ������ ������� �� ���������, ���������� ��� �����, ������� �� + ���������, � ����� �������. ����� ������ ���� ������� �� �������� + ��� ������ ���� FreeBSD-questions ��� �� ��� ������ ��������, ����� + ��� �� ������������ ������ ���� �������. ����� ���� ����� + ����������� ������ �� ��� ������ ��� ��������, �� ��� ���� + ������������. ��� �������� ����� ��� �������� �� ����� ��� �� ����� + �� �������� ������ ������������ ��� ��� FreeBSD-questions.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>��� ��������� ��� �� �������� ���� �������� ���� + FreeBSD-questions: ��������� ��� ������ ������� (subject) ��� + ����������� �� ���� ���������� � ���. ��������, ��� �������� �� + ����� ������ ��� ����. ������ ���� ���� ``FreeBSD problem'' � + ``Help'' ��� ����� ������. �� ��� ����� ����� ������ ����, ������ + ���� ��� ��� �� ������� �� ��������� �� ������. �� �� ���� ����� + ����� ������ ��� ��� �������� ������� �� ��������, �������� ��� + ������� �� ���������� ���� �� ��� �� ��������� ���.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����������� �� ������ ��� ���� �� ���������� ������, ��� ��� + �������� ��� ��������!!!!! �������������� ��� ����� ������ ��� ���� + ��� ������� ��� ������ �� �������, ��� ����������� �� ������� ������ + ��������� �� ���� �� ����, ���� ����� ���������� ���������� �� + ��������� ������ �� �������� ��� ������ ������ ����������� ���� � + ���� ����� ��� �������� �� ��� ������.</para> + + <para>��� ��������� ��� �������� ��� ��� ������������ ������ ������ �� + ����, �� ���� ��� ���� ���� FreeBSD-questions �����. �� ������ ��� + ����� ���� ��� �� ���� �� �����, �� �� ����� ������������, �� �� + ������� ��������� ���������� �� ��� ������, � ������ ����, �� ����� + ������ �������� ����� ������ ��� ���.</para> + + <para>���� ����� ������������ �������� ���������� �� <ulink + url="http://www.lemis.com/email.html">������������ � �������������� + ����������� ������������ �������������</ulink>. �� �������� + ����������� ����� ������ ��� �������� ������������ �������� ����� + ����� �� �� ������ ��� ���� ������ �������:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>cc:Mail</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Eudora</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>exmh</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Microsoft Exchange</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Microsoft Internet Mail</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Microsoft Outlook</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Netscape</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>���� �������, �� ����������� ������������ ������������� ���� + ����� ��� Microsoft ����� ������ ����� ��� �����. ���� ����� + �������, �������������� ��� ��������� ������������ ������������� ��� + ������ �� Unix. �� ����� ������������ �� ��������������� ������ + ��������� ������������ ������������� �� Microsoft ����������, ���� + ������������� ��� �� ����� �������� �����. ����������� �� ��� + �������������� <acronym>MIME</acronym>: ������ ������������� + ����������� �� ��������� ��� ������������ ���� ��� ��� �� ���� ���� + �� �� <acronym>MIME</acronym>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>������������� ��� � ��� ��� � ���� ���� ����� ����� ����������� + ��� ������� ���. ���� ������ �� �������� ���� ����, ���� �� ������ + ��� ���� �� ������ �� ������, ���� ������ ��� ���� ��������� ��� + ����������� �� �������������� ���� ���� �������� ������� ����������� + �������� ���� ����. ������ ����� ���������� �� ����������� �������� + ���� ������� �� �� ���� ��� ��� ����������, ��� �� �� ������ ��� ��� + ������ ���� ��� ����� ��������, ������ �� ��������� ��� ��� �� ����� + ��� ��� �� ��� ���������� ��������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>��� ���������������� ������� ��������� ��� ���� ������. + ����� ��� ���, ��� �������� ������ ������ �� ������� ��� ����� ��� + �� ��� ����������, ��� ��������, ����� ������� �� �������� �� + ��������� ���� ��� ��������� ���� ���� ������� �� ����������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����� ��� ������������ ����������� �������. ���� ����� ��� + ����� �������� ��������, ��� ������ �� ���������� ����� �� + ����������� ���������� �� ��������, ���� ��� ���� �� ����� �� + ����:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>������ �� ���� ���������, ����� ��������� �� ����� ������ + ���� ������ ��� FreeBSD �������. ������ �� �� FreeBSD-CURRENT, + �� ������ �� ����� ����� ��� ���� ����� � ���������� ��� ������� + ������. ���� ��� �� '���, ��� ������ �� �������� ���� ��������� + ��� �� -CURRENT ���� FreeBSD-questions.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>��� ����������� �������� <emphasis>������</emphasis> �� ���� + ����� �� �� ����� ��� ���������� ��� (hardware), ����� ��� ��� + ��� �� ����� ��� ���� � �����������. �� ����� ����������, + �������� ��� ������ ���� ����� �� �� �����. �� ����� CPU + ��������������; ���� �������; �� �������; ���� �����; �� + ������������;</para> + + <para>������ ������ �� ��������������� ��� ��� ����� ��� ���, ���� + ������� � ������ ��� ������� + &man.dmesg.8; ������ �� ���������� �������, ���� ��� ���� ��� + ���� �� ����� ��������������, ���� ��� ���� ������ ��� FreeBSD + �������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�� ������� ������ �������� ������, ��� ������� <quote>����� + ������ �������� ������</quote>, ���� ������ (��� ����������) + <quote>����� �� ������ ������ 'No route to host'</quote>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�� �� ������� ����� panic, ��� ����� <quote>�� ������� ��� + ����� panic</quote>, ���� (��� ����������) <quote>�� ������� ��� + ����� panic �� �� ������ 'free vnode isn't'</quote>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�� ����� ������ �������� �� ��� ����������� ��� FreeBSD, + ����� ��� ������� �� ����� �����. ��� ������������, ����� + ��������� �� ������� �� IRQ ��� ��� ����������� I/O ��� ���� ��� + ������ ��� ����� �������������� ��� �������� ���.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�� ����� ������ �������� �� �� �� ���������� �� PPP �� + ��������, ���������� ��� ��������� ���. ���� ������ ��� PPP + �������; ��� ��������� ��� �� ���� ����� ��������� � ��������� + ���; ����� ������� � �������� IP ���������; �� �������� �������� + ��� log ������ ���;</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>������ ��� ��� ����������� ��� ������ ������� �� ��������, + ��������������� ���� ����� ������������ ���� �� &man.dmesg.8;, � ��� + �������� ��� ������� ���� ������� ���, �� ����� ��� ��� ������ ����� + �������� ��� ��� ������ <filename>/var/log/messages</filename>. ��� + ���������� �� ����������� ����� ��� ����������� ������������� ���. + ����� ������ ��� ������ ������� �� ������ ������ �����. ��� �� + �������� �� ����������� ������� log �������, ���� ����� ��� + ��������� ��� ������� ��� �������������� ������� ����������� + �������� �� ������ ��� �������� ��� ����� �������, � ���������� ��� + ����������� ��� ���� ����� ��� ������ ���. ��� ��� ����� ������� + ������������, ���� �.�. �� &man.dmesg.8;, �������������� ��� ����� + �� ������ ������ ��� �������������� ���� �� ������. ��� + ����������:</para> + + <screen>&prompt.user; <userinput>dmesg > /tmp/dmesg.out</userinput></screen> + + <para>���� �� ������� ��� ����� ��� ������� ��� ������ + <filename>/tmp/dmesg.out</filename>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�� �� ������ ��� ����, ��� ���� ��� ������ ������ �������� + ������ �� �������� ����� �����. ��� ����������, ������ �� �������� + �� ����� ���� ��������� ��� ������ ��� ����� ��� ��������, � ������ + �� ����� ��� ����� �� ��������� �� ��� ���� ���������. �� ��� + ������ �������� ��� �.