From 24d129e8d1984a0b46a543bc523b63d216813bb0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gabor Kovesdan Date: Thu, 7 Nov 2013 15:39:28 +0000 Subject: - Definitively upgrade to DocBook 5.0 --- el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.xml | 377 ++++++++++-------------- 1 file changed, 154 insertions(+), 223 deletions(-) (limited to 'el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.xml') diff --git a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.xml b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.xml index ee9f55c4b5..185705feb3 100644 --- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.xml +++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/mail/chapter.xml @@ -11,29 +11,19 @@ %SRCID% 38826 --> - - - + + Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο - - Bill - Lloyd - Αρχική συνεισφορά από τον - + BillLloydΑρχική συνεισφορά από τον - - Jim - Mock - Γράφτηκε ξανά από τον - - + JimMockΓράφτηκε ξανά από τον - + - Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο + - + Σύνοψη email @@ -137,7 +127,7 @@ - + Χρησιμοποιώντας το Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο POP IMAP @@ -145,14 +135,12 @@ Σε κάθε ανταλλαγή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, συνεργάζονται πέντε βασικά τμήματα: Το πρόγραμμα χρήστη, - ο δαίμονας του εξυπηρετητή, το DNS, μια απομακρυσμένη ή τοπική θυρίδα ταχυδρομείου + ο δαίμονας του εξυπηρετητή, το DNS, μια απομακρυσμένη ή τοπική θυρίδα ταχυδρομείου (mailbox) και φυσικά ο υπολογιστής που διαχειρίζεται το email (mailhost). - + Το Πρόγραμμα Χρήστη Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει προγράμματα όπως τα @@ -171,7 +159,7 @@ απευθείας μέσω TCP. - + Δαίμονας Εξυπηρετητή Mailhost mail server daemons @@ -231,7 +219,7 @@ - + Email και DNS Το Σύστημα Ονομασίας Περιοχών (DNS) και ο δαίμονας του, ο @@ -266,7 +254,7 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org - + Λαμβάνοντας Mail email @@ -287,7 +275,7 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org δεν χρειάζεται να εγκαταστήσετε εξυπηρετητή POP ή IMAP. - + Πρόσβαση σε Απομακρυσμένες Θυρίδες μέσω <acronym>POP</acronym> και <acronym>IMAP</acronym> @@ -388,7 +376,7 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org - + Πρόσβαση σε Τοπικές Θυρίδες Ταχυδρομείου Μπορείτε να έχετε τοπική πρόσβαση στις θυρίδες ταχυδρομείου @@ -399,7 +387,7 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org - + Ο Εξυπηρετητής Mail mail host @@ -409,17 +397,13 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org - - + + Ρύθμιση του <application>sendmail</application> - - Christopher - Shumway - Συνεισφορά του - + ChristopherShumwayΣυνεισφορά του - - Ρύθμιση του <application>sendmail</application> + + sendmail @@ -570,16 +554,16 @@ okay.cyberspammer.com OK κάποια από τις κατηγορίες της αριστερής πλευράς του πίνακα. Η επόμενη καταχώρηση απορρίπτει την παραλαβή mail από ένα συγκεκριμένο υπολογιστή στο Internet, τον - another.source.of.spam. Η επόμενη καταχώρηση κάνει + another.source.of.spam. Η επόμενη καταχώρηση κάνει δεκτές τις συνδέσεις mail από τον υπολογιστή - okay.cyberspammer.com, το όνομα του + okay.cyberspammer.com, το όνομα του οποίου προσδιορίζεται ακριβέστερα σε σχέση με τη γραμμή - cyberspammer.com που είδαμε + cyberspammer.com που είδαμε παραπάνω. Γραμμές που καθορίζουν ονόματα με μεγαλύτερη ακρίβεια, έχουν προτεραιότητα σε σχέση με πιο ανακριβείς. Η τελευταία