# $FreeBSD$
# Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>, 2019. #zanata, 2020.
# Edson Brandi <ebrandi@FreeBSD.org>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-26 12:34-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-26 15:33+0000\n"
"Last-Translator: Danilo G. Baio <dbaio@FreeBSD.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate-dev.freebsd.org/"
"projects/freebsd-doc/boooks_porters-handbook/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Silvio Ap Silva, contato@kanazuchi.com, 2018\n"
"Mauro Risonho de Paula Assumpção, mauro.risonho@gmail.com, 2018\n"
"André Franciosi, andre@franciosi.org, 2018\n"
"Edson Brandi, ebrandi@FreeBSD.org, 2018\n"
"Danilo G. Baio, dbaio@FreeBSD.org, 2018,2019\n"
"Lucas Andrade, slucasandrade@protonmail.ch, 2018\n"
"Eduardo Elias El Assais, eassais@gmail.com, 2018"

#. (itstool) path: info/title
#: book.translate.xml:39
msgid "FreeBSD Porter's Handbook"
msgstr "FreeBSD Porter's Handbook"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: book.translate.xml:42
msgid "<orgname>The FreeBSD Documentation Project</orgname>"
msgstr "<orgname>Projeto de Documentação do FreeBSD</orgname>"

#. (itstool) path: info/pubdate
#. (itstool) path: info/releaseinfo
#: book.translate.xml:47 book.translate.xml:135
msgid ""
"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/book.xml 53742 "
"2020-01-03 04:51:06Z linimon $"
msgstr ""
"$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/book.xml 53742 "
"2020-01-03 04:51:06Z linimon $"

#. (itstool) path: info/copyright
#: book.translate.xml:49
msgid ""
"<year>2000</year> <year>2001</year> <year>2002</year> <year>2003</year> "
"<year>2004</year> <year>2005</year> <year>2006</year> <year>2007</year> "
"<year>2008</year> <year>2009</year> <year>2010</year> <year>2011</year> "
"<year>2012</year> <year>2013</year> <year>2014</year> <year>2015</year> "
"<year>2016</year> <year>2017</year> <year>2018</year> <year>2019</year> "
"<year>2020</year> <holder role=\"mailto:doc@FreeBSD.org\">The FreeBSD "
"Documentation Project</holder>"
msgstr ""
"<year>2000</year> <year>2001</year> <year>2002</year> <year>2003</year> "
"<year>2004</year> <year>2005</year> <year>2006</year> <year>2007</year> "
"<year>2008</year> <year>2009</year> <year>2010</year> <year>2011</year> "
"<year>2012</year> <year>2013</year> <year>2014</year> <year>2015</year> "
"<year>2016</year> <year>2017</year> <year>2018</year> <year>2019</year> "
"<year>2020</year> <holder role=\"mailto:doc@FreeBSD.org\">Projeto de "
"Documentação do FreeBSD</holder>"

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: book.translate.xml:77
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: book.translate.xml:79
msgid ""
"Redistribution and use in source (XML DocBook) and 'compiled' forms (XML, "
"HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without modification, are "
"permitted provided that the following conditions are met:"
msgstr ""
"Redistribution and use in source (XML DocBook) and 'compiled' forms (XML, "
"HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without modification, are "
"permitted provided that the following conditions are met:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:86
msgid ""
"Redistributions of source code (XML DocBook) must retain the above copyright "
"notice, this list of conditions and the following disclaimer as the first "
"lines of this file unmodified."
msgstr ""
"Redistributions of source code (XML DocBook) must retain the above copyright "
"notice, this list of conditions and the following disclaimer as the first "
"lines of this file unmodified."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:92
msgid ""
"Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs, converted to "
"PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce the above copyright "
"notice, this list of conditions and the following disclaimer in the "
"documentation and/or other materials provided with the distribution."
msgstr ""
"Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs, converted to "
"PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce the above copyright "
"notice, this list of conditions and the following disclaimer in the "
"documentation and/or other materials provided with the distribution."

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:101
msgid ""
"THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY THE FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT \"AS IS"
"\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE "
"IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE "
"ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT BE "
"LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR "
"CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF "
"SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS "
"INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN "
"CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) "
"ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF "
"THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE."
msgstr ""
"THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY THE FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT \"AS IS"
"\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE "
"IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE "
"ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT BE "
"LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR "
"CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF "
"SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS "
"INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN "
"CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) "
"ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF "
"THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: book.translate.xml:118
msgid "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation."
msgstr "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: book.translate.xml:120
msgid ""
"UNIX is a registered trademark of The Open Group in the United States and "
"other countries."
msgstr ""
"UNIX is a registered trademark of The Open Group in the United States and "
"other countries."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: book.translate.xml:122
msgid ""
"Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JDK, JRE, JSP, JVM, "
"Netra, OpenJDK, Solaris, StarOffice, SunOS and VirtualBox are trademarks or "
"registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States and "
"other countries."
msgstr ""
"Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JDK, JRE, JSP, JVM, "
"Netra, OpenJDK, Solaris, StarOffice, SunOS and VirtualBox are trademarks or "
"registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States and "
"other countries."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: book.translate.xml:127
msgid ""
"Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish "
"their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in "
"this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the "
"designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</"
"quote> symbol."
msgstr ""
"Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish "
"their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in "
"this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the "
"designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</"
"quote> symbol."

#. (itstool) path: chapter/title
#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:146 book.translate.xml:11340 book.translate.xml:15213
#: book.translate.xml:15703 book.translate.xml:20262
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:148
msgid ""
"The FreeBSD Ports Collection is the way almost everyone installs "
"applications (\"ports\") on FreeBSD. Like everything else about FreeBSD, it "
"is primarily a volunteer effort. It is important to keep this in mind when "
"reading this document."
msgstr ""
"A Coleção de Ports do FreeBSD é a maneira como quase todo mundo instala "
"aplicativos (\"ports\") no FreeBSD. Como tudo no FreeBSD, é principalmente "
"um esforço voluntário. É importante ter isso em mente ao ler este documento."

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:153
msgid ""
"In FreeBSD, anyone may submit a new port, or volunteer to maintain an "
"existing unmaintained port. No special commit privilege is needed."
msgstr ""
"No FreeBSD, qualquer um pode enviar um novo port ou ser voluntário para "
"manter um port que esteja sem mantenedor. Nenhum privilégio de commit é "
"necessário."

#. (itstool) path: chapter/title
#: book.translate.xml:168
msgid "Making a New Port"
msgstr "Criando um Novo Port"

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:170
msgid "Interested in making a new port, or upgrading existing ports? Great!"
msgstr ""
"Interessado em fazer um novo port ou atualizar os ports existentes? Ótimo!"

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:173
msgid ""
"What follows are some guidelines for creating a new port for FreeBSD. To "
"upgrade an existing port, read this, then read <xref linkend=\"port-upgrading"
"\"/>."
msgstr ""
"O que segue são algumas instruções para criar um novo port para o FreeBSD. "
"Para atualizar um port existente, leia este documento e depois leia o <xref "
"linkend=\"port-upgrading\"/>."

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:177
msgid ""
"When this document is not sufficiently detailed, refer to <filename>/usr/"
"ports/Mk/bsd.port.mk</filename>, which is included by all port "
"<filename>Makefile</filename>s. Even those not hacking <filename>Makefile</"
"filename>s daily can gain much knowledge from it. Additionally, specific "
"questions can be sent to the <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/"
"mailman/listinfo/freebsd-ports\">FreeBSD ports mailing list</link>."
msgstr ""
"Quando este documento não for suficientemente detalhado, consulte <filename>/"
"usr/ports/Mk/bsd.port.mk</filename>, que é incluído por todos os "
"<filename>Makefile</filename>s dos ports. Mesmo aqueles que não estão "
"hackeando os <filename>Makefile</filename>s diariamente podem ganhar muito "
"conhecimento com isso. Além disso, perguntas específicas podem ser enviadas "
"à <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-ports"
"\"> Lista de discussão do ports do FreeBSD</link>."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:185
msgid ""
"Only a fraction of the variables (<varname><replaceable>VAR</replaceable></"
"varname>) that can be overridden are mentioned in this document. Most (if "
"not all) are documented at the start of <filename>/usr/ports/Mk/bsd.port.mk</"
"filename>; the others probably ought to be. Note that this file uses a non-"
"standard tab setting: <application>Emacs</application> and <application>Vim</"
"application> will recognize the setting on loading the file. Both "
"<citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>ex</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> can be set to use the "
"correct value by typing <command>:set tabstop=4</command> once the file has "
"been loaded."
msgstr ""
"Apenas uma fração das variáveis ​​(<varname><replaceable>VAR</replaceable></"
"varname>) que podem ser sobrepostas são mencionados neste documento. A "
"maioria (se não todas) estão documentadas no início do <filename>/usr/ports/"
"Mk/bsd.port.mk</filename>; as outras provavelmente deveriam estar também. "
"Observe que esse arquivo usa uma configuração de tabulação não padrão: O "
"<application>Emacs</application> e o <application>Vim</application> irão "
"reconhecer a configuração ao carregar o arquivo. Ambos "
"<citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> e <citerefentry><refentrytitle>ex</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> podem ser configurados para usar o valor correto "
"digitando <command>:set tabstop=4</command> uma vez que o arquivo foi "
"carregado."

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:199
msgid ""
"Looking for something easy to start with? Take a look at the <link xlink:"
"href=\"https://wiki.freebsd.org/WantedPorts\">list of requested ports</link> "
"and see if you can work on one (or more)."
msgstr ""
"Procurando algo fácil para começar? Dê uma olhada na <link xlink:href="
"\"https://wiki.freebsd.org/WantedPorts\">lista de ports desejados</link> e "
"veja se você pode trabalhar em um (ou mais de um)."

#. (itstool) path: chapter/title
#: book.translate.xml:214
msgid "Quick Porting"
msgstr "Port Rápido"

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:216
msgid ""
"This section describes how to quickly create a new port. For applications "
"where this quick method is not adequate, the full <quote>Slow Porting</"
"quote> process is described in <xref linkend=\"slow-porting\"/>."
msgstr ""
"Esta seção descreve como criar rapidamente um novo port. Para aplicativos em "
"que esse método rápido não for  adequado, o processo <quote>Slow Porting</"
"quote> está descrito no <xref linkend=\"slow-porting\"/>."

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:221
msgid ""
"First, get the original tarball and put it into <varname>DISTDIR</varname>, "
"which defaults to <filename>/usr/ports/distfiles</filename>."
msgstr ""
"Primeiro, obtenha o tarball original e coloque-o em <varname>DISTDIR</"
"varname>, que por padrão é o diretório <filename>/usr/ports/distfiles</"
"filename>."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:226
msgid ""
"These steps assume that the software compiled out-of-the-box. In other "
"words, absolutely no changes were required for the application to work on a "
"FreeBSD system. If anything had to be changed, refer to <xref linkend=\"slow-"
"porting\"/>."
msgstr ""
"Estas etapas assumem que o software foi compilado de forma simples (out-of-"
"the-box). Em outras palavras, não foi necessária absolutamente nenhuma "
"mudança para o aplicativo funcionar em um sistema FreeBSD. Se alguma coisa "
"teve que ser alterada, por favor consulte o <xref linkend=\"slow-porting\"/>."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:233
msgid ""
"It is recommended to set the <varname>DEVELOPER</varname> "
"<citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> variable in <filename>/etc/make.conf</filename> before getting "
"into porting."
msgstr ""
"Recomenda-se definir a variável <varname>DEVELOPER</varname> do "
"<citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> em <filename>/etc/make.conf</filename> antes de começar o "
"trabalho com os ports."

#. (itstool) path: note/screen
#: book.translate.xml:237
#, no-wrap
msgid "<prompt>#</prompt> <userinput>echo DEVELOPER=yes &gt;&gt; /etc/make.conf</userinput>"
msgstr "<prompt>#</prompt> <userinput>echo DEVELOPER=yes &gt;&gt; /etc/make.conf</userinput>"

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:239
msgid ""
"This setting enables the <quote>developer mode</quote> that displays "
"deprecation warnings and activates some further quality checks on calling "
"<command>make</command>."
msgstr ""
"Esta configuração habilita o <quote>modo de desenvolvedor</quote> que  exibe "
"avisos sobre a descontinuidade de comandos e ativa algumas verificações de "
"qualidade adicionais nas execuções do comando  <command>make</command>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:245
msgid "Writing the <filename>Makefile</filename>"
msgstr "Escrevendo o <filename>Makefile</filename>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:247
msgid ""
"The minimal <filename>Makefile</filename> would look something like this:"
msgstr "O <filename>Makefile</filename> mínimo seria algo assim:"

#. (itstool) path: sect1/programlisting
#: book.translate.xml:250
#, no-wrap
msgid ""
"# $FreeBSD$\n"
"\n"
"PORTNAME=\toneko\n"
"DISTVERSION=\t1.1b\n"
"CATEGORIES=\tgames\n"
"MASTER_SITES=\tftp://ftp.cs.columbia.edu/archives/X11R5/contrib/\n"
"\n"
"MAINTAINER=\tyouremail@example.com\n"
"COMMENT=\tCat chasing a mouse all over the screen\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"
msgstr ""
"# $FreeBSD$\n"
"\n"
"PORTNAME=\toneko\n"
"DISTVERSION=\t1.1b\n"
"CATEGORIES=\tgames\n"
"MASTER_SITES=\tftp://ftp.cs.columbia.edu/archives/X11R5/contrib/\n"
"\n"
"MAINTAINER=\tyouremail@example.com\n"
"COMMENT=\tCat chasing a mouse all over the screen\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:263
msgid ""
"In some cases, the <filename>Makefile</filename> of an existing port may "
"contain additional lines in the header, such as the name of the port and the "
"date it was created. This additional information has been declared obsolete, "
"and is being phased out."
msgstr ""
"Em alguns casos, o <filename>Makefile</filename> de um port existente pode "
"conter linhas adicionais no cabeçalho, como o nome do port e a data em que "
"foi criado. Esta informação adicional foi declarada obsoleta e está sendo "
"eliminada."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:270
msgid ""
"Try to figure it out. Do not worry about the contents of the <literal>"
"$FreeBSD$</literal> line, it will be filled in automatically by "
"<application>Subversion</application> when the port is imported to our main "
"ports tree. A more detailed example is shown in the <link linkend=\"porting-"
"samplem\">sample Makefile</link> section."
msgstr ""
"Tente entender o exemplo. Não se preocupe com o conteúdo da linha <literal>"
"$FreeBSD$</literal>, ela será preenchida automaticamente pelo "
"<application>Subversion</application> quando o port for importado para nossa "
"árvore de ports principais. Um exemplo mais detalhado é mostrado na seção "
"<link linkend=\"porting-samplem\">exemplo de Makefile</link>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:281
msgid "Writing the Description Files"
msgstr "Escrevendo os Arquivos de Descrição"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:283
msgid ""
"There are two description files that are required for any port, whether they "
"actually package or not. They are <filename>pkg-descr</filename> and "
"<filename>pkg-plist</filename>. Their <filename>pkg-</filename> prefix "
"distinguishes them from other files."
msgstr ""
"Existem dois arquivos de descrição que são necessários para qualquer port, "
"independente deles estarem empacotados ou não. Eles são o <filename>pkg-"
"descr</filename> e o <filename>pkg-plist</filename>. Seus prefixos "
"<filename>pkg-</filename> distingue-os de outros arquivos."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:291
msgid "<filename>pkg-descr</filename>"
msgstr "<filename>pkg-descr</filename>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:293
msgid ""
"This is a longer description of the port. One to a few paragraphs concisely "
"explaining what the port does is sufficient."
msgstr ""
"Esta é uma descrição mais longa do port. Um ou alguns parágrafos que "
"explicam o que o port faz é suficiente."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:298
msgid ""
"This is <emphasis>not</emphasis> a manual or an in-depth description on how "
"to use or compile the port! <emphasis>Please be careful when copying from "
"the <filename>README</filename> or manpage</emphasis>. Too often they are "
"not a concise description of the port or are in an awkward format. For "
"example, manpages have justified spacing, which looks particularly bad with "
"monospaced fonts."
msgstr ""
"Isto <emphasis>não é</emphasis> um manual ou uma descrição detalhada sobre "
"como usar ou compilar o port! <emphasis>Por favor, tenha cuidado ao copiar "
"do <filename>README</filename> ou manpage </emphasis>. Muitas vezes, eles "
"não são uma descrição concisa do port ou estão em um formato estranho. Por "
"exemplo, as páginas de manual têm espaçamento justificado, o que parece "
"particularmente ruim com fontes monoespaçadas."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:307
msgid ""
"On the other hand, the content of <filename>pkg-descr</filename> must be "
"longer than the <link linkend=\"makefile-comment\"><varname>COMMENT</"
"varname></link> line from the Makefile. It must explain in more depth what "
"the port is all about."
msgstr ""
"Por outro lado, o conteúdo de <filename>pkg-descr</filename> deve ser mais "
"longo que a linha <link linkend=\"makefile-comment\"><varname>COMMENT</"
"varname></link> do Makefile. Ele deve explicar com mais profundidade o que é "
"o port."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:313
msgid ""
"A well-written <filename>pkg-descr</filename> describes the port completely "
"enough that users would not have to consult the documentation or visit the "
"website to understand what the software does, how it can be useful, or what "
"particularly nice features it has. Mentioning certain requirements like a "
"graphical toolkit, heavy dependencies, runtime environment, or "
"implementation languages help users decide whether this port will work for "
"them."
msgstr ""
"Um <filename>pkg-descr</filename> bem escrito descreve o port completamente "
"o suficiente para que os usuários não precisem consultar a documentação ou "
"visitar o site para entender o que o software faz, como ele pode ser útil ou "
"quais recursos particularmente legais ​​ele possui. A menção de certos "
"requisitos, como um kit de ferramentas gráfico, dependências pesadas, "
"ambiente de runtime ou linguagens de implementação, ajuda os usuários a "
"decidir se este port funcionará para eles."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:322
msgid ""
"Include a URL to the official WWW homepage. Prepend <emphasis>one</emphasis> "
"of the websites (pick the most common one) with <literal>WWW:</literal> "
"(followed by single space) so that automated tools will work correctly. If "
"the URI is the root of the website or directory, it must be terminated with "
"a slash."
msgstr ""
"Inclua uma URL para a página Web oficial. Prefixe <emphasis>um</emphasis> "
"dos sites (escolha o mais comum) com <literal>WWW:</literal> (seguido por um "
"único espaço) para que as ferramentas automatizadas funcionem corretamente. "
"Se a URI é a raiz do site ou diretório, ele deve ser terminado com uma barra."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:330
msgid ""
"If the listed webpage for a port is not available, try to search the "
"Internet first to see if the official site moved, was renamed, or is hosted "
"elsewhere."
msgstr ""
"Se a página web listada para um port não estiver disponível, tente pesquisar "
"na Internet primeiro para ver se o site oficial foi movido, foi renomeado ou "
"se está hospedado em outro lugar."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:335
msgid "This example shows how <filename>pkg-descr</filename> looks:"
msgstr "Este exemplo mostra como parece o <filename>pkg-descr</filename>:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:338
#, no-wrap
msgid ""
"This is a port of oneko, in which a cat chases a poor mouse all over\n"
"the screen.\n"
" :\n"
"(etc.)\n"
"\n"
"WWW: http://www.oneko.org/"
msgstr ""
"This is a port of oneko, in which a cat chases a poor mouse all over\n"
"the screen.\n"
" :\n"
"(etc.)\n"
"\n"
"WWW: http://www.oneko.org/"

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:347
msgid "<filename>pkg-plist</filename>"
msgstr "<filename>pkg-plist</filename>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:349
msgid ""
"This file lists all the files installed by the port. It is also called the "
"<quote>packing list</quote> because the package is generated by packing the "
"files listed here. The pathnames are relative to the installation prefix "
"(usually <filename>/usr/local</filename>)."
msgstr ""
"Este arquivo lista todos os arquivos instalados pelo port. Ele também é "
"chamado de <quote>packing list</quote> (lista de empacotamento) porque o "
"pacote é gerado empacotando os arquivos listados aqui. Os pathnames são "
"relativos ao prefixo de instalação (geralmente <filename>/usr/local</"
"filename>)."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:355
msgid "Here is a small example:"
msgstr "Aqui está um pequeno exemplo:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:357
#, no-wrap
msgid ""
"bin/oneko\n"
"man/man1/oneko.1.gz\n"
"lib/X11/app-defaults/Oneko\n"
"lib/X11/oneko/cat1.xpm\n"
"lib/X11/oneko/cat2.xpm\n"
"lib/X11/oneko/mouse.xpm"
msgstr ""
"bin/oneko\n"
"man/man1/oneko.1.gz\n"
"lib/X11/app-defaults/Oneko\n"
"lib/X11/oneko/cat1.xpm\n"
"lib/X11/oneko/cat2.xpm\n"
"lib/X11/oneko/mouse.xpm"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:364
msgid ""
"Refer to the <citerefentry><refentrytitle>pkg-create</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> manual page for "
"details on the packing list."
msgstr ""
"Consulte a manpage do <citerefentry><refentrytitle>pkg-create</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> para detalhes sobre a "
"lista de empacotamento."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:368
msgid ""
"It is recommended to keep all the filenames in this file sorted "
"alphabetically. It will make verifying changes when upgrading the port much "
"easier."
msgstr ""
"É recomendado manter todos os nomes de arquivos neste arquivo classificados "
"em ordem alfabética. Isso tornará muito mais fácil verificar as alterações "
"ao atualizar o port."

#. (itstool) path: tip/para
#: book.translate.xml:374
msgid ""
"Creating a packing list manually can be a very tedious task. If the port "
"installs a large numbers of files, <link linkend=\"plist-autoplist"
"\">creating the packing list automatically</link> might save time."
msgstr ""
"Criar uma lista de packing manualmente pode ser uma tarefa muito tediosa. Se "
"o port instalar um grande número de arquivos, <link linkend=\"plist-autoplist"
"\">criar a lista de empacotamento automaticamente</link> pode economizar "
"tempo."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:380
msgid ""
"There is only one case when <filename>pkg-plist</filename> can be omitted "
"from a port. If the port installs just a handful of files, list them in "
"<varname>PLIST_FILES</varname>, within the port's <filename>Makefile</"
"filename>. For instance, we could get along without <filename>pkg-plist</"
"filename> in the above <filename>oneko</filename> port by adding these lines "
"to the <filename>Makefile</filename>:"
msgstr ""
"Há apenas um caso em que o <filename>pkg-plist</filename> pode ser omitido "
"de um port. Se o port instalar apenas alguns arquivos, liste-os em "
"<varname>PLIST_FILES</varname>, dentro do <filename>Makefile</filename> do "
"port. Por exemplo, poderíamos passar sem o <filename>pkg-plist</filename> no "
"port <filename>oneko</filename> acima, adicionando estas linhas para no "
"<filename>Makefile</filename>:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:389
#, no-wrap
msgid ""
"PLIST_FILES=\tbin/oneko \\\n"
"\t\tman/man1/oneko.1.gz \\\n"
"\t\tlib/X11/app-defaults/Oneko \\\n"
"\t\tlib/X11/oneko/cat1.xpm \\\n"
"\t\tlib/X11/oneko/cat2.xpm \\\n"
"\t\tlib/X11/oneko/mouse.xpm"
msgstr ""
"PLIST_FILES=\tbin/oneko \\\n"
"\t\tman/man1/oneko.1.gz \\\n"
"\t\tlib/X11/app-defaults/Oneko \\\n"
"\t\tlib/X11/oneko/cat1.xpm \\\n"
"\t\tlib/X11/oneko/cat2.xpm \\\n"
"\t\tlib/X11/oneko/mouse.xpm"

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:397
msgid ""
"Usage of <varname>PLIST_FILES</varname> should not be abused. When looking "
"for the origin of a file, people usually try to <application>grep</"
"application> through the <filename>pkg-plist</filename> files in the ports "
"tree. Listing files in <varname>PLIST_FILES</varname> in the "
"<filename>Makefile</filename> makes that search more difficult."
msgstr ""
"Uso de <varname>PLIST_FILES</varname> não deve ser abusado. Ao procurar pela "
"origem de um arquivo, as pessoas geralmente tentam usar o <application>grep</"
"application> através do <filename>pkg-plist</filename> nos arquivos na "
"árvore de ports. Listar os arquivos na variável <varname>PLIST_FILES</"
"varname> dentro do  <filename>Makefile</filename> torna esta busca mais "
"difícil."

#. (itstool) path: tip/para
#: book.translate.xml:407
msgid ""
"If a port needs to create an empty directory, or creates directories outside "
"of <filename>${PREFIX}</filename> during installation, refer to <xref "
"linkend=\"plist-dir-cleaning\"/> for more information."
msgstr ""
"Se um port precisar criar um diretório vazio, ou criar diretórios fora do "
"<filename>${PREFIX}</filename> durante a instalação, consulte <xref linkend="
"\"plist-dir-cleaning\"/> para maiores informações."

#. (itstool) path: tip/para
#: book.translate.xml:414
msgid ""
"As <varname>PLIST_FILES</varname> is a <citerefentry><refentrytitle>make</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> variable, any entry "
"with spaces must be quoted. For example, if using keywords described in "
"<citerefentry><refentrytitle>pkg-create</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry> and <xref linkend=\"plist-keywords\"/>, the entry "
"must be quoted."
msgstr ""
"Como <varname>PLIST_FILES</varname> é uma variavel do "
"<citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry>, qualquer entrada com espaços deve ser envolvida por aspas. "
"Por exemplo, se estiver usando palavras-chave descritas em "
"<citerefentry><refentrytitle>pkg-create</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry> e  na <xref linkend=\"plist-keywords\"/>, a "
"entrada deve ser citada."

#. (itstool) path: tip/programlisting
#: book.translate.xml:418
#, no-wrap
msgid "PLIST_FILES=\t\"@sample ${ETCDIR}/oneko.conf.sample\""
msgstr "PLIST_FILES=\t\"@sample ${ETCDIR}/oneko.conf.sample\""

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:421
msgid ""
"Later we will see how <filename>pkg-plist</filename> and "
"<varname>PLIST_FILES</varname> can be used to fulfill <link linkend=\"plist"
"\">more sophisticated tasks</link>."
msgstr ""
"Mais tarde vamos ver como o <filename>pkg-plist</filename> e a "
"<varname>PLIST_FILES</varname> podem ser utilizados para executar <link "
"linkend=\"plist\">tarefas mais sofisticadas</link>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:429
msgid "Creating the Checksum File"
msgstr "Criando o Arquivo Checksum"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:431
msgid ""
"Just type <command>make makesum</command>. The ports framework will "
"automatically generate <filename>distinfo</filename>. Do not try to generate "
"the file manually."
msgstr ""
"Apenas digite <command>make makesum</command>. O framework do ports irá "
"gerar automaticamente o <filename>distinfo</filename>. Não tente gerar o "
"arquivo manualmente."

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: chapter/title
#: book.translate.xml:438 book.translate.xml:18483
msgid "Testing the Port"
msgstr "Testando o Port"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:440
msgid ""
"Make sure that the port rules do exactly what is desired, including "
"packaging up the port. These are the important points to verify:"
msgstr ""
"Certifique-se de que as regras do port façam exatamente o que é desejado, "
"incluindo o empacotamento do port. Estes são os pontos importantes a serem "
"verificados:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:446
msgid ""
"<filename>pkg-plist</filename> does not contain anything not installed by "
"the port."
msgstr ""
"<filename>pkg-plist</filename> não contém nada não instalado pelo port."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:451
msgid ""
"<filename>pkg-plist</filename> contains everything that is installed by the "
"port."
msgstr ""
"<filename>pkg-plist</filename> contém tudo o que é instalado pelo port."

# auto translated by TM merge from project: RPM, version: master, DocId: rpm
#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:457 book.translate.xml:745 book.translate.xml:6677
#: book.translate.xml:6730 book.translate.xml:8954 book.translate.xml:9903
msgid "install"
msgstr "install"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:456
msgid ""
"The port can be installed using the <_:buildtarget-1/> target. This verifies "
"that the install script works correctly."
msgstr ""
"O port pode ser instalado usando o target <_:buildtarget-1/>. Isso verifica "
"se o script de instalação está funcionando corretamente."

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:463
msgid "deinstall"
msgstr "deinstall"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:462
msgid ""
"The port can be deinstalled properly using the <_:buildtarget-1/> target. "
"This verifies that the deinstall script works correctly."
msgstr ""
"O port pode ser desinstalado adequadamente usando o target <_:buildtarget-1/"
">. Isso verifica se o script de desinstalação funciona corretamente."

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:469 book.translate.xml:667 book.translate.xml:668
#: book.translate.xml:671 book.translate.xml:6819
msgid "fetch"
msgstr "fetch"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:468
msgid ""
"The port only has access to network resources during the <_:buildtarget-1/> "
"target phase. This is important for package builders, such as <package role="
"\"port\">ports-mgmt/poudriere</package>."
msgstr ""
"O port só tem acesso aos recursos de rede durante a fase target <_:"
"buildtarget-1/>. Isto é importante para os construtores de pacotes, tais "
"como o <package role=\"port\">ports-mgmt/poudriere</package>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:474
msgid ""
"Make sure that <command>make package</command> can be run as a normal user "
"(that is, not as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>). If that "
"fails, the software may need to be patched. See also <xref linkend=\"uses-"
"fakeroot\"/> and <xref linkend=\"uses-uidfix\"/>."
msgstr ""
"Certifique-se de que o comando <command>make package</command> pode ser "
"executado como um usuário normal (ou seja, não como <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem>). Se isso falhar, talvez seja necessário "
"corrigir o software. Veja a <xref linkend=\"uses-fakeroot\"/> e também  a "
"<xref linkend=\"uses-uidfix\"/>."

#. (itstool) path: procedure/title
#: book.translate.xml:482
msgid "Recommended Test Ordering"
msgstr "Ordem Recomendada de Teste"

#. (itstool) path: step/para
#: book.translate.xml:485
msgid "<command>make stage</command>"
msgstr "<command>make stage</command>"

#. (itstool) path: step/para
#: book.translate.xml:489
msgid "<command>make stage-qa</command>"
msgstr "<command>make stage-qa</command>"

#. (itstool) path: step/para
#: book.translate.xml:493
msgid "<command>make package</command>"
msgstr "<command>make package</command>"

#. (itstool) path: step/para
#: book.translate.xml:497
msgid "<command>make install</command>"
msgstr "<command>make install</command>"

#. (itstool) path: step/para
#: book.translate.xml:501
msgid "<command>make deinstall</command>"
msgstr "<command>make deinstall</command>"

#. (itstool) path: step/para
#: book.translate.xml:505
msgid "<command>make package</command> (as user)"
msgstr "<command>make package</command> (como usuário)"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:509
msgid "Make certain no warnings are shown in any of the stages."
msgstr "Certifique-se de que nenhum aviso é exibido em nenhum dos estágios."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:512
msgid ""
"Thorough automated testing can be done with <package role=\"port\">ports-"
"mgmt/poudriere</package> from the Ports Collection, see <xref linkend="
"\"testing-poudriere\"/> for more information. It maintains <literal>jails</"
"literal> where all of the steps shown above can be tested without affecting "
"the state of the host system."
msgstr ""
"Testes automatizados completos podem ser feitos com o <package role=\"port"
"\">ports-mgmt/poudriere</package> da coleção do Ports, veja a <xref linkend="
"\"testing-poudriere\"/> para maiores informações. Ele mantém <literal>jails</"
"literal> onde todas as etapas mostradas acima podem ser testadas sem afetar "
"o estado do sistema host."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:521
msgid "Checking the Port with <command>portlint</command>"
msgstr "Verificando o Port com <command>portlint</command>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:524
msgid ""
"Please use <command>portlint</command> to see if the port conforms to our "
"guidelines. The <package role=\"port\">ports-mgmt/portlint</package> program "
"is part of the ports collection. In particular, check that the <link linkend="
"\"porting-samplem\">Makefile</link> is in the right shape and the <link "
"linkend=\"porting-pkgname\">package</link> is named appropriately."
msgstr ""
"Por favor, use o <command>portlint</command> para ver se o port está de "
"acordo com as nossas diretrizes. O programa <package role=\"port\">ports-"
"mgmt/portlint</package> faz parte da coleção de ports. Em particular, ele "
"verifica se o <link linkend=\"porting-samplem\">Makefile</link> está correto "
"e se o <link linkend=\"porting-pkgname\">pacote</link> está nomeado "
"apropriadamente."

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:535
msgid ""
"Do not blindly follow the output of <command>portlint</command>. It is a "
"static lint tool and sometimes gets things wrong."
msgstr ""
"Não siga cegamente a saída do <command>portlint</command>. Ela é uma "
"ferramenta de lint estática e às vezes comete erros."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:542
msgid "Submitting the New Port"
msgstr "Enviando o Novo Port"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:544
msgid ""
"Before submitting the new port, read the <link linkend=\"porting-dads\">DOs "
"and DON'Ts</link> section."
msgstr ""
"Antes de enviar o novo port, leia <link linkend=\"porting-dads\">a seção "
"sobre o que fazer e o que não fazer</link>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:548
msgid ""
"Once happy with the port, the only thing remaining is to put it in the main "
"FreeBSD ports tree and make everybody else happy about it too."
msgstr ""
"Uma vez feliz com o port, a única coisa que resta é colocá-lo na árvore "
"principal do FreeBSD e deixar todo mundo feliz também."

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:553
msgid ""
"We do not need the <filename>work</filename> directory or the "
"<filename>pkgname.txz</filename> package, so delete them now."
msgstr ""
"Nós não precisamos do diretório <filename>work</filename> ou do pacote "
"<filename>pkgname.tgz</filename>, então exclua-os agora."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:558
msgid ""
"Next, create a <citerefentry><refentrytitle>patch</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, file. Assuming the "
"port is called <literal>oneko</literal> and is in the <literal>games</"
"literal> category."
msgstr ""
"Em seguida, crie um <citerefentry><refentrytitle>patch</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. Assumindo que o port "
"é chamado <literal>oneko</literal> e está na categoria <literal>games</"
"literal>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:563
msgid "Creating a <filename>.diff</filename> for a New Port"
msgstr "Criando um <filename>.diff</filename> para um Novo Port"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:566
msgid ""
"Add all the files with <command>svn add</command>. <command>cd</command> to "
"the base of the ports tree so full paths to the changed files are included "
"in the diff, then generate the diff with <command>svn diff</command>. For "
"example:"
msgstr ""
"Adicione todos os arquivos com <command>svn add</command>. Utilize o "
"<command>cd</command> e vá para a base da árvore de ports, para que os "
"caminhos completos dos arquivos alterados sejam incluídos no diff, então "
"gere o diff com <command>svn diff</command>. Por exemplo:"

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:572
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>svn add .</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>cd ../..</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>svn diff <replaceable>games/oneko</replaceable> &gt; <replaceable>oneko.diff</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>svn add .</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>cd ../..</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>svn diff <replaceable>games/oneko</replaceable> &gt; <replaceable>oneko.diff</replaceable></userinput>"

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:577
msgid ""
"To make it easier for committers to apply the patch on their working copy of "
"the ports tree, please generate the <filename>.diff</filename> from the base "
"of your ports tree."
msgstr ""
"Para ser mais fácil para os committers aplicarem o patch em sua cópia de "
"trabalho da árvore de ports, por favor, gere o <filename>.diff</filename> da "
"base da sua árvore de ports."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:584
msgid ""
"Submit <filename>oneko.diff</filename> with the <link xlink:href=\"https://"
"bugs.freebsd.org/submit/\">bug submission form</link>. Use product "
"<quote>Ports &amp; Packages</quote>, component <quote>Individual Port(s)</"
"quote>, and follow the guidelines shown there. Add a short description of "
"the program to the Description field of the PR (perhaps a short version of "
"<varname>COMMENT</varname>), and remember to add <filename>oneko.diff</"
"filename> as an attachment."
msgstr ""
"Envie o <filename>oneko.diff</filename> com o <link xlink:href=\"https://"
"bugs.freebsd.org/submit/\">formulário de submissão de bugs</link>. Use "
"product <quote>Ports &amp; Packages</quote>, component <quote>Individual "
"Port(s)</quote> e siga as diretrizes mostradas lá. Adicione uma breve "
"descrição do programa ao campo Description do PR (talvez uma versão curta do "
"<varname>COMMENT</varname>), e lembre-se de adicionar o <filename>oneko."
"diff</filename> como um anexo."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:594
msgid ""
"Giving a good description in the summary of the problem report makes the "
"work of port committers a lot easier. We prefer something like <quote>New "
"port: <replaceable>category</replaceable>/<replaceable>portname</"
"replaceable> <replaceable>short description of the port</replaceable></"
"quote> for new ports. Using this scheme makes it easier and faster to begin "
"the work of committing the new port."
msgstr ""
"Dar uma boa descrição no resumo do relatório de problema facilita muito o "
"trabalho dos commiters de ports. Preferimos algo como <quote>New port: "
"<replaceable>category</replaceable>/<replaceable>portname</replaceable> "
"<replaceable>breve descrição do port</replaceable></quote> para novos ports. "
"Usar este esquema torna mais fácil e rápido começar o trabalho para fazer o "
"commit de um novo port."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:604
msgid ""
"After submitting the port, please be patient. The time needed to include a "
"new port in FreeBSD can vary from a few days to a few months. A simple "
"search form of the Problem Report database can be searched at <link xlink:"
"href=\"https://bugs.freebsd.org/bugzilla/query.cgi\"/>."
msgstr ""
"Depois de enviar o port, por favor, seja paciente. O tempo necessário para "
"incluir um novo port no FreeBSD pode variar de alguns dias até alguns meses. "
"Um formulário simples de pesquisa no banco de dados do Relatório de "
"Problemas está disponível em <link xlink:href=\"https://bugs.freebsd.org/"
"bugzilla/query.cgi\"/>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:609
msgid ""
"To get a listing of <emphasis>open</emphasis> port <acronym>PR</acronym>s, "
"select <emphasis>Open</emphasis> and <emphasis>Ports &amp; Packages</"
"emphasis> in the search form, then click <guibutton>[ Search ]</guibutton>."
msgstr ""
"Para obter uma listagem dos <acronym>PR</acronym>s <emphasis>abertos</"
"emphasis> para os ports, selecione <emphasis>Open</emphasis> e "
"<emphasis>Ports &amp; Packages</emphasis> no formulário de pesquisa, clique "
"em <guibutton>[ Search ]</guibutton>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:614
msgid ""
"After looking at the new port, we will reply if necessary, and commit it to "
"the tree. The submitter's name will also be added to the list of <link xlink:"
"href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/contrib-"
"additional.html\">Additional FreeBSD Contributors</link> and other files."
msgstr ""
"Depois de analisar o novo port, nós responderemos se necessário, e iremos "
"adicioná-lo a árvore. O nome do remetente também será adicionado à lista de "
"<link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/pt_BR.ISO8859-1/articles/"
"contributors/contrib-additional.html\">Contribuidores Adicionais do FreeBSD</"
"link> e outros arquivos."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:619
msgid ""
"It is also possible to submit ports using a "
"<citerefentry><refentrytitle>shar</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> file. Using the previous example with the <literal>oneko</"
"literal> port above."
msgstr ""
"Também é possível enviar ports usando um arquivo "
"<citerefentry><refentrytitle>shar</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry>. Usando o exemplo anterior com o port <literal>oneko</literal> "
"acima."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:623
msgid "Creating a <filename>.shar</filename> for a New Port"
msgstr "Criando um <filename>.shar</filename> para um Novo Port"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:625
msgid ""
"go to the directory above where the port directory is located, and use "
"<command>tar</command> to create the shar archive:"
msgstr ""
"vá para o diretório acima, onde o diretório do port está localizado, e use "
"<command>tar</command> para criar o arquivo shar:"

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:629
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>cd ..</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>tar cf <replaceable>oneko</replaceable>.shar --format shar <replaceable>oneko</replaceable></userinput>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>cd ..</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>tar cf <replaceable>oneko</replaceable>.shar --format shar <replaceable>oneko</replaceable></userinput>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:632
msgid ""
"<filename>oneko.shar</filename> can then be submitted in the same way as "
"<filename>oneko.diff</filename> above."
msgstr ""
"<filename>oneko.shar</filename> pode ser enviado da mesma maneira que "
"<filename>oneko.diff</filename> acima."

#. (itstool) path: chapter/title
#: book.translate.xml:645
msgid "Slow Porting"
msgstr "Port Lento"

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:647
msgid ""
"Okay, so it was not that simple, and the port required some modifications to "
"get it to work. In this section, we will explain, step by step, how to "
"modify it to get it to work with the ports paradigm."
msgstr ""
"Certo, então não foi tão simples e o port precisou de algumas modificações "
"para poder funcionar. Nesta seção, vamos explicar passo a passo como "
"modificá-lo para que funcione com o paradigma do ports."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:653
msgid "How Things Work"
msgstr "Como as Coisas Funcionam"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:655
msgid ""
"First, this is the sequence of events which occurs when the user first types "
"<command>make</command> in the port's directory. Having <filename>bsd.port."
"mk</filename> in another window while reading this really helps to "
"understand it."
msgstr ""
"Primeiro, esta é a sequência de eventos que ocorre quando o usuário executa "
"<command>make</command> no diretório do port. Ter o <filename>bsd.port.mk</"
"filename> aberto em outra janela enquanto lê esta seção realmente irá ajudar "
"a entender melhor."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:661
msgid ""
"But do not worry, not many people understand exactly how <filename>bsd.port."
"mk</filename> is working... <emphasis>:-)</emphasis>"
msgstr ""
"Mas não se preocupe, não são muitas as pessoas que entendem exatamente como "
"o <filename>bsd.port.mk</filename> funciona...<emphasis>:-)</emphasis>"

#. (itstool) path: step/para
#: book.translate.xml:667
msgid ""
"The <_:buildtarget-1/> target is run. The <_:buildtarget-2/> target is "
"responsible for making sure that the tarball exists locally in "
"<varname>DISTDIR</varname>. If <_:buildtarget-3/> cannot find the required "
"files in <varname>DISTDIR</varname> it will look up the URL "
"<varname>MASTER_SITES</varname>, which is set in the Makefile, as well as "
"our FTP mirrors where we put distfiles as backup. It will then attempt to "
"fetch the named distribution file with <varname>FETCH</varname>, assuming "
"that the requesting site has direct access to the Internet. If that "
"succeeds, it will save the file in <varname>DISTDIR</varname> for future use "
"and proceed."
msgstr ""
"O target <_:buildtarget-1/> é executado. O target <_:buildtarget-2/> é "
"responsável por garantir que o tarball exista localmente em "
"<varname>DISTDIR</varname>. Se o <_:buildtarget-3/> não puder encontrar os "
"arquivos necessários no <varname>DISTDIR</varname> ele procurará a URL na "
"variável <varname>MASTER_SITES</varname>, definida no Makefile, assim como "
"nos nossos mirrors FTP nos quais colocamos os distfiles como backup. Em "
"seguida, ele tentará buscar o arquivo de distribuição nomeado com "
"<varname>FETCH</varname>, assumindo que o site solicitante tem acesso direto "
"à Internet. Se isso for bem sucedido, ele salvará o arquivo em "
"<varname>DISTDIR</varname> para uso futuro e continuará."

