From ce25078a336fd379d83b3618a67e3a306f7c3a74 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jesus Rodriguez Cuesta <jesusr@FreeBSD.org>
Date: Fri, 8 Oct 2004 23:06:16 +0000
Subject: Update to last spanish version. Sync contents ans structure.

---
 es_ES.ISO8859-1/share/sgml/authors.ent          |  40 +++
 es_ES.ISO8859-1/share/sgml/catalog              |  11 +-
 es_ES.ISO8859-1/share/sgml/es-mailing-lists.ent |  18 +
 es_ES.ISO8859-1/share/sgml/l10n.ent             |  13 +
 es_ES.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent    | 420 ++++++++++++++++++++----
 es_ES.ISO8859-1/share/sgml/trademarks.ent       | 356 ++++++++++++++++++++
 es_ES.ISO8859-1/share/sgml/translators.ent      |  31 ++
 7 files changed, 814 insertions(+), 75 deletions(-)
 create mode 100644 es_ES.ISO8859-1/share/sgml/es-mailing-lists.ent
 create mode 100644 es_ES.ISO8859-1/share/sgml/l10n.ent
 create mode 100644 es_ES.ISO8859-1/share/sgml/trademarks.ent
 create mode 100644 es_ES.ISO8859-1/share/sgml/translators.ent

(limited to 'es_ES.ISO8859-1/share')

diff --git a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/authors.ent b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/authors.ent
index 35c36ab6bf..1cdfffacf5 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/authors.ent
+++ b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/authors.ent
@@ -12,7 +12,9 @@
                  translations.  If they haven't then you *will* break the
                  builds for the other languages, and we will poke fun of you
                  in public.
+
      $FreeBSD$
+     $FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/authors.ent,v 1.2 2004/10/08 20:17:44 jesusr Exp $
 -->
 
 <!ENTITY a.abial "Andrzej Bialecki <email>abial@FreeBSD.org</email>">
@@ -107,6 +109,8 @@
 
 <!ENTITY a.bsd "Brian S. Dean <email>bsd@FreeBSD.org</email>">
 
+<!ENTITY a.bz "Bjoern A. Zeeb <email>bz@FreeBSD.org</email>">
+
 <!ENTITY a.cawimm "Charles A. Wimmer <email>cawimm@FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.ceri "Ceri Davies <email>ceri@FreeBSD.org</email>">
@@ -131,6 +135,8 @@
 
 <!ENTITY a.clive "Clive Lin <email>clive@FreeBSD.org</email>">
 
+<!ENTITY a.clsung "Cheng-Lung Sung <email>clsung@FreeBSD.org</email>">
+
 <!ENTITY a.cognet "Olivier Houchard <email>cognet@FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.cokane "Coleman Kane <email>cokane@FreeBSD.org</email>">
@@ -147,6 +153,8 @@
 
 <!ENTITY a.cshumway "Christopher Shumway <email>cshumway@FreeBSD.org</email>">
 
+<!ENTITY a.csjp "Christian S.J. Peron <email>csjp@FreeBSD.org</email>">
+
 <!ENTITY a.cwt "Chris Timmons <email>cwt@FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.cy "Cy Schubert <email>cy@FreeBSD.org</email>">
@@ -155,6 +163,8 @@
 
 <!ENTITY a.dan "Dan Moschuk <email>dan@FreeBSD.org</email>">
 
+<!ENTITY a.danfe "Alexey Dokuchaev <email>danfe@FreeBSD.org</email>">
+
 <!ENTITY a.danny "Daniel O'Callaghan <email>danny@FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.dannyboy "Daniel Harris <email>dannyboy@FreeBSD.org</email>">
@@ -183,6 +193,8 @@
 
 <!ENTITY a.deischen "Daniel Eischen <email>deischen@FreeBSD.org</email>">
 
+<!ENTITY a.delphij "Xin Li <email>delphij@FreeBSD.org</email>">
+
 <!ENTITY a.demon "Dmitry Sivachenko <email>demon@FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.den "Denis Peplin <email>den@FreeBSD.org</email>">
@@ -193,6 +205,8 @@
 
 <!ENTITY a.dg "David Greenman <email>dg@FreeBSD.org</email>">
 
+<!ENTITY a.dhartmei "Daniel Hartmeier <email>dhartmei@FreeBSD.org</email>">
+
 <!ENTITY a.dhw "David Wolfskill <email>dhw@FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.dick "Richard Seaman Jr. <email>dick@FreeBSD.org</email>">
@@ -265,6 +279,8 @@
 
 <!ENTITY a.gj "Gary Jennejohn <email>gj@FreeBSD.org</email>">
 
+<!ENTITY a.glebius "Gleb Smirnoff <email>glebius@FreeBSD.org</email>">
+
 <!ENTITY a.glewis "Greg Lewis <email>glewis@FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.gordon "Gordon Tetlow <email>gordon@FreeBSD.org</email>">
@@ -307,6 +323,8 @@
 
 <!ENTITY a.hosokawa "Tatsumi Hosokawa <email>hosokawa@FreeBSD.org</email>">
 
+<!ENTITY a.hq "Herve Quiroz <email>hq@FreeBSD.org</email>">
+
 <!ENTITY a.hrs "Hiroki Sato <email>hrs@FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.hsu "Jeffrey Hsu <email>hsu@FreeBSD.org</email>">
@@ -439,12 +457,16 @@
 
 <!ENTITY a.kuriyama "Jun Kuriyama <email>kuriyama@FreeBSD.org</email>">
 
+<!ENTITY a.kwm "Koop Mast <email>kwm@FreeBSD.org</email>">
+
 <!ENTITY a.lars "Lars Fredriksen <email>lars@FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.le "Lukas Ertl <email>le@FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.leeym "Yen-Ming Lee <email>leeym@FreeBSD.org</email>">
 
+<!ENTITY a.lesi "Dejan Lesjak <email>lesi@FreeBSD.org</email>">
+
 <!ENTITY a.lev "Lev Serebryakov <email>lev@FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.lile "Larry Lile <email>lile@FreeBSD.org</email>">
@@ -461,6 +483,8 @@
 
 <!ENTITY a.logo "Valentino Vaschetto <email>logo@FreeBSD.org</email>">
 
+<!ENTITY a.lth "Lars Thegler <email>lth@FreeBSD.org</email>">
+
 <!ENTITY a.luigi "Luigi Rizzo <email>luigi@FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.luoqi "Luoqi Chen <email>luoqi@FreeBSD.org</email>">
@@ -469,8 +493,12 @@
 
 <!ENTITY a.marcel "Marcel Moolenaar <email>marcel@FreeBSD.org</email>">
 
+<!ENTITY a.marck "Dmitry Morozovsky <email>marck@FreeBSD.org</email>">
+
 <!ENTITY a.marcus "Joe Marcus Clarke <email>marcus@FreeBSD.org</email>">
 
+<!ENTITY a.marius "Marius Strobl <email>marius@FreeBSD.org</email>">
+
 <!ENTITY a.markm "Mark Murray <email>markm@FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.marko "Mark Ovens <email>marko@FreeBSD.org</email>">
@@ -505,6 +533,10 @@
 
 <!ENTITY a.mdodd "Matthew N. Dodd <email>mdodd@FreeBSD.org</email>">
 
+<!ENTITY a.metal "Koichi Suzuki <email>metal@FreeBSD.org</email>">
+
+<!ENTITY a.mezz "Jeremy Messenger <email>mezz@FreeBSD.org</email>">
+
 <!ENTITY a.mharo "Michael Haro <email>mharo@FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.mheinen "Martin Heinen <email>mheinen@FreeBSD.org</email>">
@@ -699,6 +731,8 @@
 
 <!ENTITY a.sef "Sean Eric Fagan <email>sef@FreeBSD.org</email>">
 
+<!ENTITY a.sem "Sergey Matveychuk <email>sem@FreeBSD.org</email>">
+
 <!ENTITY a.semenu "Semen Ustimenko <email>semenu@FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.sergei "Sergei Kolobov <email>sergei@FreeBSD.org</email>">
@@ -733,12 +767,16 @@
 
 <!ENTITY a.sos "S&oslash;ren Schmidt <email>sos@FreeBSD.org</email>">
 
+<!ENTITY a.ssouhlal "Suleiman Souhlal <email>ssouhlal@FreeBSD.org</email>">
+
 <!ENTITY a.stanislav "G. Adam Stanislav <email>adam@redprince.net</email>">
 
