From c0525e07ff43d8d9c123d815a0568d04e1245d75 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Foxfair Hu <foxfair@FreeBSD.org>
Date: Wed, 10 Feb 1999 01:40:04 +0000
Subject: Sync with English version to v1.19.

---
 zh_TW.Big5/FAQ/admin.sgml | 125 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 84 insertions(+), 41 deletions(-)

(limited to 'zh_TW.Big5/FAQ')

diff --git a/zh_TW.Big5/FAQ/admin.sgml b/zh_TW.Big5/FAQ/admin.sgml
index d6cf6cd65d..b4f535ada1 100644
--- a/zh_TW.Big5/FAQ/admin.sgml
+++ b/zh_TW.Big5/FAQ/admin.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!-- $Id: admin.sgml,v 1.4 1999-02-03 13:22:28 wosch Exp $ -->
+<!-- $Id: admin.sgml,v 1.5 1999-02-10 01:40:04 foxfair Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
 <!-- Translate into Chinese by foxfair@FreeBSD.ORG -->
-<!-- English Version: 1.16 -->
+<!-- English version: 1.19 -->
 
   <sect>
     <heading>�t�κ޲z<label id="admin"></heading>
@@ -293,39 +293,58 @@
 	 �� slice �N�O�ϥξ�Ӧۤv�����ΰϡC�i�ѿ�ܪ��O�A�A�i�H��ܦw��
 	�Ұʿ�ܾ�(boot-selector) �b�Ϻо��ƭӥi�઺�@�~�t�ΤW�Ӧ^�����C
 