�. ���� ��� ��� �������, ������ �� �������� �� + ������������ �� ������. ������, �� ��� ������ �������� ���� ��� + ������� ����, ������ ��� �� ������ ������� �� ���� �� �����. �� �� + �������� �� ������ ���� ��� ���� �� ���� ��� �� ���� ��� ���������� + �� ����� �� ��� ����� ������ �� ��������� ���� ���.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>��� �� ����������������, �� ����� ��� ������ ��� �������� ���� + �������� ������� (��� ����� � ���� ������� ��� ���� ��� ����������� + <literal>:-)</literal>. �������� �� ��������� ���� ��� ��� ��� ����� + ��������� �� ������������ �� ����������:</para> + + <example> + <title>Message 1</title> + + <literallayout class="monospaced">Subject: HELP!!?!?? +I just can't get hits damn silly FereBSD system to +workd, and Im really good at this tsuff, but I have never seen +anythign sho difficult to install, it jst wont work whatever I try +so why don't y9ou guys tell me what I doing wrong.</literallayout> + </example> + + <example> + <title>Message 2</title> + + <literallayout class="monospaced">Subject: Problems installing FreeBSD + +I've just got the FreeBSD 2.1.5 CDROM from Walnut Creek, and I'm having a lot +of difficulty installing it. I have a 66 MHz 486 with 16 MB of +memory and an Adaptec 1540A SCSI board, a 1.2GB Quantum Fireball +disk and a Toshiba 3501XA CDROM drive. The installation works just +fine, but when I try to reboot the system, I get the message +``Missing Operating System''.</literallayout> + </example> + </sect1> + + <sect1> + <title id="followup">��� �� ������������ ��� �������</title> + + <para>����� �� ������ �� �������� ������� �������� ����������� ��� ��� + ������� ��� ����� ����� ���. � ��������� ������ �� �� ������ ���� ����� + �� ���������� ��� ���� �� ������ ��� ������. ���� ���� ���� + �������������:</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>������������� ��� �� ������ ��� ������, �� ���� ������� ��� + �������� �� ����� �� �� ����������. �������, ��� �������� �� ������ + ��� ��� ����� ����������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�� ������� ��� ������� ������� ��������� �� ���� (���������� �� + ������ ������ ����, �����;). ����� ����������� ������������ + ������������� ���������� �� �������� ������� �� �� ���� ����. ���� + ������� �� ������� �������� �� ������ ����.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�� ������� �������� ���� ����������� ��� ��������� �� �������� + ��� ����������� ������. ������ ����������� ������������ + �������������, ���� �� <ulink + url="http://www.mutt.org/">mutt</ulink>, ������� �� + <emphasis>�������������</emphasis> �� ��������, ���������� ������� + �� ����� ����� �� ��� �� �� ����.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect1> + <sect1> + <title id="answer">��� �� ���������� ��� �������</title> + + <para>���� ���������� ������ ������� ���� FreeBSD-questions, ��������� �� + ����:</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>����� �������� ��� ���� ��� ������� ��� ��� ���������, ������� + ��� ��� ��� ����������. �������� �� �����, ��������</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����� ������� ����� ���� ��������� ���� �������; � ��� ������� + ������ �� �� �������� ���� ����� �� ������������ �� ����������� + �������� ��� ������� �� �� ���� ����. ���� (�� ���������) �� ����� + ��� ������� �� ������������ ��� ��� ���������� (���� ����� ��������) + ���� ����.</para> + + <para>�� ������� ����� ���� ��� ��������� ��� �������� ��� ����� ��� + ������ �� ���������� ����� �����������. ���� ���� ����� �� �������� + ����� ���� ��� ����������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����� �� ���������� ���� �� ��� ����� ��� �������; ������, + ���������� ��� ���� <quote>���, �� ���</quote> ��� ������� ��� ����. + �������� ������ ��� ����������, ���� ����, ��� ����������, ������� + ���������� ��� �������� ��� ���� ��� ��� ����� �� ����� ���� ��� + �������� � ���� ��� ���� ���� ���� �� �� ����� ���� �� �� ��������� + ���. �� �������� ������ ��� <quote>�� ���</quote> ������, ��������� + ����������� �� ���� ���� ��� ����������� ��� �����������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����� �������� ��� ������������� ��� �������; ���� �����, ����� + ��� ������ ���� ���������� � ��� ���� ��������� �� ������ ��������. + ����� ��� �� ��� �������� ������ ����� ��� ����������, ����� ������ + �� �������� ��� �������� ��� ��� ������ ���� �������. ���� ��� + ����� ��� ����. �� ������� ����� ��� ������ ��� �������� ��� + ���������� ��� ����. �� ������ ����� ��� ���������, ��� ��� ����� + ���� ����� ��������, �������� ����� �� �������� ��� ������ + �����������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����� �������� ��� � �������� ��� ����� �����; �� ��� ���������� + ��� ���� �������. �� ������ ��� ������� ������ �������� ��������, + �������� �� ���������� �����, ��������� ��� ���������� <quote>��� + ���� �� ���� ����� �����, ���� ���� ������ ����� ��� ���� ���������, + ����� ��� ���������� �� ��������������� �� ATAPI CDROM ��� �� ��� + �������;</quote>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�� ��� ������� ������� ����� ����� ��� �� ������ ���� + �����������, ��������� ��� ���� ��������� ��� ���� + FreeBSD-questions. ����� ������ ���� FreeBSD-questions ����� + <quote>�����������</quote>: ��������� ����������� �� �������� ��� + ���������� ��� ���������� ����� ������. �� ���������� ������ ������ + ������� ������������� ����� ������, �������� ������ ���� ���������� + ��� ��� �������� ���� �����������. ������� ���� �� ��� �������� + ����������. ����� ������ ������� ���������� �� ����������� Cc + ���������. �� ���� ��� ���������, ����� ��� ���������� Cc + �����������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Include relevant text from the original message. Trim it to the + minimum, but don't overdo it. It should still be possible for + somebody who didn't read the original message to understand what + you're talking about.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�������������� ������ ������� ��� �� ���������� ���� ������� + ���������� ��� �� ������ ������, ��� ���� ����� ��������� �����. + ��������� ������ ��� �������� ���� ���� ���� ������� ��� ������� + ��������� ��� <quote><literal>> </literal></quote> ����� ������ + ����� ������ �� ����� ���� ������. �� �� ������� ���� ���� ��� + ������� ��� �������� �� <quote><literal>> </literal></quote> ��� + �� ������� ��� ���� ������ ������ ��� ������� �������� ��� ��� ����� + ��� ������ ����� ��� �� ����� ��� ������ �� ��������� �� + ����������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����� ��� ���������� ��� ��� ����� ����� (���� �� ������� ��� + ����� ��������). ����� ���� ������� �� ��������� ��� ����� + ���������� ���� ���� �������� ������� ���� �� ������� ��� ����� + ��������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�� ��� ����� ����������� ������������ ������������� �������� �� + ���� ������������ ���� ���� ��� <quote>Re: </quote>. �� �� ���� ��� + ��������� ��� �� ����� ��������, �� ������ �� �� ������ + �����.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�� � ���������� ��� ���������� ��� ��������� ������������ + (������� ���� �������, ������ � ������ ������ �������), + <emphasis>����������</emphasis> �� �� ����������. ���� ��������� + ����������� ������� ������� (���� �.