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:684 book.translate.xml:785 book.translate.xml:791
#: book.translate.xml:6797 book.translate.xml:6840
msgid "extract"
msgstr "extract"

#. (itstool) path: step/para
#: book.translate.xml:684
msgid ""
"The <_:buildtarget-1/> target is run. It looks for the port's distribution "
"file (typically a compressed tarball) in <varname>DISTDIR</varname> and "
"unpacks it into a temporary subdirectory specified by <varname>WRKDIR</"
"varname> (defaults to <filename>work</filename>)."
msgstr ""
"O target <_:buildtarget-1/> é executado. Ele procura pelo arquivo de "
"distribuição do port (normalmente um tarball compactado) em "
"<varname>DISTDIR</varname> e irá descompactá-lo em um subdiretório "
"temporário especificado por <varname>WRKDIR</varname> (padrão é "
"<filename>work</filename>)."

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:693 book.translate.xml:5084 book.translate.xml:6867
#: book.translate.xml:24880
msgid "patch"
msgstr "patch"

#. (itstool) path: step/para
#: book.translate.xml:693
msgid ""
"The <_:buildtarget-1/> target is run. First, any patches defined in "
"<varname>PATCHFILES</varname> are applied. Second, if any patch files named "
"<filename>patch-<replaceable>*</replaceable></filename> are found in "
"<varname>PATCHDIR</varname> (defaults to the <filename>files</filename> "
"subdirectory), they are applied at this time in alphabetical order."
msgstr ""
"O target <_:buildtarget-1/> é executado. Primeiro, quaisquer patches "
"definidos em <varname>PATCHFILES</varname> são aplicados. Segundo, se "
"arquivos de patch nomeados <filename>patch-<replaceable>*</replaceable></"
"filename> forem encontrados em <varname>PATCHDIR</varname> (padrão para o "
"subdiretório <filename>files</filename>), eles serão aplicados neste momento "
"em ordem alfabética."

#. (itstool) path: para/buildtarget
#. (itstool) path: entry/buildtarget
#: book.translate.xml:703 book.translate.xml:786 book.translate.xml:5085
#: book.translate.xml:11831 book.translate.xml:23295 book.translate.xml:23297
msgid "configure"
msgstr "configure"

#. (itstool) path: step/para
#: book.translate.xml:703
msgid ""
"The <_:buildtarget-1/> target is run. This can do any one of many different "
"things."
msgstr ""
"O target <_:buildtarget-1/> é executado. Ele pode fazer qualquer uma de "
"muitas coisas diferentes."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:708
msgid "If it exists, <filename>scripts/configure</filename> is run."
msgstr "Se existir, <filename>scripts/configure</filename> é executado."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:713
msgid ""
"If <varname>HAS_CONFIGURE</varname> or <varname>GNU_CONFIGURE</varname> is "
"set, <filename>WRKSRC/configure</filename> is run."
msgstr ""
"E se <varname>HAS_CONFIGURE</varname> ou <varname>GNU_CONFIGURE</varname> "
"está definido, <filename>WRKSRC/configure </filename>é executado."

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:721 book.translate.xml:5086 book.translate.xml:6676
#: book.translate.xml:24882
msgid "build"
msgstr "build"

#. (itstool) path: step/para
#: book.translate.xml:721
msgid ""
"The <_:buildtarget-1/> target is run. This is responsible for descending "
"into the port's private working directory (<varname>WRKSRC</varname>) and "
"building it."
msgstr ""
"O target <_:buildtarget-1/> é executado. Ele é responsável por mudar para o "
"diretório de trabalho privado do port (<varname>WRKSRC</varname>) e compila-"
"lo."

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:728 book.translate.xml:740
msgid "stage"
msgstr "stage"

#. (itstool) path: step/para
#: book.translate.xml:728
msgid ""
"The <_:buildtarget-1/> target is run. This puts the final set of built files "
"into a temporary directory (<varname>STAGEDIR</varname>, see <xref linkend="
"\"staging\"/>). The hierarchy of this directory mirrors that of the system "
"on which the package will be installed."
msgstr ""
"O target <_:buildtarget-1/> é executado. Este coloca o conjunto final de "
"arquivos construídos em um diretório temporário (<varname>STAGEDIR</"
"varname>, Veja <xref linkend=\"staging\"/>). A hierarquia deste diretório "
"espelha a do sistema no qual o pacote será instalado."

# auto translated by TM merge from project: Hammer CLI Foreman, version: master, DocId: hammer-cli-foreman
#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:737 book.translate.xml:747
msgid "package"
msgstr "package"

#. (itstool) path: step/para
#: book.translate.xml:737
msgid ""
"The <_:buildtarget-1/> target is run. This creates a package using the files "
"from the temporary directory created during the <_:buildtarget-2/> target "
"and the port's <filename>pkg-plist</filename>."
msgstr ""
"O target <_:buildtarget-1/> é executado. Ele cria um pacote usando os "
"arquivos do diretório temporário criado durante o target <_:buildtarget-2/> "
"e o <filename>pkg-plist</filename> do port."

#. (itstool) path: step/para
#: book.translate.xml:745
msgid ""
"The <_:buildtarget-1/> target is run. This installs the package created "
"during the <_:buildtarget-2/> target into the host system."
msgstr ""
"O target <_:buildtarget-1/> é executado. Este instala o pacote criado "
"durante o target <_:buildtarget-2/> no host."

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:754
msgid "pre-<replaceable>something</replaceable>"
msgstr "pre-<replaceable>something</replaceable>"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:756
msgid "post-<replaceable>something</replaceable>"
msgstr "post-<replaceable>something</replaceable>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:752
msgid ""
"The above are the default actions. In addition, define targets <_:"
"buildtarget-1/> or <_:buildtarget-2/>, or put scripts with those names, in "
"the <filename>scripts</filename> subdirectory, and they will be run before "
"or after the default actions are done."
msgstr ""
"As ações acima são padrão. Além disso, defina os targets <_:buildtarget-1/> "
"ou <_:buildtarget-2/>, ou insira scripts com esses nomes no subdiretório "
"<filename>scripts</filename>, e eles serão executados antes ou depois das "
"ações padrão serem executadas."

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:762 book.translate.xml:766 book.translate.xml:979
#: book.translate.xml:3910 book.translate.xml:4298 book.translate.xml:8671
#: book.translate.xml:23031
msgid "post-extract"
msgstr "post-extract"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:761
msgid ""
"For example, if there is a <_:buildtarget-1/> target defined in the "
"<filename>Makefile</filename>, and a file <filename>pre-build</filename> in "
"the <filename>scripts</filename> subdirectory, the <_:buildtarget-2/> target "
"will be called after the regular extraction actions, and <filename>pre-"
"build</filename> will be executed before the default build rules are done. "
"It is recommended to use <filename>Makefile</filename> targets if the "
"actions are simple enough, because it will be easier for someone to figure "
"out what kind of non-default action the port requires."
msgstr ""
"Por exemplo, se houver um target <_:buildtarget-1/> definido no "
"<filename>Makefile</filename> e um arquivo <filename>pre-build</filename> no "
"subdiretório <filename>scripts</filename>, o target <_:buildtarget-2/> será "
"chamado após as ações de extração regulares e <filename>pre-build</filename> "
"será executado antes que as regras de compilação padrão sejam feitas. "
"Recomenda-se usar targets no <filename>Makefile</filename> se as ações forem "
"simples, porque será mais fácil para alguém descobrir que tipo de ação não "
"padrão o port necessita."

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:775 book.translate.xml:780
msgid "do-<replaceable>something</replaceable>"
msgstr "do<replaceable>something</replaceable>"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:778 book.translate.xml:790 book.translate.xml:1242
#: book.translate.xml:8667 book.translate.xml:20466
msgid "do-extract"
msgstr "do-extract"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:774
msgid ""
"The default actions are done by the <_:buildtarget-1/> targets from "
"<filename>bsd.port.mk</filename>. For example, the commands to extract a "
"port are in the target <_:buildtarget-2/>. If the default target does not do "
"the job right, redefine the <_:buildtarget-3/> target in the "
"<filename>Makefile</filename>."
msgstr ""
"As ações padrão são feitas pelos targets <_:buildtarget-1/> do <filename>bsd."
"port.mk</filename>. Por exemplo, os comandos para extrair um port estão no "
"target <_:buildtarget-2/>. Se o target padrão não fizer o trabalho direito, "
"redefina o target <_:buildtarget-3/> no <filename>Makefile</filename>."

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:793
msgid "post-deinstall"
msgstr "post-deinstall"

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:784
msgid ""
"The <quote>main</quote> targets (for example, <_:buildtarget-1/>, <_:"
"buildtarget-2/>, etc.) do nothing more than make sure all the stages up to "
"that one are completed and call the real targets or scripts, and they are "
"not intended to be changed. To fix the extraction, fix <_:buildtarget-3/>, "
"but never ever change the way <_:buildtarget-4/> operates! Additionally, the "
"target <_:buildtarget-5/> is invalid and is not run by the ports "
"infrastructure."
msgstr ""
"O target <quote>principal</quote> (por exemplo, <_:buildtarget-1/>, <_:"
"buildtarget-2/>, etc.) fazem nada mais do que certificar-se de que todos os "
"estágios até aquele estão concluídos e chamar os targets ou scripts reais, e "
"eles não pretendem ser alterados. Para consertar a extração, corrija <_:"
"buildtarget-3/>, mas nunca mude a forma como <_:buildtarget-4/> opera! Além "
"disso, o target <_:buildtarget-5/> é inválido e não é executado pela "
"infraestrutura de ports."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:797
msgid ""
"Now that what goes on when the user types <command>make install</command> is "
"better understood, let us go through the recommended steps to create the "
"perfect port."
msgstr ""
"Agora que o que acontece quando o usuário digita <command>make install</"
"command> é melhor entendido, vamos seguir as etapas recomendadas para criar "
"o port perfeito."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:803
msgid "Getting the Original Sources"
msgstr "Obtendo os Fontes Originais"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:805
msgid ""
"Get the original sources (normally) as a compressed tarball (<filename>foo."
"tar.gz</filename> or <filename><replaceable>foo</replaceable>.tar.bz2</"
"filename>) and copy it into <varname>DISTDIR</varname>. Always use "
"<emphasis>mainstream</emphasis> sources when and where possible."
msgstr ""
"Obtenha os fontes originais (normalmente) como um tarball compactado "
"(<filename>foo.tar.gz</filename> ou <filename><replaceable>foo</replaceable>."
"tar.bz2</filename>) e copie-o para <varname>DISTDIR</varname>. Use fontes do "
"<emphasis>mainstream</emphasis> sempre que possível."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:812
msgid ""
"Set the variable <varname>MASTER_SITES</varname> to reflect where the "
"original tarball resides. Shorthand definitions exist for most mainstream "
"sites in <filename>bsd.sites.mk</filename>. Please use these sites—and the "
"associated definitions—if at all possible, to help avoid the problem of "
"having the same information repeated over again many times in the source "
"base. As these sites tend to change over time, this becomes a maintenance "
"nightmare for everyone involved. See <xref linkend=\"makefile-master_sites\"/"
"> for details."
msgstr ""
"Definir a variável <varname>MASTER_SITES</varname> para refletir onde o "
"tarball original reside. Existem definições abreviadas para a maioria dos "
"sites mainstream em <filename>bsd.sites.mk</filename>. Por favor, use esses "
"sites - e as definições associadas—se for possível, para ajudar a evitar o "
"problema de ter as mesmas informações repetidas várias vezes na base de "
"origem. Como esses sites tendem a mudar com o tempo, isso se torna um "
"pesadelo de manutenção para todos os envolvidos. Veja <xref linkend="
"\"makefile-master_sites\"/> para detalhes."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:823
msgid ""
"If there is no FTP/HTTP site that is well-connected to the net, or can only "
"find sites that have irritatingly non-standard formats, put a copy on a "
"reliable FTP or HTTP server (for example, a home page)."
msgstr ""
"Se não houver nenhum site FTP/HTTP bem conectado à rede ou se puder "
"encontrar apenas sites com formatos irritantemente não-padrão, coloque uma "
"cópia em um servidor FTP ou HTTP confiável (por exemplo, uma home page)."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:829
msgid ""
"If a convenient and reliable place to put the distfile cannot be found, we "
"can <quote>house</quote> it ourselves on <systemitem>ftp.FreeBSD.org</"
"systemitem>; however, this is the least-preferred solution. The distfile "
"must be placed into <filename>~/public_distfiles/</filename> of someone's "
"<systemitem>freefall</systemitem> account. Ask the person who commits the "
"port to do this. This person will also set <varname>MASTER_SITES</varname> "
"to <literal>LOCAL/<replaceable>username</replaceable></literal> where "
"<literal><replaceable>username</replaceable></literal> is their FreeBSD "
"cluster login."
msgstr ""
"Se um lugar conveniente e confiável para colocar o distfile não puder ser "
"encontrado, nós podemos <quote>hospedar</quote> em <systemitem>ftp.FreeBSD."
"org</systemitem>; no entanto, esta é a solução menos preferida. O distfile "
"deve ser colocado em <filename>~/public_distfiles/</filename> da conta "
"<systemitem>freefall</systemitem> de alguém. Peça para a pessoa que for "
"fazer o commit do port para realizer isso. Essa pessoa também irá definir "
"<varname>MASTER_SITES</varname> para <literal>LOCAL/<replaceable>username</"
"replaceable></literal> onde <literal><replaceable>username</replaceable></"
"literal> é o seu login do cluster do FreeBSD."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:841
msgid ""
"If the port's distfile changes all the time without any kind of version "
"update by the author, consider putting the distfile on a home page and "
"listing it as the first <varname>MASTER_SITES</varname>. Try to talk the "
"port author out of doing this; it really does help to establish some kind of "
"source code control. Hosting a specific version will prevent users from "
"getting <errorname>checksum mismatch</errorname> errors, and also reduce the "
"workload of maintainers of our FTP site. Also, if there is only one master "
"site for the port, it is recommended to house a backup on a home page and "
"list it as the second <varname>MASTER_SITES</varname>."
msgstr ""
"Se o distfile do port mudar o tempo todo sem nenhum tipo de atualização de "
"versão pelo autor, considere colocar o distfile em uma página pessoal e "
"liste-a como o <varname>MASTER_SITES</varname> primário. Tente falar com o "
"autor do port para parar de fazer isso; Isso realmente ajuda a estabelecer "
"algum tipo de controle de código-fonte. Hospedar uma versão específica "
"impedirá que os usuários obtenham erros de <errorname>checksum mismatch</"
"errorname>, e também irá reduzir a carga de trabalho dos mantenedores do "
"nosso site FTP. Além disso, se houver apenas um site master para o port, "
"recomenda-se armazenar um backup em uma home page e listá-lo como o "
"<varname>MASTER_SITES</varname> secundário."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:854
msgid ""
"If the port requires additional patches that are available on the Internet, "
"fetch them too and put them in <varname>DISTDIR</varname>. Do not worry if "
"they come from a site other than where the main source tarball comes, we "
"have a way to handle these situations (see the description of <link linkend="
"\"porting-patchfiles\">PATCHFILES</link> below)."
msgstr ""
"Se o port exigir patches adicionais disponíveis na Internet, baixe-os também "
"e coloque-os em <varname>DISTDIR</varname>. Não se preocupe se eles vierem "
"de um site diferente de onde vem o tarball do código fonte principal, temos "
"uma maneira de lidar com essas situações (veja a descrição <link linkend="
"\"porting-patchfiles\">PATCHFILES</link> abaixo)."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:862
msgid "Modifying the Port"
msgstr "Modificando o Port"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:864
msgid ""
"Unpack a copy of the tarball in a private directory and make whatever "
"changes are necessary to get the port to compile properly under the current "
"version of FreeBSD. Keep <emphasis>careful track</emphasis> of steps, as "
"they will be needed to automate the process shortly. Everything, including "
"the deletion, addition, or modification of files has to be doable using an "
"automated script or patch file when the port is finished."
msgstr ""
"Desempacote uma cópia do tarball em um diretório privado e faça as "
"alterações necessárias para que o port compile corretamente sob a versão "
"atual do FreeBSD. <emphasis>Atenção dobrada</emphasis> nessas etapas, pois "
"elas serão necessárias para automatizar o processo em breve. Tudo, incluindo "
"a exclusão, adição ou modificação de arquivos, devem ser realizados usando "
"um script automatizado ou um arquivo patch quando o port estiver finalizado."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:873
msgid ""
"If the port requires significant user interaction/customization to compile "
"or install, take a look at one of Larry Wall's classic "
"<application>Configure</application> scripts and perhaps do something "
"similar. The goal of the new ports collection is to make each port as "
"<quote>plug-and-play</quote> as possible for the end-user while using a "
"minimum of disk space."
msgstr ""
"Se o port exigir interação/customização significativa do usuário para "
"compilar ou instalar, dê uma olhada em um dos scripts "
"<application>Configure</application> clássicos de Larry Wall e talvez faça "
"algo semelhante. O objetivo da nova coleção de ports é fazer com que cada "
"port seja <quote>plug-and-play</quote> o quanto possível para o usuário "
"final, usando um mínimo de espaço em disco."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:883
msgid ""
"Unless explicitly stated, patch files, scripts, and other files created and "
"contributed to the FreeBSD ports collection are assumed to be covered by the "
"standard BSD copyright conditions."
msgstr ""
"A menos que explicitamente declarado, os arquivos de patch, scripts e outros "
"arquivos criados e contribuídos para a coleção de ports do FreeBSD são "
"assumidos como cobertos pelas condições de copyright padrão do BSD."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:891
msgid "Patching"
msgstr "Patching"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:893
msgid ""
"In the preparation of the port, files that have been added or changed can be "
"recorded with <citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> for later feeding to "
"<citerefentry><refentrytitle>patch</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry>. Doing this with a typical file involves saving a copy of the "
"original file before making any changes using a <filename>.orig</filename> "
"suffix."
msgstr ""
"Na preparação do port, arquivos que forem adicionados ou alterados podem ser "
"gravados com <citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> para posterior inclusão em um "
"<citerefentry><refentrytitle>patch</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry>. Fazer isso com um arquivo típico envolve salvar uma cópia do "
"arquivo original antes de fazer qualquer alteração usando um sufixo "
"<filename>.orig</filename>."

#. (itstool) path: sect1/screen
#: book.translate.xml:899
#, no-wrap
msgid "<prompt>%</prompt> <userinput>cp <replaceable>file</replaceable> <replaceable>file</replaceable>.orig</userinput>"
msgstr "<prompt>%</prompt> <userinput>cp <replaceable>file</replaceable> <replaceable>file</replaceable>.orig</userinput>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:901
msgid ""
"After all changes have been made, <command>cd</command> back to the port "
"directory. Use <command>make makepatch</command> to generate updated patch "
"files in the <filename>files</filename> directory."
msgstr ""
"Depois que todas as alterações forem realizadas, <command>cd</command> de "
"volta ao diretório do port. Execute <command>make makepatch</command> para "
"gerar arquivos de patch atualizados no diretório <filename>files</filename>."

#. (itstool) path: tip/para
#: book.translate.xml:907
msgid ""
"Use <varname>BINARY_ALIAS</varname> to substitute hardcoded commands during "
"the build and avoid patching build files. See <xref linkend=\"binary-alias\"/"
"> for more information."
msgstr ""
"Usar <varname>BINARY_ALIAS</varname> para substituir comandos codificados "
"durante a compilação e para evitar patching de arquivos de compilação. Veja "
"<xref linkend=\"binary-alias\"/> para maiores informações."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:914
msgid "General Rules for Patching"
msgstr "Regras Gerais para Patching"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:916
msgid ""
"Patch files are stored in <varname>PATCHDIR</varname>, usually "
"<filename>files/</filename>, from where they will be automatically applied. "
"All patches must be relative to <varname>WRKSRC</varname>. Typically "
"<varname>WRKSRC</varname> is a subdirectory of <varname>WRKDIR</varname>, "
"the directory where the distfile is extracted. Use <command>make -V WRKSRC</"
"command> to see the actual path. The patch names are to follow these rules:"
msgstr ""
"Arquivos patch são armazenados em <varname>PATCHDIR</varname>, geralmente "
"<filename>files/</filename>, de onde serão aplicados automaticamente. Todas "
"os patches devem ser relativos ao <varname>WRKSRC</varname>. Tipicamente "
"<varname>WRKSRC</varname> é um subdiretório de <varname>WRKDIR</varname>, o "
"diretório onde o distfile é extraído. Execute <command>make -V WRKSRC</"
"command> para ver o caminho real. Os nomes dos patches devem seguir estas "
"regras:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:928
msgid ""
"Avoid having more than one patch modify the same file. For example, having "
"both <filename>patch-foobar.c</filename> and <filename>patch-foobar.c2</"
"filename> making changes to <filename>${WRKSRC}/foobar.c</filename> makes "
"them fragile and difficult to debug."
msgstr ""
"Evite ter mais de um patch modificando o mesmo arquivo. Por exemplo, ter os "
"dois <filename>patch-foobar.c</filename> e <filename>patch-foobar.c2</"
"filename> fazendo alterações em <filename>${WRKSRC}/foobar.c</filename> "
"torna-os frágeis e difíceis de serem depurados."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:937
msgid ""
"When creating names for patch files, replace each underscore (<literal>_</"
"literal>) with two underscores (<literal>__</literal>) and each slash "
"(<literal>/</literal>) with one underscore (<literal>_</literal>). For "
"example, to patch a file named <filename>src/freeglut_joystick.c</filename>, "
"name the corresponding patch <filename>patch-src_freeglut__joystick.c</"
"filename>. Do not name patches like <filename>patch-aa</filename> or "
"<filename>patch-ab</filename>. Always use the path and file name in patch "
"names. Using <command>make makepatch</command> automatically generates the "
"correct names."
msgstr ""
"Ao criar nomes para arquivos de patch, substitua cada underline (<literal>_</"
"literal>) com dois underlines (<literal>__</literal>) e cada barra "
"(<literal>/</literal>) com um underline (<literal>_</literal>). Por exemplo, "
"para corrigir um arquivo chamado <filename>src/freeglut_joystick.c</"
"filename> nomeie o patch correspondente <filename>patch-"
"src_freeglut__joystick.c</filename>. Não nomeie patches como <filename>patch-"
"aa</filename> ou <filename>patch-ab</filename>. Sempre use o caminho e o "
"nome do arquivo nos nomes dos patches. O <command>make makepatch</command> "
"gera automaticamente os nomes corretos."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:953
msgid ""
"A patch may modify multiple files if the changes are related and the patch "
"is named appropriately. For example, <filename>patch-add-missing-stdlib.h</"
"filename>."
msgstr ""
"Um patch pode modificar vários arquivos se as alterações estiverem "
"relacionadas e o patch tiver o nome apropriado. Por exemplo, <filename>patch-"
"add-missing-stdlib.h</filename>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:960
msgid ""
"Only use characters <literal>[-+._a-zA-Z0-9]</literal> for naming patches. "
"In particular, <emphasis>do not use <literal>::</literal> as a path "
"separator,</emphasis> use <literal>_</literal> instead."
msgstr ""
"Use apenas caracteres <literal>[-+._ a-zA-Z0-9]</literal> para nomear "
"patches. Em particular, <emphasis>não use <literal>::</literal> como um "
"separador de path, </emphasis> use <literal>_</literal> no lugar."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:968
msgid ""
"Minimize the amount of non-functional whitespace changes in patches. It is "
"common in the Open Source world for projects to share large amounts of a "
"code base, but obey different style and indenting rules. When taking a "
"working piece of functionality from one project to fix similar areas in "
"another, please be careful: the resulting patch may be full of non-"
"functional changes. It not only increases the size of the ports repository "
"but makes it hard to find out what exactly caused the problem and what was "
"changed at all."
msgstr ""
"Minimize a quantidade de mudanças de espaço em branco não funcionais em "
"patches. É comum no mundo Open Source para projetos compartilhar grandes "
"quantidades de uma base de código, mas obedecer a regras de recuo e estilo "
"diferentes. Ao usar uma funcionalidade funcional de um projeto para "
"consertar áreas similares em outra, por favor, tenha cuidado: o patch "
"resultante pode estar cheio de mudanças não-funcionais. Ele não só aumenta o "
"tamanho do repositório do ports, mas torna difícil descobrir o que "
"exatamente causou o problema e o que foi alterado em todos."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:978
msgid ""
"If a file must be deleted, do it in the <_:buildtarget-1/> target rather "
"than as part of the patch."
msgstr ""
"Se um arquivo precisar ser excluído, faça-o no target <_:buildtarget-1/> em "
"vez de como parte do patch."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:985
msgid "Manual Patch Generation"
msgstr "Geração Manual de Patches"

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:988
msgid ""
"Manual patch creation is usually not necessary. Automatic patch generation "
"as described earlier in this section is the preferred method. However, "
"manual patching may be required occasionally."
msgstr ""
"A criação manual de patches geralmente não é necessária. A geração "
"automática de patches, conforme descrito anteriormente nesta seção, é o "
"método preferido. No entanto, patches manuais podem ser necessários "
"ocasionalmente."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:994
msgid ""
"Patches are saved into files named <filename>patch-*</filename> where "
"<replaceable>*</replaceable> indicates the pathname of the file that is "
"patched, such as <filename>patch-Imakefile</filename> or <filename>patch-src-"
"config.h</filename>."
msgstr ""
"Patches são salvos em arquivos nomeados como <filename>patch-*</filename> "
"onde <replaceable>*</replaceable> indica o nome do caminho do arquivo que "
"está sendo feito o patch, como <filename>patch-imakefile</filename> ou "
"<filename>patch-src-config.h</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:1001
msgid ""
"After the file has been modified, <citerefentry><refentrytitle>diff</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> is used to record the "
"differences between the original and the modified version. <option>-u</"
"option> causes <citerefentry><refentrytitle>diff</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> to produce "
"<quote>unified</quote> diffs, the preferred form."
msgstr ""
"Depois que o arquivo foi modificado, <citerefentry><refentrytitle>diff</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> é usado para registrar "
"as diferenças entre a versão original e a modificada. <option>-u</option> "
"faz com que o <citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> produza diffs <quote>unificados</quote>, a forma "
"preferida."

#. (itstool) path: sect2/screen
#: book.translate.xml:1006
#, no-wrap
msgid "<prompt>%</prompt> <userinput>diff -u <replaceable>file</replaceable>.orig <replaceable>file</replaceable> &gt; patch-<replaceable>pathname-file</replaceable></userinput>"
msgstr "<prompt>%</prompt> <userinput>diff -u <replaceable>file</replaceable>.orig <replaceable>file</replaceable> &gt; patch-<replaceable>pathname-file</replaceable></userinput>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:1008
msgid ""
"When generating patches for new, added files, <option>-N</option> is used to "
"tell <citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> to treat the non-existent original file as if it "
"existed but was empty:"
msgstr ""
"Ao gerar patches para novos arquivos adicionados, <option>-N</option> é "
"usado para dizer ao <citerefentry><refentrytitle>diff</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para tratar o arquivo "
"original inexistente como se existisse, mas estava vazio:"

#. (itstool) path: sect2/screen
#: book.translate.xml:1013
#, no-wrap
msgid "<prompt>%</prompt> <userinput>diff -u -N <replaceable>newfile</replaceable>.orig <replaceable>newfile</replaceable> &gt; patch-<replaceable>pathname-newfile</replaceable></userinput>"
msgstr "<prompt>%</prompt> <userinput>diff -u -N <replaceable>newfile</replaceable>.orig <replaceable>newfile</replaceable> &gt; patch-<replaceable>pathname-newfile</replaceable></userinput>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:1015
msgid ""
"Do not add <literal>$FreeBSD$</literal> RCS strings in patches. When patches "
"are added to the <application>Subversion</application> repository with "
"<command>svn add</command>, the <literal>fbsd:nokeywords</literal> property "
"is set to <literal>yes</literal> automatically so keywords in the patch are "
"not modified when committed. The property can be added manually with "
"<command>svn propset fbsd:nokeywords yes <replaceable>files...</"
"replaceable></command>."
msgstr ""
"Não adicione Strings RCS <literal>$FreeBSD$</literal> em patches. Quando os "
"patches são adicionados ao repositório <application>Subversion</application> "
"com <command>svn add</command>, a propriedade <literal>fbsd:nokeywords</"
"literal> é definida para <literal>yes</literal> automaticamente para que as "
"keywords no patch não sejam modificadas no commit. A propriedade pode ser "
"adicionada manualmente <command>svn propset fbsd:nokeywords yes "
"<replaceable>files...</replaceable></command>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:1025
msgid ""
"Using the recurse (<option>-r</option>) option to "
"<citerefentry><refentrytitle>diff</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> to generate patches is fine, but please look at the resulting "
"patches to make sure there is no unnecessary junk in there. In particular, "
"diffs between two backup files, <filename>Makefile</filename>s when the port "
"uses <command>Imake</command> or GNU <command>configure</command>, etc., are "
"unnecessary and have to be deleted. If it was necessary to edit "
"<filename>configure.in</filename> and run <command>autoconf</command> to "
"regenerate <command>configure</command>, do not take the diffs of "
"<command>configure</command> (it often grows to a few thousand lines!). "
"Instead, define <literal>USES=autoreconf</literal> and take the diffs of "
"<filename>configure.in</filename>."
msgstr ""
"Usar a opção (<option>-r</option>) do <citerefentry><refentrytitle>diff</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para gerar patches é "
"razoável, mas por favor, analise os patches resultantes para se certificar "
"de que não há nenhum lixo desnecessário neles. Em particular, diffs entre "
"dois arquivos de backup, quando o port usa <command>Imake</command> ou GNU "
"<command>configure</command>, etc., diffs de <filename>Makefile</filename>s "
"são desnecessários e devem ser eliminados. Se for necessário editar o "
"<filename>configure.in</filename> e executar o <command>autoconf</command> "
"para regerar o <command>configure</command>, não gere diffs do "
"<command>configure</command> (ele geralmente cresce para algumas milhares de "
"linhas!). Em vez disso, defina <literal>USES=autoreconf</literal> e gere os "
"diffs no <filename>configure.in</filename>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:1043
msgid "Simple Automatic Replacements"
msgstr "Substituições Automáticas Simples"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:1045
msgid ""
"Simple replacements can be performed directly from the port "
"<filename>Makefile</filename> using the in-place mode of "
"<citerefentry><refentrytitle>sed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry>. This is useful when changes use the value of a variable:"
msgstr ""
"Substituições simples podem ser realizadas diretamente do "
"<filename>Makefile</filename> do port usando o modo in-loco do "
"<citerefentry><refentrytitle>sed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry>. Isso é útil quando as alterações usam o valor de uma variável:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:1050
#, no-wrap
msgid ""
"post-patch:\n"
"\t@${REINPLACE_CMD} -e 's|/usr/local|${PREFIX}|g' ${WRKSRC}/Makefile"
msgstr ""
"post-patch:\n"
"\t@${REINPLACE_CMD} -e 's|/usr/local|${PREFIX}|g' ${WRKSRC}/Makefile"

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:1054
msgid ""
"Only use <citerefentry><refentrytitle>sed</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> to replace variable content. You must use patch "
"files instead of <citerefentry><refentrytitle>sed</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> to replace static "
"content."
msgstr ""
"Use o <citerefentry><refentrytitle>sed</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> apenas para substituir conteúdo de variáveis. Você "
"deve usar arquivos patch em vez do <citerefentry><refentrytitle>sed</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para substituir "
"conteúdo estático."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:1059
msgid ""
"Quite often, software being ported uses the CR/LF convention in source "
"files. This may cause problems with further patching, compiler warnings, or "
"script execution (like <literal>/bin/sh^M not found</literal>.) To quickly "
"convert all files from CR/LF to just LF, add this entry to the port "
"<filename>Makefile</filename>:"
msgstr ""
"Muitas vezes, o software sendo portado usa a convenção CR/LF nos arquivos "
"fonte. Isso pode causar problemas com correções adicionais, avisos do "
"compilador ou execução de scripts  (como <literal>/bin/sh^M não encontrado</"
"literal>.) Para converter rapidamente todos os arquivos de CR/LF para apenas "
"LF, adicione essa entrada ao <filename>Makefile</filename> do port:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:1066
#, no-wrap
msgid "USES=\tdos2unix"
msgstr "USES=\tdos2unix"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:1068
msgid "A list of specific files to convert can be given:"
msgstr "Uma lista de arquivos específicos para conversão pode ser informada:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:1070
#, no-wrap
msgid ""
"USES=\tdos2unix\n"
"DOS2UNIX_FILES=\tutil.c util.h"
msgstr ""
"USES=\tdos2unix\n"
"DOS2UNIX_FILES=\tutil.c util.h"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:1073
msgid ""
"Use <varname>DOS2UNIX_REGEX</varname> to convert a group of files across "
"subdirectories. Its argument is a <citerefentry><refentrytitle>find</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>-compatible regular "
"expression. More on the format is in <citerefentry><refentrytitle>re_format</"
"refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>. This option is useful "
"for converting all files of a given extension. For example, convert all "
"source code files, leaving binary files intact:"
msgstr ""
"Use <varname>DOS2UNIX_REGEX</varname> para converter um grupo de arquivos em "
"subdiretórios. Seu argumento é um <citerefentry><refentrytitle>find</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> compatível com "
"expressão regular. Mais sobre o formato está em "
"<citerefentry><refentrytitle>re_format</refentrytitle><manvolnum>7</"
"manvolnum></citerefentry>. Esta opção é útil para converter todos os "
"arquivos de uma determinada extensão. Por exemplo, converta todos os "
"arquivos de código-fonte, deixando os arquivos binários intactos:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:1081
#, no-wrap
msgid ""
"USES=\tdos2unix\n"
"DOS2UNIX_REGEX=\t.*\\.([ch]|cpp)"
msgstr ""
"USES=\tdos2unix\n"
"DOS2UNIX_REGEX=\t.*\\.([ch]|cpp)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:1084
msgid ""
"A similar option is <varname>DOS2UNIX_GLOB</varname>, which runs "
"<command>find</command> for each element listed in it."
msgstr ""
"Uma opção similar é <varname>DOS2UNIX_GLOB</varname>, que executa o "
"<command>find</command> para cada elemento listado nele."

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:1088
#, no-wrap
msgid ""
"USES=\tdos2unix\n"
"DOS2UNIX_GLOB=\t*.c *.cpp *.h"
msgstr ""
"USES=\tdos2unix\n"
"DOS2UNIX_GLOB=\t*.c *.cpp *.h"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:1092
msgid ""
"The base directory for the conversion can be set. This is useful when there "
"are multiple distfiles and several contain files which require line-ending "
"conversion."
msgstr ""
"O diretório base para a conversão pode ser definido. Isso é útil quando há "
"vários distfiles e vários arquivos contidos que requerem conversão de fim de "
"linha."

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:1096
#, no-wrap
msgid ""
"USES=\tdos2unix\n"
"DOS2UNIX_WRKSRC=\t${WRKDIR}"
msgstr ""
"USES=\tdos2unix\n"
"DOS2UNIX_WRKSRC=\t${WRKDIR}"

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:1101
msgid "Patching Conditionally"
msgstr "Corrigindo Condicionalmente"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:1103
msgid ""
"Some ports need patches that are only applied for specific FreeBSD versions "
"or when a particular option is enabled or disabled. Conditional patches are "
"specified by placing the full paths to the patch files in "
"<varname>EXTRA_PATCHES</varname>."
msgstr ""
"Alguns ports precisam de patches que são aplicados apenas para versões "
"específicas do FreeBSD ou quando uma determinada opção é ativada ou "
"desativada. Os patches condicionais são especificados colocando-se os "
"caminhos completos para os arquivos de patch em<varname>EXTRA_PATCHES</"
"varname>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:1110
msgid "Applying a Patch for a Specific FreeBSD Version"
msgstr "Aplicando um Patch para uma Versão Específica do FreeBSD"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:1112
#, no-wrap
msgid ""
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
"# Patch in the iconv const qualifier before this\n"
".if ${OPSYS} == FreeBSD &amp;&amp; ${OSVERSION} &lt; 1100069\n"
"EXTRA_PATCHES=\t${PATCHDIR}/extra-patch-fbsd10\n"
".endif\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"
msgstr ""
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
"# Patch in the iconv const qualifier before this\n"
".if ${OPSYS} == FreeBSD &amp;&amp; ${OSVERSION} &lt; 1100069\n"
"EXTRA_PATCHES=\t${PATCHDIR}/extra-patch-fbsd10\n"
".endif\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:1123
msgid "Optionally Applying a Patch"
msgstr "Aplicando Opcionalmente um Patch"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:1125
msgid ""
"When an <link linkend=\"makefile-options\">option</link> requires a patch, "
"use <varname><replaceable>opt</replaceable>_EXTRA_PATCHES</varname> and "
"<varname><replaceable>opt</replaceable>_EXTRA_PATCHES_OFF</varname> to make "
"the patch conditional on the <literal><replaceable>opt</replaceable></"
"literal> option. See <xref linkend=\"options-variables\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"Quando um <link linkend=\"makefile-options\">option</link> requer um patch, "
"use<varname><replaceable>opt</replaceable>_EXTRA_PATCHES</varname> e "
"<varname><replaceable>opt</replaceable>_EXTRA_PATCHES_OFF</varname> para "
"fazer o patch condicional na opção <literal><replaceable>opt</replaceable></"
"literal>. Veja <xref linkend=\"options-variables\"/> Para maiores "
"informações."

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:1135
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\t  FOO BAR\n"
"FOO_EXTRA_PATCHES=  ${PATCHDIR}/extra-patch-foo\n"
"BAR_EXTRA_PATCHES_OFF=\t${PATCHDIR}/extra-patch-bar.c \\\n"
"\t\t${PATCHDIR}/extra-patch-bar.h"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\t  FOO BAR\n"
"FOO_EXTRA_PATCHES=  ${PATCHDIR}/extra-patch-foo\n"
"BAR_EXTRA_PATCHES_OFF=\t${PATCHDIR}/extra-patch-bar.c \\\n"
"\t\t${PATCHDIR}/extra-patch-bar.h"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:1142
msgid "Using <varname>EXTRA_PATCHES</varname> With a Directory"
msgstr "Usando <varname>EXTRA_PATCHES</varname> Com um Diretório"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:1145
msgid ""
"Sometime, there are many patches that are needed for a feature, in this "
"case, it is possible to point <varname>EXTRA_PATCHES</varname> to a "
"directory, and it will automatically apply all files named <filename>patch-"
"<replaceable>*</replaceable></filename> in it."
msgstr ""
"As vezes, existem muitos patches que são necessários para um recurso, neste "
"caso, é possível apontar <varname>EXTRA_PATCHES</varname> para um diretório, "
"e ele aplicará automaticamente todos os arquivos nomeados como "
"<filename>patch<replaceable>*</replaceable></filename> nele."

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:1152
msgid ""
"Create a subdirectory in <filename>${PATCHDIR}</filename>, and move the "
"patches in it. For example:"
msgstr ""
"Crie um subdiretório em <filename>${PATCHDIR}</filename>, e mova os patches "
"para ele. Por exemplo:"

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:1156
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>ls -l <replaceable>files/foo-patches</replaceable></userinput>\n"
"-rw-r--r--  1 root  wheel    350 Jan 16 01:27 patch-Makefile.in\n"
"-rw-r--r--  1 root  wheel   3084 Jan 18 15:37 patch-configure"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>ls -l <replaceable>files/foo-patches</replaceable></userinput>\n"
"-rw-r--r--  1 root  wheel    350 Jan 16 01:27 patch-Makefile.in\n"
"-rw-r--r--  1 root  wheel   3084 Jan 18 15:37 patch-configure"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:1160
msgid "Then add this to the <filename>Makefile</filename>:"
msgstr "Então adicione isso ao <filename>Makefile</filename>:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:1162
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tFOO\n"
"FOO_EXTRA_PATCHES=\t${PATCHDIR}/foo-patches"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tFOO\n"
"FOO_EXTRA_PATCHES=\t${PATCHDIR}/foo-patches"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:1165
msgid ""
"The framework will then use all the files named <filename>patch-"
"<replaceable>*</replaceable></filename> in that directory."
msgstr ""
"O framework irá então usar todos os arquivos nomeados "
"<filename>patch<replaceable>*</replaceable></filename> nesse diretório."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:1173
msgid "Configuring"
msgstr "Configurando"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:1175
msgid ""
"Include any additional customization commands in the <filename>configure</"
"filename> script and save it in the <filename>scripts</filename> "
"subdirectory. As mentioned above, it is also possible do this with "
"<filename>Makefile</filename> targets and/or scripts with the name "
"<filename>pre-configure</filename> or <filename>post-configure</filename>."
msgstr ""
"Inclua quaisquer comandos de personalização adicionais no script "
"<filename>configure</filename> e salve-o no subdiretório <filename>scripts</"
"filename>. Como mencionado acima, também é possível fazer isso com targets "
"no <filename>Makefile</filename> e/ou scripts com o nome <filename>pre-"
"configure</filename> ou <filename>post-configure</filename>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:1185
msgid "Handling User Input"
msgstr "Manipulando a Entrada do Usuário"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:1187
msgid ""
"If the port requires user input to build, configure, or install, set "
"<varname>IS_INTERACTIVE</varname> in the <filename>Makefile</filename>. This "
"will allow <quote>overnight builds</quote> to skip it. If the user sets the "
"variable <envar>BATCH</envar> in their environment (and if the user sets the "
"variable <envar>INTERACTIVE</envar>, then <emphasis>only</emphasis> those "
"ports requiring interaction are built). This will save a lot of wasted time "
"on the set of machines that continually build ports (see below)."
msgstr ""
"Se o port requer intervenção do usuário para build, configure ou install, "
"defina <varname>IS_INTERACTIVE</varname> no <filename>Makefile</filename>. "
"Isso fará com que os <quote>overnight builds</quote> pulem ele. Se o usuário "
"definir a variável <envar>BATCH</envar> em seu ambiente (e se o usuário "
"definir a variável <envar>INTERATIVE</envar>, então <emphasis>apenas</"
"emphasis> aqueles ports que requerem interação serão compilados). Isso "
"economizará muito tempo perdido no conjunto de máquinas que continuamente "
"compilam ports (veja abaixo)."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:1197
msgid ""
"It is also recommended that if there are reasonable default answers to the "
"questions, <varname>PACKAGE_BUILDING</varname> be used to turn off the "
"interactive script when it is set. This will allow us to build the packages "
"for CDROMs and FTP."
msgstr ""
"Também é recomendado que, se houver respostas padrão razoáveis ​​para as "
"perguntas, <varname>PACKAGE_BUILDING</varname> pode usado para desativar a "
"intervenção do usuário quando o mesmo estiver definido. Isso nos permitirá "
"compilar os pacotes para CDROMs e FTP."