 <!ENTITY a.stark "Gene Stark <email>stark@FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.stb "Stefan Bethke <email>stb@FreeBSD.org</email>">
 
+<!ENTITY a.stefanf "Stefan Farfeleder <email>stefanf@FreeBSD.org</email>">
+
 <!ENTITY a.stephane "St&eacute;phane Legrand <email>stephane@FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.steve "Steve Price <email>steve@FreeBSD.org</email>">
@@ -749,6 +787,8 @@
 
 <!ENTITY a.swallace "Steven Wallace <email>swallace@FreeBSD.org</email>">
 
+<!ENTITY a.tackerman "Tony Ackerman <email>tackerman@FreeBSD.org</email>">
+
 <!ENTITY a.takawata "Takanori Watanabe <email>takawata@FreeBSD.org</email>">
 
 <!ENTITY a.tanimura "Seigo Tanimura <email>tanimura@FreeBSD.org</email>">
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/catalog b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/catalog
index 421ae49e48..209aa611ff 100644
--- a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/catalog
+++ b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/catalog
@@ -5,7 +5,7 @@
   -- Spanish specific ..................................................... --
   
   -- $FreeBSD$
-  --
+  -- $FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/catalog,v 1.5 2004/08/05 17:11:47 carvay Exp $
 
 PUBLIC "-//FreeBSD//DOCUMENT DocBook Stylesheet//EN"
 	"freebsd.dsl"
@@ -25,5 +25,12 @@ PUBLIC "-//FreeBSD//DOCUMENT DocBook Stylesheet//ES"
 PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Newsgroup Entities//ES"
 	"newsgroups.ent"
 
-PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//ES"
+PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Trademark Entities//EN"
 	"trademarks.ent"
+
+PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//ES"
+	"translators.ent"
+
+PUBLIC  "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Spanish Mailing List Entities//ES"
+        "es-mailing-lists.ent"
+
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/es-mailing-lists.ent b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/es-mailing-lists.ent
new file mode 100644
index 0000000000..3ff0620530
--- /dev/null
+++ b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/es-mailing-lists.ent
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!--
+    Listas de correo oficiales de FreeBSD en castellano.
+
+    $FreeBSD$
+    $FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/es-mailing-lists.ent,v 1.2 2004/08/09 15:33:25 jesusr Exp $
+-->
+
+<!ENTITY a.es.mailman.listinfo "https://listas.es.FreeBSD.org/mailman/listinfo">
+<!ENTITY a.es.mailman.lists "<ulink url='&a.es.mailman.listinfo;'>servidor de listas de FreeBSD en castellano</ulink>">
+<!ENTITY a.es.mailman.lists.link "<ulink url='&a.es.mailman.listinfo;'>&a.es.mailman.listinfo;</ulink>">
+
+<!ENTITY a.es.doc.url "&a.es.mailman.listinfo;/doc">
+<!ENTITY a.es.doc "<ulink url='&a.es.doc.url;'>lista de correo sobre la documentaci&oacute;n de FreeBSD en castellano</ulink>"> 
+<!ENTITY a.es.doc.name "<ulink url='&a.es.doc.url;'>doc</ulink>">
+
+<!ENTITY a.es.freebsd.url "&a.es.mailman.listinfo;/freebsd">
+<!ENTITY a.es.freebsd "<ulink url='&a.es.freebsd.url;'>lista de correo en castellano sobre FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.es.freebsd.name "<ulink url='&a.es.freebsd.url;'>doc</ulink>">
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/l10n.ent b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/l10n.ent
new file mode 100644
index 0000000000..febafe3091
--- /dev/null
+++ b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/l10n.ent
@@ -0,0 +1,13 @@
+<!-- -*- sgml -*-
+     DocBook Language Specific Entities for Localization (es).
+
+     $FreeBSD$
+     $FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/l10n.ent,v 1.1 2004/08/25 22:55:36 jcamou Exp $
+-->
+
+<!-- docformat navi -->
+<!ENTITY docnavi.single-html "Single HTML">
+<!ENTITY docnavi.split-html  "Split HTML">
+
+<!ENTITY doc.langcode.es "es_ES.ISO8859-1">
+<!ENTITY doc.langcode    "&doc.langcode.es;">
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent
index 3cce7e807a..7f3df87712 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent
+++ b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent
@@ -1,113 +1,387 @@
 <!--
-     Names of FreeBSD mailing lists and related software.
+     Nombres de las listas de correo de FreeBSD y software relacionado.
 
-     $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent,v 1.1 2001/06/21 03:38:17 chris Exp $
+     $FreeBSD$
+     $FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/mailing-lists.ent,v 1.3 2004/09/02 05:23:40 jcamou Exp $
 -->
 
-<!ENTITY a.advocacy "Lista de promoci&oacute;n de FreeBSD
-  <email>freebsd-advocacy@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.mailman.listinfo "http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo">
+<!ENTITY a.mailman.lists "<ulink url='&a.mailman.listinfo;'>servidor de listas de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.mailman.lists.link "<ulink url='&a.mailman.listinfo;'>&a.mailman.listinfo;</ulink>">
 
-<!ENTITY a.announce "Lista de anuncions de FreeBSD
-  <email>freebsd-announce@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.acpi.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-acpi">
+<!ENTITY a.acpi "<ulink url='&a.acpi.url;'>lista de correo sobre ACPI en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.acpi.name "<ulink url='&a.acpi.url;'>freebsd-acpi</ulink>">
 
-<!ENTITY a.bugs "Lista de 'Problem Reports' de FreeBSD
-  <email>freebsd-bugs@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.advocacy.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-advocacy">
+<!ENTITY a.advocacy "<ulink url='&a.advocacy.url;'>lista de promoci&oacute;n de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.advocacy.name "<ulink url='&a.advocacy.url;'>freebsd-advocacy</ulink>">
 
-<!ENTITY a.chat "Lista de conversaciones de FreeBSD
-  <email>freebsd-chat@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.afs.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-afs">
+<!ENTITY a.afs "<ulink url='&a.afs.url;'>lista del porte de AFS a FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.afs.name "<ulink url='&a.afs.url;'>freebsd-afs</ulink>">
 
-<!ENTITY a.committers "Lista de committers de FreeBSD
-  <email>cvs-committers@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.aic7xxx.url "&a.mailman.listinfo;/aic7xxx">
+<!ENTITY a.aic7xxx "<ulink url='&a.aic7xxx.url;'>lista de discusiones relacionadas con Adaptec AIC7xxx en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.aic7xxx.name "<ulink url='&a.aic7xxx.url;'>freebsd-aic7xxx</ulink>">
 
-<!ENTITY a.core "FreeBSD core team
-  <email>freebsd-core@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.alpha.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-alpha">
+<!ENTITY a.alpha "<ulink url='&a.alpha.url;'>lista de correo del port de FreeBSD para Alpha</ulink>">
+<!ENTITY a.alpha.name "<ulink url='&a.alpha.url;'>freebsd-alpha</ulink>">
 
-<!ENTITY a.current "Lista de FreeBSD-current
-  <email>freebsd-current@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.amd64.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-amd64">
+<!ENTITY a.amd64 "<ulink url='&a.amd64.url;'>lista del porte de FreeBSD a sistemas AMD64</ulink>">
+<!ENTITY a.amd64.name "<ulink url='&a.amd64.url;'>freebsd-amd64</ulink>">
 
-<!ENTITY a.cvsall "Lista de mensajes de commits en el CVS de FreeBSD
-  <email>cvs-all@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.announce.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-announce">
+<!ENTITY a.announce "<ulink url='&a.announce.url;'>lista de avisos importantes del Proyecto FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.announce.name "<ulink url='&a.announce.url;'>freebsd-announce</ulink>">
 
-<!ENTITY a.database "Lista de bases de datos basadas en FreeBSD
-  <email>freebsd-database@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.apache.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-apache">
+<!ENTITY a.apache "<ulink url='&a.apache.url;'>lista de Apache en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.apache.name "<ulink url='&a.apache.url;'>freebsd-apache</ulink>">
 