� <quote>HELP!!??</quote>), + ������� �� ���� �� ���� ���� <quote>Re: Difficulties with sync PPP + (was: HELP!!??)</quote>. ���� ���� ���������� �� ��������������� + ���� ��� ����� ��������� �� ������������ �������� �� ��� + ���������������.</para> + + <para>�� ������� ����������� ����� ���� �� ���� �� ������ ��� �����, + ���� ����������� �� ��� ����� �������. �� ����� ��� ��� �������� �� ���������� ����� �� ����� �������, + �������� ��� ��������.</para> + + <para>�� ���� ������ �� ���������� �� ��� ������ ���� ��� ����� ��� + ������������, ��������� �������� ���� ���������, �� ��� ��� �����. + �������� ����� �� ��� �������� ���� �� ������� ��� ��������, �� + ������.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect1> +</article> + +<!-- + Local Variables: + mode: sgml + sgml-indent-data: t + sgml-omittag: nil + sgml-always-quote-attributes: t + End: +--> diff --git a/el_GR.ISO8859-7/articles/new-users/Makefile b/el_GR.ISO8859-7/articles/new-users/Makefile new file mode 100644 index 0000000000..cf529147d9 --- /dev/null +++ b/el_GR.ISO8859-7/articles/new-users/Makefile @@ -0,0 +1,15 @@ +# $FreeBSD$ + +DOC?= article + +FORMATS?= html +TIDYFLAGS+= -raw + +INSTALL_COMPRESSED?=gz +INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= + +SRCS= article.sgml + +DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../.. + +.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk" diff --git a/el_GR.ISO8859-7/articles/new-users/article.sgml b/el_GR.ISO8859-7/articles/new-users/article.sgml new file mode 100644 index 0000000000..a8c6ba530d --- /dev/null +++ b/el_GR.ISO8859-7/articles/new-users/article.sgml @@ -0,0 +1,1062 @@ +<!-- + $FreeBSD$ + The FreeBSD Greek Documentation Project + Original version: 1.24 +--> + +<!DOCTYPE ARTICLE PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN"> +<article lang="el"> + <articleinfo> + <title>��� ������� ����� ���� ��� FreeBSD ��� ��� ��� Unix</title> + + <authorgroup> + <author> + <firstname>Annelise</firstname> + + <surname>Anderson</surname> + + <affiliation> + <address><email>andrsn@andrsn.stanford.edu</email></address> + </affiliation> + </author> + </authorgroup> + + <pubdate>15 ���������, 1997</pubdate> + + <abstract> + <para>������������ ��� ������������� �� FreeBSD! ���� � �������� ����� + ��� ������� ����� ���� ��� FreeBSD ��� <emphasis>���</emphasis> ��� + Un*x—�� ���� ������ �� �� ������. ������� ��� �������������� + ��� ������ 2.0.5 ��� FreeBSD � ������ �������, ���� ����� ����������� + ��� ��� BSDi � �� FreeBSD.org, ��� �� ������� ��� (���� �� �����) ���� + ��� ��� ���� ������ �� ��� ������� �� ����� ������ ����� ���� ����� + ��� DOS/Windows � ��� OS/2.</para> + </abstract> + </articleinfo> + + <sect1> + <title>������� (Login) ��� ���������� (Logout)</title> + + <para>���������� (���� ����� ��� �������� <prompt>login:</prompt>) ��� ��� + ������ ��� ������������� ���� ��� ����������� � ��� + <firstterm>root</firstterm>. (� ����������� ��� FreeBSD ��� 8� ���� ��� + ���������� ��� ��� root. � root ������ �� ���� ������ ��� �� ����� �� + �����, ����� ��� �� ������ ������ ���������� ������, �� ���� �� ����� + �����������!) �� ������� &prompt.user; ��� &prompt.root; �������� + ����������� �� prompt (�� ���� ��� ������ �� ��������), �� �� + &prompt.user; �� ����� ���� ����� ������ ��� �� &prompt.root; �� ����� + ��� root.</para> + + <para>��� �� ������ (��� �� ����� ��� ��������� <prompt>login:</prompt> + prompt) ������</para> + + <informalexample> + <screen>&prompt.root; <userinput>exit</userinput></screen> + </informalexample> + + <para>���� ����� ���������. ���, ������� <keysym>enter</keysym> ���� ��� + �������, ��� �� ������� ��� ��� Unix �� ����� ����� ����������� ��� �� + ��������—<command>exit</command>, �� ��� + <command>EXIT</command>.</para> + + <para>��� �� �������� �� �������� ��� ������</para> + + <informalexample> + <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/shutdown -h now</userinput></screen> + </informalexample> + + <para>��� �� �� ��������������</para> + + <informalexample> + <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/shutdown -r now</userinput></screen> + </informalexample> + + <para>�</para> + + <informalexample> + <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/reboot</userinput></screen> + </informalexample> + + <para>�������� ������ �� �������������� �� �������� �������� + <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo>. + ����� ��� ���� ����� ��� �� ����� �� ������� ��� ������. ���� ����� + ��������� �� ��� ������ <command>/sbin/reboot</command> �� ��������� + �������� ��� FreeBSD ��� ����� ���� ���� ���� ��� ������� ������, �� + ����� �� �� ������ ��� reset ��������. ��� ������ �� ������������ �� �� + ����������� ���, �����;</para> + </sect1> + + <sect1> + <title>������������ ��� ���������� ������</title> + + <para>�� ��� �������� ������ ���������� ������ ���� ������������� �� + �������, ��� ���� ����� ����� login ��� root, ������ ����� � ��������� + ��� �� �������� ��� ���������� ������ �� ��� ������</para> + + <informalexample> + <screen>&prompt.root; <userinput>adduser</userinput></screen> + </informalexample> + + <para>��� ����� ���� ��� �������������� ��� adduser, ������ �� ��� ������� + ��� ������� ��������������� ��������� ��� �� �����. ������ ��� + ���������� �� ������ �� ������ ��� �������������� ����� (shell) �� ����� + csh ���� ��� sh, �� ��� ��������� �� sh ��� �������������� �����. + ������ ������� ���� enter ��� �� �������� ���� ������������� ����. + ����� �� ��������������� ����� �������� ��� ������ + <filename>/etc/adduser.conf</filename>, ��� �������� �� ��� �������� + ��������.</para> + + <para>���� ��� ������������ ��� ���������� ������ �� ����� + <emphasis>jack</emphasis> ��� ������ ����� <emphasis>Jack + Benimble</emphasis>. ������ ��� ��� jack �� ��� ������ ������ + (password) �� � �������� ��� ���������� (����� ��� ������ ��� ������� �� + �� ������������ ������ �� ����� ����������). ���� ��� ������� �� ������ + �� ������ ��� jack ��� �� ����� ������ (groups), ������ + <userinput>wheel</userinput></para> + + <informalexample> + <screen>Login group is ``jack''. Invite jack into other groups: <userinput>wheel</userinput></screen> + </informalexample> + + <para>���� �� ��� ����� �� ���������� ���� ����� �������� ��� ������� ��� + <emphasis>jack</emphasis> ��� �������������� ��� ������ + <command>su</command> �� �������� �� ������ root. ����, ��� �� ��� + �������� ���� ������� ������ ������ login ��� root.</para> + + <para>�������� �� ����������� ��� <command>adduser</command> ����������� + ������ �������� + <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, ��� ��� + ����� �� ����� ��� �������� �� ��������� ��� ���������� ��� ���� ������ + � �� ��������� �������� <keycap>n</keycap>. ��� ���� ���� ����� ������ + �� �������� ��� ������� ���������� ������ (jill;) ���� ���� ���� ������ + ������� �� ������ ������ ��������� ��� jack, �� ����� ��� ���������� ��� + �������� �� ��� ��������������� ������ �� ��������� ��� ���� ���� + ������.</para> + + <para>���� �� ������ ����, ��������������� ��� <command>exit</command> ��� + �� ����������� ��� login prompt ��� ���������� ��� + <emphasis>jack</emphasis>. ������, ����� ��� ���� ���� �� ������ ��� �� + ������� ������������ ��� ��� �������� ��� ��� ���� ����� ������� ��� ��� + ���� ��� ������—��� �� �����—��� root.