#. (itstool) path: chapter/title
#: book.translate.xml:1213
msgid "Configuring the Makefile"
msgstr "Configurando o Makefile"

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:1215
msgid ""
"Configuring the <filename>Makefile</filename> is pretty simple, and again we "
"suggest looking at existing examples before starting. Also, there is a <link "
"linkend=\"porting-samplem\">sample Makefile</link> in this handbook, so take "
"a look and please follow the ordering of variables and sections in that "
"template to make the port easier for others to read."
msgstr ""
"Configurar o <filename>Makefile</filename> é bastante simples e, novamente, "
"sugerimos examinar os exemplos existentes antes de começar. Além disso, há "
"um <link linkend=\"porting-samplem\">Makefile de exemplo</link> neste "
"manual, então dê uma olhada e por favor siga a ordem das variáveis ​​e seções "
"naquele modelo para tornar o port mais fácil para os outros lerem."

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:1223
msgid ""
"Consider these problems in sequence during the design of the new "
"<filename>Makefile</filename>:"
msgstr ""
"Considere estes problemas em sequência durante o projeto do novo "
"<filename>Makefile</filename>:"

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:1227
msgid "The Original Source"
msgstr "O Código Fonte Original"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:1229
msgid ""
"Does it live in <varname>DISTDIR</varname> as a standard <command>gzip</"
"command>ped tarball named something like <filename>foozolix-1.2.tar.gz</"
"filename>? If so, go on to the next step. If not, the distribution file "
"format might require overriding one or more of <varname>DISTVERSION</"
"varname>, <varname>DISTNAME</varname>, <varname>EXTRACT_CMD</varname>, "
"<varname>EXTRACT_BEFORE_ARGS</varname>, <varname>EXTRACT_AFTER_ARGS</"
"varname>, <varname>EXTRACT_SUFX</varname>, or <varname>DISTFILES</varname>."
msgstr ""
"Ele está em <varname>DISTDIR</varname> como um tarball <command>gzip</"
"command> e é chamado de algo como <filename>foozolix-1.2.tar.gz</filename>? "
"Se assim for, vá para o próximo passo. Caso contrário, o formato do arquivo "
"de distribuição pode necessitar da substituição de uma ou mais das variáveis "
"<varname>DISTVERSION</varname>, <varname>DISTNAME</varname>, "
"<varname>EXTRACT_CMD</varname>, <varname>EXTRACT_BEFORE_ARGS</varname>, "
"<varname>EXTRACT_AFTER_ARGS</varname>, <varname>EXTRACT_SUFX</varname> ou "
"<varname>DISTFILES</varname>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:1241
msgid ""
"In the worst case, create a custom <_:buildtarget-1/> target to override the "
"default. This is rarely, if ever, necessary."
msgstr ""
"Na pior das hipóteses, crie um target personalizado <_:buildtarget-1/> para "
"substituir o padrão. Isso raramente é necessário."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:1247
msgid "Naming"
msgstr "Nomeando"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:1249
msgid ""
"The first part of the port's <filename>Makefile</filename> names the port, "
"describes its version number, and lists it in the correct category."
msgstr ""
"A primeira parte do <filename>Makefile</filename> do port o nomeia, descreve "
"seu número de versão e o lista na categoria correta."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:1254 book.translate.xml:1980
msgid "<varname>PORTNAME</varname>"
msgstr "<varname>PORTNAME</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:1256
msgid ""
"Set <varname>PORTNAME</varname> to the base name of the software. It is used "
"as the base for the FreeBSD package, and for <link linkend=\"makefile-"
"distname\"><varname>DISTNAME</varname></link>."
msgstr ""
"Setar <varname>PORTNAME</varname> ao nome base do software. Isso é usado "
"como base para o pacote do FreeBSD, e para o <link linkend=\"makefile-"
"distname\"><varname>DISTNAME</varname></link>."

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:1261
msgid ""
"The package name must be unique across the entire ports tree. Make sure that "
"the <varname>PORTNAME</varname> is not already in use by an existing port, "
"and that no other port already has the same <varname>PKGBASE</varname>. If "
"the name has already been used, add either <link linkend=\"porting-"
"pkgnameprefix-suffix\"><varname>PKGNAMEPREFIX</varname> or "
"<varname>PKGNAMESUFFIX</varname></link>."
msgstr ""
"O nome do pacote deve ser único em toda a árvore de ports. Certifique-se de "
"que o <varname>PORTNAME</varname> já não está em uso por um port existente, "
"e que nenhum outro port já tem o mesmo <varname>PKGBASE</varname>. Se o nome "
"já tiver sido usado, adicione <link linkend=\"porting-pkgnameprefix-suffix"
"\"><varname>PKGNAMEPREFIX</varname> ou <varname>PKGNAMESUFFIX</varname></"
"link>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:1271
msgid ""
"Versions, <varname>DISTVERSION</varname> <emphasis>or</emphasis> "
"<varname>PORTVERSION</varname>"
msgstr ""
"Versões, <varname>DISTVERSION</varname><emphasis> ou </"
"emphasis><varname>PORTVERSION</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:1274
msgid ""
"Set <varname>DISTVERSION</varname> to the version number of the software."
msgstr ""
"Setar <varname>DISTVERSION</varname> para o número da versão do software."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:1277
msgid ""
"<varname>PORTVERSION</varname> is the version used for the FreeBSD package. "
"It will be automatically derived from <varname>DISTVERSION</varname> to be "
"compatible with FreeBSD's package versioning scheme. If the version contains "
"<emphasis>letters</emphasis>, it might be needed to set "
"<varname>PORTVERSION</varname> and not <varname>DISTVERSION</varname>."
msgstr ""
"<varname>PORTVERSION</varname> é a versão usada para o pacote do FreeBSD. "
"Será automaticamente derivado de <varname>DISTVERSION</varname> para ser "
"compatível com o esquema de versionamento de pacotes do FreeBSD. Se a versão "
"contiver <emphasis>letras</emphasis>, pode ser necessário definir "
"<varname>PORTVERSION</varname>e não <varname>DISTVERSION</varname>."

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:1286
msgid ""
"Only one of <varname>PORTVERSION</varname> and <varname>DISTVERSION</"
"varname> can be set at a time."
msgstr ""
"Não é possível utilizar <varname>PORTVERSION</varname> e "
"<varname>DISTVERSION</varname> juntos, deve ser ser definido um de cada vez."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:1290
msgid ""
"From time to time, some software will use a version scheme that is not "
"compatible with how <varname>DISTVERSION</varname> translates in "
"<varname>PORTVERSION</varname>."
msgstr ""
"De tempos em tempos, alguns softwares usam um esquema de versão que não é "
"compatível em como o <varname>DISTVERSION</varname> traduz a versão no "
"<varname>PORTVERSION</varname>."

#. (itstool) path: tip/para
#: book.translate.xml:1296
msgid ""
"When updating a port, it is possible to use <citerefentry><refentrytitle>pkg-"
"version</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>'s <option>-t</"
"option> argument to check if the new version is greater or lesser than "
"before. See <xref linkend=\"makefile-versions-ex-pkg-version\"/>."
msgstr ""
"Ao atualizar um port, é possível usar o <citerefentry><refentrytitle>pkg-"
"version</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> <option>-t</"
"option> para verificar se a nova versão é maior ou menor do que antes. Veja "
"<xref linkend=\"makefile-versions-ex-pkg-version\"/>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:1303
msgid ""
"Using <citerefentry><refentrytitle>pkg-version</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry> to Compare Versions."
msgstr ""
"Usando <citerefentry><refentrytitle>pkg-version</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry> para comparar versões."

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:1305
msgid ""
"<command>pkg version -t</command> takes two versions as arguments, it will "
"respond with <literal>&lt;</literal>, <literal>=</literal> or <literal>&gt;</"
"literal> if the first version is less, equal, or more than the second "
"version, respectively."
msgstr ""
"<command>pkg version -t</command> recebe duas versões como argumentos, "
"responderá com <literal>&lt;</literal>, <literal>=</literal> ou <literal>&gt;"
"</literal> se a primeira versão for menor, igual ou maior que a segunda "
"versão, respectivamente."

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:1311
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 1.2 1.3</userinput>\n"
"&lt; <co xml:id=\"makefile-versions-tip-co1\"/>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 1.2 1.2</userinput>\n"
"= <co xml:id=\"makefile-versions-tip-co2\"/>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 1.2 1.2.0</userinput>\n"
"= <co xml:id=\"makefile-versions-tip-co3\"/>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 1.2 1.2.p1</userinput>\n"
"&gt; <co xml:id=\"makefile-versions-tip-co4\"/>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 1.2.a1 1.2.b1</userinput>\n"
"&lt; <co xml:id=\"makefile-versions-tip-co5\"/>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 1.2 1.2p1</userinput>\n"
"&lt; <co xml:id=\"makefile-versions-tip-co6\"/>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 1.2 1.3</userinput>\n"
"&lt; <co xml:id=\"makefile-versions-tip-co1\"/>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 1.2 1.2</userinput>\n"
"= <co xml:id=\"makefile-versions-tip-co2\"/>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 1.2 1.2.0</userinput>\n"
"= <co xml:id=\"makefile-versions-tip-co3\"/>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 1.2 1.2.p1</userinput>\n"
"&gt; <co xml:id=\"makefile-versions-tip-co4\"/>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 1.2.a1 1.2.b1</userinput>\n"
"&lt; <co xml:id=\"makefile-versions-tip-co5\"/>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 1.2 1.2p1</userinput>\n"
"&lt; <co xml:id=\"makefile-versions-tip-co6\"/>"

#. (itstool) path: callout/para
#: book.translate.xml:1326
msgid "<literal>1.2</literal> is before <literal>1.3</literal>."
msgstr "<literal>1.2</literal> é menor que <literal>1.3</literal>."

#. (itstool) path: callout/para
#: book.translate.xml:1331
msgid ""
"<literal>1.2</literal> and <literal>1.2</literal> are equal as they have the "
"same version."
msgstr ""
"<literal>1.2</literal> e <literal>1.2</literal> são iguais, pois têm a mesma "
"versão."

#. (itstool) path: callout/para
#: book.translate.xml:1336
msgid ""
"<literal>1.2</literal> and <literal>1.2.0</literal> are equal as nothing "
"equals zero."
msgstr ""
"<literal>1.2</literal> e <literal>1.2.0</literal> são iguais, pois valor "
"vazio é igual a zero."

#. (itstool) path: callout/para
#: book.translate.xml:1341
msgid ""
"<literal>1.2</literal> is after <literal>1.2.p1</literal> as <literal>.p1</"
"literal>, think <quote>pre-release 1</quote>."
msgstr ""
"<literal>1.2</literal> é maior que <literal>1.2.p1</literal> por causa do "
"<literal>.p1</literal>, pense em <quote>pre-release 1</quote>."

#. (itstool) path: callout/para
#: book.translate.xml:1347
msgid ""
"<literal>1.2.a1</literal> is before <literal>1.2.b1</literal>, think "
"<quote>alpha</quote> and <quote>beta</quote>, and <literal>a</literal> is "
"before <literal>b</literal>."
msgstr ""
"<literal>1.2.a1</literal> é menor que <literal>1.2.b1</literal>, pense em "
"<quote>alfa</quote> e <quote>beta</quote> e <literal>a</literal> é menor que "
"<literal>b</literal>."

#. (itstool) path: callout/para
#: book.translate.xml:1354
msgid ""
"<literal>1.2</literal> is before <literal>1.2p1</literal> as <literal>2p1</"
"literal>, think <quote>2, patch level 1</quote> which is a version after any "
"<literal>2.X</literal> but before <literal>3</literal>."
msgstr ""
"<literal>1.2</literal> é menor que <literal>1.2p1</literal> por causa do "
"<literal>2p1</literal>, pense em <quote>2, nível de patch 1</quote> que é "
"uma versão depois de qualquer <literal>2.X</literal> mas antes de "
"<literal>3</literal>."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:1363
msgid ""
"In here, the <literal>a</literal>, <literal>b</literal>, and <literal>p</"
"literal> are used as if meaning <quote>alpha</quote>, <quote>beta</quote> or "
"<quote>pre-release</quote> and <quote>patch level</quote>, but they are only "
"letters and are sorted alphabetically, so any letter can be used, and they "
"will be sorted appropriately."
msgstr ""
"Aqui, <literal>a</literal>, <literal>b</literal> e <literal>p</literal> são "
"usados ​​como se significassem <quote>alfa</quote>, <quote>beta</quote> ou "
"<quote>pre-release</quote> e <quote>nível de patch</quote>, mas elas são "
"apenas letras e são classificados por ordem alfabética, portanto, qualquer "
"letra pode ser utilizada, e elas serão ordenadas de forma adequada."

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:1374
msgid ""
"Examples of <varname>DISTVERSION</varname> and the Derived "
"<varname>PORTVERSION</varname>"
msgstr ""
"Exemplos de <varname>DISTVERSION</varname> e de Derivações "
"<varname>PORTVERSION</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:1380 book.translate.xml:1982
msgid "<varname>DISTVERSION</varname>"
msgstr "<varname>DISTVERSION</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:1381 book.translate.xml:1983
msgid "<varname>PORTVERSION</varname>"
msgstr "<varname>PORTVERSION</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:1387
msgid "0.7.1d"
msgstr "0.7.1d"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:1388
msgid "0.7.1.d"
msgstr "0.7.1.d"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:1392
msgid "10Alpha3"
msgstr "10Alpha3"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:1393
msgid "10.a3"
msgstr "10.a3"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:1397
msgid "3Beta7-pre2"
msgstr "3Beta7-pre2"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:1398
msgid "3.b7.p2"
msgstr "3.b7.p2"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:1402
msgid "8:f_17"
msgstr "8:f_17"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:1403
msgid "8f.17"
msgstr "8f.17"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:1410
msgid "Using <varname>DISTVERSION</varname>"
msgstr "Usando <varname>DISTVERSION</varname>"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:1412
msgid ""
"When the version only contains numbers separated by dots, dashes or "
"underscores, use <varname>DISTVERSION</varname>."
msgstr ""
"Quando a versão contém apenas números separados por pontos, traços ou "
"sublinhados, use <varname>DISTVERSION</varname>."

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:1416
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=   nekoto\n"
"DISTVERSION=\t1.2-4"
msgstr ""
"PORTNAME=   nekoto\n"
"DISTVERSION=\t1.2-4"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:1419
msgid ""
"It will generate a <varname>PORTVERSION</varname> of <literal>1.2.4</"
"literal>."
msgstr ""
"Isso irá gerar um <varname>PORTVERSION</varname> <literal>1.2.4</literal>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:1424
msgid ""
"Using <varname>DISTVERSION</varname> When the Version Starts with a Letter "
"or a Prefix"
msgstr ""
"Usando <varname>DISTVERSION</varname> Quando a Versão Começa com uma Letra "
"ou um Prefixo"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:1427
msgid ""
"When the version starts or ends with a letter, or a prefix or a suffix that "
"is not part of the version, use <varname>DISTVERSIONPREFIX</varname>, "
"<varname>DISTVERSION</varname>, and <varname>DISTVERSIONSUFFIX</varname>."
msgstr ""
"Quando a versão começa ou termina com uma letra, um prefixo ou um sufixo que "
"não faz parte da versão, use <varname>DISTVERSIONPREFIX</varname>, "
"<varname>DISTVERSION</varname> e <varname>DISTVERSIONSUFFIX</varname>."

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:1433
msgid "If the version is <literal>v1.2-4</literal>:"
msgstr "Se a versão for <literal>v1.2-4</literal>:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:1435
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=   nekoto\n"
"DISTVERSIONPREFIX=  v\n"
"DISTVERSION=\t1_2_4"
msgstr ""
"PORTNAME=   nekoto\n"
"DISTVERSIONPREFIX=  v\n"
"DISTVERSION=\t1_2_4"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:1439
msgid ""
"Some of the time, projects using <application>GitHub</application> will use "
"their name in their versions. For example, the version could be "
"<literal>nekoto-1.2-4</literal>:"
msgstr ""
"Algumas vezes, projetos usando <application>GitHub</application> usará seu "
"nome em suas versões. Por exemplo, a versão pode ser <literal>nekoto-1.2-4</"
"literal>:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:1444
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=   nekoto\n"
"DISTVERSIONPREFIX=  nekoto-\n"
"DISTVERSION=\t1.2_4"
msgstr ""
"PORTNAME=   nekoto\n"
"DISTVERSIONPREFIX=  nekoto-\n"
"DISTVERSION=\t1.2_4"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:1448
msgid ""
"Those projects also sometimes use some string at the end of the version, for "
"example, <literal>1.2-4_RELEASE</literal>:"
msgstr ""
"Esses projetos também usam algumas strings no final da versão, por exemplo,"
"<literal>1.2-4_RELEASE</literal>:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:1452
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=   nekoto\n"
"DISTVERSION=\t1.2-4\n"
"DISTVERSIONSUFFIX=  _RELEASE"
msgstr ""
"PORTNAME=   nekoto\n"
"DISTVERSION=\t1.2-4\n"
"DISTVERSIONSUFFIX=  _RELEASE"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:1456
msgid "Or they do both, for example, <literal>nekoto-1.2-4_RELEASE</literal>:"
msgstr ""
"Ou eles fazem ambos, por exemplo,<literal>nekoto-1.2-4_RELEASE</literal>:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:1459
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=   nekoto\n"
"DISTVERSIONPREFIX=  nekoto-\n"
"DISTVERSION=\t1.2-4\n"
"DISTVERSIONSUFFIX=  _RELEASE"
msgstr ""
"PORTNAME=   nekoto\n"
"DISTVERSIONPREFIX=  nekoto-\n"
"DISTVERSION=\t1.2-4\n"
"DISTVERSIONSUFFIX=  _RELEASE"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:1464
msgid ""
"<varname>DISTVERSIONPREFIX</varname> and <varname>DISTVERSIONSUFFIX</"
"varname> will not be used while constructing <varname>PORTVERSION</varname>, "
"but only used in <varname>DISTNAME</varname>."
msgstr ""
"<varname>DISTVERSIONPREFIX</varname> e <varname>DISTVERSIONSUFFIX</varname> "
"não serão usados durante a construção do <varname>PORTVERSION</varname>, mas "
"usado apenas em <varname>DISTNAME</varname>."

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:1469
msgid ""
"All will generate a <varname>PORTVERSION</varname> of <literal>1.2.4</"
"literal>."
msgstr ""
"Todos exemplos irão gerar um <varname>PORTVERSION</varname> com valor "
"<literal>1.2.4</literal>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:1474
msgid ""
"Using <varname>DISTVERSION</varname> When the Version Contains Letters "
"Meaning <quote>alpha</quote>, <quote>beta</quote>, or <quote>pre-release</"
"quote>"
msgstr ""
"Usando <varname>DISTVERSION</varname> Quando a Versão Contém Letras "
"Significando <quote>alpha</quote>, <quote>beta</quote> ou <quote>pre-"
"release</quote>"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:1478
msgid ""
"When the version contains numbers separated by dots, dashes or underscores, "
"and letters are used to mean <quote>alpha</quote>, <quote>beta</quote> or "
"<quote>pre-release</quote>, which is, before the version without the "
"letters, use <varname>DISTVERSION</varname>."
msgstr ""
"Quando a versão contém números separados por pontos, traços ou underlines, e "
"letras são usadas para significar <quote>alpha</quote>, <quote>beta</quote> "
"ou <quote>pre-release</quote>, no sentido de que vem antes das versões sem "
"letras, use <varname>DISTVERSION</varname>."

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:1485
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=   nekoto\n"
"DISTVERSION=\t1.2-pre4"
msgstr ""
"PORTNAME=   nekoto\n"
"DISTVERSION=\t1.2-pre4"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:1488
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=   nekoto\n"
"DISTVERSION=\t1.2p4"
msgstr ""
"PORTNAME=   nekoto\n"
"DISTVERSION=\t1.2p4"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:1491
msgid ""
"Both will generate a <varname>PORTVERSION</varname> of <literal>1.2.p4</"
"literal> which is before than 1.2. <citerefentry><refentrytitle>pkg-version</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> can be used to check "
"that fact:"
msgstr ""
"Ambos irão gerar um <varname>PORTVERSION</varname> com valor <literal>1.2."
"p4</literal> que é menor do que 1.2. <citerefentry><refentrytitle>pkg-"
"version</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> pode ser "
"usado para verificar esse fato:"

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:1495
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 1.2.p4 1.2</userinput>\n"
"&lt;"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 1.2.p4 1.2</userinput>\n"
"&lt;"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:1500
msgid ""
"Not Using <varname>DISTVERSION</varname> When the Version Contains Letters "
"Meaning \"Patch Level\""
msgstr ""
"Não use <varname>DISTVERSION</varname> Quando a Versão Contém Letras que "
"Significam \"Nível de Patch\""

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:1503
msgid ""
"When the version contains letters that are not meant as <quote>alpha</"
"quote>, <quote>beta</quote>, or <quote>pre</quote>, but more in a "
"<quote>patch level</quote>, and meaning after the version without the "
"letters, use <varname>PORTVERSION</varname>."
msgstr ""
"Quando a versão contém letras que não significam <quote>alpha</quote>, "
"<quote>beta</quote> ou <quote>pre</quote>, e estão mais para um <quote>nível "
"de patch</quote>, no sentido de que vem depois da versão sem as letras, use "
"<varname>PORTVERSION</varname>."

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:1509
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=   nekoto\n"
"PORTVERSION=\t1.2p4"
msgstr ""
"PORTNAME=   nekoto\n"
"PORTVERSION=\t1.2p4"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:1512
msgid ""
"In this case, using <varname>DISTVERSION</varname> is not possible because "
"it would generate a version of <literal>1.2.p4</literal> which would be "
"before <literal>1.2</literal> and not after. "
"<citerefentry><refentrytitle>pkg-version</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry> will verify this:"
msgstr ""
"Neste caso, usar <varname>DISTVERSION</varname> não é possível porque "
"geraria uma versão <literal>1.2.p4</literal> o que seria menor que "
"<literal>1.2</literal> e não maior.<citerefentry><refentrytitle>pkg-version</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> irá constatar isso:"

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:1518
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 1.2 1.2.p4</userinput>\n"
"&gt; <co xml:id=\"makefile-versions-ex4-co1\"/>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 1.2 1.2p4</userinput>\n"
"&lt; <co xml:id=\"makefile-versions-ex4-co2\"/>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 1.2 1.2.p4</userinput>\n"
"&gt; <co xml:id=\"makefile-versions-ex4-co1\"/>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 1.2 1.2p4</userinput>\n"
"&lt; <co xml:id=\"makefile-versions-ex4-co2\"/>"

#. (itstool) path: callout/para
#: book.translate.xml:1525
msgid ""
"<literal>1.2</literal> is after <literal>1.2.p4</literal>, which is "
"<emphasis>wrong</emphasis> in this case."
msgstr ""
"<literal>1.2</literal> é maior que <literal>1.2.p4</literal>, o que é "
"<emphasis>errado</emphasis> nesse caso."

#. (itstool) path: callout/para
#: book.translate.xml:1531
msgid ""
"<literal>1.2</literal> is before <literal>1.2p4</literal>, which is what was "
"needed."
msgstr ""
"<literal>1.2</literal> é menor que <literal>1.2p4</literal>, que é o que era "
"necessário."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:1538
msgid ""
"For some more advanced examples of setting <varname>PORTVERSION</varname>, "
"when the software's versioning is really not compatible with FreeBSD's, or "
"<varname>DISTNAME</varname> when the distribution file does not contain the "
"version itself, see <xref linkend=\"makefile-distname\"/>."
msgstr ""
"Para alguns exemplos mais avançados de configuração do <varname>PORTVERSION</"
"varname>, quando a versão do software não é realmente compatível com o "
"FreeBSD, ou <varname>DISTNAME</varname> quando o arquivo de distribuição não "
"contém a versão em si, consulte <xref linkend=\"makefile-distname\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:1546
msgid "<varname>PORTREVISION</varname> and <varname>PORTEPOCH</varname>"
msgstr "<varname>PORTREVISION</varname> e <varname>PORTEPOCH</varname>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:1550
msgid "<varname>PORTREVISION</varname>"
msgstr "<varname>PORTREVISION</varname>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:1552
msgid ""
"<varname>PORTREVISION</varname> is a monotonically increasing value which is "
"reset to 0 with every increase of <varname>DISTVERSION</varname>, typically "
"every time there is a new official vendor release. If <varname>PORTREVISION</"
"varname> is non-zero, the value is appended to the package name. Changes to "
"<varname>PORTREVISION</varname> are used by automated tools like "
"<citerefentry><refentrytitle>pkg-version</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry> to determine that a new package is available."
msgstr ""
"<varname>PORTREVISION</varname> é um valor monotonicamente crescente que é "
"redefinido para 0 com cada incremento de <varname>DISTVERSION</varname>, "
"normalmente toda vez que houver uma nova versão oficial do fornecedor. E se "
"<varname>PORTREVISION</varname> é diferente de zero, o valor é anexado ao "
"nome do pacote. Mudanças em <varname>PORTREVISION</varname> são usadas ​​por "
"ferramentas automatizadas como <citerefentry><refentrytitle>pkg-version</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> para determinar se um "
"novo pacote está disponível."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:1562
msgid ""
"<varname>PORTREVISION</varname> must be increased each time a change is made "
"to the port that changes the generated package in any way. That includes "
"changes that only affect a package built with non-default <link linkend="
"\"makefile-options\">options</link>."
msgstr ""
"<varname>PORTREVISION</varname> deve ser incrementado toda vez que uma "
"alteração for feita no port onde se altera o pacote gerado de alguma forma. "
"Isso inclui alterações que afetam apenas um pacote compilado com <link "
"linkend=\"makefile-options\">options</link> não padrão."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:1568
msgid "Examples of when <varname>PORTREVISION</varname> must be bumped:"
msgstr "Exemplos de quando <varname>PORTREVISION</varname> deve ser alterado:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:1573
msgid ""
"Addition of patches to correct security vulnerabilities, bugs, or to add new "
"functionality to the port."
msgstr ""
"Adição de correções para corrigir vulnerabilidades de segurança, bugs ou "
"para adicionar novas funcionalidades ao port."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:1579
msgid ""
"Changes to the port <filename>Makefile</filename> to enable or disable "
"compile-time options in the package."
msgstr ""
"Alterações no <filename>Makefile</filename> do port para ativar ou desativar "
"as opções de tempo de compilação no pacote."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:1585
msgid ""
"Changes in the packing list or the install-time behavior of the package. For "
"example, a change to a script which generates initial data for the package, "
"like <citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> host keys."
msgstr ""
"Alterações na lista de empacotamento ou no comportamento de tempo de "
"instalação do pacote. Por exemplo, uma alteração em um script que gera dados "
"iniciais para o pacote, como chaves de host "
"<citerefentry><refentrytitle>ssh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:1592
msgid ""
"Version bump of a port's shared library dependency (in this case, someone "
"trying to install the old package after installing a newer version of the "
"dependency will fail since it will look for the old libfoo.x instead of "
"libfoo.(x+1))."
msgstr ""
"Bump de versão da dependência de biblioteca compartilhada de um port (nesse "
"caso, alguém tentando instalar o pacote antigo depois de instalar uma versão "
"mais nova da dependência falhará, pois procurará a libfoo.x antiga em vez da "
"libfoo.(x+1))."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:1600
msgid ""
"Silent changes to the port distfile which have significant functional "
"differences. For example, changes to the distfile requiring a correction to "
"<filename>distinfo</filename> with no corresponding change to "
"<varname>DISTVERSION</varname>, where a <command>diff -ru</command> of the "
"old and new versions shows non-trivial changes to the code."
msgstr ""
"Mudanças silenciosas no distfile do port que possuem diferenças funcionais "
"significativas. Por exemplo, mudanças no distfile que requerem uma correção "
"para <filename>distinfo</filename> sem alteração correspondente para "
"<varname>DISTVERSION</varname>, onde um<command>diff -ru</command> das "
"versões antiga e nova mostra mudanças não triviais no código."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:1610
msgid ""
"Examples of changes which do not require a <varname>PORTREVISION</varname> "
"bump:"
msgstr ""
"Exemplos de alterações que não requerem uma alteração no "
"<varname>PORTREVISION</varname>:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:1615
msgid ""
"Style changes to the port skeleton with no functional change to what appears "
"in the resulting package."
msgstr ""
"Mudanças de estilo no esqueleto do port sem alteração funcional ao que "
"aparece no pacote resultante."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:1621
msgid ""
"Changes to <varname>MASTER_SITES</varname> or other functional changes to "
"the port which do not affect the resulting package."
msgstr ""
"Mudanças para <varname>MASTER_SITES</varname> ou outras alterações "
"funcionais no port que não afetem o pacote resultante."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:1627
msgid ""
"Trivial patches to the distfile such as correction of typos, which are not "
"important enough that users of the package have to go to the trouble of "
"upgrading."
msgstr ""
"Patches triviais para o distfile, como correção de erros de digitação, que "
"não são importantes o suficiente para que os usuários do pacote tenham que "
"se dar ao trabalho de atualizar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:1634
msgid ""
"Build fixes which cause a package to become compilable where it was "
"previously failing. As long as the changes do not introduce any functional "
"change on any other platforms on which the port did previously build. Since "
"<varname>PORTREVISION</varname> reflects the content of the package, if the "
"package was not previously buildable then there is no need to increase "
"<varname>PORTREVISION</varname> to mark a change."
msgstr ""
"Correções de compilação que fazem com que um pacote se torne compilável onde "
"antes estava falhando. Desde que as alterações não introduzam nenhuma "
"mudança funcional em nenhuma outra plataforma na qual o port tenha sido "
"compilado anteriormente. <varname>PORTREVISION</varname> reflete o conteúdo "
"do pacote, se o pacote não foi compilado anteriormente, então não há "
"necessidade de incrementar o <varname>PORTREVISION</varname> para registrar "
"uma mudança."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:1645
msgid ""
"A rule of thumb is to decide whether a change committed to a port is "
"something which <emphasis>some</emphasis> people would benefit from having. "
"Either because of an enhancement, fix, or by virtue that the new package "
"will actually work at all. Then weigh that against that fact that it will "
"cause everyone who regularly updates their ports tree to be compelled to "
"update. If yes, <varname>PORTREVISION</varname> must be bumped."
msgstr ""
"Uma regra geral é decidir se a mudança em um port é algo que "
"<emphasis>algumas</emphasis> pessoas se beneficiariam em ter. Por causa de "
"um aprimoramento, conserto ou em virtude de que o novo pacote funcione de "
"fato. Em seguida, pondere que, de fato, isso fará com que todos que "
"regularmente atualizam sua árvore de ports sejam obrigados a atualiza-lo. Se "
"sim, <varname>PORTREVISION</varname> deve ser incrementado."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:1656
msgid ""
"People using binary packages will <emphasis>never</emphasis> see the update "
"if <varname>PORTREVISION</varname> is not bumped. Without increasing "
"<varname>PORTREVISION</varname>, the package builders have no way to detect "
"the change and thus, will not rebuild the package."
msgstr ""
"Pessoas usando pacotes binários <emphasis>nunca</emphasis> verão a "
"atualização se <varname>PORTREVISION</varname> não for incrementado. Sem "
"incrementar <varname>PORTREVISION</varname>, os package builders não têm "
"como detectar a alteração e, portanto, não irão recompilar o pacote."

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:1666
msgid "<varname>PORTEPOCH</varname>"
msgstr "<varname>PORTEPOCH</varname>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:1668
msgid ""
"From time to time a software vendor or FreeBSD porter will do something "
"silly and release a version of their software which is actually numerically "
"less than the previous version. An example of this is a port which goes from "
"foo-20000801 to foo-1.0 (the former will be incorrectly treated as a newer "
"version since 20000801 is a numerically greater value than 1)."
msgstr ""
"De tempos em tempos, um fornecedor de software ou um mantenedor de port do "
"FreeBSD fazem algo tolo e lançam uma versão de seu software que é "
"numericamente menor que a versão anterior. Um exemplo disso é um port que "
"vai de foo-20000801 para foo-1.0 ( o primeiro será incorretamente tratado "
"como uma versão mais nova, já que 20000801 é um valor numericamente maior "
"que 1)."

#. (itstool) path: tip/para
#: book.translate.xml:1677
msgid ""
"The results of version number comparisons are not always obvious. "
"<command>pkg version</command> (see <citerefentry><refentrytitle>pkg-"
"version</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>) can be used "
"to test the comparison of two version number strings. For example:"
msgstr ""
"Os resultados das comparações de números de versão nem sempre são óbvios. "
"<command>pkg version</command> (veja <citerefentry><refentrytitle>pkg-"
"version</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>) pode ser "
"usado para testar a comparação de duas sequências de números de versão. Por "
"exemplo:"

#. (itstool) path: tip/screen
#: book.translate.xml:1682
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 0.031 0.29</userinput>\n"
"&gt;"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 0.031 0.29</userinput>\n"
"&gt;"

#. (itstool) path: tip/para
#: book.translate.xml:1685
msgid ""
"The <literal>&gt;</literal> output indicates that version 0.031 is "
"considered greater than version 0.29, which may not have been obvious to the "
"porter."
msgstr ""
"A saida <literal>&gt;</literal> indica que a versão 0.031 é considerada "
"maior que a versão 0.29, o que pode não ter sido óbvio para o mantenedor do "
"port."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:1690
msgid ""
"In situations such as this, <varname>PORTEPOCH</varname> must be increased. "
"If <varname>PORTEPOCH</varname> is nonzero it is appended to the package "
"name as described in section 0 above. <varname>PORTEPOCH</varname> must "
"never be decreased or reset to zero, because that would cause comparison to "
"a package from an earlier epoch to fail. For example, the package would not "
"be detected as out of date. The new version number, <literal>1.0,1</literal> "
"in the above example, is still numerically less than the previous version, "
"20000801, but the <literal>,1</literal> suffix is treated specially by "
"automated tools and found to be greater than the implied suffix <literal>,0</"
"literal> on the earlier package."
msgstr ""
"Em situações como essa, <varname>PORTEPOCH</varname> deve ser incrementado. "
"E se <varname>PORTEPOCH</varname> é diferente de zero, ele é anexado ao nome "
"do pacote conforme descrito na seção 0 acima. <varname>PORTEPOCH</varname> "
"nunca deve ser diminuído ou redefinido para zero, porque isso faria com que "
"a comparação com um pacote de uma época anterior falhasse. Por exemplo, o "
"pacote não seria detectado como desatualizado. O novo número da versão, "
"<literal>1.0.1</literal> no exemplo acima, ainda é numericamente menor que a "
"versão anterior, 20000801, mas o sufixo <literal>1</literal> é tratado "
"especialmente por ferramentas automatizadas e considerado maior que o sufixo "
"<literal>0</literal> implícito no pacote anterior."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:1705
msgid ""
"Dropping or resetting <varname>PORTEPOCH</varname> incorrectly leads to no "
"end of grief. If the discussion above was not clear enough, please consult "
"the <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-"
"ports\">FreeBSD ports mailing list</link>."
msgstr ""
"Remover ou resetar o <varname>PORTEPOCH</varname> incorretamente conduz ao "
"luto eterno. Se a discussão acima não foi clara o suficiente, por favor "
"consulte a <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/"
"freebsd-ports\"> Lista de discussão de ports do FreeBSD</link>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:1710
msgid ""
"It is expected that <varname>PORTEPOCH</varname> will not be used for the "
"majority of ports, and that sensible use of <varname>DISTVERSION</varname>, "
"or that use <varname>PORTVERSION</varname> carefully, can often preempt it "
"becoming necessary if a future release of the software changes the version "
"structure. However, care is needed by FreeBSD porters when a vendor release "
"is made without an official version number — such as a code <quote>snapshot</"
"quote> release. The temptation is to label the release with the release "
"date, which will cause problems as in the example above when a new "
"<quote>official</quote> release is made."
msgstr ""
"É esperado que <varname>PORTEPOCH</varname> não seja utilizado na maioria "
"dos ports, e que seja feito o uso sensato do <varname>DISTVERSION</varname>, "
"ou que o <varname>PORTVERSION</varname> seja usado com cuidado também, isso "
"muitas vezes pode evitar que uma versão futura do software altere a "
"estrutura da versão. No entanto, é necessário que os porters do FreeBSD "
"tenham cuidado quando uma versão do fornecedor é feita sem um número de "
"versão oficial - como um código de release <quote>snapshot</quote>. A "
"tentação é rotular a release com a data de lançamento, o que causará "
"problemas como no exemplo acima, quando um novo release <quote>oficial</"
"quote> é feito."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:1724
msgid ""
"For example, if a snapshot release is made on the date <literal>20000917</"
"literal>, and the previous version of the software was version <literal>1.2</"
"literal>, do not use <literal>20000917</literal> for <varname>DISTVERSION</"
"varname>. The correct way is a <varname>DISTVERSION</varname> of "
"<literal>1.2.20000917</literal>, or similar, so that the succeeding release, "
"say <literal>1.3</literal>, is still a numerically greater value."
msgstr ""
"Por exemplo, se um snapshot de release é feito na data <literal>20000917</"
"literal> e a versão anterior do software era a versão <literal>1.2</"
"literal>, não use <literal>20000917</literal> no <varname>DISTVERSION</"
"varname>. A maneira correta é um <varname>DISTVERSION</varname> com valor "
"<literal>1.2.20000917</literal>, ou similar, para que a próxima versão, "
"digamos <literal>1.3</literal>, ainda seja um valor numericamente maior."

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:1736
msgid ""
"Example of <varname>PORTREVISION</varname> and <varname>PORTEPOCH</varname> "
"Usage"
msgstr ""
"Exemplo de Uso <varname>PORTREVISION</varname> e <varname>PORTEPOCH</varname>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:1739
msgid ""
"The <literal>gtkmumble</literal> port, version <literal>0.10</literal>, is "
"committed to the ports collection:"
msgstr ""
"O port <literal>gtkmumble</literal>, versão<literal>0.10</literal> está "
"comitado na coleção de ports:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:1743
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\tgtkmumble\n"
"DISTVERSION=\t0.10"
msgstr ""
"PORTNAME=\tgtkmumble\n"
"DISTVERSION=\t0.10"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:1746
msgid "<varname>PKGNAME</varname> becomes <literal>gtkmumble-0.10</literal>."
msgstr "<varname>PKGNAME</varname> torna-se <literal>gtkmumble-0.10</literal>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:1749
msgid ""
"A security hole is discovered which requires a local FreeBSD patch. "
"<varname>PORTREVISION</varname> is bumped accordingly."
msgstr ""
"Uma falha de segurança é descoberta, o que requer um patch local do FreeBSD. "
"<varname>PORTREVISION</varname> é alterado de acordo."

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:1753
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\tgtkmumble\n"
"DISTVERSION=\t0.10\n"
"PORTREVISION=\t1"
msgstr ""
"PORTNAME=\tgtkmumble\n"
"DISTVERSION=\t0.10\n"
"PORTREVISION=\t1"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:1757
msgid "<varname>PKGNAME</varname> becomes <literal>gtkmumble-0.10_1</literal>"
msgstr ""
"<varname>PKGNAME</varname> torna-se <literal>gtkmumble-0.10_1</literal>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:1760
msgid ""
"A new version is released by the vendor, numbered <literal>0.2</literal> (it "
"turns out the author actually intended <literal>0.10</literal> to actually "
"mean <literal>0.1.0</literal>, not <quote>what comes after 0.9</quote> - "
"oops, too late now). Since the new minor version <literal>2</literal> is "
"numerically less than the previous version <literal>10</literal>, "
"<varname>PORTEPOCH</varname> must be bumped to manually force the new "
"package to be detected as <quote>newer</quote>. Since it is a new vendor "
"release of the code, <varname>PORTREVISION</varname> is reset to 0 (or "
"removed from the <filename>Makefile</filename>)."
msgstr ""
"Uma nova versão é lançada pelo fornecedor, numerada como <literal>0.2</"
"literal> (acontece que o autor realmente pretendia que <literal>0.10</"
"literal> significa-se realmente <literal>0.1.0</literal>, não <quote>o que "
"vem depois de 0.9</quote> - oops, tarde demais agora). Como a nova versão "
"secundária <literal>2</literal> é numericamente menor que a versão anterior "
"<literal>10</literal>, <varname>PORTEPOCH</varname> deve ser incrementado "
"para forçar manualmente que o novo pacote seja detectado como <quote>mais "
"recente</quote>. Como é uma nova versão do fornecedor, "
"<varname>PORTREVISION</varname> é redefinido para 0 (ou removido "
"do<filename>Makefile</filename>)."