-<!ENTITY a.developers "Lista de desarrolladores de FreeBSD
-  <email>freebsd-developers@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.arch.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-arch">
+<!ENTITY a.arch "<ulink url='&a.arch.url;'>lista de arquitectura y dise&ntilde;o de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.arch.name "<ulink url='&a.arch.url;'>freebsd-arch</ulink>">
 
-<!ENTITY a.doc "Lista del proyecto de documentaci&oacute;n de FreeBSD
-  <email>freebsd-doc@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.arm.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-arm">
+<!ENTITY a.arm "<ulink url='&a.arm.url;'>lista del porte de ARM a FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.arm.name "<ulink url='&a.arm.url;'>freebsd-arm</ulink>">
 
-<!ENTITY a.emulation "Lista de emulaci&oacute;n en FreeBSD
-  <email>freebsd-emulation@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.atm.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-atm">
+<!ENTITY a.atm "<ulink url='&a.atm.url;'>lista de networking ATM en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.atm.name "<ulink url='&a.atm.url;'>freebsd-atm</ulink>">
 
-<!ENTITY a.fs "Lista del proyecto de sistemas de archivos de FreeBSD
-  <email>freebsd-fs@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.audit.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-audit">
+<!ENTITY a.audit "<ulink url='&a.audit.url;'>lista para la auditor&iacute;a de c&oacute;digo fuente de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.audit.name "<ulink url='&a.audit.url;'>freebsd-audit</ulink>">
 
-<!ENTITY a.hackers "Lista de discusiones t&eacute;cnicas en FreeBSD
-  <email>freebsd-hackers@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.binup.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-binup">
+<!ENTITY a.binup "<ulink url='&a.binup.url;'>lista del sistema de actualizaci&oacute;n binaria de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.binup.name "<ulink url='&a.binup.url;'>freebsd-binup</ulink>">
 
-<!ENTITY a.hardware "Lista de hardware en FreeBSD
-  <email>freebsd-hardware@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.bugbusters.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-bugbusters">
+<!ENTITY a.bugbusters "<ulink url='&a.bugbusters.url;'>lista de correo de los bugbusters de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.bugbusters.name "<ulink url='&a.bugbusters.url;'>freebsd-bugbusters</ulink>">
 
-<!ENTITY a.isdn "Lista de RDSI/ISDN en FreeBSD
-  <email>freebsd-isdn@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.bugs.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-bugs">
+<!ENTITY a.bugs "<ulink url='&a.bugs.url;'>lista de 'problem reports' de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.bugs.name "<ulink url='&a.bugs.url;'>freebsd-bugs</ulink>">
 
-<!ENTITY a.isp "Lista de proveedores de Internet en FreeBSD
-  <email>freebsd-isp@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.chat.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-chat">
+<!ENTITY a.chat "<ulink url='&a.chat.url;'>lista de charla de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.chat.name "<ulink url='&a.chat.url;'>freebsd-chat</ulink>">
 
-<!ENTITY a.java "Lista del lenguaje JAVA en FreeBSD
-  <email>freebsd-java@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.cluster.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-cluster">
+<!ENTITY a.cluster "<ulink url='&a.cluster.url;'>lista de 'clustering' en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.cluster.name "<ulink url='&a.cluster.url;'>freebsd-cluster</ulink>">
 
-<!ENTITY a.jobs "Lista de empleos en FreeBSD
-  <email>freebsd-jobs@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.committers "lista de correo para 'committers' de FreeBSD">
+<!ENTITY a.committers.name "cvs-committers">
 
-<!ENTITY a.mobile "Lista de port&aacute;tiles en FreeBSD
-  <email>freebsd-mobile@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.config.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-config">
+<!ENTITY a.config "<ulink url='&a.config.url;'>lista de correo de herramientas de instalaci&oacute;n y configuraci&oacute;n de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.config.name "<ulink url='&a.config.url;'>freebsd-config</ulink>">
 
-<!ENTITY a.mozilla "Lista del port de Mozilla en FreeBSD
-  <email>freebsd-mozilla@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.core "FreeBSD core team">
+<!ENTITY a.core.name "freebsd-core">
 
-<!ENTITY a.multimedia "Lista de multimedia en FreeBSD
-  <email>freebsd-multimedia@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.current.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-current">
+<!ENTITY a.current "<ulink url='&a.current.url;'>&os.current; lista de correo</ulink>">
+<!ENTITY a.current.name "<ulink url='&a.current.url;'>freebsd-current</ulink>">
 
-<!ENTITY a.net "Lista de networking en FreeBSD
-  <email>freebsd-net@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.ctm-announce.url "&a.mailman.listinfo;/ctm-announce">
+<!ENTITY a.ctm-announce "<ulink url='&a.ctm-announce.url;'>avisos CTM</ulink>">
+<!ENTITY a.ctm-announce.name "<ulink url='&a.ctm-announce.url;'>ctm-announce</ulink>">
 
-<!ENTITY a.newbies "Lista de nuevos usuarios de FreeBSD
-  <email>freebsd-newbies@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.ctm-cvs-cur.url "&a.mailman.listinfo;/ctm-cvs-cur">
+<!ENTITY a.ctm-cvs-cur "<ulink url='&a.ctm-cvs-cur.url;'>distribuci&oacute;n CTM de ficheros CVS</ulink>">
+<!ENTITY a.ctm-cvs-cur.name "<ulink url='&a.ctm-cvs-cur.url;'>ctm-cvs-cur</ulink>">
 
-<!ENTITY a.newbus "Lista de arquitectura NewBus en FreeBSD
-  <email>new-bus-arch@bostonradio.org</email>">
+<!ENTITY a.ctm-src-4.url "&a.mailman.listinfo;/ctm-src-4">
+<!ENTITY a.ctm-src-4 "<ulink url='&a.ctm-src-4.url;'>lista de correo para la distribuci&oacute;n CTM de src de la rama 4-STABLE</ulink>">
+<!ENTITY a.ctm-src-4.name "<ulink url='&a.ctm-src-4.url;'>ctm-src-4</ulink>">
 
-<!ENTITY a.ports "Lista de ports de FreeBSD
-  <email>freebsd-ports@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.ctm-src-cur.url "&a.mailman.listinfo;/ctm-src-cur">
+<!ENTITY a.ctm-src-cur "<ulink url='&a.ctm-src-cur.url;'>lista de correo para la distribuci&oacute;n CTM de src de la rama -CURRENT</ulink>">
+<!ENTITY a.ctm-src-cur.name "<ulink url='&a.ctm-src-cur.url;'>ctm-src-cur</ulink>">
 
-<!ENTITY a.questions "Lista de preguntas generales de FreeBSD
-  <email>freebsd-questions@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.ctm-users.url "&a.mailman.listinfo;/ctm-users">
+<!ENTITY a.ctm-users "<ulink url='&a.ctm-users.url;'>lista de correo para usuarios de CTM</ulink>">
+<!ENTITY a.ctm-users.name "<ulink url='&a.ctm-users.url;'>ctm-users</ulink>">
 
-<!ENTITY a.scsi "Lista del subsistema SCSI en FreeBSD
-  <email>freebsd-scsi@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.cvsall.url "&a.mailman.listinfo;/cvs-all">
+<!ENTITY a.cvsall "<ulink url='&a.cvsall.url;'>lista de correo de mensajes de committs CVS de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.cvsall.name "<ulink url='&a.cvsall.url;'>cvs-all</ulink>">
 
-<!ENTITY a.security "Lista de seguridad en FreeBSD
-  <email>freebsd-security@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.cvs-doc.url "&a.mailman.listinfo;/cvs-doc">
+<!ENTITY a.cvs-doc "<ulink url='&a.cvs-doc.url;'>lista de correo de mensajes de committs CVS en la documentaci&oacute;n de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.cvs-doc.name "<ulink url='&a.cvs-doc.url;'>cvs-doc</ulink>">
 
-<!ENTITY a.security-notifications "Lista de notificaciones de seguridad de FreeBSD
-  <email>freebsd-security-notifications@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.cvs-ports.url "&a.mailman.listinfo;/cvs-ports">
+<!ENTITY a.cvs-ports "<ulink url='&a.cvs-ports.url;'>lista de correo de mensajes de committs CVS en los ports de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.cvs-ports.name "<ulink url='&a.cvs-ports.url;'>cvs-ports</ulink>">
 
