これ以外のタイプのコピーライトによる寄贈は, FreeBSD へ含めることを
考慮する前に, 注意深いレビューを受けなければなりません. 作者が独自
のチャネルを通して配布しており, そのような変更をおこなうことを常に
奨励している場合でも, 特に限定的な商用のコピーライトが適用される寄
贈は一般に拒否されます.
あなたの作品に「BSD-スタイル」のコピーライトを付けるには, 保護した
いソースコードファイルすべての一番最初に以下のテキストを入れて,
`%%' の間を適切な情報に置き換えください.
Copyright (c) %%適切な年%%
%%あなたの名前%%, %%あなたの州%% %%郵便番号%%. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions
are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer as
the first lines of this file unmodified.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY %%あなたの名前%% ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL %%あなたの名前%% BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
$Id$
便宜をはかるため, このテキストのコピーは次の場所に置いてあります.
/usr/share/examples/etc/bsd-style-copyright.
(訳注: 以下は神田敏広氏より寄贈された bsd-style-copyright の日本語訳です.
ソースファイルに含めるものは原文の方であることに注意してご利用ください.
また, 原文との間に趣旨の差異が生じた場合, 原文の内容が FreeBSD プロジェクトの
意思であるものとします.)
Copyright (C) [年]
[あなたの名前] All rights reserved.
ソースとバイナリ形式の再配布および使用は, 変更の有無にかかわらず以下の
条件を満たす場合に限り許可される:
1. ソースコードの再配布は, 上記の著作権表示・この条件のリスト・下記の
否認声明文を保持しなければならない.
2. バイナリ形式の再配布は, 上記の著作権表示・この条件のリスト・下記の
否認声明文を, 配布物と共に提供される文書および/または他の資料の中に
含めなければならない.
(訳注:ここから「否認声明文」です)
このソフトウェアは[あなたの名前]および貢献者によって ``あるがままの状態''
で提供され, 商品性と特定の目的に対する適合性についての暗黙の保証に留ま
らず, いかなる明示および暗黙の保証を認めない. [あなたの名前]および貢献
者は, あらゆる直接的・間接的・偶発的・特殊的・典型的・必然的な損害 (代
替製品または代替サービスの獲得費; 効用・データ・利益の喪失; または業務
中断を含み, またそれだけに留まらない損害) に対して, たとえどのようにし
て生じたとしても, そしてこのソフトウェアの使用によってどのようにであれ
生じる, 契約上であろうと, 厳密な責任内であろうと, あるいは不正行為 (過
失やそうでない場合を含む) における場合であろうとも, いかなる責任論上も,
たとえそのような損害の可能性が予見されていたとしても, 一切の責任を持た
ない.
翻訳: 神田敏広
御協力 (五十音順・敬称略):
池田研二, 内川 喜章, 藤村 英治, むらたしゅういちろう
杢野 雅一, 横田＠宇都宮
&porting;
金銭, ハードウェアまたはインターネットアクセス
このソフトウェアは最初は William F. Jolitz の 386BSD release 0.1
から派生しましたが, オリジナルの 386BSD に固有のコードはほとんど
残っていません. このソフトウェアは基本的にはカリフォルニア大学
バークレイ校の Computer Science Research Group (CSRG) とその共同研究者
たちによる 4.4BSD-Lite リリースから再実装されました.
また, NetBSD の一部も FreeBSD に取り込まれています. したがって私たちは
NetBSD へ貢献した人々すべてに感謝します.