καταχώρηση επιτρέπει την αναμετάδοση (relaying) ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από υπολογιστές με διευθύνσεις IP που ξεκινάνε με - 128.32. Οι υπολογιστές αυτοί, μπορούν να στείλουν + 128.32. Οι υπολογιστές αυτοί, μπορούν να στείλουν mail μέσω του συγκεκριμένου εξυπηρετητή, το οποίο να κατευθύνεται σε άλλους εξυπηρετητές ταχυδρομείου. @@ -609,15 +593,15 @@ procmail: "|/usr/local/bin/procmail" Η μορφή του αρχείου είναι απλή. Το όνομα της θυρίδας βρίσκεται στην αριστερή πλευρά της άνω-κάτω τελείας, και επεκτείνεται στον προορισμό που βρίσκεται στη δεξιά πλευρά. Το πρώτο παράδειγμα, - ορίζει ότι η θυρίδα του χρήστη root θα - είναι στην πραγματικότητα η θυρίδα localuser. + ορίζει ότι η θυρίδα του χρήστη root θα + είναι στην πραγματικότητα η θυρίδα localuser. Για την θυρίδα αυτή, γίνεται ξανά αναζήτηση στη βάση δεδομένων των παρωνυμιών. Αν δεν βρεθεί άλλο όνομα που να ταιριάζει, το μήνυμα θα - παραδοθεί στον τοπικό χρήστη localuser. Το + παραδοθεί στον τοπικό χρήστη localuser. Το επόμενο παράδειγμα δείχνει μια λίστα ταχυδρομείου. Τα μηνύματα που - απευθύνονται στη θυρίδα ftp-bugs, κατευθύνονται - σε τρεις τοπικές θυρίδες, τις joe, - eric και paul. Σημειώστε + απευθύνονται στη θυρίδα ftp-bugs, κατευθύνονται + σε τρεις τοπικές θυρίδες, τις joe, + eric και paul. Σημειώστε ότι είναι δυνατόν να καθοριστεί μια απομακρυσμένη θυρίδα χρησιμοποιώντας τη μορφή user@example.com. Το επόμενο παράδειγμα, δείχνει πως μπορεί να γίνει εγγραφή του mail @@ -644,8 +628,8 @@ procmail: "|/usr/local/bin/procmail" οποίους θέλετε το sendmail να λαμβάνει mail. Για παράδειγμα, αν ο συγκεκριμένος εξυπηρετητής mail πρόκειται να λαμβάνει mail για τον τομέα - example.com και για τον υπολογιστή - mail.example.com, το αρχείο + example.com και για τον υπολογιστή + mail.example.com, το αρχείο local-host-names θα μοιάζει με το παρακάτω: @@ -699,42 +683,34 @@ postmaster@example.com postmaster@noc.example.net Στο παραπάνω παράδειγμα, έχουμε μια αντιστοίχηση για τον τομέα - example.com. Η επεξεργασία αυτού + example.com. Η επεξεργασία αυτού του αρχείου γίνεται από πάνω προς τα κάτω, και σταματάει στην εύρεση του πρώτου ονόματος που ταιριάζει. Η πρώτη γραμμή του παραδείγματος, αντιστοιχεί το root@example.com στην τοπική θυρίδα - root. Η επόμενη καταχώρηση αντιστοιχεί το + root. Η επόμενη καταχώρηση αντιστοιχεί το postmaster@example.com στη θυρίδα - postmaster στον υπολογιστή - noc.example.net. Τέλος, αν δεν βρεθεί + postmaster στον υπολογιστή + noc.example.net. Τέλος, αν δεν βρεθεί καμιά αντιστοίχηση για τον τομέα - example.com, θα εφαρμοστεί η + example.com, θα εφαρμοστεί η τελευταία αντιστοίχηση, η οποία ταιριάζει με οποιοδήποτε mail σταλθεί - προς τον τομέα example.com. + προς τον τομέα example.com. Στην περίπτωση αυτή, το μήνυμα θα παραδοθεί στην τοπική θυρίδα - joe. + joe. - - + + Αλλάζοντας τον Αντιπρόσωπο Μεταφοράς Ταχυδρομείου (MTA) - - Andrew - Boothman - Γράφηκε από τον - + AndrewBoothmanΓράφηκε από τον - - Gregory - Neil Shapiro - Οι πληροφορίες που προέρχονται από e-mails έχουν γραφεί - από τον - + GregoryNeil ShapiroΟι πληροφορίες που προέρχονται από e-mails έχουν γραφεί + από τον - - Αλλάζοντας τον Αντιπρόσωπο Μεταφοράς Ταχυδρομείου (MTA) + + email change mta @@ -777,7 +753,7 @@ postmaster@example.com postmaster@noc.example.net για πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση του. - + Απενεργοποιήστε το <application>sendmail</application> @@ -902,7 +878,7 @@ purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat - + Αντιμετώπιση Προβλημάτων email @@ -920,13 +896,11 @@ purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat Το πιο πιθανό είναι να διαπιστώσετε ότι ο υπολογιστής βρίσκεται στην πραγματικότητα σε διαφορετικό τομέα. Για παράδειγμα, αν βρίσκεστε στο - foo.bar.edu και θέλετε να + foo.bar.edu και θέλετε να επικοινωνήσετε με ένα υπολογιστή με το όνομα - mumble στον τομέα bar.edu, θα πρέπει να αναφερθείτε - σε αυτόν με το πλήρες του όνομα, mumble.bar.edu, αντί για απλώς - mumble. + mumble στον τομέα bar.edu, θα πρέπει να αναφερθείτε + σε αυτόν με το πλήρες του όνομα, mumble.bar.edu, αντί για απλώς + mumble. Παραδοσιακά, αυτό επιτρεπόταν από τους DNS resolvers του BINDBIND. @@ -934,14 +908,11 @@ purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat περιλαμβάνεται στο &os;, δεν παρέχει πλέον συντομεύσεις για μη-πλήρη ονόματα τομέων, εκτός για τον τομέα στον οποίο βρίσκεστε. Έτσι, ένας υπολογιστής με μη-πλήρες όνομα - mumble θα πρέπει να βρεθεί ως mumble.foo.bar.edu, ή θα γίνει αναζήτηση + mumble θα πρέπει να βρεθεί ως mumble.foo.bar.edu, ή θα γίνει αναζήτηση για αυτόν στο ριζικό τομέα. Η συμπεριφορά αυτή είναι διαφορετική από την προηγούμενη, όπου - η αναζήτηση συνεχιζόταν και στο mumble.bar.edu, και το mumble.edu. Ρίξτε μια ματιά στο + η αναζήτηση συνεχιζόταν και στο mumble.bar.edu, και το mumble.edu. Ρίξτε μια ματιά στο RFC 1535 για το λόγο που το παραπάνω θεωρείτε κακή πρακτική, ή ακόμα και κενό ασφαλείας. @@ -987,7 +958,7 @@ domain.net. Μπορείτε να βρείτε το FAQ του sendmail στη διεύθυνση - , και συνίσταται + http://www.sendmail.org/faq/, και συνίσταται να το διαβάσετε αν θέλετε να πειράξετε τις ρυθμίσεις του mail σας. @@ -1012,9 +983,9 @@ domain.net. Ένας άλλος τρόπος είναι να βάλετε ένα εξυπηρετητή Internet ο οποίος έχει συνεχή σύνδεση, να σας παρέχει υπηρεσία δευτερεύοντος MX για τον τομέα σας. Για παράδειγμα, αν ο τομέας της εταιρίας - σας είναι example.com και ο + σας είναι example.com και ο παροχέας σας Internet έχει ορίσει το - example.net να παρέχει + example.net να παρέχει υπηρεσίες δευτερεύοντος MXMX record για τον τομέα σας: @@ -1024,20 +995,20 @@ domain.net. Μόνο ένας υπολογιστής μπορεί να καθοριστεί ως τελικός παραλήπτης (προσθέστε το Cw example.com στο αρχείο /etc/mail/sendmail.cf στο - example.com). + example.com). Όταν το μηχάνημα που στέλνει μέσω του sendmail προσπαθεί να παραδώσει το mail θα προσπαθήσει να συνδεθεί στο δικό σας - (example.com) μέσω της σύνδεσης + (example.com) μέσω της σύνδεσης modem. Το πιο πιθανό είναι ότι δεν θα τα καταφέρει, γιατί δεν θα είστε συνδεμένος εκείνη τη στιγμή. Το sendmail θα το παραδώσει αυτόματα στην υπηρεσία δευτερεύοντος MX, π.χ. τον παροχέα σας Internet - (example.net). Το δευτερεύον + (example.net). Το δευτερεύον MX θα προσπαθεί περιοδικά να συνδεθεί στο μηχάνημα σας και να παραδώσει το mail στον κύριο εξυπηρετητή MX - (example.com). + (example.com). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάτι όπως το παρακάτω ως script εισόδου: @@ -1051,7 +1022,7 @@ domain.net. κάποιου χρήστη, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αντί για το παραπάνω το sendmail -qRexample.com στο script. Αυτό θα εξαναγκάσει την άμεση επεξεργασία όλου του mail στην ουρά για - το example.com. + το example.com. Πιο λεπτομερής περιγραφή της κατάστασης φαίνεται παρακάτω: @@ -1150,13 +1121,13 @@ www.example.org - + Προχωρημένα Θέματα Η ακόλουθη ενότητα καλύπτει πιο προχωρημένα θέματα, όπως τη ρύθμιση του mail και ρυθμίσεις για ένα ολόκληρο τομέα. - + Βασικές Ρυθμίσεις email @@ -1173,8 +1144,7 @@ www.example.org Μπορείτε να έχετε δικό σας τομέα και δικό σας εξυπηρετητή - DNS για τον τομέα σας. Για παράδειγμα, FreeBSD.org + DNS για τον τομέα σας. Για παράδειγμα, FreeBSD.org @@ -1182,7 +1152,7 @@ www.example.org γίνεται αν το mail παραδίδεται απευθείας στον υπολογιστή σας, χρησιμοποιώντας τον όνομα του (πρέπει να βρίσκεται στο DNS). Για παράδειγμα, - example.FreeBSD.org. + example.FreeBSD.org. @@ -1222,7 +1192,7 @@ example.FreeBSD.org has address 204.216.27.XX yourlogin@example.FreeBSD.org θα πρέπει να λαμβάνεται χωρίς προβλήματα (θεωρώντας ότι το sendmail εκτελείτε σωστά στον υπολογιστή - example.FreeBSD.org). + example.FreeBSD.org). Αν αντί για αυτό δείτε κάτι σαν το παρακάτω: @@ -1230,9 +1200,8 @@ example.FreeBSD.org has address 204.216.27.XX example.FreeBSD.org has address 204.216.27.XX example.FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by hub.FreeBSD.org - Όλο το mail που κατευθύνεται προς τον υπολογιστή σας (example.FreeBSD.org) θα καταλήξει να - συλλέγεται στο hub με το ίδιο όνομα χρήστη, αντί να + Όλο το mail που κατευθύνεται προς τον υπολογιστή σας (example.FreeBSD.org) θα καταλήξει να + συλλέγεται στο hub με το ίδιο όνομα χρήστη, αντί να σταλεί απευθείας στο μηχάνημα σας. Τις παραπάνω πληροφορίες, τις χειρίζεται ο δικός σας εξυπηρετητής @@ -1241,8 +1210,7 @@ example.FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by hub.FreeBSD.org Αν δεν υπάρχει εγγραφή MX, το mail θα παραδίδεται απευθείας στον υπολογιστή μέσω της IP διεύθυνσης του. - Η καταχώριση MX για τον freefall.FreeBSD.org έμοιαζε κάποια στιγμή με + Η καταχώριση MX για τον freefall.FreeBSD.org έμοιαζε κάποια στιγμή με την παρακάτω: freefall MX 30 mail.crl.net @@ -1250,7 +1218,7 @@ freefall MX 40 agora.rdrop.com freefall MX 10 freefall.FreeBSD.org freefall MX 20 who.cdrom.com - Όπως μπορείτε να δείτε, ο freefall είχε πολλές + Όπως μπορείτε να δείτε, ο freefall είχε πολλές καταχωρήσεις MX. Η καταχώρηση με τον μικρότερο αριθμό, είναι ο υπολογιστής που λαμβάνει το mail απευθείας, αν είναι διαθέσιμος. Αν για κάποιο λόγο δεν είναι προσβάσιμος, οι άλλοι (που ορισμένες @@ -1265,7 +1233,7 @@ freefall MX 20 who.cdrom.com θα έχουν κανένα πρόβλημα να σας παρέχουν αυτή την υπηρεσία. - + Mail για τον Τομέα Σας Για να δημιουργήσετε ένα mailhost (δηλ. ένα @@ -1273,7 +1241,7 @@ freefall MX 20 who.cdrom.com σταθμό εργασίας, να λαμβάνεται σε αυτόν. Βασικά θα θέλετε να διεκδικείτε οποιοδήποτε mail που κατευθύνεται προς οποιοδήποτε όνομα μηχανήματος του τομέα σας (στην περίπτωση μας το - *.FreeBSD.org) και να το ανακατευθύνετε + *.FreeBSD.org) και να το ανακατευθύνετε προς τον εξυπηρετητή mail, ώστε οι χρήστες σας να μπορούν να λάβουν το mail τους από τον κεντρικό εξυπηρετητή. @@ -1302,21 +1270,19 @@ freefall MX 20 who.cdrom.com Αν παρέχετε υπηρεσίες εικονικού ταχυδρομείου, οι παρακάτω πληροφορίες θα σας φανούν χρήσιμες. Για το παράδειγμα μας, θα υποθέσουμε ότι έχετε ένα πελάτη με το δικό του τομέα, στην περίπτωση - μας το customer1.org, και θέλετε - όλο το mail για το customer1.org - να στέλνεται στο δικό σας mailhost, mail.myhost.com. Η καταχώριση σας στο DNS θα + μας το customer1.org, και θέλετε + όλο το mail για το customer1.org + να στέλνεται στο δικό σας mailhost, mail.myhost.com. Η καταχώριση σας στο