-<!ENTITY a.small "Lista de sistemas 'embeded' en FreeBSD
-  <email>freebsd-small@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.cvs-projects.url "&a.mailman.listinfo;/cvs-projects">
+<!ENTITY a.cvs-projects "<ulink url='&a.cvs-projects.url;'>lista de correo de committs CVS en el &aacute;rbol projects de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.cvs-projects.name "<ulink url='&a.cvs-projects.url;'>cvs-projects</ulink>">
 
-<!ENTITY a.smp "Lista SMP en FreeBSD
-  <email>freebsd-smp@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.cvs-src.url "&a.mailman.listinfo;/cvs-src">
+<!ENTITY a.cvs-src "<ulink url='&a.cvs-src.url;'>lista de correo de mensajes de committs CVS en el &aacute;rbol src de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.cvs-src.name "<ulink url='&a.cvs-src.url;'>cvs-src</ulink>">
 
-<!ENTITY a.stable "Lista de FreeBSD-stable
-  <email>freebsd-stable@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.cvsweb.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-cvsweb">
+<!ENTITY a.cvsweb "<ulink url='&a.cvsweb.url;'>lista de correo de gesti&oacute;n del CVSweb de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.cvsweb.name "<ulink url='&a.cvsweb.url;'>freebsd-cvsweb</ulink>">
 
-<!ENTITY a.tokenring "Lista de tokenring en FreeBSD
-  <email>freebsd-tokenring@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.database.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-database">
+<!ENTITY a.database "<ulink url='&a.database.url;'>lista de correo de bases de datos basadas en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.database.name "<ulink url='&a.database.url;'>freebsd-database</ulink>">
 
-<!ENTITY a.www "Lista de Webmasters de FreeBSD
-  <email>freebsd-www@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.developers "lista de correo de desarrolladores de FreeBSD">
+<!ENTITY a.developers.name "freebsd-developers">
 
-<!ENTITY a.majordomo "<email>majordomo@FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.doc.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-doc">
+<!ENTITY a.doc "<ulink url='&a.doc.url;'>lista de correo del proyecto de documentaci&oacute;n de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.doc.name "<ulink url='&a.doc.url;'>freebsd-doc</ulink>">
+
+<!ENTITY a.doc-committers "lista de correo de 'doc/ committers' de FreeBSD">
+<!ENTITY a.doc-committers.name "doc-committers">
+
+<!ENTITY a.doc-developers "lista de correo de 'doc/ developers' de FreeBSD">
+<!ENTITY a.doc-developers.name "doc-developers">
+
+<!ENTITY a.emulation.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-emulation">
+<!ENTITY a.emulation "<ulink url='&a.emulation.url;'>lista de correo sobre emulaci&oacute;n en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.emulation.name "<ulink url='&a.emulation.url;'>freebsd-emulation</ulink>">
+
+<!ENTITY a.firewire.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-firewire">
+<!ENTITY a.firewire "<ulink url='&a.firewire.url;'>lista de correo de FireWire (IEEE 1394) en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.firewire.name "<ulink url='&a.firewire.url;'>freebsd-firewire</ulink>">
+
+<!ENTITY a.fs.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-fs">
+<!ENTITY a.fs "<ulink url='&a.fs.url;'>lista de correo sobre sistemas de ficheros en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.fs.name "<ulink url='&a.fs.url;'>freebsd-fs</ulink>">
+
+<!ENTITY a.geom.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-geom">
+<!ENTITY a.geom "<ulink url='&a.geom.url;'>lista de correo de GEOM en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.geom.name "<ulink url='&a.geom.url;'>freebsd-geom</ulink>">
+
+<!ENTITY a.gnome.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-gnome">
+<!ENTITY a.gnome "<ulink url='&a.gnome.url;'>lista de correo sobre GNOME y aplicaciones GNOME en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.gnome.name "<ulink url='&a.gnome.url;'>freebsd-gnome</ulink>">
+
+<!ENTITY a.hackers.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-hackers">
+<!ENTITY a.hackers "<ulink url='&a.hackers.url;'>lista de discusiones t&eacute;cnicas en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.hackers.name "<ulink url='&a.hackers.url;'>freebsd-hackers</ulink>">
+
+<!ENTITY a.hardware.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-hardware">
+<!ENTITY a.hardware "<ulink url='&a.hardware.url;'>lista sobre hardware en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.hardware.name "<ulink url='&a.hardware.url;'>freebsd-hardware</ulink>">
+
+<!ENTITY a.hubs.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-hubs">
+<!ENTITY a.hubs "<ulink url='&a.hubs.url;'>lista de correo de coordinaci&oacute;n de las r&eacute;plicas de FreeBSD </ulink>">
+<!ENTITY a.hubs.name "<ulink url='&a.hubs.url;'>freebsd-hubs</ulink>">
+
+<!ENTITY a.i18n.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-i18n">
+<!ENTITY a.i18n "<ulink url='&a.i18n.url;'>lista de correo sobre internacionalizaci&oacute;n de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.i18n.name "<ulink url='&a.i18n.url;'>freebsd-i18n</ulink>">
+
+<!ENTITY a.i386.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-i386">
+<!ENTITY a.i386 "<ulink url='&a.i386.url;'>lista de correo espec&iacute;fica sobre i386 y FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.i386.name "<ulink url='&a.i386.url;'>freebsd-i386</ulink>">
+
+<!ENTITY a.ia32.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-ia32">
+<!ENTITY a.ia32 "<ulink url='&a.ia32.url;'>lista de correo del porte de IA32 a FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.ia32.name "<ulink url='&a.ia32.url;'>freebsd-ia32</ulink>">
+
+<!ENTITY a.ia64.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-ia64">
+<!ENTITY a.ia64 "<ulink url='&a.ia64.url;'>lista de correo de IA64 a FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.ia64.name "<ulink url='&a.ia64.url;'>freebsd-ia64</ulink>">
+
+<!ENTITY a.ipfw.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-ipfw">
+<!ENTITY a.ipfw "<ulink url='&a.ipfw.url;'>lista de correo sobre el c&oacute;digo de IPFW de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.ipfw.name "<ulink url='&a.ipfw.url;'>freebsd-ipfw</ulink>">
+
+<!ENTITY a.isdn.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-isdn">
+<!ENTITY a.isdn "<ulink url='&a.isdn.url;'>lista de correo sobre RDSI/ISDN en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.isdn.name "<ulink url='&a.isdn.url;'>freebsd-isdn</ulink>">
+
+<!ENTITY a.isp.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-isp">
+<!ENTITY a.isp "<ulink url='&a.isp.url;'>lista de correo de Proveedores de Servicios de Internet en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.isp.name "<ulink url='&a.isp.url;'>freebsd-isp</ulink>">
+
+<!ENTITY a.java.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-java">
+<!ENTITY a.java "<ulink url='&a.java.url;'>lista de correo sobre el Lenguaje Java en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.java.name "<ulink url='&a.java.url;'>freebsd-java</ulink>">
+
+<!ENTITY a.jobs.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-jobs">
+<!ENTITY a.jobs "<ulink url='&a.jobs.url;'>lista de correo sobre empleos relacionados con FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.jobs.name "<ulink url='&a.jobs.url;'>freebsd-jobs</ulink>">
+
+<!ENTITY a.kde.url "http://freebsd.kde.org/mailman/listinfo/kde-freebsd">
+<!ENTITY a.kde "<ulink url='&a.kde.url;'>lista de correo sobre KDE/Qt y aplicaciones KDE en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.kde.name "<ulink url='&a.kde.url;'>freebsd-kde</ulink>">
+
+<!ENTITY a.lfs.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-lfs">
+<!ENTITY a.lfs "<ulink url='&a.lfs.url;'>lista de correo sobre el porte de LFS a FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.lfs.name "<ulink url='&a.lfs.url;'>freebsd-lfs</ulink>">
+
+<!ENTITY a.libh.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-libh">
+<!ENTITY a.libh "<ulink url='&a.libh.url;'>lista de correo sobre el sistema de instalaci&oacute;n y empaquetado libh en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.libh.name "<ulink url='&a.libh.url;'>freebsd-libh</ulink>">
+
+<!ENTITY a.mips.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-mips">
+<!ENTITY a.mips "<ulink url='&a.mips.url;'>lista de correo del porte de FreeBSD para MIPS</ulink>">
+<!ENTITY a.mips.name "<ulink url='&a.mips.url;'>freebsd-mips</ulink>">
+
+<!ENTITY a.mirror-announce.url "&a.mailman.listinfo;/mirror-announce">
+<!ENTITY a.mirror-announce "<ulink url='&a.mirror-announce.url;'>lista de coordinaci&oacute;n de administradores de r&eacute;plicas de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.mirror-announce.name "<ulink url='&a.mirror-announce.url;'>mirror-announce</ulink>">
+
+<!ENTITY a.mobile.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-mobile">
+<!ENTITY a.mobile "<ulink url='&a.mobile.url;'>lista de correo sobre FreeBSD y computadoras port&aacute;tiles</ulink>">
+<!ENTITY a.mobile.name "<ulink url='&a.mobile.url;'>freebsd-mobile</ulink>">
+
+<!ENTITY a.mozilla.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-mozilla">
+<!ENTITY a.mozilla "<ulink url='&a.mozilla.url;'>lista de correo del porte del navegador Mozilla a FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.mozilla.name "<ulink url='&a.mozilla.url;'>freebsd-mozilla</ulink>">
+
+<!ENTITY a.multimedia.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-multimedia">
+<!ENTITY a.multimedia "<ulink url='&a.multimedia.url;'>lista de correo sobre multimedia en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.multimedia.name "<ulink url='&a.multimedia.url;'>freebsd-multimedia</ulink>">
+
+<!ENTITY a.net.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-net">
+<!ENTITY a.net "<ulink url='&a.net.url;'>lista de correo sobre networking en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.net.name "<ulink url='&a.net.url;'>freebsd-net</ulink>">
+
+<!ENTITY a.newbies.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-newbies">
+<!ENTITY a.newbies "<ulink url='&a.newbies.url;'>lista de correo para reci&eacute;n llegados a FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.newbies.name "<ulink url='&a.newbies.url;'>freebsd-newbies</ulink>">
+
+<!ENTITY a.newbus.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-new-bus">
+<!ENTITY a.newbus "<ulink url='&a.newbus.url;'>lista de correo sobre new-bus en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.newbus.name "<ulink url='&a.newbus.url;'>freebsd-new-bus</ulink>">
+
+<!ENTITY a.openoffice.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-openoffice">
+<!ENTITY a.openoffice "<ulink url='&a.openoffice.url;'>lista de correo sobre OpenOffice.org en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.openoffice.name "<ulink url='&a.openoffice.url;'>freebsd-openoffice</ulink>">
 