-      <p>�{�b�A�o�O�Y�DZ`�����ΡA�H�̥u�� PC ���ϥέI���C��h���Ӵ��ϥ� 
-         Unix �S�Q������]�w�u���� FreeBSD ���H�A�j�h�|�ζDz� Unix ����
-	 �k���@�ӧ@�~�t�Φ��ھ�ӺϺСA�q�̶}�Y���Ĥ@�ӺϰϨ�̫�@�ӡC
-	 �@�ӯu�ꪺ fdisk table �æb�o�ӱ��Τ��èS�����\�ΡA�����W�@��
-	 24 �p�ɡA�C�g�C�ѵL�ɤ���a���b���� FreeBSD�A�ƦܨS���Ұʨ�L�@
-	 �~�t�ΡC�]���A�p�G�A�b sysinstall �� fdsik �s�边�̿��
-	 ``A)ll FreeBSD''�A�å� ``No'' �^���U�@�Ӱ��D�A�A�N�O�b�o�ؼҦ���
-	 �C�ȱo�`�N���O�o�N�� BSD bootstrap �]�ѳo�x�Ϻо��� MBR �Ҳ��͡A
-	 �]���S���d�U�Ŷ�����L���O�Ұʺ޲z�����{���C���n�յۥh�w�˥��A��
-	 �M�A�|�� BSD bootsrtap ���a�F�C
-
-      <p>�]������s��``�M�I��''�S�@�ӳB��o�ؼҦ����Ϻо����]�t�N�Q��
+	�t�~�@�ӥi��ܪ��Ϊk�O���ӺϺм��� FreeBSD �ϥΡA�åB������L
+	�@�~�t�Ϊ��ۮe�ʦҶq�C
+
+      <p>�]������s��``�M�I��''�S�@�ӳB��o�ؼҦ����Ϻо����]�t��Q��
 	 �` PC ���ε{���������Ī� fdisk table�C�̴`���̳Q�]�p���Ҧ��A�u
 	�n���̦b�o�ˤ@�ӺϺо����@���QIJ�Υi��N�|���Ϳ��~�����ܡA�Χ�
-	�V�|���A�i�ॼ�g���ܩγq���A�N�� FreeBSD bootstrap ���a�C�@�Ǧb
-	PC �W�s�x�ϥΪ��@�~�t�δN���o�� ``�ϥΪ̤��͵���'' ���s�b(���M
-	�A���̺٤���``�ϥΪ̪��͵���'')�C�ܤ֤w���b HP Netservers �W�� 
-	Award BIOS(���ä��O�ߤ@���S��)�N�O�|�������󥦻{���S������ 
-	fdisk �C�����w�СC�o�ɭP���ҰʮɡA²���������L�o�ˤ@�ӺϺи˸m�A
-	������n�о��A�M��u�O��A�R��``Ū�����~''���T���C�����H�L�H�`
-	��a�S�γ\�L�̤]�s�o��``�ϥΪ̤͵���''�A�֪��D�S
-
-      <p>�o�ؼҦ����n�B�O�GFreeBSD �֦���ӺϺСA���ݭn�]���� 1980 
-	�~�N�_²�������μҦ��A�j���@�ǤH�y�Ӳ{�b�ݰ_�ӵL�N�q������
-	�b�o�Ǥ��θӫ��Q�����A���O�n�X�ӵ�����`�ϭy'�C�o�ǭ����
-	�`�i��ɭP�p��b fdisk �C�����x�s���θ�T�ɨ�ج۲��o�h�l
-	����k�y�� geometry ���f�t���X�A���ܦ� PC �� OS �w�˹L�{��
-	�j���Y�h�C�Ьd�\
-	<ref id="missing_os" name="Missing Operating System">�C
-	�b``�����^�m''���Ҧ��U�ABSD bootstrap �q�ϰ� 0 �}�l�A�o�O�ߤ@
-	���ഫ�P�@�� C/H/S �Ȫ��ϰϡA���ާA�� BIOS �p��`�ഫ'�A����
-	�СC�]���A�A�]�i�H�b�t��/��������H�@�ؤ��P���ഫ�[�c�m����
-	�СA�Ӥ����Ӿᥢ�ѫ�Ϻо��A�]���|�Ұʪ����I�C
+	�V�|���A�i�ॼ�g���ܩγq���A�N�� FreeBSD bootstrap ���a�C�t�~
+	�A``�M�I�^�m''���Ϻ� layout �|�~�ɳ\�h�t�P�� BIOSsen(BIOS ����)
+	���OAWARD(��p���b HP Netserver �M Micronics ���H��L�\�h�t
+	��)�A�M Symbios/NCR(�p�b SCSI controllers ���ܬy�檺 53C8xx
+	�t�C)�C�o�ëD�@�ӧ��㪺�C���A�٦���h���C�X�C�o�ػ~�ɪ��x���]
+	�A�� FreeBSD bootstrap �ҰʡA���w�еL�k�Q���ɦӦL�X "read 
+	error" ���T���A�H�P���Өt�Φb�Ұʤ���Ӱ����C
+
+	<p>������S�n���o�ؼҦ��O�H���u�`�ٺϺЪŶ����� kbyte ���j�p�A
+	�ӹ�@�ӷs���w�˹L�{���o�i�ಣ�͹�ڪ��x���C`�M�I�^�m'�Ҧ��쥻
+	���Q�k�O����קK�@�ӥ��s FreeBSD installer ���̱`�������D - ��
+	�F�n�b�Ϻо��W�t�X BIOS �� ``geometry'' �ƥءC
+
+	<p>``Geometry''�O�@�Ӧ��I��������A���O�o���b PC �� BIOS ��
+	�ϥΨåB�P�Ϻо��椬�B�@�ۡA�� FreeBSD installer �إ� slice ��
+	�A�������O���o�� slices �b�Ϻо��W����m�A�o��k�����M BIOS ��
+	����쥦�̪���m�@�P�C���p���F�A�A�N���i��Ұʨt�ΡC
+
+	<p>``Dangerously dedicated''�Ҧ�(�᭱�|²�٬� DD mode)�յۭn��
+	�o�Ӱ��D²��@�I�A�Y�DZ��ΤU������F�C���o�u������̫᪺�U�U��
+	�� - �٦���n����k�i�H�ѨM�o���D�����j�����C(Ķ�̡G�o�����ΤF
+	�\�h���f�y�ε��A���ӿ��H�ѹ�ӡC)
+
+      <p>angerously dedicated'' mode tries to work around this
+      by making the problem simpler.  In some cases, it gets it right.
+      But it's meant to be used as a last-ditch alternative - there
+      are better ways to solve the problem 99 times out of 100.
+
+	<p>�]���A���A�b�w�ˮɫ���קK�n�ϥ�``DD''�Ҧ��H�b�}�l�ɰO�U 
+	BIOS �n�D�ϥκϺо��� geometry�A�A�i�H�b�Ұʪ� ``boot:''����
+	���X�{�ɡA�H``-v''���w�֤ߦL�X�o�ӰT���A�άO�b loader �̭�
+	�ϥ�``boot -v''�C�b installer �}�l�ʧ@�e�A�֤߷|�L�X�@�� BIOS
+	geometries�C�O��i - �� installer �}�l�Ұʫ�ϥ� scrollback
+	�覡�hŪ�o�ǼƦr�A���ӺD�Ҧa BIOS �Ϻо����椸�|�� FreeBSD �C
+	�|�X�Ӫ��@�ˡAIDE ���A�M��~�O SCSI�C
+
+	<p>���A�b���ΧA���ϺЮɡA�ˬd�b FDISK �ù��W�X�{���Ϻ� geometry
+	�O���T��(�]�N�O���n�� BIOS ���Ʀr�۲ŦX)�F�p�G���F�A��``g''����
+	�ק�C���A�b�ù��W�ݤ������Ϻо��A�ΰ��ϺϺо��w�g�ѥt�@�Өt
+	�Τ������ɡA�S�O���ӳo�򰵡C�ȱo�`�N���O�o�u�O���w�A�n�ѭ��ӺϺ�
+	�W�ҰʡFFreeBSD �N�|�ۦ��X�b�A�t�ΤW����L�Ϻо��C
+
+	<p>�@���A���o BIOS �� FreeBSD ��̹�Ϻо� geometry ���@�ѡA�A
+	���x���X�G�w�g��b�ӸѡA�ӥB�A�]���ݭn�ϥ�``DD''mode�C�M�ӡA��
+	�p�A����߷��A���ձҰʮɷ|�ݨ�``read error''�T���A�o�ɭԧA�వ
+	���N�Oë�i�M��լݬ� - �ϥ��]�S����n���h���C
 