DNS θα μοιάζει με την παρακάτω: customer1.org MX 10 mail.myhost.com Σημειώστε ότι δεν χρειάζεστε εγγραφή τύπου Α - για το customer1.org αν θέλετε + για το customer1.org αν θέλετε απλώς να χειρίζεστε email για αυτό τον τομέα. - Να έχετε υπόψη σας ότι δεν θα μπορείτε να κάνετε ping το customer1.org αν δεν υπάρχει για αυτό + Να έχετε υπόψη σας ότι δεν θα μπορείτε να κάνετε ping το customer1.org αν δεν υπάρχει για αυτό εγγραφή τύπου Α. @@ -1347,7 +1313,7 @@ freefall MX 20 who.cdrom.com - + SMTP με UUCP Η προεπιλεγμένη ρύθμιση του sendmail @@ -1446,8 +1412,8 @@ if-bus.UUCP uucp-dom:if-bus Η επόμενη γραμμή χειρίζεται το mail προς τον τοπικό τομέα Ethernet, όπου είναι δυνατή η παράδοση μέσω SMTP. Τέλος, οι γειτονικοί UUCP αναφέρονται με γραφή ψευδο-τομέων UUCP ώστε να επιτρέπεται σε κάποιον - uucp-neighbor - !recipient + uucp-neighbor + !recipient να παρακάμψει τους προεπιλεγμένους κανόνες. Η τελευταία γραμμή είναι πάντα μια μοναδική τελεία, η οποία ταιριάζει με οτιδήποτε άλλο, με παράδοση UUCP σε ένα γειτονικό UUCP ο οποίος ενεργεί ως γενική πύλη @@ -1485,18 +1451,14 @@ parse returns: $# uucp-dom $@ your.uucp.relay> ^D - - + + Ρύθμιση Εξυπηρετητή Μόνο για Αποστολή - - Bill - Moran - Συνεισφορά από τον - + BillMoranΣυνεισφορά από τον - + - Ρύθμιση Εξυπηρετητή Μόνο για Αποστολή + Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις, που μπορεί να θέλετε μόνο να στέλνετε mail μέσω κάποιου αναμεταδότη. Μερικά παραδείγματα: @@ -1530,14 +1492,14 @@ parse returns: $# uucp-dom $@ your.uucp.relayεξυπηρετητή mail. Ο ευκολότερος τρόπος για να εκπληρώσετε αυτές τις ανάγκες είναι - να εγκαταστήσετε το port mail/ssmtp - Εκτελέστε τις ακόλουθες εντολές ως root: + να εγκαταστήσετε το port mail/ssmtp + Εκτελέστε τις ακόλουθες εντολές ως root: &prompt.root; cd /usr/ports/mail/ssmtp &prompt.root; make install replace clean Μετά την εγκατάσταση, το - mail/ssmtp μπορεί να ρυθμιστεί με + mail/ssmtp μπορεί να ρυθμιστεί με ένα αρχείο τεσσάρων μόλις γραμμών, το οποίο βρίσκεται στο /usr/local/etc/ssmtp/ssmtp.conf: @@ -1547,8 +1509,8 @@ rewriteDomain=example.com hostname=_HOSTNAME_ Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε την πραγματική διεύθυνση email για - τον root. Βάλτε τον αναμεταδότη mail του ISP σας - στη θέση mail.example.com (μερικοί ISP τον + τον root. Βάλτε τον αναμεταδότη mail του ISP σας + στη θέση mail.example.com (μερικοί ISP τον ονομάζουν εξυπηρετητή εξερχόμενου ταχυδρομείου ή εξυπηρετητή SMTP). @@ -1558,7 +1520,7 @@ hostname=_HOSTNAME_ για λεπτομέρειες. Υπάρχουν κάποιες ακόμα διαθέσιμες επιλογές στο - mail/ssmtp. Δείτε το παράδειγμα του + mail/ssmtp. Δείτε το παράδειγμα του αρχείου ρυθμίσεων στο /usr/local/etc/ssmtp ή τη σελίδα manual του ssmtp για περισσότερα παραδείγματα και πληροφορίες. @@ -1571,7 +1533,7 @@ hostname=_HOSTNAME_ ανεπιθύμητων μηνυμάτων (spam). - + Χρησιμοποιώντας το Mail Μέσω Επιλογικής (Dialup) Σύνδεσης Αν έχετε στατική διεύθυνση IP, δεν θα χρειαστεί να αλλάξετε καμιά @@ -1582,11 +1544,11 @@ hostname=_HOSTNAME_ Αν λαμβάνετε δυναμική IP και χρησιμοποιείτε επιλογική PPP σύνδεση με το Internet, πιθανόν διαθέτετε μια θυρίδα ταχυδρομείου (mailbox) στον εξυπηρετητή mail του παροχέα σας. Ας υποθέσουμε ότι ο τομέας του - ISP σας είναι example.net, και ότι - το όνομα χρήστη σας είναι user, το μηχάνημα σας - λέγεται bsd.home, και ο ISP σας, σας έχει + ISP σας είναι example.net, και ότι + το όνομα χρήστη σας είναι user, το μηχάνημα σας + λέγεται