+<!ENTITY a.performance.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-performance">
+<!ENTITY a.performance "<ulink url='&a.performance.url;'>lista de correo sobre rendimiento de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.performance.name "<ulink url='&a.performance.url;'>freebsd-performance</ulink>">
+
+<!ENTITY a.perl.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-perl">
+<!ENTITY a.perl "<ulink url='&a.perl.url;'>lista de correo sobre Perl en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.perl.name "<ulink url='&a.perl.url;'>freebsd-perl</ulink>">
+
+<!ENTITY a.platforms.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-platforms">
+<!ENTITY a.platforms "<ulink url='&a.platforms.url;'>lista de correo sobre FreeBSD en plataformas no Intel</ulink>">
+<!ENTITY a.platforms.name "<ulink url='&a.platforms.url;'>freebsd-platforms</ulink>">
+
+<!ENTITY a.policy.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-policy">
+<!ENTITY a.policy "<ulink url='&a.policy.url;'>lista de correo del Core Team para las discusiones sobre l&iacute;neas maestras de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.policy.name "<ulink url='&a.policy.url;'>freebsd-policy</ulink>">
+
+<!ENTITY a.ports.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-ports">
+<!ENTITY a.ports "<ulink url='&a.ports.url;'>lista de correo de los ports de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.ports.name "<ulink url='&a.ports.url;'>freebsd-ports</ulink>">
+
+<!ENTITY a.ports-bugs.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-ports-bugs">
+<!ENTITY a.ports-bugs "<ulink url='&a.ports-bugs.url;'>lista de correo sobre errores en los ports de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.ports-bugs.name "<ulink url='&a.ports-bugs.url;'>freebsd-ports-bugs</ulink>">
+
+<!ENTITY a.ports-committers "lista de correo de los 'ports/ committers' de FreeBSD">
+<!ENTITY a.ports-committers.name "ports-committers">
+
+<!ENTITY a.ports-developers "lista de correo de los 'ports/ developers' de FreeBSD">
+<!ENTITY a.ports-developers.name "ports-developers">
+
+<!ENTITY a.ppc.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-ppc">
+<!ENTITY a.ppc "<ulink url='&a.ppc.url;'>lista de correo del porte de FreeBSD a PowerPC</ulink>">
+<!ENTITY a.ppc.name "<ulink url='&a.ppc.url;'>freebsd-ppc</ulink>">
+
+<!ENTITY a.qa.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-qa">
+<!ENTITY a.qa "<ulink url='&a.qa.url;'>lista de correo sobre 'Quality Assurance' en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.qa.name "<ulink url='&a.qa.url;'>freebsd-qa</ulink>">
+
+<!ENTITY a.questions.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-questions">
+<!ENTITY a.questions "<ulink url='&a.questions.url;'>lista de correo para preguntas generales sobre FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.questions.name "<ulink url='&a.questions.url;'>freebsd-questions</ulink>">
+
+<!ENTITY a.realtime.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-realtime">
+<!ENTITY a.realtime "<ulink url='&a.realtime.url;'>lista de correo sobre extensiones en tiempo real en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.realtime.name "<ulink url='&a.realtime.url;'>freebsd-realtime</ulink>">
+
+<!ENTITY a.scsi.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-scsi">
+<!ENTITY a.scsi "<ulink url='&a.scsi.url;'>lista de correo sobre el subsistema SCSI de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.scsi.name "<ulink url='&a.scsi.url;'>freebsd-scsi</ulink>">
+
+<!ENTITY a.security.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-security">
+<!ENTITY a.security "<ulink url='&a.security.url;'>lista de correo sobre seguridad en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.security.name "<ulink url='&a.security.url;'>freebsd-security</ulink>">
+
+<!ENTITY a.security-notifications.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-security-notifications">
+<!ENTITY a.security-notifications "<ulink url='&a.security-notifications.url;'>lista de correo para avisos de seguridad que afectan a FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.security-notifications.name "<ulink url='&a.security-notifications.url;'>freebsd-security-notifications</ulink>">
+
+<!ENTITY a.small.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-small">
+<!ENTITY a.small "<ulink url='&a.small.url;'>lista de correo sobre FreeBSD embebido</ulink>">
+<!ENTITY a.small.name "<ulink url='&a.small.url;'>freebsd-small</ulink>">
+
+<!ENTITY a.smp.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-smp">
+<!ENTITY a.smp "<ulink url='&a.smp.url;'>lista de correo sobre multiproceso sim&eacute;trico en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.smp.name "<ulink url='&a.smp.url;'>freebsd-smp</ulink>">
+
+<!ENTITY a.sparc.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-sparc64">
+<!ENTITY a.sparc "<ulink url='&a.sparc.url;'>lista de correo del porte de FreeBSD a SPARC</ulink>">
+<!ENTITY a.sparc.name "<ulink url='&a.sparc.url;'>freebsd-sparc64</ulink>">
+
+<!ENTITY a.src-committers "lista de correo de los 'src/ committers' de FreeBSD">
+<!ENTITY a.src-committers.name "freebsd-src-committers">
+
+<!ENTITY a.src-developers "lista de correo de los 'src/ developers' de FreeBSD">
+<!ENTITY a.src-developers.name "freebsd-src-developers">
+
+<!ENTITY a.stable.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-stable">
+<!ENTITY a.stable "<ulink url='&a.stable.url;'>lista de correo sobre &os.stable;</ulink>">
+<!ENTITY a.stable.name "<ulink url='&a.stable.url;'>freebsd-stable</ulink>">
+
+<!ENTITY a.standards.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-standards">
+<!ENTITY a.standards "<ulink url='&a.standards.url;'>lista de correo sobre la conformidad de FreeBSD a los est&aacute;ndares C99 y POSIX</ulink>">
+<!ENTITY a.standards.name "<ulink url='&a.standards.url;'>freebsd-standards</ulink>">
+
+<!ENTITY a.test.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-test">
+<!ENTITY a.test "<ulink url='&a.test.url;'>lista de correo de pruebas del servidor de listas de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.test.name "<ulink url='&a.test.url;'>freebsd-test</ulink>">
+
+<!ENTITY a.testing.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-testing">
+<!ENTITY a.testing "<ulink url='&a.testing.url;'>lista de correo sobre pruebas de rendimiento y estabilidad de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.testing.name "<ulink url='&a.testing.url;'>freebsd-testing</ulink>">
+
+<!ENTITY a.threads.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-threads">
+<!ENTITY a.threads "<ulink url='&a.threads.url;'>lista de correo sobre hilos en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.threads.name "<ulink url='&a.threads.url;'>freebsd-threads</ulink>">
+
+<!ENTITY a.tokenring.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-tokenring">
+<!ENTITY a.tokenring "<ulink url='&a.tokenring.url;'>lista de correo sobre tokenring en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.tokenring.name "<ulink url='&a.tokenring.url;'>freebsd-tokenring</ulink>">
+
+<!ENTITY a.usergroups.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-user-groups">