</para> + + <para>�� ����� ��� ������������ ��� ���������� ������ ��� ������ ����� � + ������� �� ������ �� ����� <command>su</command> �� root, �������� �� + ������ ��� root ��� �� �������� �� ������ + <filename>/etc/group</filename>, ������������ ��� jack ���� ����� ������ + (�� group �� ����� wheel). ���� ����� ������ �� ����������� ���� ����� + ��� <command>vi</command>, ��� ����������� ��������—� �� + ��������������� ��� ��� ���� ����������� ��������, ��� + <command>ee</command>, ��� ������������ �� ��������� �������� ��� + FreeBSD.</para> + + <para>��� �� ������� ��� ������, �������������� ��� ������ + <command>rmuser</command>.</para> + </sect1> + + <sect1> + <title>������������ �������� �������</title> + + <para>������ ������ ��� �� ����� logged in ��� ����� �������, ����� + ������� ��� ��������� ������� ��� ��� ������� ��� �� ��� ��������� �� + ������ ������� ��� ����������� ���� ��� �� ���� �� FreeBSD.</para> + + <para>�������� �� ����� ������� ������� ��� �� ����� ������:</para> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term><command>id</command></term> + + <listitem> + <para>��� ������� ����� �����!</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>pwd</command></term> + + <listitem> + <para>��� ������� ��� �����—��� �������� ��������.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>ls</command></term> + <listitem> + <para>������� �� ������ ��� ����������� ���� �������� + ��������.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>ls <option>-F</option></command></term> + + <listitem> + <para>������� �� ������ ��� �������� � ��������� ��������� + ���������� ���� �� ����� <literal>*</literal> ��� �� ���������� + <literal>/</literal> ��� ���� ����������, ��� <literal>@</literal> + ���� �� symbolic links.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>ls <option>-l</option></command></term> + + <listitem> + <para>������� �� ������ ��� ��������� ��������� �� + ������������—�������, ����������, ������.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>ls <option>-a</option></command></term> + + <listitem> + <para>������� ����� ��� �� �������� ������ ��� �� ����� + <quote>dot</quote> ������. �� ����� root, �� <quote>dot</quote> + ������ �� ������� ���� �� ������, ��� ����� ��� ������� + <option>-a</option>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>cd</command></term> + + <listitem> + <para>������� ��� �������� ��������. � ������ <command>cd + <parameter>..</parameter></command> ��������� ���� ����������� + �������� (��������� �� ���� ���� ��� <command>cd</command>). � + ������ <command>cd <parameter>/usr/local</parameter></command> + ������� ��� �������� �������� �� �����. � ������ <command>cd + <parameter>~</parameter></command> �������� ���� ������ �������� + ��� ������ ��� ���� ����� login—�.�. ���� + <filename>/usr/home/jack</filename>. ��������� ��� ������ + <command>cd <parameter>/cdrom</parameter></command>, ��� ���� ��� + <command>ls</command>, ��� �� ����� �� �� CDROM ��� ����� ������ + ��� ��������.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>view + <replaceable>filename</replaceable></command></term> + + <listitem> + <para>�� ����� �� ����������� ���� ������� (�� ����� + <replaceable>filename</replaceable>) ����� �� �� ���������. + ��������� ��� ������ <command>view + <parameter>/etc/fstab</parameter></command>. ����� + <command>:q</command> ��� �� ������.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>cat + <replaceable>filename</replaceable></command></term> + + <listitem> + <para>������� �� ����������� ��� <replaceable>filename</replaceable> + ���� �����. �� �� ������ ����� ���� ������, �� �������� �� ����� + ���� �� ����� ���. ������� <keycap>ScrollLock</keycap> ��� + ��������������� <keycap>up-arrow</keycap> ��� �� ������������� + ���� �� ����; �� <keycap>ScrollLock</keycap> ������ �� + �������������� ��� �� ��� ������� man. ������� + <keycap>ScrollLock</keycap> ���� ��� �� ����������� �� + ������������ ����/����. ���������� ����� �� ���������� ��� ������ + <command>cat</command> �� ������ ��� �� dot ������ ���� ������ ��� + ��������— <command>cat + <parameter>.cshrc</parameter></command>, <command>cat + <parameter>.login</parameter></command>, <command>cat + <parameter>.profile</parameter></command>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + + <para>�� ������������ ��� <filename>.cshrc</filename> ������������ ��� + ������� ��� ��� �������� ��� ������� <command>ls</command> (����� ���� + �������). �������� �� �������� �� ����� ������������ ���������� �� + ������ <filename>.cshrc</filename>. �������� �� ������ ����� ��� + ������������ ���������� �� ����� ���� ������� ��� ���������� �� ��� + ������ ��� ������ �� ��� ��������� ���������� ��� csh, �� + <filename>/etc/csh.cshrc</filename>.</para> + </sect1> + + <sect1> + <title>����������� ������� ��� �����������</title> + + <para>�� ����� ���� ������� �������� ����� ��������. ��� �������� � ���� + <replaceable>�������</replaceable> ����������� �� ���� ��� ����� ����� + �������� �� �������—������� �� ����� ���� ������� � ���� + �������.</para> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term><command>apropos + <replaceable>�������</replaceable></command></term> + + <listitem> + <para>������� ���� ����� ���� ��� ������� ��� ��������� �� + <replaceable>�������</replaceable> ��� ��� <database>���� + whatis</database>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>man + <replaceable>�������</replaceable></command></term> + + <listitem> + <para>������� ���� ����� ��� ������ man ��� �� + <replaceable>�������</replaceable>. � ��������� ���� ����������� + ��� �� Un*x ���������. � ������ <command>man + <parameter>ls</parameter></command> �� ��� ������ ����� ���� + ������� �� ��������������� ��� ������ <command>ls</command>. + ������� �� <keycap>Enter</keycap> ��� �� ������������� ��� + �������, + <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>b</keycap></keycombo> ��� + �� ���� ��� ������ ����, + <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>f</keycap></keycombo> ��� + �� ���� �������, <keycap>q</keycap> � + <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>c</keycap></keycombo> ��� + �� ����������� ��� <command>man</command>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>which + <replaceable>�������</replaceable></command></term> + + <listitem> + <para>��� ���� ��� ����� �������� ��� PATH � ������ + <replaceable>�������</replaceable> ����������.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>locate + <replaceable>�������</replaceable></command></term> + + <listitem> + <para>������� ��� �� ������ ��� ������ ��� �� ����� ���� �������� �� + <replaceable>�������</replaceable>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>whatis + <replaceable>�������</replaceable></command></term> + + <listitem> + <para>��� ���� �� ����� � ������ <replaceable>�������</replaceable> + ��� ���� ����� � ������ man ���. ��������� <command>whatis + *</command> �� ��� ����� ����������� ����������� ��� ��� �� + ���������� ��� ��������� ���������.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>whereis + <replaceable>�������</replaceable></command></term> + + <listitem> + <para>������� �� ������ <replaceable>�������</replaceable>, ��� + ������� �� ������ ����� ��������� ���.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + + <para>������ �� ����� ���������� �� ���������� ��� ������ + <command>whatis</command> ��� ������� ������ ��� �������� ������� ���� + �� <command>cat</command>, <command>more</command>, + <command>grep</command>, <command>mv</command>, <command>find</command>, + <command>tar</command>, <command>chmod</command>, + <command>chown</command>, <command>date</command>, ��� + <command>script</command>. � ������ <command>more</command> ��� ����� + �� ���������� �� ��������� ��� ������ ���� ���� ���� ��� ��� DOS, + �.