bsd.home, και ο ISP σας, σας έχει πει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το - relay.example.net ως αναμεταδότη για + relay.example.net ως αναμεταδότη για το mail. Για να μπορέσετε να λάβετε mail από τη θυρίδα σας, θα χρειαστείτε @@ -1594,7 +1556,7 @@ hostname=_HOSTNAME_ fetchmail είναι μια καλή επιλογή, καθώς υποστηρίζει πολλά διαφορετικά πρωτόκολλα. Το πρόγραμμα αυτό είναι διαθέσιμο ως πακέτο ή από την Συλλογή των Ports - (mail/fetchmail). Συνήθως, ο + (mail/fetchmail). Συνήθως, ο ISP σας θα παρέχει την υπηρεσία POP. Αν χρησιμοποιείτε PPP χρήστη, μπορείτε να κατεβάσετε αυτόματα το mail σας μετά την @@ -1615,16 +1577,14 @@ hostname=_HOSTNAME_ !bg su user -c "sendmail -q" Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει ένας λογαριασμός για τον - user στον bsd.home. Στον προσωπικό κατάλογο του - user στο bsd.home, δημιουργήστε ένα αρχείο + user στον bsd.home. Στον προσωπικό κατάλογο του + user στο bsd.home, δημιουργήστε ένα αρχείο .fetchmailrc: poll example.net protocol pop3 fetchall pass MySecret Το αρχείο αυτό δεν θα πρέπει να είναι αναγνώσιμο από κανένα, εκτός - από τον user, καθώς περιέχει τον κωδικό + από τον user, καθώς περιέχει τον κωδικό MySecret. Για να μπορείτε να στείλετε mail με τη σωστή επικεφαλίδα @@ -1633,7 +1593,7 @@ hostname=_HOSTNAME_ user@example.net αντί για το user@bsd.home. Ίσως επίσης να θέλετε να ρυθμίσετε το sendmail να στέλνει όλο το mail - μέσω του relay.example.net, ώστε η μετάδοση + μέσω του relay.example.net, ώστε η μετάδοση του mail να είναι ταχύτερη. Το ακόλουθο αρχείο .mc θα πρέπει να είναι @@ -1663,18 +1623,14 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl ενημέρωση του sendmail.cf. - - + + Πιστοποίηση Αυθεντικότητας στο SMTP - - James - Gorham - Γράφτηκε από τον - + JamesGorhamΓράφτηκε από τον - + - Πιστοποίηση Αυθεντικότητας στο SMTP + Η χρήση SMTP με πιστοποίηση αυθεντικότητας στον εξυπηρετητή ταχυδρομείου σας, μπορεί να σας προσφέρει μια σειρά από @@ -1688,7 +1644,7 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl Εγκαταστήστε το - security/cyrus-sasl2 + security/cyrus-sasl2 από τη Συλλογή των Ports. Το port αυτό υποστηρίζει μια σειρά από επιλογές που μπορείτε να θέσετε κατά την μεταγλώττιση. Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε την @@ -1698,7 +1654,7 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl Μετά την εγκατάσταση του - security/cyrus-sasl2, + security/cyrus-sasl2, τροποποιήστε το αρχείο /usr/local/lib/sasl2/Sendmail.conf (ή δημιουργήστε το αν δεν υπάρχει) και προσθέστε την παρακάτω @@ -1709,7 +1665,7 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl Εγκαταστήστε έπειτα το - security/cyrus-sasl2-saslauthd, + security/cyrus-sasl2-saslauthd, και προσθέστε στο /etc/rc.conf την ακόλουθη γραμμή: @@ -1741,9 +1697,9 @@ SENDMAIL_LDADD=-lsasl2 Οι γραμμές αυτές, παρέχουν στο sendmail τις κατάλληλες ρυθμίσεις ώστε να συνδεθεί σωστά με το - cyrus-sasl2 κατά τη διάρκεια + cyrus-sasl2 κατά τη διάρκεια της μεταγλώττισης. Βεβαιωθείτε ότι είναι εγκατεστημένο το πακέτο - cyrus-sasl2 πριν ξεκινήσετε + cyrus-sasl2 πριν ξεκινήσετε την επαναμεταγλώττιση του sendmail. @@ -1814,21 +1770,17 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnlΓια περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε να δείτε τη σελίδα του sendmail που αφορά την - πιστοποίηση - αυθεντικότητας στο SMTP. + πιστοποίηση + αυθεντικότητας στο SMTP. - - + + Προγράμματα Ταχυδρομείου