+<!ENTITY a.usergroups "<ulink url='&a.usergroups.url;'>lista de correo para la coordinaci&oacute;n de grupos de usuarios de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.usergroups.name "<ulink url='&a.usergroups.url;'>freebsd-user-groups</ulink>">
+
+<!ENTITY a.vendors.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-vendors">
+<!ENTITY a.vendors "<ulink url='&a.vendors.url;'>lista de correo para la coordinaci&oacute;n de pre-releases de los distribuidores de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.vendors.name "<ulink url='&a.vendors.url;'>freebsd-vendors</ulink>">
+
+<!ENTITY a.www.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-www">
+<!ENTITY a.www "<ulink url='&a.www.url;'>lista de correo de los Webmasters de FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.www.name "<ulink url='&a.www.url;'>freebsd-www</ulink>">
+
+<!ENTITY a.x11.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-x11">
+<!ENTITY a.x11 "<ulink url='&a.x11.url;'>lista de correo sobre X11 en FreeBSD</ulink>">
+<!ENTITY a.x11.name "<ulink url='&a.x11.url;'>freebsd-x11</ulink>">
+
+<!ENTITY a.majordomo "<email>majordomo@FreeBSD.org</email>">
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/trademarks.ent b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/trademarks.ent
new file mode 100644
index 0000000000..e7bace5275
--- /dev/null
+++ b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/trademarks.ent
@@ -0,0 +1,356 @@
+<!--
+     Trademark Legend, as required by The Open Group, Sun, etc..
+
+     This file contains entities with trademark attributions for all
+     the companies the FreeBSD documentation references.  It also
+     contains entities for common products with proper trademark
+     symbols.
+
+     Please keep this file sorted.
+
+     $FreeBSD$
+     $FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/trademarks.ent,v 1.2 2004/10/08 19:30:30 jesusr Exp $
+-->
+
+<!ENTITY tm-attrib.3com "<para>3Com and HomeConnect are registered
+  trademarks of 3Com Corporation.</para>">
+<!-- An SGML entity can't start with a number... -->
+<!ENTITY tm.3com "<trademark class='registered'>3Com</trademark>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.3ware "<para>3ware and Escalade are registered
+  trademarks of 3ware Inc.</para>">
+<!ENTITY tm.3ware "<trademark class='registered'>3ware</trademark>">
+<!ENTITY escalade "<trademark class='registered'>Escalade</trademark>">
+
+<!-- http://www.adaptec.com/worldwide/company/compeditorial.html?prodkey=legal_copyright -->
+<!ENTITY tm-attrib.adaptec "<para>Adaptec is a registered trademark of
+  Adaptec, Inc.</para>">
+<!ENTITY adaptec "<trademark class='registered'>Adaptec</trademark>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.adobe "<para>Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, and
+  PostScript are either registered trademarks or trademarks of Adobe
+  Systems Incorporated in the United States and/or other
+  countries.</para>">
+<!ENTITY acrobat "<trademark class='registered'>Acrobat</trademark>">
+<!ENTITY acrobat.reader "<trademark class='registered'>Acrobat&nbsp;Reader</trademark>">
+<!ENTITY adobe "<trademark class='registered'>Adobe</trademark>">
+<!ENTITY postscript "<trademark class='registered'>PostScript</trademark>">
+
+<!-- http://www.amd.com/us-en/Trademarkinformation/0,,1435_1442,00.html -->
+<!ENTITY tm-attrib.amd "<para>AMD, Am486, Am5X86, AMD Athlon, AMD
+  Duron, AMD Opteron, AMD-K6, &Eacute;lan, and PCnet are
+  trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.</para>">
+<!ENTITY am486 "<trademark class='registered'>Am486</trademark>">
+<!ENTITY am5x86 "<trademark class='registered'>Am5x86</trademark>">
+<!ENTITY amd.athlon "<trademark>AMD&nbsp;Athlon</trademark>">
+<!ENTITY amd.duron "<trademark>AMD&nbsp;Duron</trademark>">
+<!ENTITY amd.k6 "<trademark class='registered'>AMD-K6</trademark>">
+<!ENTITY amd.opteron "<trademark>AMD&nbsp;Operon</trademark>">
+<!ENTITY elan "<trademark>&Eacute;lan</trademark>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.apple "<para>Apple, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS,
+  Quicktime, and TrueType are trademarks of Apple Computer, Inc.,
+  registered in the United States and other countries.</para>">
+<!ENTITY firewire "<trademark class='registered'>FireWire</trademark>">
+<!ENTITY mac "<trademark class='registered'>Mac</trademark>">
+<!ENTITY macintosh "<trademark class='registered'>Macintosh</trademark>">
+<!ENTITY macos "<trademark class='registered'>Mac&nbsp;OS</trademark>">
+<!ENTITY quicktime "<trademark class='registered'>Quicktime</trademark>">
+<!ENTITY truetype "<trademark class='registered'>TrueType</trademark>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.arm "<para>ARM is a registered trademark of ARM
+  Limited.</para>">
+<!ENTITY arm "<trademark class='registered'>ARM</trademark>">
+
+<!-- http://www.bluetooth.com/sig/trademark.use.asp -->
+<!ENTITY tm-attrib.bluetooth "<para>The Bluetooth word mark is owned
+  by the Bluetooth SIG, Inc.</para>">
+<!ENTITY bluetooth "<trademark class='registered'>Bluetooth</trademark>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.broadcom "<para>Broadcom is a registered trademark
+  of Broadcom Corporation and/or its subsidiaries.</para>">
+<!ENTITY broadcom "<trademark class='registered'>Broadcom</trademark>">
+
+<!-- http://www.checkpoint.com/copyright.html -->
+<!ENTITY tm-attrib.check-point "<para>Check Point, Firewall-1, and
+  VPN-1 are trademarks of Check Point Software Technologies
+  Ltd..</para>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.cisco "<para>Cisco, Catalyst, and IOS are
+  registered trademarks of Cisco Systems, Inc. and/or its affiliates
+  in the United States and certain other countries.">
+<!ENTITY catalyst "<trademark class='registered'>Catalyst</trademark>">
+<!ENTITY ios "<trademark class='registered'>IOS</trademark>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.corel "<para>Corel and WordPerfect are trademarks
+  or registered trademarks of Corel Corporation and/or its
+  subsidiaries in Canada, the United States and/or other
+  countries.</para>">
+
+<!-- http://www.creative.com/legal.asp -->
+<!ENTITY tm-attrib.creative "<para>Sound Blaster is a trademark of
+  Creative Technology Ltd. in the United States and/or other
+  countries.</para>">
+<!ENTITY soundblaster "<trademark class='registered'>SoundBlaster</trademark>">
+
+<!-- http://www.cvsup.org/ -->
+<!ENTITY tm-attrib.cvsup "<para>CVSup is a registered trademark of
+  John D. Polstra.</para>">
+
+<!-- http://www.dell.com/us/en/gen/misc/policy_007_policy.htm -->
+<!ENTITY tm-attrib.dell "<para>Dell, Dell Precision, Latitude,
+  Optiplex, PowerEdge are trademarks or registered trademarks of Dell
+  Computer Corporation</para>">
+<!ENTITY dell "<trademark>Dell</trademark>">
+<!ENTITY poweredge "<trademark>PowerEdge</trademark>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.freebsd "<para>FreeBSD is a registered trademark of
+  Wind River Systems, Inc.  This is expected to change soon.</para>">
+
+<!-- http://www.heidelberg.com/hq/eng/small_print/trademarks.asp -->
+<!ENTITY tm-attrib.heidelberger "<para>Heidelberg, Helvetica,
+  Palatino, and Times Roman are either registered trademarks or
+  trademarks of Heidelberger Druckmaschinen AG in the U.S. and other