その他の FreeBSD へのコントリビュータ
(名前でアルファベット順に):
A JOSEPH KOSHY ABURAYA Ryushirou Ada T Lim Adam Glass Adrian T. Filipi-Martin Akito Fujita Alain Kalker Alan Cox Andreas Kohout Andreas Lohr Andrew Gordon Andrew Herbert Andrew McRae Andrew Moore Andrew Stevenson Andrew V. Stesin Andrey Zakhvatov Andy Whitcroft Angelo Turetta Anthony Yee-Hang Chan Ari Suutari Brent J. Nordquist Bernd Rosauer Bill Kish &a.wlloyd
Bob Wilcox Boyd Faulkner Brent J. Nordquist Brett Taylor Brian Clapper Brian Handy Brian Tao Carey Jones Charles Hannum Charles Mott Chet Ramey Chris Dabrowski Chris G. Demetriou Chris Shenton Chris Stenton Chris Timmons Chris Torek Christian Gusenbauer Christian Haury Christoph Robitschko Choi Jun Ho Chuck Hein Conrad Sabatier Cornelis van der Laan Craig Struble Cristian Ferretti Curt Mayer Dai Ishijima Dan Cross Daniel Baker Daniel M. Eischen Daniel O'Connor Danny J. Zerkel Dave Bodenstab Dave Burgess Dave Chapeskie Dave Edmondson Dave Rivers David A. Bader David Dawes David Holloway David Leonard Dean Huxley Dirk Froemberg Dmitrij Tejblum Dmitry Kohmanyuk &a.whiteside;
Don Yuniskis Donald Burr Doug Ambrisko Eiji-usagi-MATSUmoto ELISA Font Project
Eric A. Griff Eric Blood Eric J. Chet Eric J. Schwertfeger Frank Bartels Frank Maclachlan Frank Nobis FUJIMOTO Kensaku FURUSAWA Kazuhisa Gary A. Browning Gary Kline Gerard Roudier Greg Ungerer Harlan Stenn Havard Eidnes Hideaki Ohmon Hidekazu Kuroki Hidetoshi Shimokawa Hideyuki Suzuki Hironori Ikura Holger Veit Hung-Chi Chu Ian Vaudrey Igor Vinokurov Ikuo Nakagawa IMAMURA Tomoaki Ishii Masahiro
Itsuro Saito J. David Lowe J.T. Conklin James Clark James da Silva et al
Janusz Kokot Jason Thorpe Javier Martin Rueda Jeffrey Wheat Jian-Da Li Jim Binkley Jim Lowe Jim Wilson Joao Carlos Mendes Luis Joel Sutton Johann Tonsing John Capo John Heidemann John Perry Josef Karthauser Joseph Stein Josh Gilliam Josh Tiefenbach Juergen Lock Juha Inkari Julian Assange Julian Jenkins Julian Stacey Justin M. Seger Kapil Chowksey Kazuhiko Kiriyama Kazutaka YOKOTA Keith Bostic Keith Moore
Kenneth Monville Kent Vander Velden Kirk McKusick Kiroh HARADA Koichi Sato Kostya Lukin Kurt Olsen Lars Koeller Lucas James Luigi Rizzo Makoto MATSUSHITA Manu Iyengar Marc Frajola Marc Ramirez Marc Slemko Marc van Kempen Mario Sergio Fujikawa Ferreira Mark Huizer Mark J. Taylor Mark Krentel Mark Tinguely Martin Birgmeier
Martti Kuparinen Masachika ISHIZUKA Mats Lofkvist Matt Bartley Matt Thomas Matt White Matthew Hunt Matthew N. Dodd Matthew Stein Maurice Castro Michael Butschky Michael Elbel Michael Searle Miguel Angel Sagreras Mikael Hybsch Mikhail Teterin Mike McGaughey Mike Peck MITA Yoshio MOROHOSHI Akihiko NAKAMURA Kazushi Naoki Hamada Narvi NIIMI Satoshi Nick Sayer Nicolas Souchu Nisha Talagala Nobuhiro Yasutomi Nobuyuki Koganemaru Noritaka Ishizumi Daniel O'Connor Oliver Fromme Oliver Laumann Oliver Oberdorf Paul Fox Paul Kranenburg Paul Mackerras Paulo Menezes Pedro Giffuni Pedro A M Vazquez Peter Haight Peter Stubbs Phil Maker R. Kym Horsell
Randall Hopper Richard Hwang Richard Seaman, Jr. Richard Stallman Richard Wiwatowski Rob Mallory Rob Shady Rob Snow Robert Sanders