�. ��������� <command>ls -l | more</command> � <command>more + <replaceable>filename</replaceable></command>. � ���������� + <literal>*</literal> �������� ��� ��������������—�.�., � ������ + <command>ls w*</command> �� ��� ������ ��� �� ������ ��� �� ����� ���� + �������� �� <literal>w</literal>.</para> + + <para>����� ������ ��� ���� ��� ������ ��� ��������� ����; ���� � ������ + <command>locate</command> ��� ��� � <command>whatis</command> ���������� + ��� ��� ���� ��� �������������� ��� ���� �� �������. �� �� �������� ��� + ��� ���������� ������� �� �������������� (��������� �� FreeBSD), ������ + �� ������ �� ������� ����� ��� ������� ��� ����������, ����������� ��� + ������� ��������� ��� ��� ���. ������ ��� ��� root ��� ����� ���� ����� + �� ��������� � ������� ���� ���������� ��� �������.</para> + + <informalexample> + <screen>&prompt.root; <userinput>periodic daily</userinput> +<lineannotation>������������ � ������ ��� �������</lineannotation> +&prompt.root; <userinput>periodic weekly</userinput> +<lineannotation>������������ � ������ ��� �������</lineannotation> +&prompt.root; <userinput>periodic monthly</userinput> +<lineannotation>������������ � ������ ��� �������</lineannotation></screen> + </informalexample> + + <para>�� ��������� �� ����������, ������� + <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> ��� �� + ������ �� ��� ������� <firstterm>�������� ���������</firstterm>, ��� �� + ������ ���� login. ���� �� ������, ����� ��� ������������, + ��������������� ����������� �������. ������ ������ ����� �� ������� �� + �������� ������ �������� ���� ����� ��� ��� �������. �������� �� + ������� <command>clear</command> ��� prompt ��� �� ���������� ��� + �����. ����� ����������, ������ �� ������ �� ��������� �� ������ + <filename>/var/mail/root</filename> ��� + <filename>/var/log/messages</filename>.</para> + + <para>�� �� ������ ������ ������� ������� ����� ����� ��� ����������� ���� + ����������—��� ��� � ��������� ������� ���� Unix ����������, ����� + � ������������ ���������� ��� ������ ���. ������ ��������� ������� �� + ����� root ��� �� �� ������ ����� ���������� ��� ����������. ������� + ����������� ��� ����������� ������ ���� �� ������ �� �������� ������ ��� + ���������� �� ��� ������ Unix, ����� ���� ���������� ������� ���� ���� + ��� ��� �� ��������������� ������ ������������ ������� ����������. + �������� �� ������ ������ ��� �� ��� ��� ��������� ������ ��� ���������� + ����������, ���� �� <citetitle>UNIX System Administration + Handbook</citetitle> ��� Evi Nemeth (�������� Prentice-Hall, 1995, ISBN + 0-13-15051-7)—��� ������� ������, �� �� ������� �������, � �� + <citetitle>Essential System Administration</citetitle> ��� Æleen + Frisch's (�������� O'Reilly & Associates, 1993, ISBN 0-937175-80-3). + ��� (���: � Annelise Anderson) ������������� �� ������ ��� + Nemeth.</para> + </sect1> + + <sect1> + <title>����������� ��������</title> + + <para>��� �� ��������� �� ������� ���, ������ �� ������ ������� �� ������ + ��������. �� ��� ����� ��� ���� �� ����� ���� �������� + <filename>/etc</filename>. ������ �� ��������� �� ������ + <command>su</command> �� root ��� �� ��������� �� �� ��������. �������� + �� ��������������� �� ������ ��������� <command>ee</command>, ���� + ������ �� ������ ������ ������ �� ������ ��� ��� ����������� �������� + <command>vi</command>. ������� ���� �������� ������ ��� �� ����� ��� vi + ��� ������ <filename>/usr/src/contrib/nvi/docs/tutorial</filename> �� �� + ����� ������������. ������ �������� �� ������ ��� ���� ����� ���� FTP + ��� �� <hostid>ftp.cdrom.com</hostid>. � ��������� ��� �� ������ ��� + ����� ����� + FreeBSD/FreeBSD-current/src/contrib/nvi/docs/tutorial.</para> + + <para>���� ������ ������� �� ������ ���������, ������ ����� ���� ���� �� + ������ ������ ��������� ���������. ���� ��� ������ �� ������ ������� + ��� <filename>/etc/rc.conf</filename>. �������� �� ��������������� ��� + ������ <command>cd /etc</command> ��� �� ���� ���� �������� + <filename>/etc</filename> ��� �� �������:</para> + + <informalexample> + <screen>&prompt.root; <userinput>cp rc.conf rc.conf.orig</userinput></screen> + </informalexample> + + <para>������ � ������ <command>mv</command> �������� ��� ������ ���������� + ��� ��� ��������� ���� �������. ���� �������� �� ������ ��� ������� + ������ ��� <filename>rc.conf</filename>. �� ������ �� ������ ����, ���� + �� ���������� <userinput>mv rc.conf rc.conf.myedit</userinput> + (����������� ��� ������ �� ��������� ��� ��������� ������) ��� + ����</para> + + <informalexample> + <screen>&prompt.root; <userinput>mv rc.conf.orig rc.conf</userinput></screen> + </informalexample> + + <para>��� �� ����������� �� �������� ���� ����������� ���� + ���������.</para> + + <para>��� �� �������������� ��� ������, �����</para> + + <informalexample> + <screen>&prompt.root; <userinput>vi <replaceable>filename</replaceable></userinput></screen> + </informalexample> + + <para>������������� ��� ������� �� �� �������. �� <keycap>Esc</keycap> + (escape �������) ����� �� <command>vi</command> �� ��������� �������. + ������ ��� ������� ������� �������:</para> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term><command>x</command></term> + + <listitem> + <para>������ ��� ��������� ��� ���� ��� ����� � ������� + (cursor)</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>dd</command></term> + + <listitem> + <para>������ �������� ��� ������ (����� �� �� ����������� ��� ����� + ��� ������)</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>i</command></term> + + <listitem> + <para>������� ������� ��� ������ ��� ����� � �������</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>a</command></term> + + <listitem> + <para>������� ������� ���� ��� ������</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + + <para>���� ��������������� ��� ������ <command>i</command> � ��� + <command>a</command>, �������� �� �������� �������. ������� + <command>Esc</command> ��� �� ����������� �� ��������� �������, ���� + �������� �� ������ ������� ����</para> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term><command>:w</command></term> + + <listitem> + <para>��� �� ������� ��� ������� ��� ��� ����� ��� �� ���������� �� + ������������� �� ������</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>:wq</command></term> + + <listitem> + <para>��� �� ������� ��� ������� ��� �� ������ ��� �� vi</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>:q!