+  countries.</para>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.ibm "<para>IBM, AIX, EtherJet, Netfinity, OS/2, PowerPC, PS/2, S/390, and ThinkPad are
+  trademarks of International Business Machines Corporation in the
+  United States, other countries, or both.</para>">
+<!ENTITY aix "<trademark class='registered'>AIX</trademark>">
+<!ENTITY etherjet "<trademark>EtherJet</trademark>">
+<!ENTITY netfinity "<trademark class='registered'>Netfinity</trademark>">
+<!ENTITY os2 "<trademark class='registered'>OS/2</trademark>">
+<!ENTITY powerpc "<trademark class='registered'>PowerPC</trademark>">
+<!ENTITY ps2 "<trademark class='registered'>PS/2</trademark>">
+<!ENTITY s390 "<trademark class='registered'>S/390</trademark>">
+<!ENTITY thinkpad "<trademark class='registered'>ThinkPad</trademark>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.ieee "<para>IEEE, POSIX, and 802 are registered
+  trademarks of Institute of Electrical and Electronics Engineers,
+  Inc. in the United States.</para>">
+<!ENTITY posix "<trademark class='registered'>POSIX</trademark>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.intel "<para>Intel, Celeron, EtherExpress, i386,
+  i486, Itanium, Pentium, and Xeon are trademarks or registered
+  trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United
+  States and other countries.</para>">
+<!ENTITY celeron "<trademark class='registered'>Celeron</trademark>">
+<!ENTITY etherexpress "<trademark>EtherExpress</trademark>">
+<!ENTITY i386 "<trademark>i386</trademark>">
+<!ENTITY i486 "<trademark>i486</trademark>">
+<!ENTITY intel "<trademark class='registered'>Intel</trademark>">
+<!ENTITY itanium "<trademark class='registered'>Itanium</trademark>">
+<!ENTITY pentium "<trademark class='registered'>Pentium</trademark>">
+<!ENTITY xeon "<trademark>Xeon</trademark>">
+
+<!-- http://www.quicken.com/support/trademark/ -->
+<!ENTITY tm-attrib.intuit "<para>Intuit and Quicken are registered
+  trademarks and/or registered service marks of Intuit Inc., or one of
+  its subsidiaries, in the United States and other countries.</para>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.iomega "<para>Iomega, Zip, and Jaz are either
+  registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the
+  United States and/or other countries.</para>">
+<!ENTITY iomegazip "<trademark class='registered'>Zip</trademark>">
+<!ENTITY jaz "<trademark class='registered'>Jaz</trademark>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.lantronix "<para>Lantronix and EasyIO are
+  trademarks of Lantronix Corporation.</para>">
+<!ENTITY easyio "<trademark>EasyIO</trademark>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.linux "<para>Linux is a registered trademark of
+  Linus Torvalds in the United States.</para>">
+
+<!-- http://www.lsilogic.com/trademrk.html -->
+<!ENTITY tm-attrib.lsilogic "<para>LSI Logic, AcceleRAID, eXtremeRAID,
+  MegaRAID and Mylex are trademarks or registered trademarks of LSI
+  Logic Corp.</para>">
+<!ENTITY acceleraid "<trademark>AcceleRAID</trademark>">
+<!ENTITY megaraid "<trademark class='registered'>MegaRAID</trademark>">
+<!ENTITY mylex "<trademark class='registered'>Mylex</trademark>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.macromedia "<para>Macromedia, Flash, and Shockwave are
+  trademarks or registered trademarks of Macromedia, Inc. in the
+  United States and/or other countries.</para>">
+<!ENTITY flash "<trademark>Flash</trademark>">
+<!ENTITY macromedia "<trademark class='registered'>Macromedia</trademark>">
+<!ENTITY shockwave "<trademark class='registered'>Shockwave</trademark>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.microsoft "<para>Microsoft, FrontPage, MS-DOS,
+  Outlook, Windows, Windows Media, and Windows NT are either
+  registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the
+  United States and/or other countries.</para>">
+<!ENTITY microsoft "<trademark class='registered'>Microsoft</trademark>">
+<!ENTITY microsoft.windows "&microsoft;&nbsp;&windows;">
+<!ENTITY ms-dos "<trademark class='registered'>MS-DOS</trademark>">
+<!ENTITY outlook "<trademark class='registered'>Outlook</trademark>">
+<!ENTITY windows "<trademark class='registered'>Windows</trademark>">
+<!ENTITY windows.media "<trademark class='registered'>Windows Media</trademark>">
+<!ENTITY windowsnt "<trademark class='registered'>Windows&nbsp;NT</trademark>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.mips "<para>MIPS and R4000 are registered
+  trademarks of MIPS Technologies, Inc. in the United States and other
+  countries.</para>">
+<!ENTITY mips "<trademark class='registered'>MIPS</trademark>">
+
+<!-- http://www.mysql.com/company/trademark.html -->
+<!ENTITY tm-attrib.mysql "<para>MySQL is a registered trademark of
+  MySQL AB in the United States, the European Union and other
+  countries.</para>">
+<!ENTITY mysql "<trademark>MySQL</trademark>">
+
+<!-- http://www.m-sys.com/content/LegalTerms.asp -->
+<!ENTITY tm-attrib.m-systems "<para>M-Systems and DiskOnChip are
+  trademarks or registered trademarks of M-Systems Flash Disk
+  Pioneers, Ltd.</para>">
+<!ENTITY diskonchip "<trademark class='registered'>DiskOnChip</trademark>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.netscape "<para>Netscape and the Netscape Navigator
+  are registered trademarks of Netscape Communications Corporation in
+  the U.S. and other countries.</para>">
+<!ENTITY netscape "<trademark class='registered'>Netscape</trademark>">
+<!ENTITY netscape.navigator "<trademark class='registered'>Netscape&nbsp;Navigator</trademark>">
+
+<!-- http://www.nexthop.com/legal.shtml -->
+<!ENTITY tm-attrib.nexthop "<para>GateD and NextHop are registered and
+  unregistered trademarks of NextHop in the U.S. and other
+  countries.</para>">
+<!ENTITY gated "<trademark class='registered'>GateD</trademark>">
+
+<!-- http://www.novell.com/company/legal/trademarks/tmlist.html -->
+<!ENTITY tm-attrib.novell "<para>NetWare, NetWare Loadable Module, and
+  NLM are either registered trademarks or trademarks of Novell,
+  Inc. in the United States and other countries.</para>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.opengroup "<para>Motif, OSF/1, and UNIX are
+  registered trademarks and IT DialTone and The Open Group are
+  trademarks of The Open Group in the United States and other
+  countries.</para>">
+<!ENTITY motif "<trademark class='registered'>Motif</trademark>">
+<!ENTITY unix "<trademark class='registered'>UNIX</trademark>">
+
+<!-- http://www.oracle.com/html/trademark.html -->
+<!-- http://www.oracle.com/html/3party.html -->
+<!ENTITY tm-attrib.oracle "<para>Oracle is a registered trademark
+  of Oracle Corporation.</para>">
+<!ENTITY oracle "<trademark class='registered'>Oracle</trademark>">
+
+<!-- http://www.powerquest.com/legal/ -->
+<!ENTITY tm-attrib.powerquest "<para>PowerQuest and PartitionMagic are
+  registered trademarks of PowerQuest Corporation in the United States
+  and/or other countries.</para>">
+<!ENTITY partitionmagic "<trademark class='registered'>PartitionMagic</trademark>">
+
+<!-- http://www.qualcomm.com/main/legal.html -->
+<!ENTITY tm-attrib.qualcomm "<para>QUALCOMM and Eudora are registered
+  trademarks of QUALCOMM Incorporated.</para>">
+<!ENTITY eudora "<trademark class='registered'>Eudora</trademark>">