       <p>�n��``�M�I�^�m''���ϺЦ^�_�쥿�` PC �ϥΡA�򥻤W����ӿ�ܡC
 	 �Ĥ@�A�O�A�⨬���� NULL �줸�ռg�J MBR �T�O�����H�᪺�w�˵{
@@ -344,23 +363,37 @@
       <p>�o�N�|�w�ˤ@�ӥ��s���D�n�ҰʰO���A�]���|�}�a BSD bootstrap�C
 
     <sect1>
-      <heading>�ڦp���[�J��h���m���Ŷ��S</heading>
+      <heading>�ڦp���[�J��h���m���Ŷ�(swap space)�S</heading>
 
-      <p>�̦n����k�O�W�[�A�m�����ΰϪ��j�p�A�ΧQ�γo�Ӥ�K�z�Ѫ��n�B�h
-	 �W�[�t�@�ӵw�СC
+      <p>�̦n����k�O�W�[�A swap ���ΰϪ��j�p�A�ΧQ�γo�Ӥ�K�z�Ѫ��n�B�h
+	 �W�[�t�@�ӵw�СC�D�Һ�k�O�ΥD�O���骺�⭿���m���Ŷ�(swap space)
+	�A�M�Ӧp�G�A�u���ܤֶq���D�O����A�A�i��Q�t�~�]�w swap�C�]�w����
+	���m���Ŷ��A�ì��H��O�����X�R�w�@�dzƥi��O�Ӧn�D�N�A�o�˥H��N
+	���ݭn�A���@���m���Ŷ����]�w�C
 
       <p>�b�������ϺФW�W�[�m���Ŷ��|���¦a�b�P�@�ӺϺХ[�J�m���Ŷ�
 	 ���IJv�Ӫ��֤@�I�C�|�@�ӨҤl�ӻ��A�p�G�A���b�@�ӺϺи̽sĶ��
 	 ���{���A�Ӹm���Ŷ��b�t�@�ӺϺСA�o�|��m���Ŷ���sĶ�{�����b
 	 �P�@�ӺϺЮɨӱo�֡C�o�� SCSI �Ϻо��S�O���T�C
 