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:1773
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\tgtkmumble\n"
"DISTVERSION=\t0.2\n"
"PORTEPOCH=\t1"
msgstr ""
"PORTNAME=\tgtkmumble\n"
"DISTVERSION=\t0.2\n"
"PORTEPOCH=\t1"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:1777
msgid "<varname>PKGNAME</varname> becomes <literal>gtkmumble-0.2,1</literal>"
msgstr "<varname>PKGNAME</varname> torna-se <literal>gtkmumble-0.2,1</literal>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:1780
msgid ""
"The next release is 0.3. Since <varname>PORTEPOCH</varname> never decreases, "
"the version variables are now:"
msgstr ""
"O próximo lançamento é 0.3. Desde que <varname>PORTEPOCH</varname> nunca "
"diminua, as variáveis ​​de versão são agora:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:1784
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\tgtkmumble\n"
"DISTVERSION=\t0.3\n"
"PORTEPOCH=\t1"
msgstr ""
"PORTNAME=\tgtkmumble\n"
"DISTVERSION=\t0.3\n"
"PORTEPOCH=\t1"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:1788
msgid "<varname>PKGNAME</varname> becomes <literal>gtkmumble-0.3,1</literal>"
msgstr "<varname>PKGNAME</varname> torna-se <literal>gtkmumble-0.3,1</literal>"

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:1792
msgid ""
"If <varname>PORTEPOCH</varname> were reset to <literal>0</literal> with this "
"upgrade, someone who had installed the <literal>gtkmumble-0.10_1</literal> "
"package would not detect the <literal>gtkmumble-0.3</literal> package as "
"newer, since <literal>3</literal> is still numerically less than "
"<literal>10</literal>. Remember, this is the whole point of "
"<varname>PORTEPOCH</varname> in the first place."
msgstr ""
"E se <varname>PORTEPOCH</varname> for redefinido para <literal>0</literal> "
"com esta atualização, alguém que instalou o <literal>gtkmumble-0.10_1</"
"literal> não detectaria o <literal>gtkmumble-0.3 </literal> como pacote mais "
"novo, desde que <literal>3</literal> ainda é numericamente menor que "
"<literal>10</literal>. Lembre-se, este é o ponto principal de "
"<varname>PORTEPOCH</varname> em primeiro lugar."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:1805
msgid "<varname>PKGNAMEPREFIX</varname> and <varname>PKGNAMESUFFIX</varname>"
msgstr "<varname>PKGNAMEPREFIX</varname> e <varname>PKGNAMESUFFIX</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:1808
msgid ""
"Two optional variables, <varname>PKGNAMEPREFIX</varname> and "
"<varname>PKGNAMESUFFIX</varname>, are combined with <varname>PORTNAME</"
"varname> and <varname>PORTVERSION</varname> to form <varname>PKGNAME</"
"varname> as <literal>${PKGNAMEPREFIX}${PORTNAME}${PKGNAMESUFFIX}-"
"${PORTVERSION}</literal>. Make sure this conforms to our <link linkend="
"\"porting-pkgname\">guidelines for a good package name</link>. In "
"particular, the use of a hyphen (<literal>-</literal>) in "
"<varname>PORTVERSION</varname> is <emphasis>not</emphasis> allowed. Also, if "
"the package name has the <replaceable>language-</replaceable> or the "
"<replaceable>-compiled.specifics</replaceable> part (see below), use "
"<varname>PKGNAMEPREFIX</varname> and <varname>PKGNAMESUFFIX</varname>, "
"respectively. Do not make them part of <varname>PORTNAME</varname>."
msgstr ""
"Duas variáveis ​​opcionais, <varname>PKGNAMEPREFIX</varname> e "
"<varname>PKGNAMESUFFIX</varname>, são combinadas com <varname>PORTNAME</"
"varname> e <varname>PORTVERSION</varname> para formar <varname>PKGNAME</"
"varname> como <literal>${PKGNAMEPREFIX}${PORTNAME}${PKGNAMESUFFIX}-"
"${PORTVERSION}</literal>. Certifique-se de que isto está de acordo com as "
"nossas <link linkend=\"porting-pkgname\">diretrizes para um bom nome de "
"pacote</link>. Em particular, o uso de um hífen (<literal>-</literal>) "
"dentro de <varname>PORTVERSION</varname> <emphasis>não é</emphasis> "
"permitido. Além disso, se o nome do pacote tiver o <replaceable>language-</"
"replaceable> ou a parte <replaceable>-compiled.specifics</replaceable> (veja "
"abaixo), use <varname>PKGNAMEPREFIX</varname> e <varname>PKGNAMESUFFIX</"
"varname>, respectivamente. Não os faça parte de <varname>PORTNAME</varname>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:1828
msgid "Package Naming Conventions"
msgstr "Convenções de Nomenclatura de Pacotes"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:1830
msgid ""
"These are the conventions to follow when naming packages. This is to make "
"the package directory easy to scan, as there are already thousands of "
"packages and users are going to turn away if they hurt their eyes!"
msgstr ""
"Estas são as convenções a serem seguidas ao nomear pacotes. Isso é para "
"facilitar a varredura do diretório de pacotes, já que existem milhares de "
"pacotes e os usuários irão pegar ranço se eles machucarem seus olhos!"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:1835
msgid ""
"Package names take the form of <filename><replaceable>language_region-name-"
"compiled.specifics-version.numbers</replaceable></filename>."
msgstr ""
"Nomes de pacotes tomam a forma de <filename><replaceable>language_region-"
"name-compiled.specifics-version.numbers</replaceable></filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:1838
msgid ""
"The package name is defined as <literal>"
"${PKGNAMEPREFIX}${PORTNAME}${PKGNAMESUFFIX}-${PORTVERSION}</literal>. Make "
"sure to set the variables to conform to that format."
msgstr ""
"O nome do pacote é definido como <literal>"
"${PKGNAMEPREFIX}${PORTNAME}${PKGNAMESUFFIX}-${PORTVERSION}</literal>. "
"Certifique-se de definir as variáveis ​​para estar em conformidade com esse "
"formato."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:1845
msgid "<filename><replaceable>language_region-</replaceable></filename>"
msgstr "<filename><replaceable>language_region-</replaceable></filename>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:1848
msgid ""
"FreeBSD strives to support the native language of its users. The "
"<replaceable>language-</replaceable> part is a two letter abbreviation of "
"the natural language defined by ISO-639 when the port is specific to a "
"certain language. Examples are <literal>ja</literal> for Japanese, "
"<literal>ru</literal> for Russian, <literal>vi</literal> for Vietnamese, "
"<literal>zh</literal> for Chinese, <literal>ko</literal> for Korean and "
"<literal>de</literal> for German."
msgstr ""
"O FreeBSD se esforça para suportar a linguagem nativa de seus usuários. A "
"parte <replaceable>language-</replaceable> é uma abreviação de duas letras "
"da linguagem natural definida pela ISO-639 quando o port é específico para "
"um determinado idioma. Exemplos são <literal>ja</literal> para japonês, "
"<literal>ru</literal> para russo,<literal>vi</literal> para vietnamita, "
"<literal>zh</literal> para o chinês, <literal>ko</literal> para coreano e "
"<literal>de</literal> para alemão."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:1858
msgid ""
"If the port is specific to a certain region within the language area, add "
"the two letter country code as well. Examples are <literal>en_US</literal> "
"for US English and <literal>fr_CH</literal> for Swiss French."
msgstr ""
"Se o port for específico de uma determinada região dentro da área de idioma, "
"adicione também o código do país de duas letras. Exemplos são "
"<literal>en_US</literal> para Inglês dos EUA e <literal>fr_CH</literal> para "
"o Francês Suíço."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:1864
msgid ""
"The <replaceable>language-</replaceable> part is set in "
"<varname>PKGNAMEPREFIX</varname>."
msgstr ""
"A parte <replaceable>language-</replaceable> é definida em "
"<varname>PKGNAMEPREFIX</varname>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:1870
msgid "<filename><replaceable>name</replaceable></filename>"
msgstr "<filename><replaceable>name</replaceable></filename>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:1873
msgid ""
"Make sure that the port's name and version are clearly separated and placed "
"into <varname>PORTNAME</varname> and <varname>DISTVERSION</varname>. The "
"only reason for <varname>PORTNAME</varname> to contain a version part is if "
"the upstream distribution is really named that way, as in the <package role="
"\"port\">textproc/libxml2</package> or <package role=\"port\">japanese/"
"kinput2-freewnn</package> ports. Otherwise, <varname>PORTNAME</varname> "
"cannot contain any version-specific information. It is quite normal for "
"several ports to have the same <varname>PORTNAME</varname>, as the <package "
"role=\"port\">www/apache*</package> ports do; in that case, different "
"versions (and different index entries) are distinguished by "
"<varname>PKGNAMEPREFIX</varname> and <varname>PKGNAMESUFFIX</varname> values."
msgstr ""
"Certifique-se de que o nome e a versão do port estejam claramente separados "
"e colocados em <varname>PORTNAME</varname> e <varname>DISTVERSION</varname>. "
"A única razão para <varname>PORTNAME</varname> conter uma parte da versão é "
"se a distribuição upstream é realmente chamada dessa forma, como no <package "
"role=\"port\">textproc/libxml2</package> ou <package role=\"port\">japanese/"
"kinput2-freewnn</package>. De outra forma, <varname>PORTNAME</varname> não "
"pode conter informações específicas da versão. É normal que vários ports "
"tenham o mesmo <varname>PORTNAME</varname>, como os ports <package role="
"\"port\">www/apache *</package> fazem; Nesse caso, versões diferentes (e "
"entradas de índice diferentes) são distinguidas por valores "
"<varname>PKGNAMEPREFIX</varname> e <varname>PKGNAMESUFFIX</varname>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:1892
msgid ""
"There is a tradition of naming <literal>Perl 5</literal> modules by "
"prepending <literal>p5-</literal> and converting the double-colon separator "
"to a hyphen. For example, the <literal>Data::Dumper</literal> module becomes "
"<literal>p5-Data-Dumper</literal>."
msgstr ""
"Há uma tradição de nomear módulos <literal>Perl 5</literal> com sufixo "
"<literal>p5-</literal> e convertendo o separador de dois pontos para um "
"hífen. Por exemplo, o modulo <literal>Data::Dumper</literal> torna-se "
"<literal>p5-Data-Dumper</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:1902
msgid "<filename><replaceable>-compiled.specifics</replaceable></filename>"
msgstr "<filename><replaceable>-compiled.specifics</replaceable></filename>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:1905
msgid ""
"If the port can be built with different <link linkend=\"makefile-masterdir"
"\">hardcoded defaults</link> (usually part of the directory name in a family "
"of ports), the <replaceable>-compiled.specifics</replaceable> part states "
"the compiled-in defaults. The hyphen is optional. Examples are paper size "
"and font units."
msgstr ""
"Se o port pode ser construído com diferentes <link linkend=\"makefile-"
"masterdir\">padrões codificados</link> (geralmente parte do nome do "
"diretório em uma família de ports), a parte <replaceable>-compiled."
"specifics</replaceable> indica os padrões compilados. O hífen é opcional. "
"Exemplos são tamanho de papel e unidades de fonte."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:1913
msgid ""
"The <replaceable>-compiled.specifics</replaceable> part is set in "
"<varname>PKGNAMESUFFIX</varname>."
msgstr ""
"A parte <replaceable>-compiled.specifics</replaceable> é definida em "
"<varname>PKGNAMESUFFIX</varname>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:1919
msgid "<filename><replaceable>-version.numbers</replaceable></filename>"
msgstr "<filename><replaceable>-version.numbers</replaceable></filename>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:1922
msgid ""
"The version string follows a dash (<literal>-</literal>) and is a period-"
"separated list of integers and single lowercase alphabetics. In particular, "
"it is not permissible to have another dash inside the version string. The "
"only exception is the string <literal>pl</literal> (meaning "
"<quote>patchlevel</quote>), which can be used <emphasis>only</emphasis> when "
"there are no major and minor version numbers in the software. If the "
"software version has strings like <quote>alpha</quote>, <quote>beta</quote>, "
"<quote>rc</quote>, or <quote>pre</quote>, take the first letter and put it "
"immediately after a period. If the version string continues after those "
"names, the numbers follow the single alphabet without an extra period "
"between them (for example, <literal>1.0b2</literal>)."
msgstr ""
"A string da versão segue um hífen (<literal>-</literal>) e é uma lista "
"separada por pontos de números inteiros e letras minúsculas. Em particular, "
"não é permitido ter outro hífen dentro da string de versão. A única exceção "
"é a string <literal>pl</literal> (significando <quote>patchlevel</quote>), "
"que pode ser usado <emphasis>apenas</emphasis> quando não há números de "
"versão maiores e menores no software. Se a versão do software tiver "
"sequências como <quote>alpha</quote>, <quote>beta</quote>, <quote>rc</quote> "
"ou <quote>pre</quote>, use a primeira letra e coloque imediatamente após um "
"ponto. Se a sequência da versão continuar após esses nomes, os números "
"seguirão o alfabeto simples sem um ponto extra entre eles (por exemplo,"
"<literal>1.0b2</literal>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:1939
msgid ""
"The idea is to make it easier to sort ports by looking at the version "
"string. In particular, make sure version number components are always "
"delimited by a period, and if the date is part of the string, use the "
"<literal>d<replaceable>yyyy</replaceable>.<replaceable>mm</replaceable>."
"<replaceable>dd</replaceable></literal> format, not "
"<literal><replaceable>dd</replaceable>.<replaceable>mm</replaceable>."
"<replaceable>yyyy</replaceable></literal> or the non-Y2K compliant "
"<literal><replaceable>yy</replaceable>.<replaceable>mm</replaceable>."
"<replaceable>dd</replaceable></literal> format. It is important to prefix "
"the version with a letter, here <literal>d</literal> (for date), in case a "
"release with an actual version number is made, which would be numerically "
"less than <literal><replaceable>yyyy</replaceable></literal>."
msgstr ""
"A ideia é facilitar a classificação dos ports observando a string de versão. "
"Em particular, certifique-se de que os componentes do número da versão "
"estejam sempre delimitados por um ponto e, se a data fizer parte da string, "
"use o formato <literal>d<replaceable>yyyy</replaceable>.<replaceable>mm</"
"replaceable>.<replaceable>dd</replaceable></literal>, não "
"<literal><replaceable>dd</replaceable>.<replaceable>mm</replaceable>."
"<replaceable>yyyy</replaceable></literal> ou o não compatível com o formato "
"Y2K <literal><replaceable>yy</replaceable>.<replaceable>mm</replaceable>."
"<replaceable>dd</replaceable></literal>. É importante prefixar a versão com "
"uma letra, aqui<literal>d</literal> (para data), no caso de uma versão com "
"um número de versão real, que seria numericamente inferior a "
"<literal><replaceable>yyyy</replaceable></literal>."

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:1959
msgid ""
"Package name must be unique among all of the ports tree, check that there is "
"not already a port with the same <varname>PORTNAME</varname> and if there is "
"add one of <link linkend=\"porting-pkgnameprefix-suffix"
"\"><varname>PKGNAMEPREFIX</varname> or <varname>PKGNAMESUFFIX</varname></"
"link>."
msgstr ""
"O nome do pacote deve ser único entre todos os ports, verifique se ainda não "
"existe um port com o mesmo <varname>PORTNAME</varname> e se houver, adicione "
"um dos <link linkend=\"porting-pkgnameprefix-suffix"
"\"><varname>PKGNAMEPREFIX</varname> ou <varname>PKGNAMESUFFIX</varname></"
"link>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:1965
msgid ""
"Here are some (real) examples on how to convert the name as called by the "
"software authors to a suitable package name, for each line, only one of "
"<varname>DISTVERSION</varname> or <varname>PORTVERSION</varname> is set in, "
"depending on which would be used in the port's <filename>Makefile</filename>:"
msgstr ""
"Aqui estão alguns exemplos (reais) de como converter o nome como chamado "
"pelos autores do software para um nome de pacote adequado, para cada linha, "
"apenas um dos <varname>DISTVERSION</varname> ou <varname>PORTVERSION</"
"varname> está definido, dependendo de qual seria usado no "
"<filename>Makefile</filename>:"

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:1973
msgid "Package Naming Examples"
msgstr "Exemplos de Nomes de Pacotes"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:1978
msgid "Distribution Name"
msgstr "Nome da Distribuição"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:1979
msgid "<varname>PKGNAMEPREFIX</varname>"
msgstr "<varname>PKGNAMEPREFIX</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:1981
msgid "<varname>PKGNAMESUFFIX</varname>"
msgstr "<varname>PKGNAMESUFFIX</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:1984
msgid "Reason or comment"
msgstr "Razão ou comentário"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:1990
msgid "mule-2.2.2"
msgstr "mule-2.2.2"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:1991 book.translate.xml:1993 book.translate.xml:2001
#: book.translate.xml:2013 book.translate.xml:2015 book.translate.xml:2023
#: book.translate.xml:2025 book.translate.xml:2033 book.translate.xml:2035
#: book.translate.xml:2043 book.translate.xml:2045 book.translate.xml:2053
#: book.translate.xml:2055 book.translate.xml:2063 book.translate.xml:2065
#: book.translate.xml:2074 book.translate.xml:2076 book.translate.xml:2085
#: book.translate.xml:2087 book.translate.xml:2098 book.translate.xml:2106
#: book.translate.xml:2117 book.translate.xml:15878 book.translate.xml:15895
#: book.translate.xml:15903
msgid "(empty)"
msgstr "(vazio)"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:1992 book.translate.xml:2002
msgid "mule"
msgstr "mule"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:1994
msgid "2.2.2"
msgstr "2.2.2"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:1996
msgid "No changes required"
msgstr "Nenhuma alteração é necessária"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2000
msgid "mule-1.0.1"
msgstr "mule-1.0.1"

# auto translated by TM merge from project: scilab, version: master, DocId: modules/m2sci/locales/m2sci
#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2003
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2004
msgid "1.0.1"
msgstr "1.0.1"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2006
msgid ""
"This is version 1 of <application>mule</application>, and version 2 already "
"exists"
msgstr ""
"Esta é a versão 1 do <application>mule</application> e a versão 2 já existe"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2012
msgid "EmiClock-1.0.2"
msgstr "EmiClock-1.0.2"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2014
msgid "emiclock"
msgstr "emiclock"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2016
msgid "1.0.2"
msgstr "1.0.2"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2018
msgid "No uppercase names for single programs"
msgstr "Sem nomes em maiúsculas para programas individuais"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2022
msgid "rdist-1.3alpha"
msgstr "rdist-1.3alpha"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2024
msgid "rdist"
msgstr "rdist"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2026
msgid "1.3alpha"
msgstr "1.3alfa"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2028
msgid "Version will be <literal>1.3.a</literal>"
msgstr "Versão será <literal>1.3.a</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2032
msgid "es-0.9-beta1"
msgstr "es-0.9-beta1"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2034
msgid "es"
msgstr "es"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2036
msgid "0.9-beta1"
msgstr "0.9-beta1"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2038
msgid "Version will be <literal>0.9.b1</literal>"
msgstr "Versão será <literal>0.9.b1</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2042
msgid "mailman-2.0rc3"
msgstr "mailman-2.0rc3"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2044
msgid "mailman"
msgstr "mailman"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2046
msgid "2.0rc3"
msgstr "2.0rc3"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2048
msgid "Version will be <varname>2.0.r3</varname>"
msgstr "Versão será<varname>2.0.r3</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2052
msgid "v3.3beta021.src"
msgstr "v3.3beta021.src"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2054
msgid "tiff"
msgstr "tiff"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2057
msgid "3.3"
msgstr "3.3"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2058
msgid "What the heck was that anyway?"
msgstr "O que diabos foi isso afinal?"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2062 book.translate.xml:2064
msgid "tvtwm"
msgstr "tvtwm"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2067
msgid "p11"
msgstr "p11"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2068 book.translate.xml:2079
msgid "No version in the filename, use what upstream says it is"
msgstr "Nenhuma versão no nome do arquivo, use o que o upstream diz que é"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2073 book.translate.xml:2075
msgid "piewm"
msgstr "piewm"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2077 book.translate.xml:2120
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2084
msgid "xvgr-2.10pl1"
msgstr "xvgr-2.10pl1"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2086
msgid "xvgr"
msgstr "xvgr"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2089
msgid "2.10.pl1"
msgstr "2.10.pl1"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2090
msgid ""
"In that case, <literal>pl1</literal> means patch level, so using DISTVERSION "
"is not possible."
msgstr ""
"Nesse caso,<literal>pl1</literal> significa nível de patch, então usar "
"DISTVERSION não é possível."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2095
msgid "gawk-2.15.6"
msgstr "gawk-2.15.6"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2096
msgid "ja-"
msgstr "ja-"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2097
msgid "gawk"
msgstr "gawk"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2099
msgid "2.15.6"
msgstr "2.15.6"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2101
msgid "Japanese language version"
msgstr "Versão em japonês"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2105
msgid "psutils-1.13"
msgstr "psutils-1.13"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2107
msgid "psutils"
msgstr "psutils"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2108
msgid "-letter"
msgstr "-letter"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2109
msgid "1.13"
msgstr "1.13"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2111
msgid "Paper size hardcoded at package build time"
msgstr "Tamanho do papel codificado no tempo de compilação do pacote"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2116 book.translate.xml:2118
msgid "pkfonts"
msgstr "pkfonts"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2119
msgid "300"
msgstr "300"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2122
msgid "Package for 300dpi fonts"
msgstr "Pacote para fontes de 300dpi"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:2128
msgid ""
"If there is absolutely no trace of version information in the original "
"source and it is unlikely that the original author will ever release another "
"version, just set the version string to <literal>1.0</literal> (like the "
"<literal>piewm</literal> example above). Otherwise, ask the original author "
"or use the date string the source file was released on "
"(<literal>d<replaceable>yyyy</replaceable>.<replaceable>mm</replaceable>."
"<replaceable>dd</replaceable></literal>, or <literal>d<replaceable>yyyy</"
"replaceable><replaceable>mm</replaceable><replaceable>dd</replaceable></"
"literal>) as the version."
msgstr ""
"Se não houver absolutamente nenhum rastro de informações de versão co código "
"fonte original e é improvável que o autor original vá liberar outra versão, "
"basta definir a string de versão para <literal>1.0</literal> (como o exemplo "
"<literal>piewm</literal> acima). Caso contrário, pergunte ao autor original "
"ou use a string de data com valor de quando a código fonte foi lançado como "
"(<literal>d<replaceable>yyyy</replaceable>.<replaceable>mm</replaceable>."
"<replaceable>dd</replaceable></literal> ou <literal>d<replaceable>yyyy</"
"replaceable><replaceable>mm</replaceable><replaceable>dd</replaceable></"
"literal>) como a versão."

#. (itstool) path: tip/para
#: book.translate.xml:2141
msgid ""
"Use any letter. Here, <literal>d</literal> here stands for date, if the "
"source is a <application>Git</application> repository, <literal>g</literal> "
"followed by the commit date is commonly used, using <literal>s</literal> for "
"snapshot is also common."
msgstr ""
"Use qualquer letra. Aqui,<literal>d</literal> significa data, se o código "
"for um repositório do <application>Git</application>, <literal>g</literal> "
"seguido pela data de commit é normalmente utilizado, <literal>s</literal> "
"para snapshot também é comum."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:2151
msgid "Categorization"
msgstr "Categorização"

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:2154 book.translate.xml:8405
msgid "<varname>CATEGORIES</varname>"
msgstr "<varname>CATEGORIES</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:2156
msgid ""
"When a package is created, it is put under <filename>/usr/ports/packages/"
"All</filename> and links are made from one or more subdirectories of "
"<filename>/usr/ports/packages</filename>. The names of these subdirectories "
"are specified by the variable <varname>CATEGORIES</varname>. It is intended "
"to make life easier for the user when he is wading through the pile of "
"packages on the FTP site or the CDROM. Please take a look at the <link "
"linkend=\"porting-categories\">current list of categories</link> and pick "
"the ones that are suitable for the port."
msgstr ""
"Quando um pacote é criado, ele é colocado em <filename>/usr/ports/packages/"
"All</filename> e links são feitos de um ou mais subdiretórios de <filename>/"
"usr/ports/packages</filename>. Os nomes desses subdiretórios são "
"especificados pela variável <varname>CATEGORIES</varname>. O objetivo é "
"facilitar a vida do usuário quando ele estiver vasculhando a pilha de "
"pacotes no site FTP ou no CD-ROM. Por favor, dê uma olhada na <link linkend="
"\"porting-categories\">lista atual de categorias</link> e escolha as que são "
"adequadas para o port."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:2168
msgid ""
"This list also determines where in the ports tree the port is imported. If "
"there is more than one category here, the port files must be put in the "
"subdirectory with the name of the first category. See <link linkend="
"\"choosing-categories\">below</link> for more discussion about how to pick "
"the right categories."
msgstr ""
"Esta lista também determina de onde, na árvore de ports, o port será "
"importado. Se houver mais de uma categoria aqui, os arquivos do port devem "
"ser colocados no subdiretório com o nome da primeira categoria. Veja <link "
"linkend=\"choosing-categories\">abaixo</link> para mais informação sobre "
"como escolher as categorias certas."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:2177
msgid "Current List of Categories"
msgstr "Lista Atual de Categorias"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:2179
msgid ""
"Here is the current list of port categories. Those marked with an asterisk "
"(<literal>*</literal>) are <emphasis>virtual</emphasis> categories—those "
"that do not have a corresponding subdirectory in the ports tree. They are "
"only used as secondary categories, and only for search purposes."
msgstr ""
"Aqui está a lista atual de categorias de ports. As marcadas com um asterisco "
"(<literal>*</literal>) são categorias <emphasis>virtuais</emphasis> - "
"aquelas que não possuem um subdiretório correspondente na árvore de ports. "
"Elas são usadas ​​apenas como categorias secundárias e apenas para fins de "
"pesquisa."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:2187
msgid ""
"For non-virtual categories, there is a one-line description in "
"<varname>COMMENT</varname> in that subdirectory's <filename>Makefile</"
"filename>."
msgstr ""
"Para categorias não virtuais, há uma descrição de uma linha em "
"<varname>COMMENT</varname> no <filename>Makefile</filename> desse "
"subdiretório."

# auto translated by TM merge from project: ManageIQ, version: fine, DocId: manageiq
#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2196
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

# auto translated by TM merge from project: ManageIQ V2V Plugin, version: gaprindashvili, DocId: MiqV2vUI
#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2197 book.translate.xml:3631 book.translate.xml:4149
#: book.translate.xml:10173 book.translate.xml:10549 book.translate.xml:11551
#: book.translate.xml:11824 book.translate.xml:11860 book.translate.xml:12132
#: book.translate.xml:12245 book.translate.xml:12628 book.translate.xml:12661
#: book.translate.xml:12719 book.translate.xml:12768 book.translate.xml:12892
#: book.translate.xml:13909 book.translate.xml:14970 book.translate.xml:15015
#: book.translate.xml:15250 book.translate.xml:15312 book.translate.xml:15390
#: book.translate.xml:15432 book.translate.xml:15577 book.translate.xml:15744
#: book.translate.xml:20371 book.translate.xml:25326
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

# auto translated by TM merge from project: ManageIQ, version: gaprindashvili, DocId: manageiq
#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2198
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2204
msgid "<filename>accessibility</filename>"
msgstr "<filename>accessibility</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2205
msgid "Ports to help disabled users."
msgstr "Ports para ajudar usuários com deficiências."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2210
msgid "<filename>afterstep</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>afterstep</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2213
msgid ""
"Ports to support the <link xlink:href=\"http://www.afterstep.org"
"\">AfterStep</link> window manager."
msgstr ""
"Ports para apoiar o gerenciador de janelas <link xlink:href=\"http://www."
"afterstep.org\">AfterStep</link>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2219
msgid "<filename>arabic</filename>"
msgstr "<filename>arabic</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2220
msgid "Arabic language support."
msgstr "Suporte ao idioma árabe\"."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2225
msgid "<filename>archivers</filename>"
msgstr "<filename>archivers</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2226
msgid "Archiving tools."
msgstr "Ferramentas de arquivamento."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2231
msgid "<filename>astro</filename>"
msgstr "<filename>astro</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2232
msgid "Astronomical ports."
msgstr "Ports astronômicos."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2237
msgid "<filename>audio</filename>"
msgstr "<filename>audio</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2238
msgid "Sound support."
msgstr "Suporte de som."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2243
msgid "<filename>benchmarks</filename>"
msgstr "<filename>benchmarks</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2244
msgid "Benchmarking utilities."
msgstr "Utilitários de benchmarking."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2249
msgid "<filename>biology</filename>"
msgstr "<filename>biology</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2250
msgid "Biology-related software."
msgstr "Software relacionado à biologia."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2255
msgid "<filename>cad</filename>"
msgstr "<filename>cad</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2256
msgid "Computer aided design tools."
msgstr "Ferramentas de desenho assistidas por computador."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2261
msgid "<filename>chinese</filename>"
msgstr "<filename>chinese</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2262
msgid "Chinese language support."
msgstr "Suporte ao idioma chinês."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2267
msgid "<filename>comms</filename>"
msgstr "<filename>comms</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2268
msgid "Communication software."
msgstr "Software de comunicação."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2269
msgid "Mostly software to talk to the serial port."
msgstr "Principalmente software para falar com o port serial."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2274
msgid "<filename>converters</filename>"
msgstr "<filename>converters</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2275
msgid "Character code converters."
msgstr "Conversores de código de caracteres."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2280
msgid "<filename>databases</filename>"
msgstr "<filename>databases</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2281
msgid "Databases."
msgstr "Bancos de dados."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2286
msgid "<filename>deskutils</filename>"
msgstr "<filename>deskutils</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2287
msgid "Things that used to be on the desktop before computers were invented."
msgstr ""
"Coisas que costumavam estar na área de trabalho antes dos computadores serem "
"inventados."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2293
msgid "<filename>devel</filename>"
msgstr "<filename>devel</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2294
msgid "Development utilities."
msgstr "Utilitários de desenvolvimento."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2295
msgid ""
"Do not put libraries here just because they are libraries. They should "
"<emphasis>not</emphasis> be in this category unless they truly do not belong "
"anywhere else."
msgstr ""
"Não coloque bibliotecas aqui só porque são bibliotecas. Elas <emphasis>não "
"deveriam</emphasis> estar nesta categoria, a menos que elas realmente não "
"pertençam a nenhum outro lugar."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2302
msgid "<filename>dns</filename>"
msgstr "<filename>dns</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2303
msgid "DNS-related software."
msgstr "Software relacionado ao DNS."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2308
msgid "<filename>docs</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>docs</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2310
msgid "Meta-ports for FreeBSD documentation."
msgstr "Meta-ports para documentação do FreeBSD."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2315
msgid "<filename>editors</filename>"
msgstr "<filename>editors</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2316
msgid "General editors."
msgstr "Editores gerais."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2317
msgid ""
"Specialized editors go in the section for those tools. For example, a "
"mathematical-formula editor will go in <filename>math</filename>, and have "
"<filename>editors</filename> as a second category."
msgstr ""
"Editores especializados entram na seção para essas ferramentas. Por exemplo, "
"um editor de fórmula matemática <filename>math</filename>, e tem<filename> "
"editores </filename>como uma segunda categoria."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2325
msgid "<filename>elisp</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>elisp</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2327
msgid "Emacs-lisp ports."
msgstr "Emacs-lisp ports."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2332
msgid "<filename>emulators</filename>"
msgstr "<filename>emulators</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2333
msgid "Emulators for other operating systems."
msgstr "Emuladores para outros sistemas operacionais."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2334
msgid ""
"Terminal emulators do <emphasis>not</emphasis> belong here. X-based ones go "
"to <filename>x11</filename> and text-based ones to either <filename>comms</"
"filename> or <filename>misc</filename>, depending on the exact functionality."
msgstr ""
"Emuladores de terminal <emphasis>não</emphasis> estão aqui. Os baseados em X "
"vão para o <filename>x11</filename> e baseados em texto para qualquer "
"<filename>comms</filename> ou <filename>misc</filename>, dependendo da "
"funcionalidade exata."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2343
msgid "<filename>enlightenment</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>enlightenment</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2345
msgid "Ports related to the Enlightenment window manager."
msgstr "Ports relacionados com o gerenciador de janelas Enlightenment."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2351
msgid "<filename>finance</filename>"
msgstr "<filename>finance</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2352
msgid "Monetary, financial and related applications."
msgstr "Aplicações monetárias, financeiras e relacionadas."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2358
msgid "<filename>french</filename>"
msgstr "<filename>french</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2359
msgid "French language support."
msgstr "Suporte ao idioma francês."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2364
msgid "<filename>ftp</filename>"
msgstr "<filename>ftp</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2365
msgid "<acronym>FTP</acronym> client and server utilities."
msgstr "Utilitários de cliente e servidor de<acronym>FTP</acronym>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2367
msgid ""
"If the port speaks both <acronym>FTP</acronym> and <acronym>HTTP</acronym>, "
"put it in <filename>ftp</filename> with a secondary category of "
"<filename>www</filename>."
msgstr ""
"Se o port fala com <acronym>FTP</acronym> e <acronym>HTTP</acronym>, coloque-"
"o em <filename>ftp</filename> com uma categoria secundária de <filename>www</"
"filename>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2374
msgid "<filename>games</filename>"
msgstr "<filename>games</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2375
msgid "Games."
msgstr "Jogos."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2380
msgid "<filename>geography</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>geography</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2382
msgid "Geography-related software."
msgstr "Software relacionado à geografia."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2387
msgid "<filename>german</filename>"
msgstr "<filename>german</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2388
msgid "German language support."
msgstr "Suporte ao idioma alemão."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2393
msgid "<filename>gnome</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>gnome</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2395
msgid ""
"Ports from the <link xlink:href=\"http://www.gnome.org\">GNOME</link> "
"Project."
msgstr ""
"Ports do Projeto<link xlink:href=\"http://www.gnome.org\">GNOME</link>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2402
msgid "<filename>gnustep</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>gnustep</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2404
msgid "Software related to the GNUstep desktop environment."
msgstr "Software relacionado ao ambiente de desktop GNUstep."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2410
msgid "<filename>graphics</filename>"
msgstr "<filename>graphics</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2411
msgid "Graphics utilities."
msgstr "Utilitários gráficos."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2416
msgid "<filename>hamradio</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>hamradio</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2418
msgid "Software for amateur radio."
msgstr "Software para rádio amador."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2423
msgid "<filename>haskell</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>haskell</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2425
msgid "Software related to the Haskell language."
msgstr "Software relacionado à linguagem Haskell."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2431
msgid "<filename>hebrew</filename>"
msgstr "<filename>hebrew</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2432
msgid "Hebrew language support."
msgstr "Suporte ao idioma hebraico."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2437
msgid "<filename>hungarian</filename>"
msgstr "<filename>hungarian</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2438
msgid "Hungarian language support."
msgstr "Suporte de idioma húngaro."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2443
msgid "<filename>irc</filename>"
msgstr "<filename>irc</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2444
msgid "Internet Relay Chat utilities."
msgstr "Utilitários do Internet Relay Chat."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2449
msgid "<filename>japanese</filename>"
msgstr "<filename>japanese</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2450
msgid "Japanese language support."
msgstr "Suporte ao idioma japonês."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2455
msgid "<filename>java</filename>"
msgstr "<filename>java</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2456
msgid "Software related to the Java™ language."
msgstr "Software relacionado à linguagem Java™."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2458
msgid ""
"The <filename>java</filename> category must not be the only one for a port. "
"Save for ports directly related to the Java language, porters are also "
"encouraged not to use <filename>java</filename> as the main category of a "
"port."
msgstr ""
"A categoria <filename>Java</filename> não deve ser única para um port. Salvo "
"para ports diretamente relacionadas à linguagem Java, os mantenedores de "
"ports também são encorajados a não usar <filename>Java</filename> como a "
"principal categoria de um port."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2466
msgid "<filename>kde</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>kde</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2468
msgid ""
"Ports from the <link xlink:href=\"http://www.kde.org\">KDE</link> Project "
"(generic)."
msgstr ""
"Ports do Projeto <link xlink:href=\"http://www.kde.org\">KDE</link> "
"(genérico)."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2475
msgid "<filename>kde-applications</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>kde-applications</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2477
msgid ""
"Applications from the <link xlink:href=\"http://www.kde.org\">KDE</link> "
"Project."
msgstr ""
"Aplicações do Projeto <link xlink:href=\"http://www.kde.org\">KDE</link>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2484
msgid "<filename>kde-frameworks</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>kde-frameworks</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2486
msgid ""
"Add-on libraries from the <link xlink:href=\"http://www.kde.org\">KDE</link> "
"Project for programming with Qt."
msgstr ""
"Bibliotecas add-on do Projeto <link xlink:href=\"http://www.kde.org\">KDE</"
"link> para programação com Qt."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2493
msgid "<filename>kde-plasma</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>kde-plasma</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2495
msgid ""
"Desktop from the <link xlink:href=\"http://www.kde.org\">KDE</link> Project."
msgstr "Desktop do Projeto <link xlink:href=\"http://www.kde.org\">KDE</link>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2502
msgid "<filename>kld</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>kld</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2504
msgid "Kernel loadable modules."
msgstr "Módulos carregáveis ​​do kernel."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2509
msgid "<filename>korean</filename>"
msgstr "<filename>korean</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2510
msgid "Korean language support."
msgstr "Suporte ao idioma coreano."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2515
msgid "<filename>lang</filename>"
msgstr "<filename>lang</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2516
msgid "Programming languages."
msgstr "Linguagens de programação."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2521
msgid "<filename>linux</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>linux</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2523
msgid "Linux applications and support utilities."
msgstr "Aplicações Linux e utilitários de suporte."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2529
msgid "<filename>lisp</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>lisp</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2531
msgid "Software related to the Lisp language."
msgstr "Software relacionado à linguagem Lisp."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2536
msgid "<filename>mail</filename>"
msgstr "<filename>mail</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2537
msgid "Mail software."
msgstr "Mail software."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2542
msgid "<filename>mate</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>mate</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2544
msgid "Ports related to the MATE desktop environment, a fork of GNOME 2."
msgstr "Ports relacionado ao ambiente de desktop MATE, um fork do GNOME 2."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2550
msgid "<filename>math</filename>"
msgstr "<filename>math</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2551
msgid "Numerical computation software and other utilities for mathematics."
msgstr "Software de computação numérica e outras utilidades para matemática."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2557
msgid "<filename>mbone</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>mbone</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2559
msgid "MBone applications."
msgstr "Aplicações MBone."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2564
msgid "<filename>misc</filename>"
msgstr "<filename>misc</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2565
msgid "Miscellaneous utilities"
msgstr "Utilitários diversos"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2566
msgid ""
"Things that do not belong anywhere else. If at all possible, try to find a "
"better category for the port than <literal>misc</literal>, as ports tend to "
"be overlooked in here."
msgstr ""
"Coisas que não pertencem em nenhum outro lugar. Se possível, tente encontrar "
"uma categoria melhor para o port do que <literal>misc</literal>, como os "
"ports tendem a ser negligenciados aqui."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2573
msgid "<filename>multimedia</filename>"
msgstr "<filename>multimedia</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2574
msgid "Multimedia software."
msgstr "Software multimídia."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2579
msgid "<filename>net</filename>"
msgstr "<filename>net</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2580
msgid "Miscellaneous networking software."
msgstr "Software de rede diversos."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2585
msgid "<filename>net-im</filename>"
msgstr "<filename>net-im</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2586
msgid "Instant messaging software."
msgstr "Software de mensagens instantâneas."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2591
msgid "<filename>net-mgmt</filename>"
msgstr "<filename>net-mgmt</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2592
msgid "Networking management software."
msgstr "Software de gerenciamento de rede."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2597
msgid "<filename>net-p2p</filename>"
msgstr "<filename>net-p2p</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2598
msgid "Peer to peer network applications."
msgstr "Aplicativos de rede peer to peer."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2603
msgid "<filename>net-vpn</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>net-vpn</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2605
msgid "Virtual Private Network applications."
msgstr "Aplicativos de Rede Privada Virtual."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2610
msgid "<filename>news</filename>"
msgstr "<filename>news</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2611
msgid "USENET news software."
msgstr "Software de notícias USENET."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2616
msgid "<filename>parallel</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>parallel</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2618
msgid "Applications dealing with parallelism in computing."
msgstr "Aplicativos que lidam com o paralelismo na computação."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2624
msgid "<filename>pear</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>pear</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2626
msgid "Ports related to the Pear PHP framework."
msgstr "Ports relacionados ao framework PHP Pear."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2632
msgid "<filename>perl5</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>perl5</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2634
msgid "Ports that require <application>Perl</application> version 5 to run."
msgstr "Ports que exigem <application>Perl</application> versão 5 para rodar."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2641
msgid "<filename>plan9</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>plan9</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2644
msgid ""
"Various programs from <link xlink:href=\"http://www.cs.bell-labs.com/"
"plan9dist/\">Plan9</link>."
msgstr ""
"Vários programas de <link xlink:href=\"http://www.cs.bell-labs.com/plan9dist/"
"\">Plan9</link>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2649
msgid "<filename>polish</filename>"
msgstr "<filename>polish</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2650
msgid "Polish language support."
msgstr "Suporte ao idioma polonês\"."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2655
msgid "<filename>ports-mgmt</filename>"
msgstr "<filename>ports-mgmt</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2656
msgid ""
"Ports for managing, installing and developing FreeBSD ports and packages."
msgstr ""
"Ports para gerenciar, instalar e desenvolver ports e pacotes do FreeBSD."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2661
msgid "<filename>portuguese</filename>"
msgstr "<filename>portuguese</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2662
msgid "Portuguese language support."
msgstr "Suporte ao idioma Português."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2667
msgid "<filename>print</filename>"
msgstr "<filename>print</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2668
msgid "Printing software."
msgstr "Software de Impressão."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2669
msgid "Desktop publishing tools (previewers, etc.) belong here too."
msgstr ""
"As ferramentas de editoração eletrônica (pré-visualizadores etc.) também "
"pertencem aqui."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2674
msgid "<filename>python</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>python</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2677
msgid ""
"Software related to the <link xlink:href=\"http://www.python.org/\">Python</"
"link> language."
msgstr ""
"Software relacionado a linguagem<link xlink:href=\"http://www.python.org/"
"\">Python</link>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2683
msgid "<filename>ruby</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>ruby</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2685
msgid ""
"Software related to the <link xlink:href=\"http://www.ruby-lang.org/\">Ruby</"
"link> language."
msgstr ""
"Software relacionado a linguagem<link xlink:href=\"http://www.ruby-lang.org/"
"\">Ruby</link>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2691
msgid "<filename>rubygems</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>rubygems</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2694
msgid ""
"Ports of <link xlink:href=\"http://www.rubygems.org/\">RubyGems</link> "
"packages."
msgstr ""
"Ports de pacotes <link xlink:href=\"http://www.rubygems.org/\">RubyGems</"
"link>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2700
msgid "<filename>russian</filename>"
msgstr "<filename>russian</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2701
msgid "Russian language support."
msgstr "Suporte de idioma russo."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2706
msgid "<filename>scheme</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>scheme</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2708
msgid "Software related to the Scheme language."
msgstr "Software relacionado à linguagem Scheme."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2714
msgid "<filename>science</filename>"
msgstr "<filename>science</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2715
msgid ""
"Scientific ports that do not fit into other categories such as "
"<filename>astro</filename>, <filename>biology</filename> and <filename>math</"
"filename>."
msgstr ""
"Ports científicos que não se encaixam em outras categorias, como "
"<filename>astro</filename>, <filename>biologia</filename> e "
"<filename>matemática</filename>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2723
msgid "<filename>security</filename>"
msgstr "<filename>security</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2724
msgid "Security utilities."
msgstr "Utilitários de segurança."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2729
msgid "<filename>shells</filename>"
msgstr "<filename>shells</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2730
msgid "Command line shells."
msgstr "Linha de comando do shell."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2735
msgid "<filename>spanish</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>spanish</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2737
msgid "Spanish language support."
msgstr "Suporte ao idioma espanhol."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2742
msgid "<filename>sysutils</filename>"
msgstr "<filename>sysutils</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2743
msgid "System utilities."
msgstr "Utilidades do sistema."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2748
msgid "<filename>tcl</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>tcl</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2750
msgid "Ports that use Tcl to run."
msgstr "Ports que usam o Tcl para rodar."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2755
msgid "<filename>textproc</filename>"
msgstr "<filename>textproc</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2756
msgid "Text processing utilities."
msgstr "Utilitários de processamento de texto."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2757
msgid ""
"It does not include desktop publishing tools, which go to <filename>print</"
"filename>."
msgstr ""
"Não inclui ferramentas de editoração eletrônica, que vão para "
"<filename>print</filename>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2762
msgid "<filename>tk</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>tk</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2764
msgid "Ports that use Tk to run."
msgstr "Ports que usam o Tk para rodar."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2769
msgid "<filename>ukrainian</filename>"
msgstr "<filename>ukrainian</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2770
msgid "Ukrainian language support."
msgstr "Suporte de idioma Ucraniano."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2775
msgid "<filename>vietnamese</filename>"
msgstr "<filename>vietnamese</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2776
msgid "Vietnamese language support."
msgstr "Suporte de idioma Vietnamita."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2781
msgid "<filename>wayland</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>wayland</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2783
msgid "Ports to support the Wayland display server."
msgstr "Ports para suportar o servidor de display Wayland."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2789
msgid "<filename>windowmaker</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>windowmaker</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2791
msgid "Ports to support the WindowMaker window manager."
msgstr "Ports para suportar o gerenciador de janelas do WindowMaker."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2797
msgid "<filename>www</filename>"
msgstr "<filename>www</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2798
msgid "Software related to the World Wide Web."
msgstr "Software relacionado à World Wide Web."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2799
msgid "HTML language support belongs here too."
msgstr "O suporte ao idioma HTML também pertence aqui."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2804
msgid "<filename>x11</filename>"
msgstr "<filename>x11</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2805
msgid "The X Window System and friends."
msgstr "O X Window System e seus amigos."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2806
msgid ""
"This category is only for software that directly supports the window system. "
"Do not put regular X applications here. Most of them go into other "
"<filename>x11-*</filename> categories (see below)."
msgstr ""
"Esta categoria é apenas para software que suporta diretamente o sistema de "
"janelas. Não coloque aplicativos regulares do X aqui. A maioria deles é "
"usada em outras categorias <filename>x11- *</filename> (veja abaixo)."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2814
msgid "<filename>x11-clocks</filename>"
msgstr "<filename>x11-clocks</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2815
msgid "X11 clocks."
msgstr "X11 relógios."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2820
msgid "<filename>x11-drivers</filename>"
msgstr "<filename>x11-drivers</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2821
msgid "X11 drivers."
msgstr "Drivers X11."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2826
msgid "<filename>x11-fm</filename>"
msgstr "<filename>x11-fm</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2827
msgid "X11 file managers."
msgstr "Gerentes de arquivos X11."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2832
msgid "<filename>x11-fonts</filename>"
msgstr "<filename>x11-fonts</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2833
msgid "X11 fonts and font utilities."
msgstr "Fontes X11 e utilitários de fonte."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2838
msgid "<filename>x11-servers</filename>"
msgstr "<filename>x11-servers</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2839
msgid "X11 servers."
msgstr "Servidores X11."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2844
msgid "<filename>x11-themes</filename>"
msgstr "<filename>x11-themes</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2845
msgid "X11 themes."
msgstr "X11 temas."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2850
msgid "<filename>x11-toolkits</filename>"
msgstr "<filename>x11-toolkits</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2851
msgid "X11 toolkits."
msgstr "Kits de ferramentas X11."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2856
msgid "<filename>x11-wm</filename>"
msgstr "<filename>x11-wm</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2857
msgid "X11 window managers."
msgstr "Gerentes de janela do X11."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2862
msgid "<filename>xfce</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>xfce</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2864
msgid ""
"Ports related to the <link xlink:href=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</link> "
"desktop environment."
msgstr ""
"Ports relacionados com o ambiente de trabalho <link xlink:href=\"http://www."
"xfce.org/\">Xfce</link>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2871
msgid "<filename>zope</filename> <literal>*</literal>"
msgstr "<filename>zope</filename> <literal>*</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:2873
msgid "<link xlink:href=\"http://www.zope.org/\">Zope</link> support."
msgstr "<link xlink:href=\"http://www.zope.org/\">Zope</link> suporte."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:2883
msgid "Choosing the Right Category"
msgstr "Escolhendo a Categoria Correta"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:2885
msgid ""
"As many of the categories overlap, choosing which of the categories will be "
"the primary category of the port can be tedious. There are several rules "
"that govern this issue. Here is the list of priorities, in decreasing order "
"of precedence:"
msgstr ""
"Como muitas das categorias se sobrepõem, escolher qual das categorias será a "
"principal categoria do port pode ser entediante. Existem várias regras que "
"governam essa questão. Aqui está a lista de prioridades, em ordem "
"decrescente de precedência:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:2893
msgid ""
"The first category must be a physical category (see <link linkend=\"porting-"
"categories\">above</link>). This is necessary to make the packaging work. "
"Virtual categories and physical categories may be intermixed after that."
msgstr ""
"A primeira categoria deve ser uma categoria física (veja <link linkend="
"\"porting-categories\">acima</link>). Isso é necessário para o empacotamento "
"funcionar. Categorias virtuais e categorias físicas podem ser misturadas "
"depois disso."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:2901
msgid ""
"Language specific categories always come first. For example, if the port "
"installs Japanese X11 fonts, then the <varname>CATEGORIES</varname> line "
"would read <filename>japanese x11-fonts</filename>."
msgstr ""
"As categorias específicas de idioma sempre vêm em primeiro lugar. Por "
"exemplo, se o port instalar fontes X11 em japonês, a linha "
"<varname>CATEGORIES</varname> deve ser <filename>japanese x11-fonts</"
"filename>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:2908
msgid ""
"Specific categories are listed before less-specific ones. For instance, an "
"HTML editor is listed as <filename>www editors</filename>, not the other way "
"around. Also, do not list <filename>net</filename> when the port belongs to "
"any of <filename>irc</filename>, <filename>mail</filename>, <filename>news</"
"filename>, <filename>security</filename>, or <filename>www</filename>, as "
"<filename>net</filename> is included implicitly."
msgstr ""
"Categorias específicas são listadas antes de outras menos específicas. Por "
"exemplo, um editor de HTML é listado como <filename>www editors</filename>, "
"e não ao contrário. Além disso, não insira <filename>net</filename> quando o "
"port pertencer a qualquer uma das categorias <filename>irc</filename>, "
"<filename>mail</filename>, <filename>news</filename>, <filename>security</"
"filename> ou <filename>www</filename>, pois <filename>net</filename> está "
"incluída implicitamente."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:2920
msgid ""
"<filename>x11</filename> is used as a secondary category only when the "
"primary category is a natural language. In particular, do not put "
"<filename>x11</filename> in the category line for X applications."
msgstr ""
"<filename>x11</filename> é usado como uma categoria secundária somente "
"quando a categoria principal é uma linguagem natural. Em particular, não "
"coloque <filename>x11</filename> na linha de categoria em aplicações X."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:2928
msgid ""
"<application>Emacs</application> modes are placed in the same ports category "
"as the application supported by the mode, not in <filename>editors</"
"filename>. For example, an <application>Emacs</application> mode to edit "
"source files of some programming language goes into <filename>lang</"
"filename>."
msgstr ""
"Os modes <application>Emacs</application> são colocados na mesma categoria "
"de ports que a aplicação suportada pelo mode, e não em <filename>editors</"
"filename>. Por exemplo, um mode <application>Emacs</application> para editar "
"código fonte de alguma linguagem de programação entra em <filename>lang</"
"filename>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:2938
msgid ""
"Ports installing loadable kernel modules also have the virtual category "
"<filename>kld</filename> in their <varname>CATEGORIES</varname> line. This "
"is one of the things handled automatically by adding <literal>USES=kmod</"
"literal>."
msgstr ""
"Ports que instalam módulos do kernel carregáveis ​​também têm a categoria "
"virtual <filename>kld</filename> na sua linha <varname>CATEGORIES</varname>. "
"Esta é uma das coisas tratadas automaticamente adicionando "
"<literal>USES=kmod</literal>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:2946
msgid ""
"<filename>misc</filename> does not appear with any other non-virtual "
"category. If there is <literal>misc</literal> with something else in "
"<varname>CATEGORIES</varname>, that means <literal>misc</literal> can safely "
"be deleted and the port placed only in the other subdirectory."
msgstr ""
"<filename>misc</filename> não aparece com nenhuma outra categoria não "
"virtual. Se houver <literal>misc</literal> com outra categoria na linha "
"<varname>CATEGORIES</varname>, isso significa que <literal>misc</literal> "
"pode ser seguramente excluído e o port colocado apenas no outro subdiretório."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:2955
msgid ""
"If the port truly does not belong anywhere else, put it in <filename>misc</"
"filename>."
msgstr ""
"Se o port realmente não pertencer em nenhum outro lugar, coloque-o em "
"<filename>misc</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:2960
msgid ""
"If the category is not clearly defined, please put a comment to that effect "
"in the <link xlink:href=\"https://bugs.freebsd.org/submit/\">port "
"submission</link> in the bug database so we can discuss it before we import "
"it. As a committer, send a note to the <link xlink:href=\"http://lists."
"FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-ports\">FreeBSD ports mailing list</"
"link> so we can discuss it first. Too often, new ports are imported to the "
"wrong category only to be moved right away."
msgstr ""
"Se a categoria não estiver claramente definida, por favor, insira um "
"comentário sobre isso na submissão <link xlink:href=\"https://bugs.freebsd."
"org/submit/\">do port</link> no banco de dados de bugs, para que possamos "
"discuti-lo antes de importá-lo. Como committer, envie uma mensagem para a "
"<link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-ports"
"\">lista de discussão de ports do FreeBSD</link>, para podermos discutir "
"isso primeiro. Com muita frequência, novos ports são importados na categoria "
"errada, e depois são movidos imediatamente para a categoria correta."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:2970
msgid "Proposing a New Category"
msgstr "Propondo uma Nova Categoria"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:2972
msgid ""
"As the Ports Collection has grown over time, various new categories have "
"been introduced. New categories can either be <emphasis>virtual</emphasis> "
"categories—those that do not have a corresponding subdirectory in the ports "
"tree— or <emphasis>physical</emphasis> categories—those that do. This "
"section discusses the issues involved in creating a new physical category. "
"Read it thouroughly before proposing a new one."
msgstr ""
"Como a Coleção de Ports vem crescendo com o tempo, várias novas categorias "
"também são adicionadas. Novas categorias podem ser categorias "
"<emphasis>virtuais</emphasis>- aquelas que não possuem um subdiretório "
"correspondente na árvore de ports - ou <emphasis>físicas</emphasis> - "
"aquelas que possuem. Esta seção discute os problemas envolvidos na criação "
"de uma nova categoria física. Leia atentamente antes de propor uma nova."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:2981
msgid ""
"Our existing practice has been to avoid creating a new physical category "
"unless either a large number of ports would logically belong to it, or the "
"ports that would belong to it are a logically distinct group that is of "
"limited general interest (for instance, categories related to spoken human "
"languages), or preferably both."
msgstr ""
"Nossa prática atual tem sido a de evitar a criação de uma nova categoria "
"física, a menos que um grande número de ports logicamente pertençam a ela, "
"ou os ports que pertenceriam a ela sejam um grupo logicamente distinto de "
"interesse geral limitado (por exemplo, categorias relacionadas com as "
"línguas humanas faladas), ou de preferência ambas."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:2988
msgid ""
"The rationale for this is that such a change creates a <link xlink:href="
"\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/#ports"
"\">fair amount of work</link> for both the committers and also for all users "
"who track changes to the Ports Collection. In addition, proposed category "
"changes just naturally seem to attract controversy. (Perhaps this is because "
"there is no clear consensus on when a category is <quote>too big</quote>, "
"nor whether categories should lend themselves to browsing (and thus what "
"number of categories would be an ideal number), and so forth.)"
msgstr ""
"A razão para isto é que tal mudança cria uma <link xlink:href="
"\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/pt_BR.ISO8859-1/articles/committers-guide/#ports"
"\">quantidade grande de trabalho</link> tanto para os committers quanto para "
"todos os usuários que rastreiam alterações na coleção de ports. Além disso, "
"propostas de alteração de categorias parecem naturalmente atrair "
"controvérsias. (Talvez isso seja porque não há um consenso claro sobre "
"quando uma categoria é <quote>grande o suficiente</quote>, nem quando as "
"categorias devem ser apenas para propósitos de busca (e, portanto, qual "
"número de categorias seria um número ideal), e assim por diante.)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:2999
msgid "Here is the procedure:"
msgstr "Aqui está o procedimento:"