+
+<!-- http://www.realnetworks.com/company/logos/policy.html -->
+<!ENTITY tm-attrib.realnetworks "<para>RealNetworks, RealPlayer, and
+  RealAudio are the registered trademarks of RealNetworks,
+  Inc.</para>">
+
+<!-- Note: RedHat doesn't use (r)/(tm) for their own trademarks -->
+<!-- http://www.redhat.com/legal/legal_statement.html -->
+<!ENTITY tm-attrib.redhat "<para>Red Hat, RPM, are trademarks or
+  registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and
+  other countries.</para>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.sap "<para>SAP, R/3, and mySAP are trademarks or
+  registered trademarks of SAP AG in Germany and in several other
+  countries all over the world.</para>">
+<!ENTITY r3 "<trademark class='registered'>R/3</trademark>">
+<!ENTITY sap "<trademark class='registered'>SAP</trademark>">
+<!ENTITY sap.r3 "&sap;&nbsp;&r3;">
+
+<!ENTITY tm-attrib.sgi "<para>Silicon Graphics, SGI, and OpenGL are
+  registered trademarks of Silicon Graphics, Inc., in the United
+  States and/or other countries worldwide.</para>">
+<!ENTITY opengl "<trademark class='registered'>OpenGL</trademark>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.sparc "<para>Sparc, Sparc64, SPARCEngine, and
+  UltraSPARC are trademarks of SPARC International, Inc in the United
+  States and other countries.  Products bearing SPARC trademarks are
+  based upon architecture developed by Sun Microsystems, Inc.</para>">
+<!ENTITY sparc "<trademark class='registered'>Sparc</trademark>">
+<!ENTITY sparc64 "<trademark class='registered'>Sparc64</trademark>">
+<!ENTITY sparcengine "<trademark class='registered'>SPARCEngine</trademark>">
+<!ENTITY ultrasparc "<trademark class='registered'>UltraSPARC</trademark>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.sun "<para>Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JavaServer Pages, JDK, JSP, JVM, Netra, Solaris, StarOffice,
+  Sun Blade, Sun Enterprise, Sun Fire, SunOS, and Ultra are trademarks or registered trademarks of
+  Sun Microsystems, Inc. in the United States and other
+  countries.</para>">
+<!ENTITY java "<trademark>Java</trademark>">
+<!ENTITY java.virtual.machine "<trademark>Java Virtual Machine</trademark>">
+<!ENTITY javaserver.pages "<trademark>JavaServer Pages</trademark>">
+<!ENTITY jdk "<trademark>JDK</trademark>">
+<!ENTITY jsp "<trademark>JSP</trademark>">
+<!ENTITY jvm "<trademark>JVM</trademark>">
+<!ENTITY netra "<trademark>Netra</trademark>">
+<!ENTITY solaris "<trademark>Solaris</trademark>">
+<!ENTITY staroffice "<trademark>StarOffice</trademark>">
+<!ENTITY sun "<trademark>Sun</trademark>">
+<!ENTITY sun.blade "<trademark>Sun&nbsp;Blade</trademark>">
+<!ENTITY sun.enterprise "<trademark>Sun&nbsp;Enterprise</trademark>">
+<!ENTITY sun.fire "<trademark>Sun&nbsp;Fire</trademark>">
+<!ENTITY sun.ultra "Sun&nbsp;<trademark>Ultra</trademark>">
+<!ENTITY sunos "<trademark>SunOS</trademark>">
+
+<!-- http://www.symantec.com/legal/legal_note.html -->
+<!ENTITY tm-attrib.symantec "<para>Symantec and Ghost are registered
+  trademarks of Symantec Corporation in the United States and other
+  countries.</para>">
+
+<!-- http://www.mathworks.com/company/trademarks.shtml -->
+<!ENTITY tm-attrib.themathworks "<para>MATLAB is a registered trademark
+  of The MathWorks, Inc.</para>">
+<!ENTITY matlab "<trademark class='registered'>MATLAB</trademark>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.thomson "<para>SpeedTouch is a trademark of
+  Thomson</para>">
+<!ENTITY speedtouch "<trademark>SpeedTouch</trademark>">
+
+<!-- http://www.transmeta.com/about/legal.html -->
+<!ENTITY tm-attrib.transmeta "<para>Transmeta and Crusoe are either
+  trademarks or registered trademarks of Transmeta Corporation in the
+  United States and/or other countries.</para>">
+<!ENTITY crusoe "<trademark>Crusoe</trademark>">
+<!ENTITY transmeta "<trademark>Transmeta</trademark>">
+
+<!-- http://www.usr.com/adbuilder/ab-usage-guidelines.asp -->
+<!-- http://www.usr.com/adbuilder/ab-tips-trade-ref.asp -->
+<!ENTITY tm-attrib.usrobotics "<para>U.S. Robotics and Sportster are
+  registered trademarks of U.S. Robotics Corporation.</para>">
+<!ENTITY sportster "<trademark class='registered'>Sportster</trademark>">
+<!ENTITY usrobotics "<trademark class='registered'>U.S. Robotics</trademark>">
+
+<!-- http://www.maplesoft.com/trademarks.shtml -->
+<!ENTITY tm-attrib.waterloomaple "<para>Waterloo Maple and Maple are
+  trademarks or registered trademarks of Waterloo Maple Inc.</para>">
+<!ENTITY maple "<trademark>Maple</trademark>">
+
+<!-- http://www.wolfram.com/company/terms.html -->
+<!ENTITY tm-attrib.wolframresearch "<para>Mathematica is a registered
+  trademark of Wolfram Research, Inc.</para>">
+<!ENTITY mathematica "<trademark class='registered'>Mathematica</trademark>">
+
+<!-- http://www.vmware.com/legal.html -->
+<!ENTITY tm-attrib.vmware "<para>VMware is a trademark of VMware,
+  Inc.</para>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.xfree86 "<para>XFree86 is a trademark of The
+  XFree86 Project, Inc.</para>">
+<!ENTITY xfree86 "<trademark>XFree86</trademark>">
+
+<!-- http://www.xiph.org/ -->
+<!ENTITY tm-attrib.xiph "<para>Ogg Vorbis and Xiph.Org are trademarks
+  of Xiph.Org.</para>">
+
+<!ENTITY tm-attrib.general "<para>Many of the designations used by
+  manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed
+  as trademarks.  Where those designations appear in this document,
+  and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the
+  designations have been followed by the <quote>&trade;</quote> or the
+  <quote>&reg;</quote> symbol.</para>">
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/translators.ent b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/translators.ent
new file mode 100644
index 0000000000..cab4a4df30
--- /dev/null
+++ b/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/translators.ent
@@ -0,0 +1,31 @@
+<!--
+      The FreeBSD Spanish Documentation Project
+
+      $FreeBSD$
+      $FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/share/sgml/translators.ent,v 1.7 2004/08/25 21:21:40 jcamou Exp $
+-->
+
+<!ENTITY a.es.baz
+  "Jos&eacute; Ram&oacute;n Baz <email>jr_baz@hartu.net</email>">
+<!ENTITY a.es.bazcar
+  "Jos&eacute; Ram&oacute;n Baz <email>jr_baz@hartu.net</email> y Jos&eacute; Vicente Carrasco <email>carvay@es.FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.es.carvay
+  "Jos&eacute; Vicente Carrasco Vay&aacute; <email>carvay@es.FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.es.cronopio
+  "Luis L&oacute;pez <email>cronopiolopez@terra.es</email>">
+<!ENTITY a.es.jcamou
+  "Jesus R. Camou <email>jcamou@es.FreeBSD.org</email>">
+<!ENTITY a.es.jrh
+  "Juan F. Rodriguez <email>jrh@it.uc3m.es</email>">
+
+
+<!ENTITY trans.es.baz
+  "<para><emphasis>Traducci&oacute;n de &a.es.baz;.</emphasis></para>">
+<!ENTITY trans.es.bazcar
+  "<para><emphasis>Traducci&oacute;n de &a.es.bazcar;.</emphasis></para>">
+<!ENTITY trans.es.carvay
+  "<para><emphasis>Traducci&oacute;n de &a.es.carvay;.</emphasis></para>">
+<!ENTITY trans.es.jcamou
+  "<para><emphasis>Traducci&oacute;n de &a.es.jcamou;.</emphasis></para>">
+<!ENTITY trans.es.jrh
+  "<para><emphasis>Traducci&oacute;n de &a.es.jrh;.</emphasis></para>">
-- 
cgit v1.2.3