</command></term> + + <listitem> + <para>��� �� ������ ����� �� ������ ��� �������</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>/<replaceable>�������</replaceable></command></term> + + <listitem> + <para>��� �� ������������� ���� ����� ������ ��� ����������� �� + <replaceable>�������</replaceable>—���� �������� �� �������� + <command>/<keycap>Enter</keycap></command> (�� ������� enter) ��� + �� ������ ��� ������� ������ ��� ����������� �� + <replaceable>�������</replaceable>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>G</command></term> + + <listitem> + <para>��� �� ���� ��� ����� ��� �������</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command><replaceable>n</replaceable>G</command></term> + + <listitem> + <para>��� �� ���� ���� ������ <replaceable>n</replaceable> ��� + �������, ���� <replaceable>n</replaceable> ����� �������</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></term> + + <listitem> + <para>��� �� ��������������� � �����</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>b</keycap></keycombo> and + <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>f</keycap></keycombo></term> + + <listitem> + <para>��� �� ������������� ��� ����� ���� � ��� ����� �������, ���� + ��� ��� ����������� <command>more</command> ��� + <command>view</command>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + + <para>����������� �� �� <command>vi</command> ���� ������ ��� ��������, + ������������� ��� ��������� ������ �� ��� ������ <command>vi + <replaceable>filename</replaceable></command>, ������������ ��� + ���������� �������, �������� �� ������, ��� ����������� �� ����. �� + <command>vi</command> ������� ����� ����������� ���������, ��� ������ + ������ �� ������ ���� ��� �� ����� ���� ����������. (�� �������� + ���������� ������ �� <command>vi</command>—����� ��� �������� ��� + �� EDIT ��� DOS—��������� �� ������ ������� �.�. ��� ��� + <command>:r</command> ������.) �������������� �� <keycap>Esc</keycap> + ��� � ������������ ����� ��� �� ����� �������� ��� ����� �� ��������� + ������� ��� ��������� ��� ���� �� ���� ��� ��� ���� ����, �� ������ + ����� �� ��� <command>:w</command> ������, ��� �������������� ��� ������ + <command>:q!</command> ��� �� ������ ��� �� �������� ���� ��� ��� ���� + (��� ���� ��� ��� ����� � ��������� <command>:w</command> ������) ���� + ���� ���������.</para> + + <para>���� �������� �� ������ <command>cd</command> ���� �������� + <filename>/etc</filename>, �� ������ root �� ��� <command>su</command>, + �� ��������������� �� <command>vi</command> ��� �� �������� �� ������ + <filename>/etc/group</filename>, ��� �� ���������� ��� ������ ���� ����� + wheel ���� ���� �� ���� ���������� root. ���� ��������� ��� ����� ��� �� + ����� ��� ������ ���� �� ����� ��� ������ ������� ��� �������, ������� + <keycap>Esc</keycap>, ��� �������������� <command>:wq</command> ��� �� + ������ �� ������ ��� ����� ��� �� ������. ������ ������. (��� ������ + ������ ���� ���� �� �����, �����;)</para> + </sect1> + + <sect1> + <title>������������ ������ ��� �� DOS</title> + + <para>�� ���� �� ������ ������ ��� ����� ����� ������ �������� �� + ��������, ����� �� ����� ��� ����� �� ������������� ��� ������ ��� ��� + ������ man, �� �� ����������� �� ��� ��������, ��� ���� �� �� �������� + ��� �� DOS. ���� ��� ������ �� ��������� ���������� ��� �� ��� �������� + �� ������ ���� ������� (��� ������ ��������� ����). �������� �� + ��������������� ��� ������ <command>man chmod</command> ��� �� ��������� + �� ���� �� ����. � ������</para> + + <informalexample> + <screen>&prompt.user; <userinput>man chmod | col -b > chmod.txt</></screen> + </informalexample> + + <para>�� ��������� ���� �������� ������������ ��� �� ������� ��� man + ������ ��� ������ <filename>chmod.txt</filename> ���� �� ��� ������ ���� + ����� ���. ���� ����� ��� �������� ������������ ��� DOS ���� ����� + ���������, �������������� ��� <command>su</command> ��� �� ������ root, + ��� �����</para> + + <informalexample> + <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/mount -t msdos /dev/fd0 /mnt</></screen> + </informalexample> + + <para>��� �� ��������� (mount) ��� �������� �� ��� �������� + <filename>/mnt</filename>.</para> + + <para>���� (��� ���������� ����� �� ����� root, ��� �������� �� ������ + <command>exit</command> ��� �� ����������� ��� ���������� ��� ������ + jack) �������� �� ���� ���� �������� ��� ������������� �� + <filename>chmod.txt</filename> ��� �� �� ����������� ��� ������� + ���������:</para> + + <informalexample> + <screen>&prompt.user; <userinput>cp chmod.txt /mnt</></screen> + </informalexample> + + <para>������, ��������������� ��� ������ <command>ls /mnt</command> ��� �� + ����� �� ����������� ��� ��������� <filename>/mnt</filename>, �� ������ + �� ����� ��� �� ������ <filename>chmod.txt</filename>.</para> + + <para>������� �� ������ �� �������� �� ��� ������ ��� �� + <filename>/sbin/dmesg</filename> ���������</para> + + <informalexample> + <screen>&prompt.user; <userinput>/sbin/dmesg > dmesg.txt</></screen> + </informalexample> + + <para>��� ������������� �� <filename>dmesg.txt</filename> ��� �������. � + ������ <command>/sbin/dmesg</command> ������� �� �������� ���������, ��� + ����� ������� �� ���������� �� �������, ���� ������� �� ���������� �� + FreeBSD ���� ��������. �� �������� ���� ���� + <email>freebsd-questions@FreeBSD.org</email> � �� ������ ����� ��������� + ��� USENET—���� ��� ���������� <quote>�� FreeBSD ��� ������� �� + tape drive ���, �� �� ����;</quote>—�� ��� �������� ������� ��� + ����� ��� ������� <command>dmesg</command>.</para> + + <para>�������� ���� �� ������ umount ��� ����� ��������� (��� root) ��� �� + ������� �� �������� �� ��� ������</para> + + <informalexample> + <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/umount /mnt</></screen> + </informalexample> + + <para>��� �� �������������� �� ������� ��� �� DOS. ���������� ���� �� + ������ �� ��� DOS ��������, ������� �� �� �� DOS EDIT, �� Windows + Notepad � �� Wordpad, � ��� ����������� ��������, ����� ��� ����� ������ + ���� ���� �� ������ �� ������ �� �����, ��� ������� ���� ������� ��� �� + DOS � �� Windows. ������ �� ��������! �� ������� man ���������� ���� + ������ �� ��������������� ��� ������ <command>print</command> ��� + DOS. (� ��������� ������� ��� �� FreeBSD �� ��� mounted DOS ����� ������ + ����� �� ������� ����������� ����������.)</para> + + <para>�� �� ������ ��� �������� ��� FreeBSD �� ������� ������� �� �������� + ��� ��������� ������� ��� ������ <filename>/etc/printcap</filename> ��� + �� ������������� ��� spool �������� ��� + <filename>/var/spool/output</filename>. �� � ��������� ��� ����� ���� + ���� <hardware>lpt0</hardware> (���� ��� �� DOS �������� + <hardware>LPT1</hardware>), ������ ���� �� ���������� �� ���� ���� + �������� <filename>/var/spool/output</filename> ��� (��� root) �� + ������� ��� ����������� <filename>lpd</filename> ���������: + <command>mkdir lpd</command>, �� ��� ������� ���. ���� � ��������� �� + ������ �� �������� �� ����� �������� ���� �� ������� ��������, ��� �� + ������� <command>lp</command> ��� <command>lpr</command> �� ������ �� + �������� ��� ������ ���� ��������. �� �� ������ �� ������� � ���, + ��������� ��� �� �� � ��������� ���� ��������� �����, ���� ��� �������� + �� <ulink URL="../../books/handbook/handbook.html">handbook ��� + FreeBSD.</ulink></para> + </sect1> + + <sect1> + <title>����� �������� �������</title> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term><command>df</command></term> + + <listitem> + <para>������� ����� �������� ����� ����� mount ��� �� ���� + ����.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>ps aux</command></term> + + <listitem> + <para>������� ��� ���������� ��� �������. + � ������ <command>ps ax</command> ������� ��� ������� + �����.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>rm <replaceable>������</replaceable></command></term> + + <listitem> + <para>������ �� <replaceable>������</replaceable>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>rm -R <replaceable>dir</replaceable></command></term> + + <listitem> + <para>������ ��� �������� <replaceable>dir</replaceable> ��� ����� + ���� ������������� ���—�������!