#. (itstool) path: step/para
#: book.translate.xml:3003
msgid ""
"Propose the new category on <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/"
"mailman/listinfo/freebsd-ports\">FreeBSD ports mailing list</link>. Include "
"a detailed rationale for the new category, including why the existing "
"categories are not sufficient, and the list of existing ports proposed to "
"move. (If there are new ports pending in <application>Bugzilla</application> "
"that would fit this category, list them too.) If you are the maintainer and/"
"or submitter, respectively, mention that as it may help the case."
msgstr ""
"Proponha a nova categoria na <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/"
"mailman/listinfo/freebsd-ports\">lista de discussão de ports do FreeBSD</"
"link>. Inclua uma justificativa detalhada para a nova categoria, incluindo "
"por que as categorias existentes não são suficientes, e a lista de ports "
"existentes propostos para a mudança. (Se houver novos ports pendentes no "
"<application>Bugzilla</application> que caberia nessa categoria, liste-os "
"também.) Se você for o mantenedor e/ou o apresentador, respectivamente, "
"mencione isso, pois isso pode ajudar no caso."

#. (itstool) path: step/para
#: book.translate.xml:3015
msgid "Participate in the discussion."
msgstr "Participe da discussão."

#. (itstool) path: step/para
#: book.translate.xml:3019
msgid ""
"If it seems that there is support for the idea, file a PR which includes "
"both the rationale and the list of existing ports that need to be moved. "
"Ideally, this PR would also include these patches:"
msgstr ""
"Se parecer que há apoio o suficiente para a ideia, registre um PR que inclua "
"a lógica e a lista de ports existentes que precisam ser movidos. O ideal é "
"que este PR também inclua essas alterações:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:3026
msgid ""
"<filename>Makefile</filename>s for the new ports once they are repocopied"
msgstr ""
"<filename>Makefile</filename>s para os novos ports, uma vez que sejam "
"recopiados"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:3031
msgid "<filename>Makefile</filename> for the new category"
msgstr "<filename>Makefile</filename> para a nova categoria"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:3036
msgid "<filename>Makefile</filename> for the old ports' categories"
msgstr "<filename>Makefile</filename> para as categorias dos ports antigos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:3041
msgid "<filename>Makefile</filename>s for ports that depend on the old ports"
msgstr ""
"<filename>Makefile</filename>s para ports que dependem dos ports antigos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:3046
msgid ""
"(for extra credit, include the other files that have to change, as per the "
"procedure in the Committer's Guide.)"
msgstr ""
"(para crédito extra, inclua os outros arquivos que precisam ser alterados, "
"conforme o procedimento no Guia do Committer.)"

#. (itstool) path: step/para
#: book.translate.xml:3054
msgid ""
"Since it affects the ports infrastructure and involves moving and patching "
"many ports but also possibly running regression tests on the build cluster, "
"assign the PR to the Ports Management Team <email>portmgr@FreeBSD.org</"
"email>."
msgstr ""
"Como isso afeta a infraestrutura do ports e envolve a movimentação e "
"alteração de vários ports, pode ser necessário executar testes de regressão "
"no cluster de build, e portanto, atribua o PR para a Equipe de Gerenciamento "
"de Ports <email>portmgr@FreeBSD.org</email>."

#. (itstool) path: step/para
#: book.translate.xml:3061
msgid ""
"If that PR is approved, a committer will need to follow the rest of the "
"procedure that is <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/"
"articles/committers-guide/article.html#PORTS\">outlined in the Committer's "
"Guide</link>."
msgstr ""
"Se esse PR for aprovado, um committer precisará seguir o restante do "
"procedimento que é <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/pt_BR.ISO8859-1/"
"articles/committers-guide/article.html#PORTS\">descrito no Guia do "
"Committer</link>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:3067
msgid ""
"Proposing a new virtual category is similar to the above but much less "
"involved, since no ports will actually have to move. In this case, the only "
"patches to include in the PR would be those to add the new category to "
"<varname>CATEGORIES</varname> of the affected ports."
msgstr ""
"A proposta de uma nova categoria virtual é semelhante à acima, mas muito "
"menos trabalhoso, já que nenhum port terá que ser movido. Nesse caso, os "
"únicos patches a serem incluídos no PR serão aqueles para adicionar a nova "
"categoria na linha <varname>CATEGORIES</varname> dos ports afetados."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:3075
msgid "Proposing Reorganizing All the Categories"
msgstr "Propondo Reorganizar Todas as Categorias"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:3077
msgid ""
"Occasionally someone proposes reorganizing the categories with either a 2-"
"level structure, or some other kind of keyword structure. To date, nothing "
"has come of any of these proposals because, while they are very easy to "
"make, the effort involved to retrofit the entire existing ports collection "
"with any kind of reorganization is daunting to say the very least. Please "
"read the history of these proposals in the mailing list archives before "
"posting this idea. Furthermore, be prepared to be challenged to offer a "
"working prototype."
msgstr ""
"Ocasionalmente alguém propõe reorganizar as categorias com uma estrutura de "
"dois níveis, ou algum outro tipo de estrutura de palavras-chave. Até o "
"momento, nada vem de nenhuma dessas propostas porque, embora sejam muito "
"fáceis de fazer, o esforço envolvido com qualquer readequação de toda a "
"coleção de ports existente é assustadora, para se dizer o mínimo. Por favor, "
"leia o histórico dessas propostas nos arquivos da lista de discussão antes "
"de postar essa idéia. Além disso, esteja preparado para ser desafiado a "
"oferecer um protótipo funcional."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:3091
msgid "The Distribution Files"
msgstr "Os Arquivos de Distribuição"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:3093
msgid ""
"The second part of the <filename>Makefile</filename> describes the files "
"that must be downloaded to build the port, and where they can be downloaded."
msgstr ""
"A segunda parte do <filename>Makefile</filename> descreve os arquivos que "
"devem ser baixados para compilar o port e onde eles podem ser baixados."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:3098
msgid "<varname>DISTNAME</varname>"
msgstr "<varname>DISTNAME</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:3100
msgid ""
"<varname>DISTNAME</varname> is the name of the port as called by the authors "
"of the software. <varname>DISTNAME</varname> defaults to <literal>"
"${PORTNAME}-${DISTVERSIONPREFIX}${DISTVERSION}${DISTVERSIONSUFFIX}</"
"literal>, and if not set, <varname>DISTVERSION</varname> defaults to "
"<literal>${PORTVERSION}</literal> so override <varname>DISTNAME</varname> "
"only if necessary. <varname>DISTNAME</varname> is only used in two places. "
"First, the distribution file list (<varname>DISTFILES</varname>) defaults to "
"<literal>${DISTNAME}</literal><literal>${EXTRACT_SUFX}</literal>. Second, "
"the distribution file is expected to extract into a subdirectory named "
"<varname>WRKSRC</varname>, which defaults to <filename>work/${DISTNAME}</"
"filename>."
msgstr ""
"<varname>DISTNAME</varname> é o nome do port, conforme chamado pelos autores "
"do software. <varname>DISTNAME</varname> é derivado de <literal>${PORTNAME}-"
"${DISTVERSIONPREFIX}${DISTVERSION}${DISTVERSIONSUFFIX}</literal>, e se não "
"estiver definido, <varname>DISTVERSION</varname> é derivado de <literal>"
"${PORTVERSION}</literal>, portanto altere <varname>DISTNAME</varname> "
"somente se necessário. <varname>DISTNAME</varname> é usado apenas em dois "
"lugares. Primeiro, na lista de arquivos de distribuição (<varname>DISTFILES</"
"varname>) padrão para <literal>${DISTNAME}</literal><literal>${EXTRACT_SUFX}"
"</literal>. Em segundo lugar, espera-se que o arquivo de distribuição seja "
"extraído em um subdiretório denominado <varname>WRKSRC</varname>, cujo "
"padrão é <filename>work/${DISTNAME}</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:3115
msgid ""
"Some vendor's distribution names which do not fit into the <literal>"
"${PORTNAME}-${PORTVERSION}</literal>-scheme can be handled automatically by "
"setting <varname>DISTVERSIONPREFIX</varname>, <varname>DISTVERSION</"
"varname>, and <varname>DISTVERSIONSUFFIX</varname>. <varname>PORTVERSION</"
"varname> will be derived from <varname>DISTVERSION</varname> automatically."
msgstr ""
"Alguns nomes de distribuição de fornecedores que não se encaixam no <literal>"
"${PORTNAME}-${PORTVERSION}</literal>-scheme podem ser tratados "
"automaticamente configurando <varname>DISTVERSIONPREFIX</varname>, "
"<varname>DISTVERSION</varname> e <varname>DISTVERSIONSUFFIX</varname>. "
"<varname>PORTVERSION</varname> será derivado de <varname>DISTVERSION</"
"varname> automaticamente."

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:3125
msgid ""
"Only one of <varname>PORTVERSION</varname> and <varname>DISTVERSION</"
"varname> can be set at a time. If <varname>DISTVERSION</varname> does not "
"derive a correct <varname>PORTVERSION</varname>, do not use "
"<varname>DISTVERSION</varname>."
msgstr ""
"Apenas um dos <varname>PORTVERSION</varname> e <varname>DISTVERSION</"
"varname> pode ser definido de cada vez. E se <varname>DISTVERSION</varname> "
"não derivar um <varname>PORTVERSION</varname> correto, não use "
"<varname>DISTVERSION</varname>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:3132
msgid ""
"If the upstream version scheme can be derived into a ports-compatible "
"version scheme, set some variable to the upstream version, <emphasis>do not</"
"emphasis> use <varname>DISTVERSION</varname> as the variable name. Set "
"<varname>PORTVERSION</varname> to the computed version based on the variable "
"you created, and set <varname>DISTNAME</varname> accordingly."
msgstr ""
"Se o esquema de versão upstream puder ser derivado em um esquema de versão "
"compatível com o ports, defina uma variável para a versão upstream, "
"<emphasis>não</emphasis> use <varname>DISTVERSION</varname> como o nome da "
"variável. Defina <varname>PORTVERSION</varname> para a versão computada com "
"base na variável criada, e defina <varname>DISTNAME</varname> adequadamente."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:3141
msgid ""
"If the upstream version scheme cannot easily be coerced into a ports-"
"compatible value, set <varname>PORTVERSION</varname> to a sensible value, "
"and set <varname>DISTNAME</varname> with <varname>PORTNAME</varname> with "
"the verbatim upstream version."
msgstr ""
"Se o esquema de versão upstream não puder ser facilmente configurado para um "
"valor compatível com o ports, defina <varname>PORTVERSION</varname> para um "
"valor sensato, e defina <varname>DISTNAME</varname> com <varname>PORTNAME</"
"varname> com a versão literal do upstream."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:3148
msgid "Deriving <varname>PORTVERSION</varname> Manually"
msgstr "Derivando <varname>PORTVERSION</varname> Manualmente"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:3151
msgid ""
"<application>BIND9</application> uses a version scheme that is not "
"compatible with the ports versions (it has <literal>-</literal> in its "
"versions) and cannot be derived using <varname>DISTVERSION</varname> because "
"after the 9.9.9 release, it will release a <quote>patchlevels</quote> in the "
"form of <literal>9.9.9-P1</literal>. DISTVERSION would translate that into "
"<literal>9.9.9.p1</literal>, which, in the ports versioning scheme means "
"9.9.9 pre-release 1, which is before 9.9.9 and not after. So "
"<varname>PORTVERSION</varname> is manually derived from an "
"<varname>ISCVERSION</varname> variable to output <literal>9.9.9p1</literal>."
msgstr ""
"<application>BIND9</application> usa um esquema de versão que não é "
"compatível com as versões de ports (tem <literal>-</literal> em suas "
"versões) e não pode ser derivado usando <varname>DISTVERSION</varname> "
"porque após a versão 9.9.9, será lançado <quote>patchlevels</quote> na forma "
"<literal>9.9.9-P1</literal>. DISTVERSION iria traduzir isso para "
"<literal>9.9.9.p1</literal>, que no esquema de versionamento de ports "
"significa 9.9.9 pré-release 1, que vem antes de 9.9.9 e não depois. Assim "
"<varname>PORTVERSION</varname> é derivado manualmente de uma variável "
"<varname>ISCVERSION</varname> para retornar <literal>9.9.9p1</literal>."

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:3164
msgid ""
"The order into which the ports framework, and pkg, will sort versions is "
"checked using the <literal>-t</literal> argument of "
"<citerefentry><refentrytitle>pkg-version</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>:"
msgstr ""
"A ordem na qual o framework do ports e o pkg ordenará as versões, é "
"verificada usando o argumento <literal>-t</literal> do "
"<citerefentry><refentrytitle>pkg-version</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>:"

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:3168
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 9.9.9 9.9.9.p1</userinput>\n"
"&gt; <co xml:id=\"distversion-ex1-gt\"/>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 9.9.9 9.9.9p1</userinput>\n"
"&lt; <co xml:id=\"distversion-ex1-lt\"/>"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 9.9.9 9.9.9.p1</userinput>\n"
"&gt; <co xml:id=\"distversion-ex1-gt\"/>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 9.9.9 9.9.9p1</userinput>\n"
"&lt; <co xml:id=\"distversion-ex1-lt\"/>"

#. (itstool) path: callout/para
#: book.translate.xml:3175
msgid ""
"The <literal>&gt;</literal> sign means that the first argument passed to "
"<literal>-t</literal> is greater than the second argument. <literal>9.9.9</"
"literal> is after <literal>9.9.9.p1</literal>."
msgstr ""
"O sinal <literal>&gt;</literal> significa que o primeiro argumento passado "
"em <literal>-t</literal> é maior que o segundo argumento. <literal>9.9.9</"
"literal> é maior que <literal>9.9.9.p1</literal>."

#. (itstool) path: callout/para
#: book.translate.xml:3183
msgid ""
"The <literal>&lt;</literal> sign means that the first argument passed to "
"<literal>-t</literal> is less than the second argument. <literal>9.9.9</"
"literal> is before <literal>9.9.9p1</literal>."
msgstr ""
"O sinal <literal>&lt;</literal> significa que o primeiro argumento passado "
"em <literal>-t</literal> é menor que o segundo argumento. <literal>9.9.9</"
"literal> é menor que <literal>9.9.9p1</literal>."

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:3190
msgid ""
"In the port <filename>Makefile</filename>, for example <package role=\"port"
"\">dns/bind99</package>, it is achieved by:"
msgstr ""
"No <filename>Makefile</filename> do port, por exemplo <package role=\"port"
"\">dns/bind99</package>, é alcançado por:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:3194
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\tbind\n"
"PORTVERSION=\t${ISCVERSION:S/-P/P/:S/b/.b/:S/a/.a/:S/rc/.rc/} <co xml:id=\"distversion-ex1-portversion\"/>\n"
"CATEGORIES=\tdns net\n"
"MASTER_SITES=\tISC/bind9/${ISCVERSION} <co xml:id=\"distversion-ex1-master_sites\"/>\n"
"PKGNAMESUFFIX=\t99\n"
"DISTNAME=\t${PORTNAME}-${ISCVERSION} <co xml:id=\"distversion-ex1-distname\"/>\n"
"\n"
"MAINTAINER=\tmat@FreeBSD.org\n"
"COMMENT=\tBIND DNS suite with updated DNSSEC and DNS64\n"
"\n"
"LICENSE=\tISCL\n"
"\n"
"# ISC releases things like 9.8.0-P1 or 9.8.1rc1, which our versioning does not like\n"
"ISCVERSION=\t9.9.9-P6 <co xml:id=\"distversion-ex1-iscversion\"/>"
msgstr ""
"PORTNAME=\tbind\n"
"PORTVERSION=\t${ISCVERSION:S/-P/P/:S/b/.b/:S/a/.a/:S/rc/.rc/} <co xml:id=\"distversion-ex1-portversion\"/>\n"
"CATEGORIES=\tdns net\n"
"MASTER_SITES=\tISC/bind9/${ISCVERSION} <co xml:id=\"distversion-ex1-master_sites\"/>\n"
"PKGNAMESUFFIX=\t99\n"
"DISTNAME=\t${PORTNAME}-${ISCVERSION} <co xml:id=\"distversion-ex1-distname\"/>\n"
"\n"
"MAINTAINER=\tmat@FreeBSD.org\n"
"COMMENT=\tBIND DNS suite with updated DNSSEC and DNS64\n"
"\n"
"LICENSE=\tISCL\n"
"\n"
"# ISC releases things like 9.8.0-P1 or 9.8.1rc1, which our versioning does not like\n"
"ISCVERSION=\t9.9.9-P6 <co xml:id=\"distversion-ex1-iscversion\"/>"

#. (itstool) path: callout/para
#: book.translate.xml:3211
msgid ""
"Define upstream version in <varname>ISCVERSION</varname>, with a comment "
"saying <emphasis>why</emphasis> it is needed."
msgstr ""
"Defina a versão upstream em <varname>ISCVERSION</varname>, com um comentário "
"dizendo <emphasis>porque</emphasis> é necessário."

#. (itstool) path: callout/para
#: book.translate.xml:3217
msgid ""
"Use <varname>ISCVERSION</varname> to get a ports-compatible "
"<varname>PORTVERSION</varname>."
msgstr ""
"Use <varname>ISCVERSION</varname> para obter um <varname>PORTVERSION</"
"varname> compatível com o ports."

#. (itstool) path: callout/para
#: book.translate.xml:3222
msgid ""
"Use <varname>ISCVERSION</varname> directly to get the correct <acronym>URL</"
"acronym> for fetching the distribution file."
msgstr ""
"Use <varname>ISCVERSION</varname> diretamente para obter a <acronym>URL</"
"acronym> correta para baixar o arquivo de distribuição."

#. (itstool) path: callout/para
#: book.translate.xml:3228
msgid ""
"Use <varname>ISCVERSION</varname> directly to name the distribution file."
msgstr ""
"Use <varname>ISCVERSION</varname> diretamente para nomear o arquivo de "
"distribuição."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:3235
msgid "Derive <varname>DISTNAME</varname> from <varname>PORTVERSION</varname>"
msgstr ""
"Derivar <varname>DISTNAME</varname> a partir de <varname>PORTVERSION</"
"varname>"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:3238
msgid ""
"From time to time, the distribution file name has little or no relation to "
"the version of the software."
msgstr ""
"De tempos em tempos, o nome do arquivo de distribuição tem pouca ou nenhuma "
"relação com a versão do software."

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:3241
msgid ""
"In <package role=\"port\">comms/kermit</package>, only the last element of "
"the version is present in the distribution file:"
msgstr ""
"No <package role=\"port\">comms/kermit</package>, apenas o último elemento "
"da versão está presente no arquivo de distribuição:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:3245
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\tkermit\n"
"PORTVERSION=\t9.0.304\n"
"CATEGORIES=\tcomms ftp net\n"
"MASTER_SITES=\tftp://ftp.kermitproject.org/kermit/test/tar/\n"
"DISTNAME=\tcku${PORTVERSION:E}-dev20 <co xml:id=\"distversion-ex2-distname\"/>"
msgstr ""
"PORTNAME=\tkermit\n"
"PORTVERSION=\t9.0.304\n"
"CATEGORIES=\tcomms ftp net\n"
"MASTER_SITES=\tftp://ftp.kermitproject.org/kermit/test/tar/\n"
"DISTNAME=\tcku${PORTVERSION:E}-dev20 <co xml:id=\"distversion-ex2-distname\"/>"

#. (itstool) path: callout/para
#: book.translate.xml:3253
msgid ""
"The <literal>:E</literal> <citerefentry><refentrytitle>make</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> modifier returns the "
"suffix of the variable, in this case, <literal>304</literal>. The "
"distribution file is correctly generated as <literal>cku304-dev20.tar.gz</"
"literal>."
msgstr ""
"O modificador <literal>:E</literal> <citerefentry><refentrytitle>make</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> retorna o sufixo da "
"variável, neste caso, <literal>304</literal>. O arquivo de distribuição "
"<literal>cku304-dev20.tar.gz</literal> é gerado corretamente."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:3263
msgid "Exotic Case 1"
msgstr "Caso Exótico 1"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:3265
msgid ""
"Sometimes, there is no relation between the software name, its version, and "
"the distribution file it is distributed in."
msgstr ""
"Às vezes, não há relação entre o nome do software, sua versão e o arquivo de "
"distribuição no qual ele é distribuído."

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:3269
msgid "From <package role=\"port\">audio/libworkman</package>:"
msgstr "Do <package role=\"port\">audio/libworkman</package>:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:3271
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=       libworkman\n"
"PORTVERSION=    1.4\n"
"CATEGORIES=     audio\n"
"MASTER_SITES=   LOCAL/jim\n"
"DISTNAME=       ${PORTNAME}-1999-06-20"
msgstr ""
"PORTNAME=       libworkman\n"
"PORTVERSION=    1.4\n"
"CATEGORIES=     audio\n"
"MASTER_SITES=   LOCAL/jim\n"
"DISTNAME=       ${PORTNAME}-1999-06-20"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:3279
msgid "Exotic Case 2"
msgstr "Caso Exótico 2"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:3281
msgid ""
"In <package role=\"port\">comms/librs232</package>, the distribution file is "
"not versioned, so using <link linkend=\"makefile-dist_subdir"
"\"><varname>DIST_SUBDIR</varname></link> is needed:"
msgstr ""
"No <package role=\"port\">comms/librs232</package>, o arquivo de "
"distribuição não é versionado, portanto, <link linkend=\"makefile-dist_subdir"
"\"><varname>DIST_SUBDIR</varname></link> é necessário:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:3285
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=       librs232\n"
"PORTVERSION=    20160710\n"
"CATEGORIES=     comms\n"
"MASTER_SITES=   http://www.teuniz.net/RS-232/\n"
"DISTNAME=       RS-232\n"
"DIST_SUBDIR=\t${PORTNAME}-${PORTVERSION}"
msgstr ""
"PORTNAME=       librs232\n"
"PORTVERSION=    20160710\n"
"CATEGORIES=     comms\n"
"MASTER_SITES=   http://www.teuniz.net/RS-232/\n"
"DISTNAME=       RS-232\n"
"DIST_SUBDIR=\t${PORTNAME}-${PORTVERSION}"

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:3294
msgid ""
"<varname>PKGNAMEPREFIX</varname> and <varname>PKGNAMESUFFIX</varname> do not "
"affect <varname>DISTNAME</varname>. Also note that if <varname>WRKSRC</"
"varname> is equal to <filename>${WRKDIR}/${DISTNAME}</filename> while the "
"original source archive is named something other than <literal>${PORTNAME}-"
"${PORTVERSION}${EXTRACT_SUFX}</literal>, leave <varname>DISTNAME</varname> "
"alone— defining only <varname>DISTFILES</varname> is easier than both "
"<varname>DISTNAME</varname> and <varname>WRKSRC</varname> (and possibly "
"<varname>EXTRACT_SUFX</varname>)."
msgstr ""
"<varname>PKGNAMEPREFIX</varname> e <varname>PKGNAMESUFFIX</varname> não "
"afetam o <varname>DISTNAME</varname>. Observe também que se <varname>WRKSRC</"
"varname> for igual a <filename>${WRKDIR}/${DISTNAME}</filename> enquanto o "
"arquivo fonte original é nomeado para algo diferente de <literal>${PORTNAME}-"
"${PORTVERSION}${EXTRACT_SUFX}</literal>, deixe <varname>DISTNAME</varname> "
"sozinho— definir apenas <varname>DISTFILES</varname> é mais fácil que ambos "
"<varname>DISTNAME</varname> e <varname>WRKSRC</varname> (e possivelmente "
"<varname>EXTRACT_SUFX</varname>)."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:3310 book.translate.xml:8525
msgid "<varname>MASTER_SITES</varname>"
msgstr "<varname>MASTER_SITES</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:3312
msgid ""
"Record the directory part of the FTP/HTTP-URL pointing at the original "
"tarball in <varname>MASTER_SITES</varname>. Do not forget the trailing slash "
"(<filename>/</filename>)!"
msgstr ""
"Grave a parte do diretório do FTP/HTTP-URL apontando para o tarball original "
"em <varname>MASTER_SITES</varname>. Não esqueça a barra final (<filename>/</"
"filename>)!"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:3316
msgid ""
"The <command>make</command> macros will try to use this specification for "
"grabbing the distribution file with <varname>FETCH</varname> if they cannot "
"find it already on the system."
msgstr ""
"A macro <command>make</command> irá tentar usar esta especificação para "
"baixar o arquivo de distribuição com <varname>FETCH</varname> se não for "
"possível encontrá-lo já no sistema."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:3321
msgid ""
"It is recommended that multiple sites are included on this list, preferably "
"from different continents. This will safeguard against wide-area network "
"problems."
msgstr ""
"Recomenda-se que vários sites sejam incluídos nesta lista, de preferência em "
"diferentes continentes. Isso irá proteger contra problemas de rede amplos."

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:3326
msgid ""
"<varname>MASTER_SITES</varname> must not be blank. It must point to the "
"actual site hosting the distribution files. It cannot point to web archives, "
"or the FreeBSD distribution files cache sites. The only exception to this "
"rule is ports that do not have any distribution files. For example, meta-"
"ports do not have any distribution files, so <varname>MASTER_SITES</varname> "
"does not need to be set."
msgstr ""
"<varname>MASTER_SITES</varname> não deve estar em branco. Ele deve apontar "
"para o site real que hospeda os arquivos de distribuição. Ele não pode "
"apontar para web archives ou para os sites de cache dos arquivos de "
"distribuição do FreeBSD. A única exceção a essa regra são ports que não "
"possuem arquivos de distribuição. Por exemplo, meta-ports não possuem "
"arquivos de distribuição, assim o <varname>MASTER_SITES</varname> não "
"precisa ser definido."

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:3337
msgid ""
"Using <varname>MASTER_SITE_<replaceable>*</replaceable></varname> Variables"
msgstr ""
"Usando Variáveis <varname>MASTER_SITE_<replaceable>*</replaceable></varname>​​"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:3341
msgid ""
"Shortcut abbreviations are available for popular archives like SourceForge "
"(<literal>SOURCEFORGE</literal>), GNU (<literal>GNU</literal>), or Perl CPAN "
"(<literal>PERL_CPAN</literal>). <varname>MASTER_SITES</varname> can use them "
"directly:"
msgstr ""
"Abreviações de atalhos estão disponíveis para arquivos populares como o "
"SourceForge (<literal>SOURCEFORGE</literal>), GNU (<literal>GNU</literal>), "
"ou Perl CPAN (<literal>PERL_CPAN</literal>). <varname>MASTER_SITES</varname> "
"pode usá-los diretamente:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:3348
#, no-wrap
msgid "MASTER_SITES=\tGNU/make"
msgstr "MASTER_SITES=\tGNU/make"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:3350
msgid ""
"The older expanded format still works, but all ports have been converted to "
"the compact format. The expanded format looks like this:"
msgstr ""
"O antigo formato expandido ainda funciona, mas todos os ports foram "
"convertidos para o formato compacto. O formato expandido se parece com isto:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:3354
#, no-wrap
msgid ""
"MASTER_SITES=\t\t${MASTER_SITE_GNU}\n"
"MASTER_SITE_SUBDIR=\tmake"
msgstr ""
"MASTER_SITES=\t\t${MASTER_SITE_GNU}\n"
"MASTER_SITE_SUBDIR=\tmake"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:3357
msgid ""
"These values and variables are defined in <link xlink:href=\"https://svnweb."
"freebsd.org/ports/head/Mk/bsd.sites.mk?view=markup\"><filename>Mk/bsd.sites."
"mk</filename></link>. New entries are added often, so make sure to check the "
"latest version of this file before submitting a port."
msgstr ""
"Estes valores e variáveis ​​são definidos em <link xlink:href=\"https://svnweb."
"freebsd.org/ports/head/Mk/bsd.sites.mk?view=markup\"><filename>Mk/bsd.sites."
"mk</filename></link>. Novas entradas são adicionadas com frequência, "
"portanto, verifique a versão mais recente deste arquivo antes de enviar um "
"port."