για τον Χρήστη - - Marc - Silver - Συνεισφορά του - + MarcSilverΣυνεισφορά του - - Προγράμματα Ταχυδρομείου για τον Χρήστη + + Mail User Agents @@ -1842,8 +1794,7 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnlΣυλλογής των Ports του &os;. Οι χρήστες + εύκολα μέσω της Συλλογής των Ports του &os;. Οι χρήστες μπορούν να επιλέξουν μεταξύ γραφικών προγραμμάτων, όπως το evolution ή το balsa, και προγράμματα κονσόλας όπως τα @@ -1851,7 +1802,7 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnlmail, ή ακόμα και τις διεπαφές web που προσφέρονται από μερικούς μεγάλους οργανισμούς. - + mail Το &man.mail.1; είναι το προεπιλεγμένο πρόγραμμα ταχυδρομείου @@ -1866,8 +1817,7 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnlIMAP, είναι ωστόσο δυνατόν να κατεβάσετε τα email σε μια τοπική θυρίδα (mbox) χρησιμοποιώντας κάποια εφαρμογή όπως το fetchmail, το - οποίο θα συζητήσουμε αργότερα σε αυτό το κεφάλαιο (). + οποίο θα συζητήσουμε αργότερα σε αυτό το κεφάλαιο (). Για την αποστολή και λήψη email, εκτελέστε την εντολή mail: @@ -1875,7 +1825,7 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl&prompt.user; mail Τα περιεχόμενα της θυρίδας του χρήστη στον κατάλογο - /var/mail θα διαβαστούν + /var/mail θα διαβαστούν αυτόματα από το πρόγραμμα mail. Αν η θυρίδα ταχυδρομείου είναι άδεια, το πρόγραμμα τερματίζεται με το μήνυμα ότι δεν βρέθηκε αλληλογραφία. Μετά την ανάγνωση της @@ -1885,7 +1835,7 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnlMail version 8.1 6/6/93. Type ? for help. "/var/mail/marcs": 3 messages 3 new ->N 1 root@localhost Mon Mar 8 14:05 14/510 "test" +>N 1 root@localhost Mon Mar 8 14:05 14/510 "test" N 2 root@localhost Mon Mar 8 14:05 14/509 "user account" N 3 root@localhost Mon Mar 8 14:05 14/509 "sample" @@ -1961,11 +1911,11 @@ EOT πιο έξυπνο τρόπο. Αλλά αν παρ' όλα αυτά επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή mail, μάλλον θα σας φανεί χρήσιμο το port - converters/mpack. + converters/mpack. - + mutt Το mutt είναι ένα μικρό, αλλά @@ -1998,23 +1948,19 @@ EOT Όλες αυτές οι δυνατότητες, κάνουν το mutt ένα από τα πιο εξελιγμένα διαθέσιμα - προγράμματα ταχυδρομείου. Δείτε την τοποθεσία για περισσότερες πληροφορίες + προγράμματα ταχυδρομείου. Δείτε την τοποθεσία http://www.mutt.org για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το mutt. Μπορείτε να εγκαταστήσετε τη σταθερή έκδοση του - mutt μέσω του port mail/mutt, ενώ και η τρέχουσα υπό εξέλιξη - έκδοση είναι διαθέσιμη μέσω του port mail/mutt-devel. Μετά την εγκατάσταση + mutt μέσω του port mail/mutt, ενώ και η τρέχουσα υπό εξέλιξη + έκδοση είναι διαθέσιμη μέσω του port mail/mutt-devel. Μετά την εγκατάσταση του port, μπορείτε να εκτελέσετε το mutt, με την ακόλουθη εντολή: &prompt.user; mutt Το mutt θα διαβάσει αυτόματα τα - περιεχόμενα της θυρίδας ταχυδρομείου χρήστη στον κατάλογο /var/mail, και θα δείξει τα περιεχόμενα + περιεχόμενα της θυρίδας ταχυδρομείου χρήστη στον κατάλογο /var/mail, και θα δείξει τα περιεχόμενα του αν αυτό είναι εφικτό. Αν δεν υπάρχουν mails στη θυρίδα του χρήστη, το mutt θα εισέλθει σε κατάσταση αναμονής εντολών. Το παρακάτω παράδειγμα, δείχνει το @@ -2055,7 +2001,7 @@ EOT .muttrc στον προσωπικό του κατάλογο, και θέτοντας τη μεταβλητή editor, ή αλλάζοντας την μεταβλητή περιβάλλοντος EDITOR. Δείτε την τοποθεσία - για περισσότερες + http://www.mutt.org/ για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση του mutt. @@ -2083,7 +2029,7 @@ EOT όπου υπάρχουν. - + alpine Το alpine απευθύνεται κυρίως στον @@ -2105,8 +2051,7 @@ EOT Η τρέχουσα έκδοση του alpine μπορεί να - εγκατασταθεί χρησιμοποιώντας το port mail/alpine. Μετά την εγκατάσταση του + εγκατασταθεί χρησιμοποιώντας το port mail/alpine. Μετά την εγκατάσταση του port το alpine μπορεί να ξεκινήσει χρησιμοποιώντας την παρακάτω εντολή: @@ -2139,7 +2084,7 @@ EOT Ο προεπιλεγμένος κατάλογος που ανοίγει το alpine είναι το - inbox. Για να δείτε το + inbox. Για να δείτε το ευρετήριο των μηνυμάτων, πιέστε το I, ή επιλέξτε το MESSAGE INDEX όπως φαίνεται παρακάτω: @@ -2194,23 +2139,18 @@ EOT Μπορείτε να προσαρμόσετε το alpine με τη χρήση της επιλογής SETUP από το κύριο - μενού. Συμβουλευθείτε την τοποθεσία για περισσότερες + μενού. Συμβουλευθείτε την τοποθεσία http://www.washington.edu/alpine/ για περισσότερες πληροφορίες. - - + + Χρησιμοποιώντας το fetchmail - - Marc - Silver - Συνεισφορά από τον - + MarcSilverΣυνεισφορά από τον - - Χρησιμοποιώντας το fetchmail + + fetchmail @@ -2222,8 +2162,7 @@ EOT εξυπηρετητές IMAP και POP και να το αποθηκεύουν σε τοπικές θυρίδες, από όπου μπορεί έπειτα να υπάρχει πιο εύκολη πρόσβαση. Το fetchmail μπορεί να - εγκατασταθεί χρησιμοποιώντας το port mail/fetchmail και παρέχει διάφορα + εγκατασταθεί χρησιμοποιώντας το port mail/fetchmail και παρέχει διάφορα χαρακτηριστικά, μερικά από τα οποία περιλαμβάνουν: @@ -2267,10 +2206,9 @@ EOT Το .fetchmailrc που φαίνεται παρακάτω είναι ένα παράδειγμα με το οποίο μπορείτε να κατεβάσετε τη θυρίδα ενός χρήστη μέσω του πρωτοκόλλου POP. Κατευθύνει το - fetchmail να συνδεθεί στο example.com χρησιμοποιώντας όνομα χρήστη - joesoap και κωδικό XXX. - Το παράδειγμα υποθέτει ότι ο χρήστης joesoap είναι + fetchmail να συνδεθεί στο example.com χρησιμοποιώντας όνομα χρήστη + joesoap και κωδικό XXX. + Το παράδειγμα υποθέτει ότι ο χρήστης joesoap είναι επίσης και χρήστης του τοπικού συστήματος. poll example.com protocol pop3 username "joesoap" password "XXX" @@ -2297,21 +2235,16 @@ user "john", with password "XXXXX", is "myth" here; &prompt.user; fetchmail -d 600 Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για το - fetchmail στην τοποθεσία . + fetchmail στην τοποθεσία http://fetchmail.berlios.de/. - - + + Χρησιμοποιώντας το procmail - - Marc - Silver - Συνεισφορά από τον - + MarcSilverΣυνεισφορά από τον - - Χρησιμοποιώντας το procmail + + procmail @@ -2324,8 +2257,7 @@ user "john", with password "XXXXX", is "myth" here; εισερχόμενα mail και να εκτελούν διάφορες λειτουργίες, ή να ανακατευθύνουν το mail σε εναλλακτικές θυρίδες ή / και διευθύνσεις ταχυδρομείου. Το procmail μπορεί να - εγκατασταθεί χρησιμοποιώντας το port mail/procmail. Μετά την εγκατάσταση του, + εγκατασταθεί χρησιμοποιώντας το port mail/procmail. Μετά την εγκατάσταση του, μπορεί να ενσωματωθεί σχεδόν σε οποιοδήποτε MTA. Συμβουλευθείτε την τεκμηρίωση του MTA που χρησιμοποιείτε για περισσότερες πληροφορίες. @@ -2355,8 +2287,7 @@ user "john", with password "XXXXX", is "myth" here; ! goodmail@example2.com Προώθηση όλων των email που είναι μικρότερα από 1000 bytes προς μια - εξωτερική διεύθυνση email goodmail@example2.com: + εξωτερική διεύθυνση email goodmail@example2.com: :0 * < 1000 @@ -2378,7 +2309,7 @@ alternate /dev/null Μια χρήσιμη λύση που ξεχωρίζει τα email από τις λίστες ταχυδρομείου - &os;.org και τοποθετεί το κάθε + &os;.org και τοποθετεί το κάθε μήνυμα σε διαφορετική θυρίδα: :0 -- cgit v1.2.3