</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>ls -R</command></term> + + <listitem> + <para>������� �� ����� ��� ������� ��� ��������� ���������, ��� ���� + ��� ������������ ���. ��� ��������� �������������� ��� ���������, + ��� <command>ls -AFR > where.txt</command>, ��� �� ������ ��� + ����� ��� ��� �� ������ ��� <filename>/</filename> ��� (���������) + ��� <filename>/usr</filename> ���� ��������� ���������� ������� �� + ������ ������.</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>passwd</command></term> + + <listitem> + <para>������� ��� ������ ������ ��� (� ��� ������ ������ ��� + root)</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term><command>man hier</command></term> + + <listitem> + <para>� ������ man ��� ��� �������� ������� ��� Unix.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + + <para>�������������� ��� <command>find</command> ��� �� ������ �� + <filename>filename</filename> ��� <filename>/usr</filename> � �� ������ + ����������� ��� �� ��� ������</para> + + <informalexample> + <screen>&prompt.user; <userinput>find /usr -name "<replaceable>filename</>"</></screen> + </informalexample> + + <para>�������� �� ��������������� ��� ��������� <literal>*</literal> ��� + ������������� ��� + <parameter>"<replaceable>filename</replaceable>"</parameter> (�� ����� + �� ������ �� ����� ���� �� ����� ����������) �� ����� ���� + <command>find</command> �� ����� ��� <filename>/</filename> ���� ��� �� + <filename>/usr</filename> �� ����� ��� �� ������ (� �� ������) �� ��� �� + ������ ��������� �������, ������������������� ��� ��� CDROM � ��� DOS + partition.</para> + + <para>��� ���� ���� ������ ��� ������ ��� ������� ��� �� �������� ��� Unix + ����� �� <citetitle>Unix for the Impatient</citetitle> ��� Abrahams + & Larson (2nd ed., Addison-Wesley, 1996). �������� ������ ���� + ������ ����������� ��� �� Unix ��� ���������. ��������� �� �������� ��� + �� <ulink URL="http://www.geek-girl.com/unix.html">Unix Reference + Desk</ulink>.</para> + </sect1> + + <sect1> + <title>������� ������</title> + + <para>���� ����� �� ������ �� ����� �� �������� ��� �� �������� �� �� + ������� ���� ��� �� �������� ������ ��������, ���� �� �������� �� + ��������� �� ����� ��� �� ��������� ���� ������. �������� ���� ����� + ������� �������� ��� handbook ��� FreeBSD (��� ������� ������� ��� ���� + ����� ���) ��� ���� <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/">�������� ������ + ��� FreeBSD</ulink>. ��� ������ ������� ������� ��� ports �������� ��� + CDROM ��� ���� web ������. �� handbook ������ �������� ��� �������� �� + �� ��������������� (�� ������ �� ������ �� �������, �� ��� ������ + <command>pkg_add + /cdrom/packages/All/<replaceable>packagename</replaceable></command>, + ���� <replaceable>packagename</replaceable> ����� �� ����� ������� ��� + �������). �� CDROM ���� ������ ���� ��� ������� ��� ��� ports �� + �������� ���������� ��� ������ + <filename>cdrom/packages/index</filename>, + <filename>cdrom/packages/index.txt</filename>, ��� + <filename>cdrom/ports/index</filename>, �� ��� ����������� ���������� + ��� ������ <filename>/cdrom/ports/*/*/pkg/DESCR</filename>, ���� �� + ���������� <literal>*</literal> ��������������� ������������� ��� + ���������� ������������ ��� ������� ������������ ����������.</para> + + <para>�� �������� �� handbook ����� ��������� (�� ��� ������ �� + <command>lndir</command> ��� �� ����) ��� �� ��� ������ ������� �� + ������������ ports ��� �� CDROM, �� ����� ���� ��� ��������:</para> + + <informalexample> + <screen>&prompt.root; <userinput>cp -R /cdrom/ports/comm/kermit /usr/local</></screen> + </informalexample> + + <para>���� ��� ���� �� ������ ���� ��������� + <filename>/usr/local/kermit</filename> �� ���� �� ���� ������ ��� ���� � + ��������� <command>kermit</command> ��� CDROM.</para> + + <para>������, ������������ ��� �������� + <filename>/usr/ports/distfiles</filename> �� ��� ������� ���, + ��������������� ��� ������ <command>mkdir</command>. ���� ������� ��� + �������� <filename>/cdrom/ports/distfiles</filename> ��� ��� ������ �� + ����� ��� �� ������� ��� ����� �� port ��� ������. ���������� ���� �� + ������ ���� �������� <filename>/usr/ports/distfiles</filename> (�� + ��������� �������� �������� �� ����������� ���� �� ����, ���� �� FreeBSD + �� �� ����� ��� ����). ���� ��������� ��� <command>kermit</command>, + ��� ������� ������ distfile.</para> + + <para>������� ������� �� <command>cd</command> ���� �������� + <filename>/usr/local/kermit</filename> ��� ���� �� ������ + <filename>Makefile</filename>. ������ ��� ������</para> + + <informalexample> + <screen>&prompt.root; <userinput>make all install</></screen> + </informalexample> + + <para>���� �� �������� ����� ��� �����������, �� port �� �������������� + FTP ��� �� ����� ����������� ����������� ������ ��� ����������� ��� ��� + �� ������� ��� CDROM � ���� �������� + <filename>/usr/ports/distfiles</filename>. �� ��� ����� �������� ������ + ������� �� ������ ����� ��� ��� ������� ������ ������ ��� �� port + ���������� ��� <filename>/cdrom/ports/distfiles</filename>, �� ������ �� + ������ �� ������ ��� ������ ��������������� ������ ���� �������� ��� �� + �� ����������� ���� �������� <filename>/usr/ports/distfiles</filename> + �� ������ �������� � ��������������� �� DOS partition ���. �������� �� + <filename>Makefile</filename> (�� ��� ������ <command>cat</command> � ��� + <command>more</command> � ��� <command>view</command>) ��� �� ������ ��� + �� ���� (�� ������ ����� ��������) ��� �� ������ �� ������ ��� ���� + ����� ����. �� ����� ��� �� �� �������� ������� �� ����������� ��� DOS, + ��� ���� �� ������ ���� �� ����������� ��� + <filename>/usr/ports/distfiles</filename> �� �� ������������ (�� ��� + ������ <command>mv</command>) ��� ������ ��� ����� ���� �� ������ �� + ������. (�������������� binary ���������!) ���� ���������� ���� + �������� <filename>/usr/local/kermit</filename>, ������ ��� �������� �� + �� <filename>Makefile</filename>, ��� ����� <command>make all + install</command> ����.</para> + + <para>���� ���� ��� ������� �� �� ports ��� �� ������ ������������� ����� + ��� ������ ���� ��������� ����������. �� � ����������� ���������� �� + ��� ������ <errorname>can't find unzip</errorname> � ���������, �� + ������ �� ������������� �� ������ � �� port ��� unzip ���� + ����������.</para> + + <para>���� ������������, ����� ��� ������ <command>rehash</command> ��� �� + ������ �� FreeBSD �� ��������� ��� �� ����������� ��� ����� ��� path ��� + �� ����� ��� ������� ����� ����. (�� ��� ����� ����������� ��� ������ + <command>whereis</command> ��� �� ������ �� ���� �������� ��� path + �����, ������� �������� ������ <errorname>path not found</errorname>, + ����� ���� ���� �� ���������� ���� ������������ ���������� ��� path ��� + �������� �� <filename>.cshrc</filename> ���� ������ ��� ��������. �� + path ��� Unix ����� ��� ���� ������� ��� ����� ��� ��� DOS, ���� ��� � + ������ ��������� ��� ����� (�������) ��� path ��� ������ ���������. �� + � ������ ��� ������ �� ������� ����� ���� �������� ��������, ������ �� + ������� <filename>./</filename> ��� �� ��������—����� ���� ���� + ��� �����.)