#. (itstool) path: tip/para
#: book.translate.xml:3362
msgid ""
"For any <varname>MASTER_SITE_<replaceable>FOO</replaceable></varname> "
"variable, the shorthand <literal><replaceable>FOO</replaceable></literal> "
"can be used. For example, use:"
msgstr ""
"Para qualquer variável <varname>MASTER_SITE_<replaceable>FOO</replaceable></"
"varname> , a versão abreviada <literal><replaceable>FOO</replaceable></"
"literal> pode ser utilizada. Por exemplo, use:"

#. (itstool) path: tip/programlisting
#: book.translate.xml:3368
#, no-wrap
msgid "MASTER_SITES=\t<replaceable>FOO</replaceable>"
msgstr "MASTER_SITES=\t<replaceable>FOO</replaceable>"

#. (itstool) path: tip/para
#: book.translate.xml:3370
msgid "If <varname>MASTER_SITE_SUBDIR</varname> is needed, use this:"
msgstr "E se <varname>MASTER_SITE_SUBDIR</varname> for necessário, use isso:"

#. (itstool) path: tip/programlisting
#: book.translate.xml:3373
#, no-wrap
msgid "MASTER_SITES=\t<replaceable>FOO</replaceable>/<replaceable>bar</replaceable>"
msgstr "MASTER_SITES=\t<replaceable>FOO</replaceable>/<replaceable>bar</replaceable>"

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:3377
msgid ""
"Some <varname>MASTER_SITE_<replaceable>*</replaceable></varname> names are "
"quite long, and for ease of use, shortcuts have been defined:"
msgstr ""
"Alguns nomes <varname>MASTER_SITE_<replaceable>*</replaceable></varname> são "
"bastante longos e, para facilitar o uso, foram definidos atalhos:"

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:3383
msgid ""
"Shortcuts for <varname>MASTER_SITE_<replaceable>*</replaceable></varname> "
"Macros"
msgstr ""
"Atalhos para Macros <varname>MASTER_SITE_<replaceable>*</replaceable></"
"varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3390 book.translate.xml:3468
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3391
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3397
msgid "<varname>PERL_CPAN</varname>"
msgstr "<varname>PERL_CPAN</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3398 book.translate.xml:3500
msgid "<varname>CPAN</varname>"
msgstr "<varname>CPAN</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3402
msgid "<varname>GITHUB</varname>"
msgstr "<varname>GITHUB</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3403 book.translate.xml:3535
msgid "<varname>GH</varname>"
msgstr "<varname>GH</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3407
msgid "<varname>GITHUB_CLOUD</varname>"
msgstr "<varname>GITHUB_CLOUD</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3408 book.translate.xml:3540
msgid "<varname>GHC</varname>"
msgstr "<varname>GHC</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3412
msgid "<varname>LIBREOFFICE_DEV</varname>"
msgstr "<varname>LIBREOFFICE_DEV</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3413 book.translate.xml:3570
msgid "<varname>LODEV</varname>"
msgstr "<varname>LODEV</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3417
msgid "<varname>NETLIB</varname>"
msgstr "<varname>NETLIB</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3418 book.translate.xml:3585
msgid "<varname>NL</varname>"
msgstr "<varname>NL</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3422
msgid "<varname>RUBYGEMS</varname>"
msgstr "<varname>RUBYGEMS</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3423
msgid "<varname>RG</varname>"
msgstr "<varname>RG</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3427
msgid "<varname>SOURCEFORGE</varname>"
msgstr "<varname>SOURCEFORGE</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3428 book.translate.xml:3605
msgid "<varname>SF</varname>"
msgstr "<varname>SF</varname>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:3437
msgid "Magic MASTER_SITES Macros"
msgstr "Macros Mágicas de MASTER_SITES"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:3439
msgid ""
"Several <quote>magic</quote> macros exist for popular sites with a "
"predictable directory structure. For these, just use the abbreviation and "
"the system will choose a subdirectory automatically. For a port named "
"<literal>Stardict</literal>, of version <literal>1.2.3</literal>, and hosted "
"on SourceForge, adding this line:"
msgstr ""
"Várias macros <quote>mágicas</quote> existem para sites populares com uma "
"estrutura de diretórios previsível. Para isso, basta usar a abreviação e o "
"sistema escolherá um subdiretório automaticamente. Para um port nomeado "
"<literal>Stardict</literal>, de versão <literal>1.2.3</literal> e hospedado "
"no SourceForge, adicione esta linha:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:3447
#, no-wrap
msgid "MASTER_SITES=\tSF"
msgstr "MASTER_SITES=\tSF"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:3449
msgid ""
"infers a subdirectory named <literal>/project/stardict/stardict/1.2.3</"
"literal>. If the inferred directory is incorrect, it can be overridden:"
msgstr ""
"Implica em um subdiretório chamado <literal>/project/stardict/"
"stardict/1.2.3</literal>. Se o diretório estiver incorreto, ele poderá ser "
"substituído:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:3454
#, no-wrap
msgid "MASTER_SITES=\tSF/stardict/WyabdcRealPeopleTTS/${PORTVERSION}"
msgstr "MASTER_SITES=\tSF/stardict/WyabdcRealPeopleTTS/${PORTVERSION}"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:3456
msgid "This can also be written as"
msgstr "Isso também pode ser escrito como"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:3458
#, no-wrap
msgid ""
"MASTER_SITES=\tSF\n"
"MASTER_SITE_SUBDIR=\tstardict/WyabdcRealPeopleTTS/${PORTVERSION}"
msgstr ""
"MASTER_SITES=\tSF\n"
"MASTER_SITE_SUBDIR=\tstardict/WyabdcRealPeopleTTS/${PORTVERSION}"

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:3462
msgid "Magic <varname>MASTER_SITES</varname> Macros"
msgstr "Macros Mágicas de <varname>MASTER_SITES</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3469
msgid "Assumed subdirectory"
msgstr "Subdiretório deduzido"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3475
msgid "<varname>APACHE_COMMONS_BINARIES</varname>"
msgstr "<varname>APACHE_COMMONS_BINARIES</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3476 book.translate.xml:3481
msgid "<literal>${PORTNAME:S,commons-,,}</literal>"
msgstr "<literal>${PORTNAME:S,commons-,,}</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3480
msgid "<varname>APACHE_COMMONS_SOURCE</varname>"
msgstr "<varname>APACHE_COMMONS_SOURCE</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3485
msgid "<varname>APACHE_JAKARTA</varname>"
msgstr "<varname>APACHE_JAKARTA</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3486
msgid "<literal>${PORTNAME:S,-,/,}/source</literal>"
msgstr "<literal>${PORTNAME:S,-,/,}/source</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3490
msgid "<varname>BERLIOS</varname>"
msgstr "<varname>BERLIOS</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3491
msgid "<literal>${PORTNAME:tl}.berlios</literal>"
msgstr "<literal>${PORTNAME:tl}.berlios</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3495
msgid "<varname>CHEESESHOP</varname>"
msgstr "<varname>CHEESESHOP</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3496
msgid ""
"<literal>source/${DISTNAME:C/(.).*/\\1/}/${DISTNAME:C/(.*)-[0-9].*/\\1/}</"
"literal>"
msgstr ""
"<literal>source/${DISTNAME:C/(.).*/\\1/}/${DISTNAME:C/(.*)-[0-9].*/\\1/}</"
"literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3501
msgid "<literal>${PORTNAME:C/-.*//}</literal>"
msgstr "<literal>${PORTNAME:C/-.*//}</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3505
msgid "<varname>DEBIAN</varname>"
msgstr "<varname>DEBIAN</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3506
msgid ""
"<literal>pool/main/${PORTNAME:C/^((lib)?.).*$/\\1/}/${PORTNAME}</literal>"
msgstr ""
"<literal>pool/main/${PORTNAME:C/^((lib)?.).*$/\\1/}/${PORTNAME}</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3510
msgid "<varname>FARSIGHT</varname>"
msgstr "<varname>FARSIGHT</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3511 book.translate.xml:3551 book.translate.xml:3556
#: book.translate.xml:3561 book.translate.xml:3566 book.translate.xml:3571
#: book.translate.xml:3586 book.translate.xml:3596 book.translate.xml:3641
#: book.translate.xml:3647 book.translate.xml:4165 book.translate.xml:4171
msgid "<literal>${PORTNAME}</literal>"
msgstr "<literal>${PORTNAME}</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3515
msgid "<varname>FESTIVAL</varname>"
msgstr "<varname>FESTIVAL</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3516
msgid "<literal>${PORTREVISION}</literal>"
msgstr "<literal>${PORTREVISION}</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3520
msgid "<varname>GCC</varname>"
msgstr "<varname>GCC</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3521
msgid "<literal>releases/${DISTNAME}</literal>"
msgstr "<literal>releases/${DISTNAME}</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3525
msgid "<varname>GENTOO</varname>"
msgstr "<varname>GENTOO</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3526
msgid "<literal>distfiles</literal>"
msgstr "<literal>distfiles</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3530
msgid "<varname>GIMP</varname>"
msgstr "<varname>GIMP</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3531
msgid "<literal>${PORTNAME}/${PORTVERSION:R}/</literal>"
msgstr "<literal>${PORTNAME}/${PORTVERSION:R}/</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3536
msgid ""
"<literal>${GH_ACCOUNT}/${GH_PROJECT}/tar.gz/${GH_TAGNAME}?dummy=/</literal>"
msgstr ""
"<literal>${GH_ACCOUNT}/${GH_PROJECT}/tar.gz/${GH_TAGNAME}?dummy=/</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3541
msgid "<literal>${GH_ACCOUNT}/${GH_PROJECT}/</literal>"
msgstr "<literal>${GH_ACCOUNT}/${GH_PROJECT}/</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3545
msgid "<varname>GNOME</varname>"
msgstr "<varname>GNOME</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3546
msgid ""
"<literal>sources/${PORTNAME}/${PORTVERSION:C/^([0-9]+\\.[0-9]+).*/\\1/}</"
"literal>"
msgstr ""
"<literal>sources/${PORTNAME}/${PORTVERSION:C/^([0-9]+\\.[0-9]+).*/\\1/}</"
"literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3550
msgid "<varname>GNU</varname>"
msgstr "<varname>GNU</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3555
msgid "<varname>GNUPG</varname>"
msgstr "<varname>GNUPG</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3560
msgid "<varname>GNU_ALPHA</varname>"
msgstr "<varname>GNU_ALPHA</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3565
msgid "<varname>HORDE</varname>"
msgstr "<varname>HORDE</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3575
msgid "<varname>MATE</varname>"
msgstr "<varname>MATE</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3576
msgid "<literal>${PORTVERSION:C/^([0-9]+\\.[0-9]+).*/\\1/}</literal>"
msgstr "<literal>${PORTVERSION:C/^([0-9]+\\.[0-9]+).*/\\1/}</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3580
msgid "<varname>MOZDEV</varname>"
msgstr "<varname>MOZDEV</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3581 book.translate.xml:3601
msgid "<literal>${PORTNAME:tl}</literal>"
msgstr "<literal>${PORTNAME:tl}</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3590
msgid "<varname>QT</varname>"
msgstr "<varname>QT</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3591
msgid "<literal>archive/qt/${PORTVERSION:R}</literal>"
msgstr "<literal>archive/qt/${PORTVERSION:R}</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3595
msgid "<varname>SAMBA</varname>"
msgstr "<varname>SAMBA</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3600
msgid "<varname>SAVANNAH</varname>"
msgstr "<varname>SAVANNAH</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3606
msgid "<literal>${PORTNAME:tl}/${PORTNAME:tl}/${PORTVERSION}</literal>"
msgstr "<literal>${PORTNAME:tl}/${PORTNAME:tl}/${PORTVERSION}</literal>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:3615
msgid "<varname>USE_GITHUB</varname>"
msgstr "<varname>USE_GITHUB</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:3617
msgid ""
"If the distribution file comes from a specific commit or tag on <link xlink:"
"href=\"https://github.com\">GitHub</link> for which there is no officially "
"released file, there is an easy way to set the right <varname>DISTNAME</"
"varname> and <varname>MASTER_SITES</varname> automatically. These variables "
"are available:"
msgstr ""
"Se o arquivo de distribuição vier de um commit ou tag específico no <link "
"xlink:href=\"https://github.com\">GitHub</link> para o qual não há arquivo "
"lançado oficialmente, há uma maneira fácil de definir o <varname>DISTNAME</"
"varname> e <varname>MASTER_SITES</varname> corretos automaticamente. Estas "
"variáveis ​​estão disponíveis:"

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:3625
msgid "<varname>USE_GITHUB</varname> Description"
msgstr "<varname>USE_GITHUB</varname>Descrição"

# auto translated by TM merge from project: ManageIQ Classic UI, version: fine, DocId: ManageIQ_UI_Classic
#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3630 book.translate.xml:4148 book.translate.xml:6923
#: book.translate.xml:9930 book.translate.xml:9985 book.translate.xml:10043
#: book.translate.xml:10171 book.translate.xml:10548 book.translate.xml:12718
#: book.translate.xml:12767 book.translate.xml:13980 book.translate.xml:14048
#: book.translate.xml:14969 book.translate.xml:15014 book.translate.xml:15249
#: book.translate.xml:18381 book.translate.xml:20370
msgid "Variable"
msgstr "Variável"

# auto translated by TM merge from project: subscription-manager, version: 1.20.X, DocId: keys
#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3632 book.translate.xml:4150 book.translate.xml:10172
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:3638 book.translate.xml:8453
msgid "<varname>GH_ACCOUNT</varname>"
msgstr "<varname>GH_ACCOUNT</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3639
msgid "Account name of the GitHub user hosting the project"
msgstr "Nome da conta do usuário do GitHub que hospeda o projeto"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:3645 book.translate.xml:8457
msgid "<varname>GH_PROJECT</varname>"
msgstr "<varname>GH_PROJECT</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3646
msgid "Name of the project on GitHub"
msgstr "Nome do projeto no GitHub"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:3652 book.translate.xml:8465
msgid "<varname>GH_TAGNAME</varname>"
msgstr "<varname>GH_TAGNAME</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3653
msgid ""
"Name of the tag to download (2.0.1, hash, ...) Using the name of a branch "
"here is incorrect. It is also possible to use the hash of a commit id to do "
"a snapshot."
msgstr ""
"Nome da tag para download (2.0.1, hash, ...) Usar o nome de uma branch aqui "
"é errado. Também é possível usar o hash de um ID de commit para gerar um "
"snapshot."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3657
msgid ""
"<literal>${DISTVERSIONPREFIX}${DISTVERSION}${DISTVERSIONSUFFIX}</literal>"
msgstr ""
"<literal>${DISTVERSIONPREFIX}${DISTVERSION}${DISTVERSIONSUFFIX}</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:3661 book.translate.xml:8461
msgid "<varname>GH_SUBDIR</varname>"
msgstr "<varname>GH_SUBDIR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3662
msgid ""
"When the software needs an additional distribution file to be extracted "
"within <varname>${WRKSRC}</varname>, this variable can be used. See the "
"examples in <xref linkend=\"makefile-master_sites-github-multiple\"/> for "
"more information."
msgstr ""
"Quando o software precisa que um arquivo de distribuição adicional seja "
"extraído em <varname>${WRKSRC}</varname>, esta variável pode ser usada. Veja "
"os exemplos em <xref linkend=\"makefile-master_sites-github-multiple\"/> "
"para maiores informações."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3667 book.translate.xml:4189
msgid "(none)"
msgstr "(none)"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:3671 book.translate.xml:8469
msgid "<varname>GH_TUPLE</varname>"
msgstr "<varname>GH_TUPLE</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:3672
msgid ""
"<varname>GH_TUPLE</varname> allows putting <varname>GH_ACCOUNT</varname>, "
"<varname>GH_PROJECT</varname>, <varname>GH_TAGNAME</varname>, and "
"<varname>GH_SUBDIR</varname> into a single variable. The format is "
"<replaceable>account</replaceable><literal>:</literal><replaceable>project</"
"replaceable><literal>:</literal><replaceable>tagname</replaceable><literal>:"
"</literal><replaceable>group</replaceable><literal>/</"
"literal><replaceable>subdir</replaceable>. The <literal>/</"
"literal><replaceable>subdir</replaceable> part is optional. It is helpful "
"when there is more than one GitHub project from which to fetch."
msgstr ""
"<varname>GH_TUPLE</varname> permite colocar <varname>GH_ACCOUNT</varname>, "
"<varname>GH_PROJECT</varname>, <varname>GH_TAGNAME</varname> e "
"<varname>GH_SUBDIR</varname> em uma única variável. O formato é "
"<replaceable>conta</replaceable><literal>:</literal><replaceable>projeto</"
"replaceable><literal>:</literal><replaceable>tagname</replaceable><literal>:"
"</literal><replaceable>grupo</replaceable><literal>/</"
"literal><replaceable>subdiretório</replaceable>. O <literal>/</"
"literal><replaceable>subdiretório </replaceable> é opcional. Isso é útil "
"quando mais de um projeto no GitHub precisa ser utilizado."

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:3689
msgid ""
"Do not use <varname>GH_TUPLE</varname> for the default distribution file, as "
"it has no default."
msgstr ""
"Não use <varname>GH_TUPLE</varname> para o arquivo de distribuição padrão, "
"já que não tem nenhum padrão."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:3694
msgid "Simple Use of <varname>USE_GITHUB</varname>"
msgstr "Uso Simples de <varname>USE_GITHUB</varname>"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:3696
msgid ""
"While trying to make a port for version <literal>1.2.7</literal> of "
"<application>pkg</application> from the FreeBSD user on github, at <link "
"xlink:href=\"https://github.com/freebsd/pkg\"/>, The <filename>Makefile</"
"filename> would end up looking like this (slightly stripped for the example):"
msgstr ""
"Ao tentar fazer um port para a versão <literal>1.2.7</literal> do "
"<application>pkg</application> do usuário FreeBSD no github, em <link xlink:"
"href=\"https://github.com/freebsd/pkg\"/>, O <filename>Makefile</filename> "
"acabaria ficando assim (levemente simplificado para o exemplo):"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:3702
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\tpkg\n"
"DISTVERSION=\t1.2.7\n"
"\n"
"USE_GITHUB=\tyes\n"
"GH_ACCOUNT=\tfreebsd"
msgstr ""
"PORTNAME=\tpkg\n"
"DISTVERSION=\t1.2.7\n"
"\n"
"USE_GITHUB=\tyes\n"
"GH_ACCOUNT=\tfreebsd"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:3708
msgid ""
"It will automatically have <varname>MASTER_SITES</varname> set to "
"<literal>GH GHC</literal> and <varname>WRKSRC</varname> to <literal>"
"${WRKDIR}/pkg-1.2.7</literal>."
msgstr ""
"<varname>MASTER_SITES</varname> será automaticamente definido como "
"<literal>GH GHC</literal> e <varname>WRKSRC</varname> para <literal>"
"${WRKDIR}/pkg-1.2.7</literal>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:3715
msgid "More Complete Use of <varname>USE_GITHUB</varname>"
msgstr "Uso Mais Completo de <varname>USE_GITHUB</varname>"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:3718
msgid ""
"While trying to make a port for the bleeding edge version of "
"<application>pkg</application> from the FreeBSD user on github, at <link "
"xlink:href=\"https://github.com/freebsd/pkg\"/>, the <filename>Makefile</"
"filename> ends up looking like this (slightly stripped for the example):"
msgstr ""
"Ao tentar fazer um port para uma versão de desenvolvimento do "
"<application>pkg</application> do usuário FreeBSD no github, em <link xlink:"
"href=\"https://github.com/freebsd/pkg\"/>, o <filename>Makefile</filename> "
"acaba ficando assim (levemente simplificado para o exemplo):"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:3724
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\tpkg-devel\n"
"DISTVERSION=\t1.3.0.a.20140411\n"
"\n"
"USE_GITHUB=\tyes\n"
"GH_ACCOUNT=\tfreebsd\n"
"GH_PROJECT=\tpkg\n"
"GH_TAGNAME=\t6dbb17b"
msgstr ""
"PORTNAME=\tpkg-devel\n"
"DISTVERSION=\t1.3.0.a.20140411\n"
"\n"
"USE_GITHUB=\tyes\n"
"GH_ACCOUNT=\tfreebsd\n"
"GH_PROJECT=\tpkg\n"
"GH_TAGNAME=\t6dbb17b"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:3732
msgid ""
"It will automatically have <varname>MASTER_SITES</varname> set to "
"<literal>GH GHC</literal> and <varname>WRKSRC</varname> to <literal>"
"${WRKDIR}/pkg-6dbb17b</literal>."
msgstr ""
"<varname>MASTER_SITES</varname> será automaticamente definido para "
"<literal>GH GHC</literal> e <varname>WRKSRC</varname> para <literal>"
"${WRKDIR}/pkg-6dbb17b</literal>."

#. (itstool) path: tip/para
#: book.translate.xml:3738
msgid ""
"<literal>20140411</literal> is the date of the commit referenced in "
"<varname>GH_TAGNAME</varname>, not the date the <filename>Makefile</"
"filename> is edited, or the date the commit is made."
msgstr ""
"<literal>20140411</literal> é a data do commit referenciada em "
"<varname>GH_TAGNAME</varname>, não a data em que é editado o "
"<filename>Makefile</filename>, ou a data em que o commit é feito."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:3746
msgid ""
"Use of <varname>USE_GITHUB</varname> with <varname>DISTVERSIONPREFIX</"
"varname>"
msgstr ""
"Uso de <varname>USE_GITHUB</varname> com <varname>DISTVERSIONPREFIX</varname>"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:3749
msgid ""
"From time to time, <varname>GH_TAGNAME</varname> is a slight variation from "
"<varname>DISTVERSION</varname>. For example, if the version is "
"<literal>1.0.2</literal>, the tag is <literal>v1.0.2</literal>. In those "
"cases, it is possible to use <varname>DISTVERSIONPREFIX</varname> or "
"<varname>DISTVERSIONSUFFIX</varname>:"
msgstr ""
"De tempos em tempos, <varname>GH_TAGNAME</varname> é uma ligeira variação de "
"<varname>DISTVERSION</varname>. Por exemplo, se a versão for <literal>1.0.2</"
"literal>, e a tag <literal>v1.0.2</literal>. Nesses casos, é possível usar "
"<varname>DISTVERSIONPREFIX</varname> ou <varname>DISTVERSIONSUFFIX</varname>:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:3756
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\tfoo\n"
"DISTVERSIONPREFIX=\tv\n"
"DISTVERSION=\t1.0.2\n"
"\n"
"USE_GITHUB=\tyes"
msgstr ""
"PORTNAME=\tfoo\n"
"DISTVERSIONPREFIX=\tv\n"
"DISTVERSION=\t1.0.2\n"
"\n"
"USE_GITHUB=\tyes"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:3762
msgid ""
"It will automatically set <varname>GH_TAGNAME</varname> to <literal>v1.0.2</"
"literal>, while <varname>WRKSRC</varname> will be kept to <varname>${WRKDIR}/"
"foo-1.0.2</varname>."
msgstr ""
"<varname>GH_TAGNAME</varname> será automaticamente definido para "
"<literal>v1.0.2</literal>, enquanto <varname>WRKSRC</varname> será mantido "
"como <varname>${WRKDIR} /foo-1.0.2</varname>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:3770
msgid "Using <varname>USE_GITHUB</varname> When Upstream Does Not Use Versions"
msgstr "Usando <varname>USE_GITHUB</varname> Quando o Upstream Não Usa Versões"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:3773
msgid ""
"If there never was a version upstream, do not invent one like <literal>0.1</"
"literal> or <literal>1.0</literal>. Create the port with a "
"<varname>DISTVERSION</varname> of <literal>g<replaceable>YYYY</"
"replaceable><replaceable>MM</replaceable><replaceable>DD</replaceable></"
"literal>, where <literal>g</literal> is for <application>Git</application>, "
"and <literal><replaceable>YYYY</replaceable><replaceable>MM</"
"replaceable><replaceable>DD</replaceable></literal> represents the date the "
"commit referenced in <varname>GH_TAGNAME</varname>."
msgstr ""
"Se nunca houve uma versão upstream, não invente uma como <literal>0.1</"
"literal> ou <literal>1.0</literal>. Crie o port com um <varname>DISTVERSION</"
"varname> de <literal>g<replaceable>YYYY</replaceable><replaceable>MM</"
"replaceable><replaceable>DD</replaceable></literal>, onde <literal>g</"
"literal> é para <application>Git</application> e <literal><replaceable>YYYY</"
"replaceable><replaceable>MM</replaceable><replaceable>DD</replaceable></"
"literal> representa a data em que o commit é referenciado em "
"<varname>GH_TAGNAME</varname>."

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:3783
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\tbar\n"
"DISTVERSION=\tg20140411\n"
"\n"
"USE_GITHUB=\tyes\n"
"GH_TAGNAME=\tc472d66b"
msgstr ""
"PORTNAME=\tbar\n"
"DISTVERSION=\tg20140411\n"
"\n"
"USE_GITHUB=\tyes\n"
"GH_TAGNAME=\tc472d66b"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:3789
msgid ""
"This creates a versioning scheme that increases over time, and that is still "
"before version <literal>0</literal> (see <xref linkend=\"makefile-versions-"
"ex-pkg-version\"/> for details on <citerefentry><refentrytitle>pkg-version</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>):"
msgstr ""
"Isso cria um esquema de controle de versão que é incrementado com o tempo e "
"que ainda é menor do que a versão <literal>0</literal> (veja <xref linkend="
"\"makefile-versions-ex-pkg-version\"/> para mais informações do "
"<citerefentry><refentrytitle>pkg-version</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>):"

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:3794
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t g20140411 0</userinput>\n"
"&lt;"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t g20140411 0</userinput>\n"
"&lt;"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:3797
msgid ""
"Which means using <varname>PORTEPOCH</varname> will not be needed in case "
"upstream decides to cut versions in the future."
msgstr ""
"Isso significa que não será necessário usar o <varname>PORTEPOCH</varname> "
"caso o upstream decida lançar versões no futuro."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:3803
msgid ""
"Using <varname>USE_GITHUB</varname> to Access a Commit Between Two Versions"
msgstr ""
"Usando <varname>USE_GITHUB</varname> para Acessar um Commit Entre Duas "
"Versões"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:3806
msgid ""
"If the current version of the software uses a <application>Git</application> "
"tag, and the port needs to be updated to a newer, intermediate version, "
"without a tag, use <citerefentry><refentrytitle>git-describe</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> to find out the "
"version to use:"
msgstr ""
"Se a versão atual do software usa uma tag <application>Git</application>, e "
"o port precisa ser atualizado para uma versão mais recente e intermediária, "
"sem uma tag, use <citerefentry><refentrytitle>git-describe</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para descobrir a "
"versão a ser utilizada:"

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:3811
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>git describe --tags <replaceable>f0038b1</replaceable></userinput>\n"
"v0.7.3-14-gf0038b1"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>git describe --tags <replaceable>f0038b1</replaceable></userinput>\n"
"v0.7.3-14-gf0038b1"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:3814
msgid "<literal>v0.7.3-14-gf0038b1</literal> can be split into three parts:"
msgstr "<literal>v0.7.3-14-gf0038b1</literal>pode ser dividido em três partes:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:3819
msgid "<literal>v0.7.3</literal>"
msgstr "<literal>v0.7.3</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:3822
msgid ""
"This is the last <application>Git</application> tag that appears in the "
"commit history before the requested commit."
msgstr ""
"Este é a última tag <application>Git</application> que aparece no histórico "
"de commits antes do commit solicitado."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:3829
msgid "<literal>-14</literal>"
msgstr "<literal>-14</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:3832
msgid ""
"This means that the requested commit, <literal>f0038b1</literal>, is the "
"14th commit after the <literal>v0.7.3</literal> tag."
msgstr ""
"Isso significa que o commit solicitado, <literal>f0038b1</literal>, é o 14º "
"commit após a tag <literal>v0.7.3</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:3839
msgid "<literal>-gf0038b1</literal>"
msgstr "<literal>-gf0038b1</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:3842
msgid ""
"The <literal>-g</literal> means <quote><application>Git</application></"
"quote>, and the <literal>f0038b1</literal> is the commit hash that this "
"reference points to."
msgstr ""
"O <literal>-g</literal> significa <quote><application>Git</application></"
"quote>, e o <literal>f0038b1</literal> é o commit hash referenciado."

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:3850
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\tbar\n"
"DISTVERSIONPREFIX=  v\n"
"DISTVERSION=\t0.7.3-14\n"
"DISTVERSIONSUFFIX=  -gf0038b1\n"
"\n"
"USE_GITHUB=\tyes"
msgstr ""
"PORTNAME=\tbar\n"
"DISTVERSIONPREFIX=  v\n"
"DISTVERSION=\t0.7.3-14\n"
"DISTVERSIONSUFFIX=  -gf0038b1\n"
"\n"
"USE_GITHUB=\tyes"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:3857
msgid ""
"This creates a versioning scheme that increases over time (well, over "
"commits), and does not conflict with the creation of a <literal>0.7.4</"
"literal> version. (See <xref linkend=\"makefile-versions-ex-pkg-version\"/> "
"for details on <citerefentry><refentrytitle>pkg-version</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>):"
msgstr ""
"Isso cria um esquema de versionamento que é incrementado com o tempo (bem, "
"em cima de commits), e não entra em conflito com a criação de uma versão "
"<literal>0.7.4</literal>. (Veja <xref linkend=\"makefile-versions-ex-pkg-"
"version\"/> para detalhes do <citerefentry><refentrytitle>pkg-version</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>):"

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:3863
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 0.7.3 0.7.3.14</userinput>\n"
"&lt;\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 0.7.3.14 0.7.4</userinput>\n"
"&lt;"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 0.7.3 0.7.3.14</userinput>\n"
"&lt;\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>pkg version -t 0.7.3.14 0.7.4</userinput>\n"
"&lt;"

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:3869
msgid ""
"If the requested commit is the same as a tag, a shorter description is shown "
"by default. The longer version is equivalent:"
msgstr ""
"Se o commit solicitado é o mesmo que uma tag, uma descrição mais curta é "
"mostrada por padrão. A versão mais longa é equivalente:"

#. (itstool) path: note/screen
#: book.translate.xml:3873
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>git describe --tags <replaceable>c66c71d</replaceable></userinput>\n"
"v0.7.3\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>git describe --tags --long <replaceable>c66c71d</replaceable></userinput>\n"
"v0.7.3-0-gc66c71d"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>git describe --tags <replaceable>c66c71d</replaceable></userinput>\n"
"v0.7.3\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>git describe --tags --long <replaceable>c66c71d</replaceable></userinput>\n"
"v0.7.3-0-gc66c71d"

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:3883
msgid "Fetching Multiple Files from GitHub"
msgstr "Baixando Múltiplos Arquivos do GitHub"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:3885
msgid ""
"The <varname>USE_GITHUB</varname> framework also supports fetching multiple "
"distribution files from different places in GitHub. It works in a way very "
"similar to <xref linkend=\"porting-master-sites-n\"/>."
msgstr ""
"O framework <varname>USE_GITHUB</varname> também suporta a obtenção de "
"vários arquivos de distribuição de diferentes locais no GitHub. Ele funciona "
"de uma forma muito semelhante ao <xref linkend=\"porting-master-sites-n\"/>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:3890
msgid ""
"Multiple values are added to <varname>GH_ACCOUNT</varname>, "
"<varname>GH_PROJECT</varname>, and <varname>GH_TAGNAME</varname>. Each "
"different value is assigned a group. The main value can either have no "
"group, or the <literal>:DEFAULT</literal> group. A value can be omitted if "
"it is the same as the default as listed in <xref linkend=\"makefile-"
"master_sites-github-description\"/>."
msgstr ""
"Vários valores são adicionados a <varname>GH_ACCOUNT</varname>, "
"<varname>GH_PROJECT</varname> e <varname>GH_TAGNAME</varname>. Cada valor "
"diferente é atribuído a um grupo. O valor principal pode não ter nenhum "
"grupo ou grupo <literal>:DEFAULT</literal>. Um valor pode ser omitido se for "
"o mesmo que o padrão listado em <xref linkend=\"makefile-master_sites-github-"
"description\"/>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:3899
msgid ""
"<varname>GH_TUPLE</varname> can also be used when there are a lot of "
"distribution files. It helps keep the account, project, tagname, and group "
"information at the same place."
msgstr ""
"<varname>GH_TUPLE</varname> também pode ser usado quando há muitos arquivos "
"de distribuição. Isso ajuda a manter as informações de conta, projeto, "
"tagname e grupo no mesmo lugar."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:3904 book.translate.xml:4292
msgid ""
"For each group, a <varname>${WRKSRC_<replaceable>group</replaceable>}</"
"varname> helper variable is created, containing the directory into which the "
"file has been extracted. The <varname>${WRKSRC_<replaceable>group</"
"replaceable>}</varname> variables can be used to move directories around "
"during <_:buildtarget-1/>, or add to <varname>CONFIGURE_ARGS</varname>, or "
"whatever is needed so that the software builds correctly."
msgstr ""
"Para cada grupo, uma variável auxiliar <varname>${WRKSRC_<replaceable>group</"
"replaceable>}</varname> é criada, contendo o diretório no qual o arquivo foi "
"extraído. As variáveis <varname>${WRKSRC_<replaceable>group</replaceable>}</"
"varname> ​​podem ser usadas para mover diretórios durante o <_:buildtarget-1/"
">, ou para serem adicionadas em <varname>CONFIGURE_ARGS</varname>, ou o que "
"for necessário para que o software seja compilado corretamente."

#. (itstool) path: caution/para
#: book.translate.xml:3915 book.translate.xml:4303
msgid ""
"The <literal>:<replaceable>group</replaceable></literal> part "
"<emphasis>must</emphasis> be used for <emphasis>only one</emphasis> "
"distribution file. It is used as a unique key and using it more than once "
"will overwrite the previous values."
msgstr ""
"A parte do <literal>:<replaceable>group</replaceable></literal> "
"<emphasis>deve</emphasis> ser usada para <emphasis>apenas um</emphasis> "
"arquivo de distribuição. Ela é usado como uma chave única e usá-la mais de "
"uma vez irá sobrescrever os valores anteriores."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:3924 book.translate.xml:4312
msgid ""
"As this is only syntactic sugar above <varname>DISTFILES</varname> and "
"<varname>MASTER_SITES</varname>, the group names must adhere to the "
"restrictions on group names outlined in <xref linkend=\"porting-master-sites-"
"n\"/>"
msgstr ""
"Como isso é apenas modificações de <varname>DISTFILES</varname> e "
"<varname>MASTER_SITES</varname>, os nomes dos grupos devem obedecer às "
"restrições de nomes de grupos descritas em <xref linkend=\"porting-master-"
"sites-n\"/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:3931
msgid ""
"When fetching multiple files from GitHub, sometimes the default distribution "
"file is not fetched from GitHub. To disable fetching the default "
"distribution, set:"
msgstr ""
"Ao buscar vários arquivos do GitHub, às vezes o arquivo de distribuição "
"padrão não é buscado no GitHub. Para desabilitar a busca da distribuição "
"padrão, defina:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:3935
#, no-wrap
msgid "USE_GITHUB=\tnodefault"
msgstr "USE_GITHUB=\tnodefault"

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:3938
msgid ""
"When using <literal>USE_GITHUB=nodefault</literal>, the <filename>Makefile</"
"filename> must set <varname>DISTFILES</varname> in its <link linkend="
"\"porting-order-portname\">top block</link>. The definition should be:"
msgstr ""
"Ao utilizar <literal>USE_GITHUB=nodefault</literal>, o <filename>Makefile</"
"filename> deve ter <varname>DISTFILES</varname> em seu <link linkend="
"\"porting-order-portname\">bloco inicial</link>. A definição deve ser:"

#. (itstool) path: important/programlisting
#: book.translate.xml:3944 book.translate.xml:4332
#, no-wrap
msgid "DISTFILES=    ${DISTNAME}${EXTRACT_SUFX}"
msgstr "DISTFILES=    ${DISTNAME}${EXTRACT_SUFX}"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:3948
msgid "Use of <varname>USE_GITHUB</varname> with Multiple Distribution Files"
msgstr ""
"Uso de <varname>USE_GITHUB</varname> com Vários Arquivos de Distribuição"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:3951
msgid ""
"From time to time, there is a need to fetch more than one distribution file. "
"For example, when the upstream git repository uses submodules. This can be "
"done easily using groups in the <varname>GH_<replaceable>*</replaceable></"
"varname> variables:"
msgstr ""
"De tempos em tempos é necessário baixar mais de um arquivo de distribuição. "
"Por exemplo, quando o repositório git do upstream usa submódulos. Isso pode "
"ser feito facilmente usando grupos nas variáveis <varname>GH_<replaceable>*</"
"replaceable></varname>:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:3958
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\tfoo\n"
"DISTVERSION=\t1.0.2\n"
"\n"
"USE_GITHUB=\tyes\n"
"GH_ACCOUNT=\tbar:icons,contrib\n"
"GH_PROJECT=\tfoo-icons:icons foo-contrib:contrib\n"
"GH_TAGNAME=\t1.0:icons fa579bc:contrib\n"
"GH_SUBDIR=\text/icons:icons\n"
"\n"
"CONFIGURE_ARGS=\t--with-contrib=${WRKSRC_contrib}"
msgstr ""
"PORTNAME=\tfoo\n"
"DISTVERSION=\t1.0.2\n"
"\n"
"USE_GITHUB=\tyes\n"
"GH_ACCOUNT=\tbar:icons,contrib\n"
"GH_PROJECT=\tfoo-icons:icons foo-contrib:contrib\n"
"GH_TAGNAME=\t1.0:icons fa579bc:contrib\n"
"GH_SUBDIR=\text/icons:icons\n"
"\n"
"CONFIGURE_ARGS=\t--with-contrib=${WRKSRC_contrib}"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:3969
msgid ""
"This will fetch three distribution files from github. The default one comes "
"from <filename>foo/foo</filename> and is version <literal>1.0.2</literal>. "
"The second one, with the <literal>icons</literal> group, comes from "
"<filename>bar/foo-icons</filename> and is in version <literal>1.0</literal>. "
"The third one comes from <filename>bar/foo-contrib</filename> and uses the "
"<application>Git</application> commit <literal>fa579bc</literal>. The "
"distribution files are named <filename>foo-foo-1.0.2_GH0.tar.gz</filename>, "
"<filename>bar-foo-icons-1.0_GH0.tar.gz</filename>, and <filename>bar-foo-"
"contrib-fa579bc_GH0.tar.gz</filename>."
msgstr ""
"Isso irá baixar três arquivos de distribuição do github. O padrão vem de "
"<filename>foo/foo</filename> versão <literal>1.0.2</literal>. O segundo, com "
"o grupo <literal>icons</literal>, vem de <filename>bar/foo-icons</filename> "
"versão <literal>1.0</literal>. O terceiro vem de <filename>bar/foo-contrib</"
"filename> e usa o commit do <application>Git</application><literal>fa579bc</"
"literal>. Os arquivos de distribuição são nomeados <filename>foo-"
"foo-1.0.2_GH0.tar.gz</filename>, <filename>bar-foo-icons-1.0_GH0.tar.gz</"
"filename> e <filename>bar-foo-contrib-fa579bc_GH0.tar.gz</filename>."

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:3983
msgid ""
"All the distribution files are extracted in <varname>${WRKDIR}</varname> in "
"their respective subdirectories. The default file is still extracted in "
"<varname>${WRKSRC}</varname>, in this case, <filename>${WRKDIR}/foo-1.0.2</"
"filename>. Each additional distribution file is extracted in <varname>"
"${WRKSRC_<replaceable>group</replaceable>}</varname>. Here, for the "
"<literal>icons</literal> group, it is called <varname>${WRKSRC_icons}</"
"varname> and it contains <filename>${WRKDIR}/foo-icons-1.0</filename>. The "
"file with the <literal>contrib</literal> group is called <varname>"
"${WRKSRC_contrib}</varname> and contains <literal>${WRKDIR}/foo-contrib-"
"fa579bc</literal>."
msgstr ""
"Todos os arquivos de distribuição são extraídos em <varname>${WRKDIR}</"
"varname> em seus respectivos subdiretórios. O arquivo padrão ainda é "
"extraído em <varname>${WRKSRC}</varname>, nesse caso, <filename>${WRKDIR}/"
"foo-1.0.2</filename>. Cada arquivo de distribuição adicional é extraído em "
"<varname>${WRKSRC_<replaceable>group</replaceable>}</varname>. Aqui, para o "
"grupo <literal>icons</literal>, chamado de <varname>${WRKSRC_icons}</"
"varname>, será <filename>${WRKDIR}/foo-icons-1.0</filename>. O arquivo com o "
"grupo <literal>contrib</literal> é chamado de <varname>${WRKSRC_contrib}</"
"varname> e contém <literal>${WRKDIR}/foo-contrib-fa579bc</literal>."

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:3997
msgid ""
"The software's build system expects to find the icons in a <filename>ext/"
"icons</filename> subdirectory in its sources, so <varname>GH_SUBDIR</"
"varname> is used. <varname>GH_SUBDIR</varname> makes sure that "
"<filename>ext</filename> exists, but that <filename>ext/icons</filename> "
"does not already exist. Then it does this:"
msgstr ""
"O sistema de compilação do software espera encontrar os ícones em um "
"subdiretório <filename>ext/icons</filename> em seus fontes, então "
"<varname>GH_SUBDIR</varname> é usado. <varname>GH_SUBDIR</varname> garante "
"que <filename>ext</filename> exista, mas não que <filename>ext/icons</"
"filename> também exista. Então isso acontece:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:4005
#, no-wrap
msgid ""
"post-extract:\n"
"      @${MV} ${WRKSRC_icons} ${WRKSRC}/ext/icons"
msgstr ""
"post-extract:\n"
"      @${MV} ${WRKSRC_icons} ${WRKSRC}/ext/icons"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:4010
msgid ""
"Use of <varname>USE_GITHUB</varname> with Multiple Distribution Files Using "
"<varname>GH_TUPLE</varname>"
msgstr ""
"Uso de <varname>USE_GITHUB</varname> com Vários Arquivos de Distribuição "
"Usando <varname>GH_TUPLE</varname>"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:4014
msgid ""
"This is functionally equivalent to <xref linkend=\"makefile-master_sites-"
"github-multi\"/>, but using <varname>GH_TUPLE</varname>:"
msgstr ""
"Isto é funcionalmente equivalente a <xref linkend=\"makefile-master_sites-"
"github-multi\"/> mas usando <varname>GH_TUPLE</varname>:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:4017
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\tfoo\n"
"DISTVERSION=\t1.0.2\n"
"\n"
"USE_GITHUB=\tyes\n"
"GH_TUPLE=\tbar:foo-icons:1.0:icons/ext/icons \\\n"
"\t\tbar:foo-contrib:fa579bc:contrib\n"
"\n"
"CONFIGURE_ARGS=\t--with-contrib=${WRKSRC_contrib}"
msgstr ""
"PORTNAME=\tfoo\n"
"DISTVERSION=\t1.0.2\n"
"\n"
"USE_GITHUB=\tyes\n"
"GH_TUPLE=\tbar:foo-icons:1.0:icons/ext/icons \\\n"
"\t\tbar:foo-contrib:fa579bc:contrib\n"
"\n"
"CONFIGURE_ARGS=\t--with-contrib=${WRKSRC_contrib}"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:4026
msgid ""
"Grouping was used in the previous example with <literal>bar:icons,contrib</"
"literal>. Some redundant information is present with <varname>GH_TUPLE</"
"varname> because grouping is not possible."
msgstr ""
"Agrupamento foi usado no exemplo anterior com <literal>bar:icons, contrib</"
"literal>. Algumas informações redundantes estão presentes com "
"<varname>GH_TUPLE</varname> porque o uso de agrupamento não é possível."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:4033
msgid ""
"How to Use <varname>USE_GITHUB</varname> with <application>Git</application> "
"Submodules?"
msgstr ""
"Como Usar <varname>USE_GITHUB</varname> com Submodulos <application>Git</"
"application>?"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:4036
msgid ""
"Ports with GitHub as an upstream repository sometimes use submodules. See "
"<citerefentry><refentrytitle>git-submodule</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> for more information."
msgstr ""
"Ports com o GitHub como um repositório upstream às vezes usam submódulos. "
"Veja <citerefentry><refentrytitle>git-submodule</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> para maiores informações."