+	<p>���A���n�X�ӺϺо��ɡA�b�C�ӺϺФW�]�w�@�� swap ���ΰϬO��
+	�Q���A�Ʀ̫ܳ�ϥΤ@��ӺϺо����m���Ŷ��C�@��ӻ��A�C�Өt��
+	�W���ֳt�Ϻг����]�w�Y�� swap�AFreeBSD ���w�䴩�̦h�|�ӥ����
+	swap �˸m�C�q�`�]�w�h�� swap ���ΰϮɧA�|�Q�����̳��ϥΦP�ˤj
+	�p�A�����ɧڭ̷|�Q���D�n swap ���ΰ�(primary swap partition)
+	��j�@�I�H�e�Ǯ֤ߵ{���� core dump�C�A�� primary swap 
+	partition �ܤ֥����M�D�O����@�ˤj�A�H��e�Ǥ@�� kernel core�C
+
       <p>IDE �ϺШä����\�P�ɦb�P�@�q�D�̦s����Ӹ˸m�]FreeBSD ���䴩
 	 mode 4�A�]���Ҧ��� IDE �Ϻ� I/O �O``�i�{���ƪ�''�^�C�M�ӧڤ�
 	 �|��ij�A��m���Ŷ���b���O���ϺСC�Ϻо��o��K�y�A��b�S����
 	 �n��ߪ��C
 
-      <p>��A���m���ɩ�b NFS ��b�O�@�ӫ��ꪺ�D�N�A���D�A���b�@�ӫD�`
-	 �ֳt���������ҤU����A�٭n���@�ӫܦn�����A���C
+	<p>�b NFS �W���m���Ȧb�H�U���γQ��ij�ϥΡG�A�S���ۤv���ϺХi
+	�H�ϥΡCFreeBSD 4.0 �H�e release �������b NFS �W���m���O�۷�
+	�w�C�ӵL�IJv���A���b���� 4.0 �Τ��᪺ release �����N���X�z��
+	�t�פF�C�Y�Ϧp���A�٬O������������W�e�M�b NFS server �W�B�~
+	�˸�������C
 
       <p>�o�̦��ӽd�ҬO�� 64MB vn-swap (<tt>/usr/swap0</tt>�A���M�A���
 	 ����A�Q���W�r�^�C
@@ -679,13 +712,23 @@
 	<bf/Fetchmail/ �O�@�Ӥ�������ܦ]�����䴩�\�h���P���q�T��w�A�q�`
 	�A�� ISP �|���� POP3�C�p�G�A��ܨϥ� user-ppp�A�A�i�H�b�s�u�����
 	���\��۰ʧ���A���H��A�u�n�b <tt>/etc/ppp/ppp.linkup</tt> �̭�
-	�]�w�H�U�X���G
+	�]�w�H�U�o���G
 
       <verb>
         MYADDR:
           !bg su user -c fetchmail
       </verb>
 
+	<p>���ϧA���ϥ� <tt>sendmail</tt>(�p�U�ҥ�)�ǰe�H���D���a�b��
+	�A�m�J�H�U�R�O�G
+
+      <verb>
+         !bg su user -c "sendmail -q"
+      </verb>
+
+	�b�W�������R�O����C�o�|�j�� sendmail �b�s���W�����ᰨ�W�}�l�B
+	�z mailqueue�C
+
       <p>�ڰ��]�A�b <tt/bsd.home/ �����W���@��  <tt/user/ ���b���C�b
 	 <tt/bsd.home/ �����W <tt/user/ ���a�ؿ��̫إߤ@�� <tt/.fetchmailrc/ 
 	���ɮסG
@@ -770,7 +813,7 @@ perl -i.bak -npe 's/\r\n/\n/g' file ...
 	Kerberos�C
    
    <sect1>
-     <heading>�ڸӫ�򲾰� Kerberos�H</heading>
+     <heading>�ڸӫ�򲾰� Kerberos�H</handing>
 
      <p>�n�q�t�θ̲��� Kerberos�A���˧A���b���檺 release ������ bin 
 	distribution�C�p�G�A�� CDROM�A�A�i�H mount cd(���]�b /cdrom)�ð�
@@ -816,4 +859,4 @@ cd /cdrom/bin
     </enum>
 
      
-  </sect>
+  </sect>
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.3