</para> + + <para>������� ������ ����� ��� �� Netscape. �������� �� ������ ��� + ��������� ��� ������ ��� ��� <ulink + URL="ftp://ftp.netscape.com">��������� FTP</ulink> ���. (�� Netscape + ������� �� X Window �������.) ������� ����� ��� ��� ������ ��� �� + FreeBSD, �� ���� ����� ����, �� ��� ������. ���� �������������� ��� + ������ <command>gunzip <replaceable>filename</replaceable></command> ��� + ��� <command>tar xvf <replaceable>filename</replaceable></command> ��� + ������, ������������ �� ���������� ���� �������� + <filename>/usr/local/bin</filename> � ������ ���� ����� ��� ������ �� + ���������� ���, ������ <command>rehash</command>, ��� ���� ����� ��� + ���� ������� ��� <filename>.cshrc</filename> ������ ���� ������ �������� + ���� ������ � (��� ����) ��� ������ <filename>/etc/csh.cshrc</filename>, + �� ������ ��������� ���������� ��� csh:</para> + + <informalexample> + <programlisting>setenv XKEYSYMDB /usr/X11R6/lib/X11/XKeysymDB +setenv XNLSPATH /usr/X11R6/lib/X11/nls</programlisting> + </informalexample> + + <para>���� �������� ��� �� ������ <filename>XKeysymDB</filename> ��� � + ��������� <filename>nls</filename> �������� ��� + <filename>/usr/X11R6/lib/X11</filename>. �� ��� ��������, ������ ���� + ��� ����� ���� ����.</para> + + <para>�� ������ ������������� �� Netscape ��� port ��������������� �� + CDROM (� ������ �� ������ ���� FTP), ��� ��������������� �� ������ + <filename>/usr/local/bin/netscape</filename> �� �� ��� ���������� ��� + Netscape. �� ������ ���� ����� ��� ������ ������ (shell script) ��� + �������� ��� ���������� ������������� ���� ������ �� Netscape. ���� �� + �� ���������������, ����������� �� ��� ���������� �� + <filename>netscape.bin</filename> ��� �������������� �� ����� + ����������, ��� ��������� ��� + <filename>/usr/local/netscape/netscape</filename>.</para> + </sect1> + + <sect1> + <title>�� ���������� ��� ����� ���������</title> + + <para>� ������ (shell) ����� �� ��� ��������� ����� ��� ������������� + �������� ���. ��� DOS � ������������ ������ ����� �� command.com. � + ������ ����� ����� ��� ���������� ��� ������� ��� ������� ���� ������ + �������, ��� ����������� �� �� �������� ����������� �������. �������� + �� ������� ������ ������, ��� �� ������ ������ ��� DOS: ��� ����� ��� + ������� ��� �� ������� ����� ��� ���� ��� ���������.</para> + + <para>��� FreeBSD �������� ��� ����������������� ������: �� csh ��� �� sh. + �� csh ����� ���� ��� �� ������ ������� ���� ������ �������, ���� ��� + ������ ������ ���������� �� sh (� �� bash). �������� �� ������ ���� + ����� ������� ��������� <command>echo $SHELL</command>.</para> + + <para>����� ������ �� ������������� ��� ��������� ����� �� ���� + ������:</para> + + <procedure> + <step> + <para>������������ �� ����� ��� port � ������, ���� �� ������ ��� ��� + ���� ���� ������. �������������� ��� ������ + <command>rehash</command> ��� ��� <command>which tcsh</command> + (����������� ��� ������� �� tcsh) ��� �� ������������� ��� + �������������.</para> + </step> + + <step> + <para>��� root, ������� �� ������ <filename>/etc/shells</filename>, + ������������ ��� ������ ��� ������ �� ��� ��������� �����, �� ���� + ��� ��������� /usr/local/bin/tcsh, ��� ����� �� ������. (������ + ports ������ �� �� ������ �������� ���� ��� ���.)</para> + </step> + + <step> + <para>�������������� ��� <command>chsh</command> ������ ��� �� �������� + �� ����� ��� ��� tcsh ������, � ������ <command>tcsh</command> ��� + prompt ��� �� �������� ��������� �� ����� ��� ����� �� ������ login + ����.</para> + </step> + </procedure> + + <note> + <para>������ �� ����� ���������� �� �������� �� ����� ��� root �� ���� + ����������� ��� sh � csh �� ����� ���������� �������� ��� FreeBSD ��� + �� ������ ����� �������� ��� Unix. ������ �� ��� ����� ��� ����� ��� + �� �������� ���� �� ������� ��������� �� ��������� ���� ������ (single + user mode). � ���� ����� �� �������������� ��� ������ <command>su + -m</command> ��� �� ������ root, ��� �� ��� ����� ��� tcsh ����� ��� + root, ���� �� ����� ����� � ������ ����� ����� ��� �������������. + �������� �� ������ ������ ��� ������ ������ ������������ ��� + <filename>.tcshrc</filename> ��� ��� ����������</para> + <programlisting>alias su su -m</programlisting> + </note> + + <para>���� �� tcsh ��������, �������� �� ������ + <filename>/etc/csh.cshrc</filename> ��� ������ �� + <filename>/etc/csh.login</filename>, ���� ����� ��� �� csh. ������ + �������� ��� ��� ������ ��� �������� �� ������ + <filename>.login</filename> ����� ��� �� ������ + <filename>.cshrc</filename> ������, ����� �� �� ������� �� ������ + <filename>.tcshrc</filename>. ���� �������� �� �� ��������, + ������������� �� ������ <filename>.cshrc</filename> ��� + <filename>.tcshrc</filename>.</para> + + <para>���� ��� ������������� �� tcsh, �������� �� �������� ��� �� prompt + ���. �������� �� ������ ��� ������ ������������ ���� man ������ ��� + tcsh, ���� �� ����� ��� ������ ��� �������� �� ������ ��� + <filename>.tcshrc</filename> ������ ��� ��� �� ��� ���� ����� ������� + ����� ������, �� ��� �����, ��� �� ����� �������� �����. ������ + �������� ��� ��������� <literal>></literal> �� ����� ����� �������, � + ��� ��������� <literal>#</literal> �� ����� root, ���� ��� ���� �� + ������ �� ����� �� tsch.</para> + + <para>set prompt = "%h %t %~ %# "</para> + + <para>���� ������ �� ���� ��� ���� ����� ��� ������� � ����� set prompt + ������ �� �������, � ���� ��� ��� "if($?prompt) then" �� ��� �������. + ���������� ��� ����� �� ������, ���� �� �������� �� ����������� ��� + ����� ��� prompt �� �� ���������. ��� �������� ���� ��������� ������ �� + ���� ��� �� ����������. �������� �� ������ �� tcsh �� ������������ �� + <filename>.tcshrc</filename> ��������� <command>source + .tcshrc</command>.</para> + + <para>�������� �� ����� ��� ����� �� ��� ���������� ������������� ��� + �������� ��������� <command>env</command> ��� prompt ���. �� ���������� + �������� ��� �������������� ����������� �������� ���, ��� pager, ��� ��� + ���� ��� ���������� ���, ������� �� ����� ���� ��������. ��� ������� + ������ �� ����� �������� ��� ������ ��� ��� �������� �� ������� ������ + ���������, ������ � ����� ���������� ��� �� ���������, ����� � ������ + <command>setenv TERM vt100</command>.</para> + </sect1> + + <sect1> + <title>�������</title> + + <para>��� root, �������� �� ������������ �� CDROM �� ��� ������ + <command>/sbin/umount /cdrom</command>, �� ������� �� ����� ��� ��� + �����, �� ������ ��� ��������� ��� �� �� ��������� �� ��� ������ + <command>/sbin/mount_cd9660 /dev/cd0a /cdrom</command> ����������� ��� + <hardware>cd0a</hardware> ����� �� ����� ��� �������� ��� ������ CDROM. + �� ��� ��������� �������� ��� FreeBSD ��� ������� �� ��������� �� CDROM + ��������� ���� <command>/sbin/mount /cdrom</command>.</para> + + <para>�� live �������—�� ������� CDROM ��� ���� ������� ������������ + ��� FreeBSD— ������ �� ����� ������� �� ����� ������������ ����. + �� �� ������� ��� live ������� �������� ��� ������ �� ������. �������� + �� ���������� �� ������� ����� ��� ��������� ��� �� CDROM. ���� ������� + �� ��������������� ��� ������ <command>lndir</command>, ��� ������������ + �� �� ������� X Window, ��� �� ����� ��� ����������� ��� �� ����� �� + ���������� ������, ����� ���������� ��� ������� ������� ��� + <filename>/cdrom</filename> ���� ��� �� <filename>/usr</filename> ��� + ���� ������������� ���, ��� ������� ����������. �������� ��� man ������ + ��� lndir �� <command>man lndir</command>.</para> + </sect1> + + <sect1> + <title>�� ������ ���</title> + + <para>�� ��������������� ���� ��� ����� �� �� ��������� �� ���� ��� ��� + ���� ������ ����� ��� �� ��������� �� ����� ��������� ��� �� ������ �� + ��������, �� ����� ���� ��� �������. �� ����������� ��� Eugene W. + Stark, �������� ��� ��������� ��� ������������ ��� SUNY-Stony Brook, ��� + ��� John Fieber ��� �� ������ ���� ��� �� �������� ����.</para> + + <para>Annelise Anderson, + <email>andrsn@andrsn.stanford.edu</email></para> + </sect1> +</article> -- cgit v1.2.3