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:4040
msgid ""
"The problem with submodules is that each is a separate repository. As such, "
"they each must be fetched separately."
msgstr ""
"O problema com submódulos é que cada um é um repositório separado. Como tal, "
"cada um deve ser buscado separadamente."

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:4044
msgid ""
"Using <package role=\"port\">finance/moneymanagerex</package> as an example, "
"its GitHub repository is <link xlink:href=\"https://github.com/"
"moneymanagerex/moneymanagerex\"/>. It has a <link xlink:href=\"https://"
"github.com/moneymanagerex/moneymanagerex/blob/master/.gitmodules"
"\"><filename>.gitmodules</filename></link> file at the root. This file "
"describes all the submodules used in this repository, and lists additional "
"repositories needed. This file will tell what additional repositories are "
"needed:"
msgstr ""
"Usando <package role=\"port\">finances/moneymanagerex</package> como "
"exemplo, seu repositório GitHub é <link xlink:href=\"https://github.com/"
"moneymanagerex/moneymanagerex\"/>. Tem um arquivo <link xlink:href=\"https://"
"github.com/moneymanagerex/moneymanagerex/blob/master/.gitmodules"
"\"><filename>.gitmodules</filename></link> na raiz. Este arquivo descreve "
"todos os sub módulos usados neste repositório e lista os repositórios "
"adicionais necessários. Este arquivo irá dizer quais repositórios adicionais "
"são necessários:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:4052
#, no-wrap
msgid ""
"[submodule \"lib/wxsqlite3\"]\n"
"\tpath = lib/wxsqlite3\n"
"\turl = https://github.com/utelle/wxsqlite3.git\n"
"[submodule \"3rd/mongoose\"]\n"
"\tpath = 3rd/mongoose\n"
"\turl = https://github.com/cesanta/mongoose.git\n"
"[submodule \"3rd/LuaGlue\"]\n"
"\tpath = 3rd/LuaGlue\n"
"\turl = https://github.com/moneymanagerex/LuaGlue.git\n"
"[submodule \"3rd/cgitemplate\"]\n"
"\tpath = 3rd/cgitemplate\n"
"\turl = https://github.com/moneymanagerex/html-template.git\n"
"[...]"
msgstr ""
"[submodule \"lib/wxsqlite3\"]\n"
"\tpath = lib/wxsqlite3\n"
"\turl = https://github.com/utelle/wxsqlite3.git\n"
"[submodule \"3rd/mongoose\"]\n"
"\tpath = 3rd/mongoose\n"
"\turl = https://github.com/cesanta/mongoose.git\n"
"[submodule \"3rd/LuaGlue\"]\n"
"\tpath = 3rd/LuaGlue\n"
"\turl = https://github.com/moneymanagerex/LuaGlue.git\n"
"[submodule \"3rd/cgitemplate\"]\n"
"\tpath = 3rd/cgitemplate\n"
"\turl = https://github.com/moneymanagerex/html-template.git\n"
"[...]"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:4066
msgid ""
"The only information missing from that file is the commit hash or tag to use "
"as a version. This information is found after cloning the repository:"
msgstr ""
"A única informação que falta nesse arquivo é a hash ou tag de commit para "
"usar na versão. Esta informação é encontrada após a clonagem do repositório:"

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:4070
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>git clone --recurse-submodules https://github.com/moneymanagerex/moneymanagerex.git</userinput>\n"
"Cloning into 'moneymanagerex'...\n"
"remote: Counting objects: 32387, done.\n"
"[...]\n"
"Submodule '3rd/LuaGlue' (https://github.com/moneymanagerex/LuaGlue.git) registered for path '3rd/LuaGlue'\n"
"Submodule '3rd/cgitemplate' (https://github.com/moneymanagerex/html-template.git) registered for path '3rd/cgitemplate'\n"
"Submodule '3rd/mongoose' (https://github.com/cesanta/mongoose.git) registered for path '3rd/mongoose'\n"
"Submodule 'lib/wxsqlite3' (https://github.com/utelle/wxsqlite3.git) registered for path 'lib/wxsqlite3'\n"
"[...]\n"
"Cloning into '/home/mat/work/freebsd/ports/finance/moneymanagerex/moneymanagerex/3rd/LuaGlue'...\n"
"Cloning into '/home/mat/work/freebsd/ports/finance/moneymanagerex/moneymanagerex/3rd/cgitemplate'...\n"
"Cloning into '/home/mat/work/freebsd/ports/finance/moneymanagerex/moneymanagerex/3rd/mongoose'...\n"
"Cloning into '/home/mat/work/freebsd/ports/finance/moneymanagerex/moneymanagerex/lib/wxsqlite3'...\n"
"[...]\n"
"Submodule path '3rd/LuaGlue': checked out 'c51d11a247ee4d1e9817dfa2a8da8d9e2f97ae3b'\n"
"Submodule path '3rd/cgitemplate': checked out 'cd434eeeb35904ebcd3d718ba29c281a649b192c'\n"
"Submodule path '3rd/mongoose': checked out '2140e5992ab9a3a9a34ce9a281abf57f00f95cda'\n"
"Submodule path 'lib/wxsqlite3': checked out 'fb66eb230d8aed21dec273b38c7c054dcb7d6b51'\n"
"[...]\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>cd moneymanagerex</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>git submodule status</userinput>\n"
" c51d11a247ee4d1e9817dfa2a8da8d9e2f97ae3b 3rd/LuaGlue (heads/master)\n"
" cd434eeeb35904ebcd3d718ba29c281a649b192c 3rd/cgitemplate (cd434ee)\n"
" 2140e5992ab9a3a9a34ce9a281abf57f00f95cda 3rd/mongoose (6.2-138-g2140e59)\n"
" fb66eb230d8aed21dec273b38c7c054dcb7d6b51 lib/wxsqlite3 (v3.4.0)\n"
"[...]"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>git clone --recurse-submodules https://github.com/moneymanagerex/moneymanagerex.git</userinput>\n"
"Cloning into 'moneymanagerex'...\n"
"remote: Counting objects: 32387, done.\n"
"[...]\n"
"Submodule '3rd/LuaGlue' (https://github.com/moneymanagerex/LuaGlue.git) registered for path '3rd/LuaGlue'\n"
"Submodule '3rd/cgitemplate' (https://github.com/moneymanagerex/html-template.git) registered for path '3rd/cgitemplate'\n"
"Submodule '3rd/mongoose' (https://github.com/cesanta/mongoose.git) registered for path '3rd/mongoose'\n"
"Submodule 'lib/wxsqlite3' (https://github.com/utelle/wxsqlite3.git) registered for path 'lib/wxsqlite3'\n"
"[...]\n"
"Cloning into '/home/mat/work/freebsd/ports/finance/moneymanagerex/moneymanagerex/3rd/LuaGlue'...\n"
"Cloning into '/home/mat/work/freebsd/ports/finance/moneymanagerex/moneymanagerex/3rd/cgitemplate'...\n"
"Cloning into '/home/mat/work/freebsd/ports/finance/moneymanagerex/moneymanagerex/3rd/mongoose'...\n"
"Cloning into '/home/mat/work/freebsd/ports/finance/moneymanagerex/moneymanagerex/lib/wxsqlite3'...\n"
"[...]\n"
"Submodule path '3rd/LuaGlue': checked out 'c51d11a247ee4d1e9817dfa2a8da8d9e2f97ae3b'\n"
"Submodule path '3rd/cgitemplate': checked out 'cd434eeeb35904ebcd3d718ba29c281a649b192c'\n"
"Submodule path '3rd/mongoose': checked out '2140e5992ab9a3a9a34ce9a281abf57f00f95cda'\n"
"Submodule path 'lib/wxsqlite3': checked out 'fb66eb230d8aed21dec273b38c7c054dcb7d6b51'\n"
"[...]\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>cd moneymanagerex</userinput>\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>git submodule status</userinput>\n"
" c51d11a247ee4d1e9817dfa2a8da8d9e2f97ae3b 3rd/LuaGlue (heads/master)\n"
" cd434eeeb35904ebcd3d718ba29c281a649b192c 3rd/cgitemplate (cd434ee)\n"
" 2140e5992ab9a3a9a34ce9a281abf57f00f95cda 3rd/mongoose (6.2-138-g2140e59)\n"
" fb66eb230d8aed21dec273b38c7c054dcb7d6b51 lib/wxsqlite3 (v3.4.0)\n"
"[...]"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:4097
msgid ""
"It can also be found on GitHub. Each subdirectory that is a submodule is "
"shown as <replaceable>directory</replaceable><literal> @ </"
"literal><replaceable>hash</replaceable>, for example, <literal>mongoose @ "
"2140e59</literal>."
msgstr ""
"Também pode ser encontrado no GitHub. Cada subdiretório que é um submódulo é "
"mostrado como <replaceable>diretório</replaceable> <literal> @ </"
"literal><replaceable>hash</replaceable>, por exemplo,<literal>mongoose @ "
"2140e59</literal>."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:4104
msgid ""
"While getting the information from GitHub seems more straightforward, the "
"information found using <command>git submodule status</command> will provide "
"more meaningful information. For example, here, <literal>lib/wxsqlite3</"
"literal>'s commit hash <literal>fb66eb2</literal> correspond to "
"<literal>v3.4.0</literal>. Both can be used interchangeably, but when a tag "
"is available, use it."
msgstr ""
"Embora a obtenção das informações pelo GitHub pareça mais fácil, as "
"informações encontradas usando <command>git submodule status</command> "
"fornecerá informações mais significativas. Por exemplo, o commit hash de "
"<literal>lib/wxsqlite3</literal> <literal>fb66eb2</literal> corresponde a "
"<literal>v3.4.0</literal>. Ambos podem ser usados, mas quando uma tag "
"estiver disponível, use-a."

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:4115
msgid ""
"Now that all the required information has been gathered, the "
"<filename>Makefile</filename> can be written (only GitHub-related lines are "
"shown):"
msgstr ""
"Agora que todas as informações necessárias foram reunidas, o "
"<filename>Makefile</filename> pode ser escrito (somente as linhas "
"relacionadas ao GitHub são mostradas):"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:4119
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\tmoneymanagerex\n"
"DISTVERSIONPREFIX=\tv\n"
"DISTVERSION=\t1.3.0\n"
"\n"
"USE_GITHUB=\tyes\n"
"GH_TUPLE=\tutelle:wxsqlite3:v3.4.0:wxsqlite3/lib/wxsqlite3 \\\n"
"\t\tmoneymanagerex:LuaGlue:c51d11a:lua_glue/3rd/LuaGlue \\\n"
"\t\tmoneymanagerex:html-template:cd434ee:html_template/3rd/cgitemplate \\\n"
"\t\tcesanta:mongoose:2140e59:mongoose/3rd/mongoose \\\n"
"\t\t[...]"
msgstr ""
"PORTNAME=\tmoneymanagerex\n"
"DISTVERSIONPREFIX=\tv\n"
"DISTVERSION=\t1.3.0\n"
"\n"
"USE_GITHUB=\tyes\n"
"GH_TUPLE=\tutelle:wxsqlite3:v3.4.0:wxsqlite3/lib/wxsqlite3 \\\n"
"\t\tmoneymanagerex:LuaGlue:c51d11a:lua_glue/3rd/LuaGlue \\\n"
"\t\tmoneymanagerex:html-template:cd434ee:html_template/3rd/cgitemplate \\\n"
"\t\tcesanta:mongoose:2140e59:mongoose/3rd/mongoose \\\n"
"\t\t[...]"

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:4134
msgid "<varname>USE_GITLAB</varname>"
msgstr "<varname>USE_GITLAB</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:4136
msgid ""
"Similar to GitHub, if the distribution file comes from <link xlink:href="
"\"https://gitlab.com\">gitlab.com</link> or is hosting the "
"<application>GitLab</application> software, these variables are available "
"for use and might need to be set."
msgstr ""
"Semelhante ao GitHub, se o arquivo de distribuição vier de <link xlink:href="
"\"https://gitlab.com\">gitlab.com</link> ou se estiver hospedado com o "
"software <application>GitLab</application>, essas variáveis estão "
"disponíveis para uso e talvez precisem ser definidas."

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:4143
msgid "<varname>USE_GITLAB</varname> Description"
msgstr "<varname>USE_GITLAB</varname> Descrição"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4156 book.translate.xml:8485
msgid "<varname>GL_SITE</varname>"
msgstr "<varname>GL_SITE</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:4157
msgid "Site name hosting the <application>GitLab</application> project"
msgstr "Nome do site que hospeda o projeto <application>GitLab</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:4158
msgid "https://gitlab.com"
msgstr "https://gitlab.com"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4162 book.translate.xml:8473
msgid "<varname>GL_ACCOUNT</varname>"
msgstr "<varname>GL_ACCOUNT</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:4163
msgid ""
"Account name of the <application>GitLab</application> user hosting the "
"project"
msgstr ""
"Nome da conta do usuário do <application>GitLab</application> hospedando o "
"projeto"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4169 book.translate.xml:8481
msgid "<varname>GL_PROJECT</varname>"
msgstr "<varname>GL_PROJECT</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:4170
msgid "Name of the project on <application>GitLab</application>"
msgstr "Nome do projeto em <application>GitLab</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4175 book.translate.xml:8477
msgid "<varname>GL_COMMIT</varname>"
msgstr "<varname>GL_COMMIT</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:4176
msgid ""
"The commit hash to download. Must be the full 160 bit, 40 character hex sha1 "
"hash. This is a required variable for <application>GitLab</application>."
msgstr ""
"O hash de commit para download. Deve ser o hash hex sha1 completo de 160 "
"bits e 40 caracteres. Essa é uma variável obrigatória para "
"<application>GitLab</application>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:4179
msgid "<literal>(none)</literal>"
msgstr "<literal>(none)</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4183 book.translate.xml:8489
msgid "<varname>GL_SUBDIR</varname>"
msgstr "<varname>GL_SUBDIR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:4184
msgid ""
"When the software needs an additional distribution file to be extracted "
"within <varname>${WRKSRC}</varname>, this variable can be used. See the "
"examples in <xref linkend=\"makefile-master_sites-gitlab-multiple\"/> for "
"more information."
msgstr ""
"Quando o software precisa de um arquivo de distribuição adicional para ser "
"extraído com <varname>${WRKSRC}</varname>, esta variável pode ser usada. "
"Veja os exemplos em <xref linkend=\"makefile-master_sites-gitlab-multiple\"/"
"> para maiores informações."

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4193 book.translate.xml:8493
msgid "<varname>GL_TUPLE</varname>"
msgstr "<varname>GL_TUPLE</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:4194
msgid ""
"<varname>GL_TUPLE</varname> allows putting <varname>GL_SITE</varname>, "
"<varname>GL_ACCOUNT</varname>, <varname>GL_PROJECT</varname>, "
"<varname>GL_COMMIT</varname>, and <varname>GL_SUBDIR</varname> into a single "
"variable. The format is <replaceable>site</replaceable><literal>:</"
"literal><replaceable>account</replaceable><literal>:</"
"literal><replaceable>project</replaceable><literal>:</"
"literal><replaceable>commit</replaceable><literal>:</"
"literal><replaceable>group</replaceable><literal>/</"
"literal><replaceable>subdir</replaceable>. The <replaceable>site</"
"replaceable><literal>:</literal> and <literal>/</"
"literal><replaceable>subdir</replaceable> part is optional. It is helpful "
"when there are more than one <application>GitLab</application> project from "
"which to fetch."
msgstr ""
"<varname>GL_TUPLE</varname> permite colocar <varname>GL_SITE</varname>, "
"<varname>GL_ACCOUNT</varname>, <varname>GL_PROJECT</varname>, "
"<varname>GL_COMMIT</varname>, e <varname>GL_SUBDIR</varname> dentro de uma "
"única variável. O formato é <replaceable>site</replaceable><literal>:</"
"literal><replaceable>conta</replaceable><literal>:</"
"literal><replaceable>projeto</replaceable><literal>:</"
"literal><replaceable>commit</replaceable><literal>:</"
"literal><replaceable>grupo</replaceable><literal>/</"
"literal><replaceable>subdiretório</replaceable>. O <replaceable>site</"
"replaceable><literal>:</literal> e <literal>/</"
"literal><replaceable>subdiretório</replaceable> são opcionais. Isso ajuda "
"quando é necessário baixar arquivos de mais de um projeto "
"<application>GitLab</application>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:4213
msgid "Simple Use of <varname>USE_GITLAB</varname>"
msgstr "Uso Simples de <varname>USE_GITLAB</varname>"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:4215
msgid ""
"While trying to make a port for version <literal>1.14</literal> of "
"<application>libsignon-glib</application> from the accounts-sso user on "
"gitlab.com, at <link xlink:href=\"https://gitlab.com/accounts-sso/libsignon-"
"glib\"/>, The <filename>Makefile</filename> would end up looking like this "
"for fetching the distribution files:"
msgstr ""
"Ao tentar fazer um port para a versão <literal>1.14</literal> do "
"<application>libsignon-glib</application> do usuário accounts-sso do gitlab."
"com, em <link xlink:href=\"https://gitlab.com/accounts-sso/libsignon-glib\"/"
">, O <filename>Makefile</filename> acabaria ficando assim para buscar os "
"arquivos de distribuição:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:4221
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\tlibsignon-glib\n"
"DISTVERSION=\t1.14\n"
"\n"
"USE_GITLAB=\tyes\n"
"GL_ACCOUNT=\taccounts-sso\n"
"GL_COMMIT=\te90302e342bfd27bc8c9132ab9d0ea3d8723fd03"
msgstr ""
"PORTNAME=\tlibsignon-glib\n"
"DISTVERSION=\t1.14\n"
"\n"
"USE_GITLAB=\tyes\n"
"GL_ACCOUNT=\taccounts-sso\n"
"GL_COMMIT=\te90302e342bfd27bc8c9132ab9d0ea3d8723fd03"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:4228
msgid ""
"It will automatically have <varname>MASTER_SITES</varname> set to <link "
"xlink:href=\"https://gitlab.com\">gitlab.com</link> and <varname>WRKSRC</"
"varname> to <literal>${WRKDIR}/libsignon-glib-"
"e90302e342bfd27bc8c9132ab9d0ea3d8723fd03-"
"e90302e342bfd27bc8c9132ab9d0ea3d8723fd03</literal>."
msgstr ""
"Ele terá automaticamente <varname>MASTER_SITES</varname> definido como <link "
"xlink:href=\"https://gitlab.com\">gitlab.com</link> e <varname>WRKSRC</"
"varname> para <literal>${WRKDIR}/libsignon-glib-"
"e90302e342bfd27bc8c9132ab9d0ea3d8723fd03-"
"e90302e342bfd27bc8c9132ab9d0ea3d8723fd03</literal>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:4235
msgid "More Complete Use of <varname>USE_GITLAB</varname>"
msgstr "Uso Mais Completo de <varname>USE_GITLAB</varname>"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:4238
msgid ""
"A more complete use of the above if port had no versioning and "
"<application>foobar</application> from the foo user on project bar on a self "
"hosted <application>GitLab</application> site <literal>https://gitlab."
"example.com</literal>, the <filename>Makefile</filename> ends up looking "
"like this for fetching distribution files:"
msgstr ""
"Um uso mais completo do exemplo acima é se o port não tiver controle de "
"versão e <application>foobar</application> do usuário foo no projeto bar em "
"um <application>GitLab</application> auto hospedado em <literal>https://"
"gitlab.example.com</literal>, o <filename>Makefile</filename> acaba ficando "
"assim para buscar os arquivos de distribuição:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:4244
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\tfoobar\n"
"DISTVERSION=\tg20170906\n"
"\n"
"USE_GITLAB=\tyes\n"
"GL_SITE=\thttps://gitlab.example.com\n"
"GL_ACCOUNT=\tfoo\n"
"GL_PROJECT=\tbar\n"
"GL_COMMIT=\t9c1669ce60c3f4f5eb43df874d7314483fb3f8a6"
msgstr ""
"PORTNAME=\tfoobar\n"
"DISTVERSION=\tg20170906\n"
"\n"
"USE_GITLAB=\tyes\n"
"GL_SITE=\thttps://gitlab.example.com\n"
"GL_ACCOUNT=\tfoo\n"
"GL_PROJECT=\tbar\n"
"GL_COMMIT=\t9c1669ce60c3f4f5eb43df874d7314483fb3f8a6"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:4253
msgid ""
"It will have <varname>MASTER_SITES</varname> set to \"<literal>https://"
"gitlab.example.com</literal>\" and <varname>WRKSRC</varname> to <literal>"
"${WRKDIR}/"
"bar-9c1669ce60c3f4f5eb43df874d7314483fb3f8a6-9c1669ce60c3f4f5eb43df874d7314483fb3f8a6</"
"literal>."
msgstr ""
"Terá <varname>MASTER_SITES</varname> definido como \"<literal>https://gitlab."
"example.com</literal>\" e <varname>WRKSRC</varname> para <literal>${WRKDIR}/"
"bar-9c1669ce60c3f4f5eb43df874d7314483fb3f8a6-9c1669ce60c3f4f5eb43df874d7314483fb3f8a6</"
"literal>."

#. (itstool) path: tip/para
#: book.translate.xml:4258
msgid ""
"<literal>20170906</literal> is the date of the commit referenced in "
"<varname>GL_COMMIT</varname>, not the date the <filename>Makefile</filename> "
"is edited, or the date the commit to the FreeBSD ports tree is made."
msgstr ""
"<literal>20170906</literal> é a data do commit referenciada em "
"<varname>GL_COMMIT</varname>, não a data em que o <filename>Makefile</"
"filename> é editado, ou a data em que o commit para a árvore de ports do "
"FreeBSD é feito."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:4265
msgid ""
"<varname>GL_SITE</varname>'s protocol, port and webroot can all be modified "
"in the same variable."
msgstr ""
"O protocolo, porta e webroot do <varname>GL_SITE</varname> podem ser "
"modificados na mesma variável."

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:4271
msgid "Fetching Multiple Files from <application>GitLab</application>"
msgstr "Baixando Múltiplos Arquivos do <application>GitLab</application>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:4273
msgid ""
"The <varname>USE_GITLAB</varname> framework also supports fetching multiple "
"distribution files from different places from <application>GitLab</"
"application> and <application>GitLab</application> hosted sites. It works in "
"a way very similar to <xref linkend=\"porting-master-sites-n\"/> and <xref "
"linkend=\"makefile-master_sites-gitlab-multiple\"/>."
msgstr ""
"O framework <varname>USE_GITLAB</varname> também suporta a busca de vários "
"arquivos de distribuição de diferentes locais de <application>GitLab</"
"application> e sites hospedados no <application>GitLab</application>. Ele "
"funciona de uma forma muito semelhante ao <xref linkend=\"porting-master-"
"sites-n\"/> e <xref linkend=\"makefile-master_sites-gitlab-multiple\"/>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:4279
msgid ""
"Multiple values are added to <varname>GL_SITE</varname>, "
"<varname>GL_ACCOUNT</varname>, <varname>GL_PROJECT</varname> and "
"<varname>GL_COMMIT</varname>. Each different value is assigned a group. "
"<xref linkend=\"makefile-master_sites-gitlab-description\"/>."
msgstr ""
"Vários valores são adicionados a <varname>GL_SITE</varname>, "
"<varname>GL_ACCOUNT</varname>, <varname>GL_PROJECT</varname> e "
"<varname>GL_COMMIT</varname>. Cada valor diferente é atribuído a um grupo. "
"<xref linkend=\"makefile-master_sites-gitlab-description\"/>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:4287
msgid ""
"<varname>GL_TUPLE</varname> can also be used when there are a lot of "
"distribution files. It helps keep the site, account, project, commit, and "
"group information at the same place."
msgstr ""
"<varname>GL_TUPLE</varname> também pode ser usado quando há muitos arquivos "
"de distribuição. Isso ajuda a manter as informações de site, conta, projeto, "
"commit e grupo no mesmo local."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:4319
msgid ""
"When fetching multiple files using <application>GitLab</application>, "
"sometimes the default distribution file is not fetched from a "
"<application>GitLab</application> site. To disable fetching the default "
"distribution, set:"
msgstr ""
"Ao buscar vários arquivos usando <application>GitLab</application>, às "
"vezes, o arquivo de distribuição padrão não é obtido de um "
"<application>GitLab</application>. Para desativar a busca do arquivo de "
"distribuição padrão, defina:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:4323
#, no-wrap
msgid "USE_GITLAB=\tnodefault"
msgstr "USE_GITLAB=\tnodefault"

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:4326
msgid ""
"When using <literal>USE_GITLAB=nodefault</literal>, the <filename>Makefile</"
"filename> must set <varname>DISTFILES</varname> in its <link linkend="
"\"porting-order-portname\">top block</link>. The definition should be:"
msgstr ""
"Ao utilizar <literal>USE_GITLAB=nodefault</literal>, o <filename>Makefile</"
"filename> deve ter <varname>DISTFILES</varname> em seu <link linkend="
"\"porting-order-portname\">bloco inicial</link>. A definição deve ser:"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:4337
msgid "Use of <varname>USE_GITLAB</varname> with Multiple Distribution Files"
msgstr ""
"Uso de <varname>USE_GITLAB</varname> com Vários Arquivos de Distribuição"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:4340
msgid ""
"From time to time, there is a need to fetch more than one distribution file. "
"For example, when the upstream git repository uses submodules. This can be "
"done easily using groups in the <varname>GL_<replaceable>*</replaceable></"
"varname> variables:"
msgstr ""
"De tempos em tempos, é necessário buscar mais de um arquivo de distribuição. "
"Por exemplo, quando o repositório git do upstream usa submódulos. Isso pode "
"ser feito facilmente usando grupos nas variáveis <varname>GL_<replaceable>*</"
"replaceable></varname>:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:4347
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\tfoo\n"
"DISTVERSION=\t1.0.2\n"
"\n"
"USE_GITLAB=\tyes\n"
"GL_SITE=\thttps://gitlab.example.com:9434/gitlab:icons\n"
"GL_ACCOUNT=\tbar:icons,contrib\n"
"GL_PROJECT=\tfoo-icons:icons foo-contrib:contrib\n"
"GL_COMMIT=\tc189207a55da45305c884fe2b50e086fcad4724b ae7368cab1ca7ca754b38d49da064df87968ffe4:icons 9e4dd76ad9b38f33fdb417a4c01935958d5acd2a:contrib\n"
"GL_SUBDIR=\text/icons:icons\n"
"\n"
"CONFIGURE_ARGS= --with-contrib=${WRKSRC_contrib}"
msgstr ""
"PORTNAME=\tfoo\n"
"DISTVERSION=\t1.0.2\n"
"\n"
"USE_GITLAB=\tyes\n"
"GL_SITE=\thttps://gitlab.example.com:9434/gitlab:icons\n"
"GL_ACCOUNT=\tbar:icons,contrib\n"
"GL_PROJECT=\tfoo-icons:icons foo-contrib:contrib\n"
"GL_COMMIT=\tc189207a55da45305c884fe2b50e086fcad4724b ae7368cab1ca7ca754b38d49da064df87968ffe4:icons 9e4dd76ad9b38f33fdb417a4c01935958d5acd2a:contrib\n"
"GL_SUBDIR=\text/icons:icons\n"
"\n"
"CONFIGURE_ARGS= --with-contrib=${WRKSRC_contrib}"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:4359
msgid ""
"This will fetch two distribution files from gitlab.com and one from "
"<literal>gitlab.example.com</literal> hosting <application>GitLab</"
"application>. The default one comes from <filename>https://gitlab.com/foo/"
"foo</filename> and commit is "
"<literal>c189207a55da45305c884fe2b50e086fcad4724b</literal>. The second one, "
"with the <literal>icons</literal> group, comes from <filename>https://gitlab."
"example.com:9434/gitlab/bar/foo-icons</filename> and commit is "
"<literal>ae7368cab1ca7ca754b38d49da064df87968ffe4</literal>. The third one "
"comes from <filename>https://gitlab.com/bar/foo-contrib</filename> and is "
"commit <literal>9e4dd76ad9b38f33fdb417a4c01935958d5acd2a</literal>. The "
"distribution files are named <filename>foo-foo-"
"c189207a55da45305c884fe2b50e086fcad4724b_GL0.tar.gz</filename>, "
"<filename>bar-foo-icons-ae7368cab1ca7ca754b38d49da064df87968ffe4_GL0.tar.gz</"
"filename>, and <filename>bar-foo-"
"contrib-9e4dd76ad9b38f33fdb417a4c01935958d5acd2a_GL0.tar.gz</filename>."
msgstr ""
"Isso irá buscar dois arquivos de distribuição do gitlab.com e um de "
"<literal>gitlab.example.com</literal> hospedado com <application>GitLab</"
"application>. O padrão vem de <filename>https://gitlab.com/foo/foo</"
"filename> e o commit é <literal>c189207a55da45305c884fe2b50e086fcad4724b</"
"literal>. O segundo, com o grupo <literal>icons</literal>, vem de "
"<filename>https://gitlab.example.com:9434/gitlab/bar/foo-icons</filename> e "
"o commit é <literal>ae7368cab1ca7ca754b38d49da064df87968ffe4</literal>. O "
"terceiro vem de <filename>https://gitlab.com/bar/foo-contrib</filename> e o "
"commit é <literal>9e4dd76ad9b38f33fdb417a4c01935958d5acd2a</literal>. Os "
"arquivos de distribuição são nomeados <filename>foo-foo-"
"c189207a55da45305c884fe2b50e086fcad4724b_GL0.tar.gz</filename>, "
"<filename>bar-foo-icons-ae7368cab1ca7ca754b38d49da064df87968ffe4_GL0.tar.gz</"
"filename> e <filename>bar-foo-"
"contrib-9e4dd76ad9b38f33fdb417a4c01935958d5acd2a_GL0.tar.gz</filename>."

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:4373
msgid ""
"All the distribution files are extracted in <varname>${WRKDIR}</varname> in "
"their respective subdirectories. The default file is still extracted in "
"<varname>${WRKSRC}</varname>, in this case, <filename>${WRKDIR}/foo-"
"c189207a55da45305c884fe2b50e086fcad4724b-"
"c189207a55da45305c884fe2b50e086fcad4724b</filename>. Each additional "
"distribution file is extracted in <varname>${WRKSRC_<replaceable>group</"
"replaceable>}</varname>. Here, for the <literal>icons</literal> group, it is "
"called <varname>${WRKSRC_icons}</varname> and it contains <filename>"
"${WRKDIR}/foo-icons-ae7368cab1ca7ca754b38d49da064df87968ffe4-"
"ae7368cab1ca7ca754b38d49da064df87968ffe4</filename>. The file with the "
"<literal>contrib</literal> group is called <varname>${WRKSRC_contrib}</"
"varname> and contains <literal>${WRKDIR}/foo-"
"contrib-9e4dd76ad9b38f33fdb417a4c01935958d5acd2a-9e4dd76ad9b38f33fdb417a4c01935958d5acd2a</"
"literal>."
msgstr ""
"Todos os arquivos de distribuição são extraídos no <varname>${WRKDIR}</"
"varname> em seus respectivos subdiretórios. O arquivo padrão ainda é "
"extraído no <varname>${WRKSRC}</varname>, nesse caso, <filename>${WRKDIR}/"
"foo-c189207a55da45305c884fe2b50e086fcad4724b-"
"c189207a55da45305c884fe2b50e086fcad4724b</filename>. Cada arquivo de "
"distribuição adicional é extraído em <varname>${WRKSRC_<replaceable>group</"
"replaceable>}</varname>. Aqui, para o grupo <literal>icons</literal>, é "
"chamado <varname>${WRKSRC_icons}</varname> e contém <filename>${WRKDIR}/foo-"
"icons-ae7368cab1ca7ca754b38d49da064df87968ffe4-"
"ae7368cab1ca7ca754b38d49da064df87968ffe4</filename>. O arquivo com o grupo "
"<literal>contrib</literal> é chamado <varname>${WRKSRC_contrib}</varname> e "
"contém <literal>${WRKDIR}/foo-"
"contrib-9e4dd76ad9b38f33fdb417a4c01935958d5acd2a-9e4dd76ad9b38f33fdb417a4c01935958d5acd2a</"
"literal>."

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:4387
msgid ""
"The software's build system expects to find the icons in a <filename>ext/"
"icons</filename> subdirectory in its sources, so <varname>GL_SUBDIR</"
"varname> is used. <varname>GL_SUBDIR</varname> makes sure that "
"<filename>ext</filename> exists, but that <filename>ext/icons</filename> "
"does not already exist. Then it does this:"
msgstr ""
"O sistema de compilação do software espera encontrar os ícones em um "
"subdiretório <filename>ext/icons</filename> em seus fontes, então "
"<varname>GL_SUBDIR</varname> é usado.<varname>GL_SUBDIR</varname> garante "
"que <filename>ext</filename> existe, mas não que <filename>ext/icons</"
"filename> também exista. Então isso acontece:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:4395
#, no-wrap
msgid ""
"post-extract:\n"
"        @${MV} ${WRKSRC_icons} ${WRKSRC}/ext/icons"
msgstr ""
"post-extract:\n"
"        @${MV} ${WRKSRC_icons} ${WRKSRC}/ext/icons"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:4400
msgid ""
"Use of <varname>USE_GITLAB</varname> with Multiple Distribution Files Using "
"<varname>GL_TUPLE</varname>"
msgstr ""
"Uso de <varname>USE_GITLAB</varname> com Vários Arquivos de Distribuição "
"Usando <varname>GL_TUPLE</varname>"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:4404
msgid ""
"This is functionally equivalent to <xref linkend=\"makefile-master_sites-"
"gitlab-multi\"/>, but using <varname>GL_TUPLE</varname>:"
msgstr ""
"Isto é funcionalmente equivalente a <xref linkend=\"makefile-master_sites-"
"gitlab-multi\"/> mas usando <varname>GL_TUPLE</varname>:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:4407
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\tfoo\n"
"DISTVERSION=\t1.0.2\n"
"\n"
"USE_GITLAB=\tyes\n"
"GL_COMMIT=\tc189207a55da45305c884fe2b50e086fcad4724b\n"
"GL_TUPLE=\thttps://gitlab.example.com:9434/gitlab:bar:foo-icons:ae7368cab1ca7ca754b38d49da064df87968ffe4:icons/ext/icons \\\n"
"\t\tbar:foo-contrib:9e4dd76ad9b38f33fdb417a4c01935958d5acd2a:contrib\n"
"\n"
"CONFIGURE_ARGS= --with-contrib=${WRKSRC_contrib}"
msgstr ""
"PORTNAME=\tfoo\n"
"DISTVERSION=\t1.0.2\n"
"\n"
"USE_GITLAB=\tyes\n"
"GL_COMMIT=\tc189207a55da45305c884fe2b50e086fcad4724b\n"
"GL_TUPLE=\thttps://gitlab.example.com:9434/gitlab:bar:foo-icons:ae7368cab1ca7ca754b38d49da064df87968ffe4:icons/ext/icons \\\n"
"\t\tbar:foo-contrib:9e4dd76ad9b38f33fdb417a4c01935958d5acd2a:contrib\n"
"\n"
"CONFIGURE_ARGS= --with-contrib=${WRKSRC_contrib}"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:4417
msgid ""
"Grouping was used in the previous example with <literal>bar:icons,contrib</"
"literal>. Some redundant information is present with <varname>GL_TUPLE</"
"varname> because grouping is not possible."
msgstr ""
"Agrupamento foi usado no exemplo anterior com <literal>bar:icons,contrib</"
"literal>. Algumas informações redundantes estão presentes com "
"<varname>GL_TUPLE</varname> porque o uso de agrupamento não é possível."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:4426
msgid "<varname>EXTRACT_SUFX</varname>"
msgstr "<varname>EXTRACT_SUFX</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:4428
msgid ""
"If there is one distribution file, and it uses an odd suffix to indicate the "
"compression mechanism, set <varname>EXTRACT_SUFX</varname>."
msgstr ""
"Se houver um arquivo de distribuição e ele usar um sufixo diferente para "
"indicar o mecanismo de compactação, defina <varname>EXTRACT_SUFX</varname>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:4432
msgid ""
"For example, if the distribution file was named <filename>foo.tar.gzip</"
"filename> instead of the more normal <filename>foo.tar.gz</filename>, write:"
msgstr ""
"Por exemplo, se o arquivo de distribuição foi nomeado <filename>foo.tar."
"gzip</filename> em vez do mais comum <filename>foo.tar.gz</filename>, "
"escreva:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:4436
#, no-wrap
msgid ""
"DISTNAME=\tfoo\n"
"EXTRACT_SUFX=\t.tar.gzip"
msgstr ""
"DISTNAME=\tfoo\n"
"EXTRACT_SUFX=\t.tar.gzip"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:4439
msgid ""
"The <literal>USES=tar[:<replaceable>xxx</replaceable>]</literal>, "
"<literal>USES=lha</literal> or <literal>USES=zip</literal> automatically set "
"<varname>EXTRACT_SUFX</varname> to the most common archives extensions as "
"necessary, see <xref linkend=\"uses\"/> for more details. If neither of "
"these are set then <varname>EXTRACT_SUFX</varname> defaults to <literal>.tar."
"gz</literal>."
msgstr ""
"O <literal>USES=tar[:<replaceable>xxx</replaceable>]</literal>, "
"<literal>USES=lha</literal> ou <literal>USES=zip</literal> define "
"automaticamente <varname>EXTRACT_SUFX</varname> com as extensões de arquivo "
"mais comuns, conforme necessário, consulte <xref linkend=\"uses\"/> para "
"mais detalhes. Se nenhum destes estiver definido, o <varname>EXTRACT_SUFX</"
"varname> padrão é <literal>.tar.gz</literal>."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:4448
msgid ""
"As <varname>EXTRACT_SUFX</varname> is only used in <varname>DISTFILES</"
"varname>, only set one of them.."
msgstr ""
"Como <varname>EXTRACT_SUFX</varname> é usado apenas em <varname>DISTFILES</"
"varname>, apenas defina um deles.."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4454 book.translate.xml:8441
msgid "<varname>DISTFILES</varname>"
msgstr "<varname>DISTFILES</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:4456
msgid ""
"Sometimes the names of the files to be downloaded have no resemblance to the "
"name of the port. For example, it might be called <filename>source.tar.gz</"
"filename> or similar. In other cases the application's source code might be "
"in several different archives, all of which must be downloaded."
msgstr ""
"Às vezes os nomes dos arquivos a serem baixados não têm semelhança com o "
"nome do port. Por exemplo, pode ser chamado <filename>source.tar.gz</"
"filename> ou similar. Em outros casos, o código-fonte do aplicativo pode "
"estar em vários arquivos diferentes, e todos eles devem ser baixados."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:4462
msgid ""
"If this is the case, set <varname>DISTFILES</varname> to be a space "
"separated list of all the files that must be downloaded."
msgstr ""
"Se este for o caso, defina <varname>DISTFILES</varname> para ser uma lista "
"separada por espaços de todos os arquivos que devem ser baixados."

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:4466
#, no-wrap
msgid "DISTFILES=\tsource1.tar.gz source2.tar.gz"
msgstr "DISTFILES=\tsource1.tar.gz source2.tar.gz"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:4468
msgid ""
"If not explicitly set, <varname>DISTFILES</varname> defaults to <literal>"
"${DISTNAME}${EXTRACT_SUFX}</literal>."
msgstr ""
"Se não for definido explicitamente, o <varname>DISTFILES</varname> padrão é "
"<literal>${DISTNAME}${EXTRACT_SUFX}</literal>."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4474 book.translate.xml:8445
msgid "<varname>EXTRACT_ONLY</varname>"
msgstr "<varname>EXTRACT_ONLY</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:4476
msgid ""
"If only some of the <varname>DISTFILES</varname> must be extracted—for "
"example, one of them is the source code, while another is an uncompressed "
"document—list the filenames that must be extracted in <varname>EXTRACT_ONLY</"
"varname>."
msgstr ""
"Se apenas alguns dos <varname>DISTFILES</varname> devem ser extraídos— por "
"exemplo, um deles é o código-fonte, enquanto outro é um documento não "
"compactado - liste os nomes dos arquivos que devem ser extraídos em "
"<varname>EXTRACT_ONLY</varname>."

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:4482
#, no-wrap
msgid ""
"DISTFILES=\tsource.tar.gz manual.html\n"
"EXTRACT_ONLY=\tsource.tar.gz"
msgstr ""
"DISTFILES=\tsource.tar.gz manual.html\n"
"EXTRACT_ONLY=\tsource.tar.gz"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:4485
msgid ""
"When none of the <varname>DISTFILES</varname> need to be uncompressed, set "
"<varname>EXTRACT_ONLY</varname> to the empty string."
msgstr ""
"Quando nenhum dos <varname>DISTFILES</varname> precisam ser descompactados, "
"deixe vazio o <varname>EXTRACT_ONLY</varname>."

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:4489
#, no-wrap
msgid "EXTRACT_ONLY="
msgstr "EXTRACT_ONLY="

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4493 book.translate.xml:8529
msgid "<varname>PATCHFILES</varname>"
msgstr "<varname>PATCHFILES</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:4495
msgid ""
"If the port requires some additional patches that are available by "
"<acronym>FTP</acronym> or <acronym>HTTP</acronym>, set <varname>PATCHFILES</"
"varname> to the names of the files and <varname>PATCH_SITES</varname> to the "
"URL of the directory that contains them (the format is the same as "
"<varname>MASTER_SITES</varname>)."
msgstr ""
"Se o port requer alguns patches adicionais que estão disponíveis por "
"<acronym>FTP</acronym> ou <acronym>HTTP</acronym>, defina "
"<varname>PATCHFILES</varname> para os nomes dos arquivos e "
"<varname>PATCH_SITES</varname> para a URL do diretório que os contém (o "
"formato é o mesmo do <varname>MASTER_SITES</varname>)."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:4502
msgid ""
"If the patch is not relative to the top of the source tree (that is, "
"<varname>WRKSRC</varname>) because it contains some extra pathnames, set "
"<varname>PATCH_DIST_STRIP</varname> accordingly. For instance, if all the "
"pathnames in the patch have an extra <literal>foozolix-1.0/</literal> in "
"front of the filenames, then set <literal>PATCH_DIST_STRIP=-p1</literal>."
msgstr ""
"Se o patch não for relativo ao inicio da árvore do código fonte (isto é, "
"<varname>WRKSRC</varname>) porque contém alguns pathnames extras, defina "
"<varname>PATCH_DIST_STRIP</varname> adequadamente. Por exemplo, se todos os "
"pathnames no patch tiverem um <literal>foozolix-1.0 /</literal> extra na "
"frente dos nomes dos arquivos, então defina <literal>PATCH_DIST_STRIP=-p1</"
"literal>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:4510
msgid ""
"Do not worry if the patches are compressed; they will be decompressed "
"automatically if the filenames end with <filename>.Z</filename>, <filename>."
"gz</filename>, <filename>.bz2</filename> or <filename>.xz</filename>."
msgstr ""
"Não se preocupe se os patches estiverem compactados; eles serão "
"descompactados automaticamente se os nomes dos arquivos terminarem com "
"<filename>.Z</filename>, <filename>.gz</filename>, <filename>.bz2</filename> "
"ou <filename>.xz</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:4515
msgid ""
"If the patch is distributed with some other files, such as documentation, in "
"a compressed tarball, using <varname>PATCHFILES</varname> is not possible. "
"If that is the case, add the name and the location of the patch tarball to "
"<varname>DISTFILES</varname> and <varname>MASTER_SITES</varname>. Then, use "
"<varname>EXTRA_PATCHES</varname> to point to those files and <filename>bsd."
"port.mk</filename> will automatically apply them. In particular, do "
"<emphasis>not</emphasis> copy patch files into <filename>${PATCHDIR}</"
"filename>. That directory may not be writable."
msgstr ""
"Se o patch for distribuído com alguns outros arquivos, como documentação, em "
"um arquivo compactado, o uso de <varname>PATCHFILES</varname> não será "
"possível. Se for esse o caso, adicione o nome e a localização do arquivo do "
"patch em <varname>DISTFILES</varname> e <varname>MASTER_SITES</varname>. "
"Então, use <varname>EXTRA_PATCHES</varname> para apontar para esses arquivos "
"e o <filename>bsd.port.mk</filename> irá aplicá-los automaticamente. Em "
"particular, <emphasis>não</emphasis> copie os arquivos de patch em <filename>"
"${PATCHDIR}</filename>. Esse diretório pode não ter permissão de escrita."

#. (itstool) path: tip/para
#: book.translate.xml:4529
msgid ""
"If there are multiple patches and they need mixed values for the strip "
"parameter, it can be added alongside the patch name in <varname>PATCHFILES</"
"varname>, e.g:"
msgstr ""
"Se houver vários patches e eles precisarem de valores mistos para o "
"parâmetro strip, ele poderá ser adicionado ao lado do nome do patch em "
"<varname>PATCHFILES</varname>, por exemplo:"

#. (itstool) path: tip/programlisting
#: book.translate.xml:4533
#, no-wrap
msgid "PATCHFILES=\tpatch1 patch2:-p1"
msgstr "PATCHFILES=\tpatch1 patch2:-p1"

#. (itstool) path: tip/para
#: book.translate.xml:4535
msgid ""
"This does not conflict with <link linkend=\"porting-master-sites-n\">the "
"master site grouping feature</link>, adding a group also works:"
msgstr ""
"Isto não entra em conflito com <link linkend=\"porting-master-sites-n\"> o "
"recurso de agrupamento de sites principais</link>, adicionando um grupo "
"também funciona:"

#. (itstool) path: tip/programlisting
#: book.translate.xml:4538
#, no-wrap
msgid "PATCHFILES=\tpatch2:-p1:source2"
msgstr "PATCHFILES=\tpatch2:-p1:source2"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:4548
msgid "pre-clean"
msgstr "pre-clean"

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:4542
msgid ""
"The tarball will have been extracted alongside the regular source by then, "
"so there is no need to explicitly extract it if it is a regular compressed "
"tarball. Take extra care not to overwrite something that already exists in "
"that directory if extracting it manually. Also, do not forget to add a "
"command to remove the copied patch in the <_:buildtarget-1/> target."
msgstr ""
"O arquivo será extraído junto com o arquivo de código fonte, então não há "
"necessidade de explicitamente extraí-lo se ele for um arquivo compactado "
"normal. Tome cuidado extra para não sobrescrever algo que já existe nesse "
"diretório caso faça a extração manualmente. Também não se esqueça de "
"adicionar um comando para remover o patch copiado no target <_:buildtarget-1/"
">."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:4553
msgid "Multiple Distribution or Patches Files from Multiple Locations"
msgstr "Múltiplos Arquivos de Distribuição ou Patches de Vários Locais"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:4556
msgid ""
"(Consider this to be a somewhat <quote>advanced topic</quote>; those new to "
"this document may wish to skip this section at first)."
msgstr ""
"(Considere isto como um <quote>tópico avançado</quote>; a princípio, aqueles "
"que são novos neste documento podem desejar pular esta seção)."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:4560
msgid ""
"This section has information on the fetching mechanism known as both "
"<literal>MASTER_SITES:n</literal> and <literal>MASTER_SITES_NN</literal>. We "
"will refer to this mechanism as <literal>MASTER_SITES:n</literal>."
msgstr ""
"Esta seção contém informações sobre o mecanismo de busca conhecido como "
"<literal>MASTER_SITES:n</literal> e <literal>MASTER_SITES_NN</literal>. "
"Vamos nos referir a este mecanismo como <literal>MASTER_SITES:n</literal>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:4565
msgid ""
"A little background first. OpenBSD has a neat feature inside "
"<varname>DISTFILES</varname> and <varname>PATCHFILES</varname> which allows "
"files and patches to be postfixed with <literal>:n</literal> identifiers. "
"Here, <literal>n</literal> can be any word containing <literal>[0-9a-zA-Z_]</"
"literal> and denote a group designation. For example:"
msgstr ""
"Um pouco de background primeiro. O OpenBSD tem um ótimo recurso dentro do "
"<varname>DISTFILES</varname> e <varname>PATCHFILES</varname> que permite que "
"arquivos e pacthes sejam pós fixados com identificadores <literal>:n</"
"literal>. Aqui, <literal>n</literal> pode ser qualquer palavra que contenha "
"<literal>[0-9a-zA-Z_]</literal> e signifique uma designação de grupo. Por "
"exemplo:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:4573
#, no-wrap
msgid "DISTFILES=\talpha:0 beta:1"
msgstr "DISTFILES=\talpha:0 beta:1"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:4575
msgid ""
"In OpenBSD, distribution file <filename>alpha</filename> will be associated "
"with variable <varname>MASTER_SITES0</varname> instead of our common "
"<varname>MASTER_SITES</varname> and <filename>beta</filename> with "
"<varname>MASTER_SITES1</varname>."
msgstr ""
"No OpenBSD, arquivo de distribuição <filename>alpha</filename> será "
"associado com a variável <varname>MASTER_SITES0</varname> em vez da nossa "
"comum <varname>MASTER_SITES</varname> e <filename>beta</filename> com "
"<varname>MASTER_SITES1</varname>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:4582
msgid ""
"This is a very interesting feature which can decrease that endless search "
"for the correct download site."
msgstr ""
"Esta é uma característica muito interessante que pode diminuir a busca sem "
"fim pelo site de download correto."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:4585
msgid ""
"Just picture 2 files in <varname>DISTFILES</varname> and 20 sites in "
"<varname>MASTER_SITES</varname>, the sites slow as hell where "
"<filename>beta</filename> is carried by all sites in <varname>MASTER_SITES</"
"varname>, and <filename>alpha</filename> can only be found in the 20th site. "
"It would be such a waste to check all of them if the maintainer knew this "
"beforehand, would it not? Not a good start for that lovely weekend!"
msgstr ""
"Apenas imagine 2 arquivos em <varname>DISTFILES</varname> e 20 sites em "
"<varname>MASTER_SITES</varname>, os sites são extremamente lentos e "
"<filename>beta</filename> é hospedado em todas as entradas do "
"<varname>MASTER_SITES</varname> e <filename>alfa</filename> só pode ser "
"encontrado no 20º site. Seria um desperdício checar todos eles se o "
"mantenedor soubesse isso de antemão, não seria? Não é um bom começo para "
"aquele lindo fim de semana!"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:4594
msgid ""
"Now that you have the idea, just imagine more <varname>DISTFILES</varname> "
"and more <varname>MASTER_SITES</varname>. Surely our <quote>distfiles survey "
"meister</quote> would appreciate the relief to network strain that this "
"would bring."
msgstr ""
"Agora que você já tem uma ideia, imagine mais <varname>DISTFILES</varname> e "
"mais <varname>MASTER_SITES</varname>. Certamente nosso <quote>distfiles "
"survey meister</quote> irá ser apreciado pelo alívio nas conexões de rede "
"que isso trará."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:4600
msgid ""
"In the next sections, information will follow on the FreeBSD implementation "
"of this idea. We improved a bit on OpenBSD's concept."
msgstr ""
"Nas próximas seções, as informações seguirão a implementação do FreeBSD "
"desta idéia. Nós melhoramos um pouco o conceito do OpenBSD."

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:4605
msgid ""
"The group names cannot have dashes in them (<literal>-</literal>), in fact, "
"they cannot have any characters out of the <literal>[a-zA-Z0-9_]</literal> "
"range. This is because, while <citerefentry><refentrytitle>make</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> is ok with variable "
"names containing dashes, <citerefentry><refentrytitle>sh</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> is not."
msgstr ""
"Os nomes dos grupos não podem ter traços neles (<literal>-</literal>), na "
"verdade, eles não podem ter nenhum caractere fora do range <literal>[a-zA-"
"Z0-9_]</literal>. Isso porque, enquanto<citerefentry><refentrytitle> make</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> está ok com nomes de "
"variáveis ​​contendo traços, <citerefentry><refentrytitle>sh</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>não."

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:4613
msgid "Simplified Information"
msgstr "Informação Simplificada"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:4615
msgid ""
"This section explains how to quickly prepare fine grained fetching of "
"multiple distribution files and patches from different sites and "
"subdirectories. We describe here a case of simplified <literal>MASTER_SITES:"
"n</literal> usage. This will be sufficient for most scenarios. More detailed "
"information are available in <xref linkend=\"ports-master-sites-n-detailed\"/"
">."
msgstr ""
"Esta seção explica como preparar rapidamente a busca de vários arquivos de "
"distribuição e patches de diferentes sites e subdiretórios. Descrevemos aqui "
"um caso de uso de <literal>MASTER_SITES:n</literal>. Isso será suficiente "
"para a maioria dos cenários. Informações mais detalhadas estão disponíveis "
"em <xref linkend=\"ports-master-sites-n-detailed\"/>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:4622
msgid ""
"Some applications consist of multiple distribution files that must be "
"downloaded from a number of different sites. For example, "
"<application>Ghostscript</application> consists of the core of the program, "
"and then a large number of driver files that are used depending on the "
"user's printer. Some of these driver files are supplied with the core, but "
"many others must be downloaded from a variety of different sites."
msgstr ""
"Alguns aplicativos consistem em vários arquivos de distribuição que devem "
"ser baixados de vários sites diferentes. Por exemplo, "
"<application>Ghostscript</application> consiste no núcleo do programa e, em "
"seguida, um grande número de arquivos de driver que são usados dependendo da "
"impressora do usuário. Alguns desses arquivos de driver são fornecidos com o "
"núcleo, mas muitos outros devem ser baixados de uma variedade de sites "
"diferentes."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:4631
msgid ""
"To support this, each entry in <varname>DISTFILES</varname> may be followed "
"by a colon and a <quote>group name</quote>. Each site listed in "
"<varname>MASTER_SITES</varname> is then followed by a colon, and the group "
"that indicates which distribution files are downloaded from this site."
msgstr ""
"Para suportar isso, cada entrada no <varname>DISTFILES</varname> pode ser "
"seguida por dois pontos e um <quote>nome de grupo</quote>. Cada site listado "
"em <varname>MASTER_SITES</varname> é então seguido por dois pontos, e o "
"grupo que indica quais arquivos de distribuição são baixados deste site."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:4638
msgid ""
"For example, consider an application with the source split in two parts, "
"<filename>source1.tar.gz</filename> and <filename>source2.tar.gz</filename>, "
"which must be downloaded from two different sites. The port's "
"<filename>Makefile</filename> would include lines like <xref linkend=\"ports-"
"master-sites-n-example-simple-use-one-file-per-site\"/>."
msgstr ""
"Por exemplo, considere um aplicativo com a divisão do código fonte em duas "
"partes, <filename>source1.tar.gz</filename> e <filename>source2.tar.gz</"
"filename>, que deve ser baixado de dois sites diferentes. O "
"<filename>Makefile</filename> do port incluiria linhas como <xref linkend="
"\"ports-master-sites-n-example-simple-use-one-file-per-site\"/>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:4646
msgid ""
"Simplified Use of <literal>MASTER_SITES:n</literal> with One File Per Site"
msgstr ""
"Uso Simplificado de <literal>MASTER_SITES:n</literal> com Um Arquivo Por Site"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:4649
#, no-wrap
msgid ""
"MASTER_SITES=\tftp://ftp1.example.com/:source1 \\\n"
"\t\thttp://www.example.com/:source2\n"
"DISTFILES=\tsource1.tar.gz:source1 \\\n"
"\t\tsource2.tar.gz:source2"
msgstr ""
"MASTER_SITES=\tftp://ftp1.example.com/:source1 \\\n"
"\t\thttp://www.example.com/:source2\n"
"DISTFILES=\tsource1.tar.gz:source1 \\\n"
"\t\tsource2.tar.gz:source2"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:4655
msgid ""
"Multiple distribution files can have the same group. Continuing the previous "
"example, suppose that there was a third distfile, <filename>source3.tar.gz</"
"filename>, that is downloaded from <systemitem>ftp.example2.com</"
"systemitem>. The <filename>Makefile</filename> would then be written like "
"<xref linkend=\"ports-master-sites-n-example-simple-use-more-than-one-file-"
"per-site\"/>."
msgstr ""
"Vários arquivos de distribuição podem ter o mesmo grupo. Continuando o "
"exemplo anterior, suponha que houvesse um terceiro distfile, "
"<filename>source3.tar.gz</filename>, que é baixado do <systemitem>ftp."
"example2.com</systemitem>. O <filename>Makefile</filename> seria então "
"escrito como <xref linkend=\"ports-master-sites-n-example-simple-use-more-"
"than-one-file-per-site\"/>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:4665
msgid ""
"Simplified Use of <literal>MASTER_SITES:n</literal> with More Than One File "
"Per Site"
msgstr ""
"Uso Simplificado de <literal>MASTER_SITES:n</literal> com Mais de Um Arquivo "
"Por Site"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:4668
#, no-wrap
msgid ""
"MASTER_SITES=\tftp://ftp.example.com/:source1 \\\n"
"\t\thttp://www.example.com/:source2\n"
"DISTFILES=\tsource1.tar.gz:source1 \\\n"
"\t\tsource2.tar.gz:source2 \\\n"
"\t\tsource3.tar.gz:source2"
msgstr ""
"MASTER_SITES=\tftp://ftp.example.com/:source1 \\\n"
"\t\thttp://www.example.com/:source2\n"
"DISTFILES=\tsource1.tar.gz:source1 \\\n"
"\t\tsource2.tar.gz:source2 \\\n"
"\t\tsource3.tar.gz:source2"

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:4677
msgid "Detailed Information"
msgstr "Informação Detalhada"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:4679
msgid ""
"Okay, so the previous example did not reflect the new port's needs? In this "
"section we will explain in detail how the fine grained fetching mechanism "
"<literal>MASTER_SITES:n</literal> works and how it can be used."
msgstr ""
"Ok, então o exemplo anterior não refletiu as necessidades do novo port? "
"Nesta seção vamos explicar em detalhes como o mecanismo de busca avançado "
"<literal>MASTER_SITES:n</literal> funciona e como ele pode ser usado."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4687
msgid ""
"Elements can be postfixed with <literal>:<replaceable>n</replaceable></"
"literal> where <replaceable>n</replaceable> is <literal>[^:,]+</literal>, "
"that is, <replaceable>n</replaceable> could conceptually be any alphanumeric "
"string but we will limit it to <literal>[a-zA-Z_][0-9a-zA-Z_]+</literal> for "
"now."
msgstr ""
"Elementos podem ser pós-fixados com <literal>:<replaceable>n</replaceable></"
"literal> onde <replaceable>n</replaceable> é <literal>[^:,]+</literal>, isso "
"é, <replaceable>n</replaceable> poderia conceitualmente ser qualquer string "
"alfanumérica, mas vamos limitá-lo a <literal>[a-zA-Z_][0-9a-zA-Z_]+</"
"literal> por enquanto."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4696
msgid ""
"Moreover, string matching is case sensitive; that is, <literal>n</literal> "
"is different from <literal>N</literal>."
msgstr ""
"Além disso, a verificação de strings é case sensitive, ou seja, <literal>n</"
"literal> é diferente de <literal>N</literal>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4700
msgid ""
"However, these words cannot be used for postfixing purposes since they yield "
"special meaning: <literal>default</literal>, <literal>all</literal> and "
"<literal>ALL</literal> (they are used internally in item <xref linkend="
"\"porting-master-sites-n-what-changes-in-port-targets\"/>). Furthermore, "
"<literal>DEFAULT</literal> is a special purpose word (check item <xref "
"linkend=\"porting-master-sites-n-DEFAULT-group\"/>)."
msgstr ""
"No entanto, essas palavras não podem ser usadas para finalidades de pós-"
"fixação, pois elas produzem um significado especial: <literal>default</"
"literal>, <literal>all</literal> e <literal>ALL</literal> (estes são usados ​​"
"internamente no item <xref linkend=\"porting-master-sites-n-what-changes-in-"
"port-targets\"/>). Além disso, <literal>DEFAULT</literal> é uma palavra de "
"propósito especial (verifique o item <xref linkend=\"porting-master-sites-n-"
"DEFAULT-group\"/>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4710
msgid ""
"Elements postfixed with <literal>:n</literal> belong to the group "
"<literal>n</literal>, <literal>:m</literal> belong to group <literal>m</"
"literal> and so forth."
msgstr ""
"Elementos pós-fixados com <literal>:n</literal> pertence ao grupo "
"<literal>n</literal>, <literal>:m</literal> pertence ao grupo <literal>m</"
"literal> e assim por diante."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4717
msgid ""
"Elements without a postfix are groupless, they all belong to the special "
"group <literal>DEFAULT</literal>. Any elements postfixed with "
"<literal>DEFAULT</literal>, is just being redundant unless an element "
"belongs to both <literal>DEFAULT</literal> and other groups at the same time "
"(check item <xref linkend=\"porting-master-sites-n-comma-operator\"/>)."
msgstr ""
"Elementos que não estão pós-fixados são desagrupados, todos eles pertencem "
"ao grupo especial <literal>DEFAULT</literal>. Quaisquer elementos pós-"
"fixados com <literal>DEFAULT</literal> estão apenas sendo redundantes, a "
"menos que um elemento pertença a ambos <literal>DEFAULT</literal> e outros "
"grupos ao mesmo tempo (verifique o item <xref linkend=\"porting-master-sites-"
"n-comma-operator\"/>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4725
msgid "These examples are equivalent but the first one is preferred:"
msgstr "Esses exemplos são equivalentes, mas o primeiro é o preferido:"

#. (itstool) path: listitem/programlisting
#: book.translate.xml:4728
#, no-wrap
msgid "MASTER_SITES=\talpha"
msgstr "MASTER_SITES=\talpha"

#. (itstool) path: listitem/programlisting
#: book.translate.xml:4730
#, no-wrap
msgid "MASTER_SITES=\talpha:DEFAULT"
msgstr "MASTER_SITES=\talpha:DEFAULT"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4734
msgid ""
"Groups are not exclusive, an element may belong to several different groups "
"at the same time and a group can either have either several different "
"elements or none at all."
msgstr ""
"Grupos não são exclusivos, um elemento pode pertencer a vários grupos "
"diferentes ao mesmo tempo e um grupo pode ter vários elementos diferentes ou "
"nenhum."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4741
msgid ""
"When an element belongs to several groups at the same time, use the comma "
"operator (<literal>,</literal>)."
msgstr ""
"Quando um elemento pertence a vários grupos ao mesmo tempo, use uma vírgula "
"(<literal>, </literal>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4745
msgid ""
"Instead of repeating it several times, each time with a different postfix, "
"we can list several groups at once in a single postfix. For instance, "
"<literal>:m,n,o</literal> marks an element that belongs to group <literal>m</"
"literal>, <literal>n</literal> and <literal>o</literal>."
msgstr ""
"Em vez de repetir isso várias vezes, cada vez com uma pós-fixação diferente, "
"podemos listar vários grupos de uma vez em uma única pós-fixação. Por "
"exemplo, <literal>:m,n,o</literal> marca um elemento que pertence ao grupo "
"<literal>m</literal>, <literal>n</literal> e <literal>o</literal>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4752
msgid "All these examples are equivalent but the last one is preferred:"
msgstr "Todos esses exemplos são equivalentes, mas o último é o preferido:"

#. (itstool) path: listitem/programlisting
#: book.translate.xml:4755
#, no-wrap
msgid "MASTER_SITES=\talpha alpha:SOME_SITE"
msgstr "MASTER_SITES=\talpha alpha:SOME_SITE"

#. (itstool) path: listitem/programlisting
#: book.translate.xml:4757
#, no-wrap
msgid "MASTER_SITES=\talpha:DEFAULT alpha:SOME_SITE"
msgstr "MASTER_SITES=\talpha:DEFAULT alpha:SOME_SITE"

#. (itstool) path: listitem/programlisting
#: book.translate.xml:4759
#, no-wrap
msgid "MASTER_SITES=\talpha:SOME_SITE,DEFAULT"
msgstr "MASTER_SITES=\talpha:SOME_SITE,DEFAULT"

#. (itstool) path: listitem/programlisting
#: book.translate.xml:4761
#, no-wrap
msgid "MASTER_SITES=\talpha:DEFAULT,SOME_SITE"
msgstr "MASTER_SITES=\talpha:DEFAULT,SOME_SITE"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4765
msgid ""
"All sites within a given group are sorted according to "
"<varname>MASTER_SORT_AWK</varname>. All groups within <varname>MASTER_SITES</"
"varname> and <varname>PATCH_SITES</varname> are sorted as well."
msgstr ""
"Todos os sites dentro de um determinado grupo são ordernados de acordo com "
"<varname>MASTER_SORT_AWK</varname>. Todos os grupos dentro de  "
"<varname>MASTER_SITES</varname> e  <varname>PATCH_SITES</varname> são "
"ordenados também."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4773
msgid ""
"Group semantics can be used in any of the variables <varname>MASTER_SITES</"
"varname>, <varname>PATCH_SITES</varname>, <varname>MASTER_SITE_SUBDIR</"
"varname>, <varname>PATCH_SITE_SUBDIR</varname>, <varname>DISTFILES</"
"varname>, and <varname>PATCHFILES</varname> according to this syntax:"
msgstr ""
"A semântica de grupo pode ser usada em qualquer uma das variáveis "
"<varname>MASTER_SITES</varname>, <varname>PATCH_SITES</varname>, "
"<varname>MASTER_SITE_SUBDIR</varname>, <varname>PATCH_SITE_SUBDIR</varname>, "
"<varname>DISTFILES</varname> e <varname>PATCHFILES</varname> de acordo com "
"esta sintaxe:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4784
msgid ""
"All <varname>MASTER_SITES</varname>, <varname>PATCH_SITES</varname>, "
"<varname>MASTER_SITE_SUBDIR</varname> and <varname>PATCH_SITE_SUBDIR</"
"varname> elements must be terminated with the forward slash <literal>/</"
"literal> character. If any elements belong to any groups, the group postfix "
"<literal>:<replaceable>n</replaceable></literal> must come right after the "
"terminator <literal>/</literal>. The <literal>MASTER_SITES:n</literal> "
"mechanism relies on the existence of the terminator <literal>/</literal> to "
"avoid confusing elements where a <literal>:n</literal> is a valid part of "
"the element with occurrences where <literal>:n</literal> denotes group "
"<literal>n</literal>. For compatibility purposes, since the <literal>/</"
"literal> terminator was not required before in both "
"<varname>MASTER_SITE_SUBDIR</varname> and <varname>PATCH_SITE_SUBDIR</"
"varname> elements, if the postfix immediate preceding character is not a "
"<literal>/</literal> then <literal>:n</literal> will be considered a valid "
"part of the element instead of a group postfix even if an element is "
"postfixed with <literal>:n</literal>. See both <xref linkend=\"ports-master-"
"sites-n-example-detailed-use-master-site-subdir\"/> and <xref linkend="
"\"ports-master-sites-n-example-detailed-use-complete-example-master-sites\"/"
">."
msgstr ""
"Todos elementos <varname>MASTER_SITES</varname>, <varname>PATCH_SITES</"
"varname>, <varname>MASTER_SITE_SUBDIR</varname> e "
"<varname>PATCH_SITE_SUBDIR</varname> devem ser terminados com o caractere "
"barra <literal>/</literal>. Se algum elemento pertencer a algum grupo, o "
"grupo de pós-fixação <literal>:<replaceable>n</replaceable></literal> deve "
"vir logo após o terminador <literal>/</literal>. O mecanismo "
"<literal>MASTER_SITES:n</literal> depende da existência do terminador "
"<literal>/</literal> para evitar confundir elementos onde um <literal>:n</"
"literal> é uma parte válida do elemento com ocorrências em que <literal>:n</"
"literal> denota grupo <literal>n</literal>. Para fins de compatibilidade, "
"uma vez que o terminador <literal>/</literal> não for necessário antes em "
"ambos elementos <varname>MASTER_SITE_SUBDIR</varname> e "
"<varname>PATCH_SITE_SUBDIR</varname>, se o caractere precedente imediato da "
"pós-fixação não for <literal>/</literal> então <literal>:n</literal> será "
"considerada uma parte válida do elemento em vez de uma pós-fixação de grupo, "
"mesmo que um elemento <literal>n</literal> seja pós-fixado. Veja ambos <xref "
"linkend=\"ports-master-sites-n-example-detailed-use-master-site-subdir\"/> e "
"<xref linkend=\"ports-master-sites-n-example-detailed-use-complete-example-"
"master-sites\"/>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:4814
msgid ""
"Detailed Use of <literal>MASTER_SITES:n</literal> in "
"<varname>MASTER_SITE_SUBDIR</varname>"
msgstr ""
"Uso Detalhado de <literal>MASTER_SITES:n</literal> no "
"<varname>MASTER_SITE_SUBDIR</varname>"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:4818
#, no-wrap
msgid "MASTER_SITE_SUBDIR=\told:n new/:NEW"
msgstr "MASTER_SITE_SUBDIR=\told:n new/:NEW"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4822
msgid "Directories within group <literal>DEFAULT</literal> -&gt; old:n"
msgstr "Diretórios dentro do grupo <literal>DEFAULT</literal> -&gt; old:n"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4828
msgid "Directories within group <literal>NEW</literal> -&gt; new"
msgstr "Diretórios dentro do grupo <literal>NEW</literal> -&gt; new"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:4836
msgid ""
"Detailed Use of <literal>MASTER_SITES:n</literal> with Comma Operator, "
"Multiple Files, Multiple Sites and Multiple Subdirectories"
msgstr ""
"Uso Detalhado de <literal>MASTER_SITES:n</literal> com Vírgula, Vários "
"Arquivos, Vários Sites e Vários Subdiretórios"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:4841
#, no-wrap
msgid ""
"MASTER_SITES=\thttp://site1/%SUBDIR%/ http://site2/:DEFAULT \\\n"
"\t\thttp://site3/:group3 http://site4/:group4 \\\n"
"\t\thttp://site5/:group5 http://site6/:group6 \\\n"
"\t\thttp://site7/:DEFAULT,group6 \\\n"
"\t\thttp://site8/%SUBDIR%/:group6,group7 \\\n"
"\t\thttp://site9/:group8\n"
"DISTFILES=\tfile1 file2:DEFAULT file3:group3 \\\n"
"\t\tfile4:group4,group5,group6 file5:grouping \\\n"
"\t\tfile6:group7\n"
"MASTER_SITE_SUBDIR=\tdirectory-trial:1 directory-n/:groupn \\\n"
"\t\tdirectory-one/:group6,DEFAULT \\\n"
"\t\tdirectory"
msgstr ""
"MASTER_SITES=\thttp://site1/%SUBDIR%/http://site2/:DEFAULT \\\n"
"\t\thttp://site3/:group3 http://site4/:group4 \\\n"
"\t\thttp://site5/:group5 http://site6/:group6 \\\n"
"\t\thttp://site7/:DEFAULT,group6 \\\n"
"\t\thttp://site8/%SUBDIR%/:group6,group7 \\\n"
"\t\thttp://site9/:group8\n"
"DISTFILES=\tfile1 file2:DEFAULT file3:group3 \\\n"
"\t\tfile4:group4,group5,group6 file5:grouping \\\n"
"\t\tfile6:group7\n"
"MASTER_SITE_SUBDIR=\tdirectory-trial:1 directory-n/:groupn \\\n"
"\t\tdirectory-one/:group6,DEFAULT \\\n"
"\t\tdirectory"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:4854
msgid ""
"The previous example results in this fine grained fetching. Sites are listed "
"in the exact order they will be used."
msgstr ""
"O exemplo anterior resulta em uma busca detalhada. Os sites são listados na "
"ordem exata em que serão usados."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4860
msgid "<filename>file1</filename> will be fetched from"
msgstr "<filename>arquivo1</filename> será obtido a partir de"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4865 book.translate.xml:4901 book.translate.xml:4936
#: book.translate.xml:4955 book.translate.xml:4990 book.translate.xml:5005
msgid "<varname>MASTER_SITE_OVERRIDE</varname>"
msgstr "<varname>MASTER_SITE_OVERRIDE</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4869 book.translate.xml:4905
msgid "http://site1/directory-trial:1/"
msgstr "http://site1/directory-trial:1/"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4873 book.translate.xml:4909
msgid "http://site1/directory-one/"
msgstr "http://site1/directory-one/"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4877 book.translate.xml:4913
msgid "http://site1/directory/"
msgstr "http://site1/directory/"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4881 book.translate.xml:4917
msgid "http://site2/"
msgstr "http://site2/"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4885 book.translate.xml:4921 book.translate.xml:4971
msgid "http://site7/"
msgstr "http://site7/"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4889 book.translate.xml:4925 book.translate.xml:4944
#: book.translate.xml:4979 book.translate.xml:4994 book.translate.xml:5013
msgid "<varname>MASTER_SITE_BACKUP</varname>"
msgstr "<varname>MASTER_SITE_BACKUP</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4895
msgid ""
"<filename>file2</filename> will be fetched exactly as <filename>file1</"
"filename> since they both belong to the same group"
msgstr ""
"<filename>arquivo2</filename> será baixado exatamente como o "
"<filename>arquivo1</filename> já que ambos pertencem ao mesmo grupo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4931
msgid "<filename>file3</filename> will be fetched from"
msgstr "<filename>arquivo3</filename> será obtido a partir de"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4940
msgid "http://site3/"
msgstr "http://site3/"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4950
msgid "<filename>file4</filename> will be fetched from"
msgstr "<filename>arquivo4</filename> será obtido a partir de"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4959
msgid "http://site4/"
msgstr "http://site4/"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4963
msgid "http://site5/"
msgstr "http://site5/"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4967
msgid "http://site6/"
msgstr "http://site6/"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4975
msgid "http://site8/directory-one/"
msgstr "http://site8/directory-one/"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:4985
msgid "<filename>file5</filename> will be fetched from"
msgstr "<filename>arquivo5</filename> será obtido a partir de"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:5000
msgid "<filename>file6</filename> will be fetched from"
msgstr "<filename>file6</filename> será obtido a partir de"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:5009
msgid "http://site8/"
msgstr "http://site8/"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:5024
msgid ""
"How do I group one of the special macros from <filename>bsd.sites.mk</"
"filename>, for example, SourceForge (<literal>SF</literal>)?"
msgstr ""
"Como posso agrupar uma das macros especiais de <filename>bsd.sites.mk</"
"filename>, por exemplo, SourceForge (<literal>SF</literal>)?"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:5028
msgid ""
"This has been simplified as much as possible. See <xref linkend=\"ports-"
"master-sites-n-example-detailed-use-master-site-sourceforge\"/>."
msgstr ""
"Isso foi simplificado o máximo possível. Veja <xref linkend=\"ports-master-"
"sites-n-example-detailed-use-master-site-sourceforge\"/>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:5033
msgid ""
"Detailed Use of <literal>MASTER_SITES:n</literal> with SourceForge "
"(<literal>SF</literal>)"
msgstr ""
"Uso Detalhado de <literal>MASTER_SITES:n</literal> com SourceForge "
"(<literal>SF</literal>)"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:5036
#, no-wrap
msgid ""
"MASTER_SITES=\thttp://site1/ SF/something/1.0:sourceforge,TEST\n"
"DISTFILES=\tsomething.tar.gz:sourceforge"
msgstr ""
"MASTER_SITES=\thttp://site1/SF/something/1.0:sourceforge,TEST\n"
"DISTFILES=\tsomething.tar.gz:sourceforge"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:5039
msgid ""
"<filename>something.tar.gz</filename> will be fetched from all sites within "
"SourceForge."
msgstr ""
"<filename>something.tar.gz</filename> será obtido por todos os sites do "
"SourceForge."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:5045
msgid ""
"How do I use this with <varname>PATCH<replaceable>*</replaceable></varname>?"
msgstr ""
"Como eu uso isso com <varname>PATCH<replaceable>*</replaceable></varname>?"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:5048
msgid ""
"All examples were done with <varname>MASTER<replaceable>*</replaceable></"
"varname> but they work exactly the same for <varname>PATCH<replaceable>*</"
"replaceable></varname> ones as can be seen in <xref linkend=\"ports-master-"
"sites-n-example-detailed-use-patch-sites\"/>."
msgstr ""
"Todos os exemplos foram feitos com <varname>MASTER<replaceable>*</"
"replaceable></varname> mas eles funcionam exatamente da mesma forma com "
"<varname>PATCH<replaceable>*</replaceable></varname> como pode ser visto em "
"<xref linkend=\"ports-master-sites-n-example-detailed-use-patch-sites\"/>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:5056
msgid ""
"Simplified Use of <literal>MASTER_SITES:n</literal> with "
"<varname>PATCH_SITES</varname>"
msgstr ""
"Uso Simplificado de <literal>MASTER_SITES:n</literal> com "
"<varname>PATCH_SITES</varname>"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:5060
#, no-wrap
msgid ""
"PATCH_SITES=\thttp://site1/ http://site2/:test\n"
"PATCHFILES=\tpatch1:test"
msgstr ""
"PATCH_SITES=\thttp://site1/ http://site2/:test\n"
"PATCHFILES=\tpatch1:test"

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:5068
msgid "What Does Change for Ports? What Does Not?"
msgstr "O que Muda para os Ports? O que Não Funciona?"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:5072
msgid ""
"All current ports remain the same. The <literal>MASTER_SITES:n</literal> "
"feature code is only activated if there are elements postfixed with "
"<literal>:<replaceable>n</replaceable></literal> like elements according to "
"the aforementioned syntax rules, especially as shown in item <xref linkend="
"\"porting-master-sites-n-group-semantics\"/>."
msgstr ""
"Todos os ports atuais permanecem os mesmos. A feature <literal>MASTER_SITES:"
"n</literal> só é ativada se houver elementos pós-fixados com <literal>:"
"<replaceable>n</replaceable></literal> como elementos de acordo com as "
"regras de sintaxe acima, especialmente como mostrado no item <xref linkend="
"\"porting-master-sites-n-group-semantics\"/>."

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:5082
msgid "checksum"
msgstr "checksum"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:5083
msgid "makesum"
msgstr "makesum"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:5087 book.translate.xml:5094 book.translate.xml:5110
#: book.translate.xml:8655
msgid "do-fetch"
msgstr "do-fetch"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:5088 book.translate.xml:5107 book.translate.xml:5108
msgid "fetch-list"
msgstr "fetch-list"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:5089 book.translate.xml:5114 book.translate.xml:5165
msgid "master-sites"
msgstr "master-sites"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:5090 book.translate.xml:5115 book.translate.xml:5166
msgid "patch-sites"
msgstr "patch-sites"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:5081
msgid ""
"The port targets remain the same: <_:buildtarget-1/>, <_:buildtarget-2/>, <_:"
"buildtarget-3/>, <_:buildtarget-4/>, <_:buildtarget-5/>, etc. With the "
"obvious exceptions of <_:buildtarget-6/>, <_:buildtarget-7/>, <_:"
"buildtarget-8/> and <_:buildtarget-9/>."
msgstr ""
"Os targets de port permanecem os mesmos: <_:buildtarget-1/>, <_:"
"buildtarget-2/>, <_:buildtarget-3/>, <_:buildtarget-4/>, <_:buildtarget-5/>, "
"etc. Com as exceções óbvias de <_:buildtarget-6/>, <_:buildtarget-7/>, <_:"
"buildtarget-8/> e <_:buildtarget-9/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:5094
msgid ""
"<_:buildtarget-1/>: deploys the new grouping postfixed <varname>DISTFILES</"
"varname> and <varname>PATCHFILES</varname> with their matching group "
"elements within both <varname>MASTER_SITES</varname> and "
"<varname>PATCH_SITES</varname> which use matching group elements within both "
"<varname>MASTER_SITE_SUBDIR</varname> and <varname>PATCH_SITE_SUBDIR</"
"varname>. Check <xref linkend=\"ports-master-sites-n-example-detailed-use-"
"complete-example-master-sites\"/>."
msgstr ""
"<_:buildtarget-1/>: implementa o novo agrupamento pós-fixado "
"<varname>DISTFILES</varname> e <varname>PATCHFILES</varname> com seus "
"elementos de grupo correspondentes dentro de ambos <varname>MASTER_SITES</"
"varname> e <varname>PATCH_SITES</varname> que usam elementos de grupo "
"correspondentes dentro de ambos <varname>MASTER_SITE_SUBDIR</varname> e "
"<varname>PATCH_SITE_SUBDIR</varname>. Verifique <xref linkend=\"ports-master-"
"sites-n-example-detailed-use-complete-example-master-sites\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:5107
msgid ""
"<_:buildtarget-1/>: works like old <_:buildtarget-2/> with the exception "
"that it groups just like <_:buildtarget-3/>."
msgstr ""
"<_:buildtarget-1/>: funciona como o antigo <_:buildtarget-2/>, com a exceção "
"de que faz agrupamentos exatamente como o <_:buildtarget-3/>."

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:5119
msgid "master-sites-default"
msgstr "master-sites-default"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:5120
msgid "patch-sites-default"
msgstr "patch-sites-default"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:5114
msgid ""
"<_:buildtarget-1/> and <_:buildtarget-2/>: (incompatible with older "
"versions) only return the elements of group <literal>DEFAULT</literal>; in "
"fact, they execute targets <_:buildtarget-3/> and <_:buildtarget-4/> "
"respectively."
msgstr ""
"<_:buildtarget-1/> e <_:buildtarget-2/>: (incompatível com versões mais "
"antigas) somente retorna os elementos do grupo <literal>DEFAULT</literal>; "
"na verdade, eles executam os targets <_:buildtarget-3/> e <_:buildtarget-4/> "
"respectivamente."

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:5124 book.translate.xml:5162 book.translate.xml:5174
msgid "master-sites-all"
msgstr "master-sites-all"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:5125 book.translate.xml:5163 book.translate.xml:5175
msgid "patch-sites-all"
msgstr "patch-sites-all"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:5127
msgid "MASTER_SITES"
msgstr "MASTER_SITES"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:5128
msgid "PATCH_SITES"
msgstr "PATCH_SITES"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:5123
msgid ""
"Furthermore, using target either <_:buildtarget-1/> or <_:buildtarget-2/> is "
"preferred to directly checking either <_:buildtarget-3/> or <_:buildtarget-4/"
">. Also, directly checking is not guaranteed to work in any future versions. "
"Check item <xref linkend=\"porting-master-sites-n-new-port-targets-master-"
"sites-all\"/> for more information on these new port targets."
msgstr ""
"Além disso, usar o target <_:buildtarget-1/> ou <_:buildtarget-2/> é o "
"preferido para verificar diretamente <_:buildtarget-3/> ou <_:buildtarget-4/"
">. Além disso, não é garantido que a checagem direta funcione em versões "
"futuras. Veja <xref linkend=\"porting-master-sites-n-new-port-targets-master-"
"sites-all\"/> para obter mais informações sobre esses novos tagets de port."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:5138
msgid "New port targets"
msgstr "Novos Targets de Port"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:5143
msgid "master-sites-<replaceable>n</replaceable>"
msgstr "master-sites-<replaceable>n</replaceable>"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:5145
msgid "patch-sites-<replaceable>n</replaceable>"
msgstr "patch-sites-<replaceable>n</replaceable>"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:5151
msgid "master-sites-DEFAULT"
msgstr "master-sites-DEFAULT"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:5152
msgid "patch-sites-DEFAULT"
msgstr "patch-sites-DEFAULT"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:5155
msgid "master-sites-test"
msgstr "master-sites-test"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:5156
msgid "patch-sites-test"
msgstr "patch-sites-test"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:5142
msgid ""
"There are <_:buildtarget-1/> and <_:buildtarget-2/> targets which will list "
"the elements of the respective group <replaceable>n</replaceable> within "
"<varname>MASTER_SITES</varname> and <varname>PATCH_SITES</varname> "
"respectively. For instance, both <_:buildtarget-3/> and <_:buildtarget-4/> "
"will return the elements of group <literal>DEFAULT</literal>, <_:"
"buildtarget-5/> and <_:buildtarget-6/> of group <literal>test</literal>, and "
"thereon."
msgstr ""
"Existem targets <_:buildtarget-1/> e <_:buildtarget-2/> que listarão os "
"elementos do respectivo grupo <replaceable>n</replaceable> dentro de "
"<varname>MASTER_SITES</varname> e <varname>PATCH_SITES</varname> "
"respectivamente. Por exemplo, ambos <_:buildtarget-3/> e <_:buildtarget-4/> "
"retornarão os elementos do grupo <literal>DEFAULT</literal>, <_:"
"buildtarget-5/> e <_:buildtarget-6/> do grupo <literal>test</literal>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:5161
msgid ""
"There are new targets <_:buildtarget-1/> and <_:buildtarget-2/> which do the "
"work of the old <_:buildtarget-3/> and <_:buildtarget-4/> ones. They return "
"the elements of all groups as if they all belonged to the same group with "
"the caveat that it lists as many <varname>MASTER_SITE_BACKUP</varname> and "
"<varname>MASTER_SITE_OVERRIDE</varname> as there are groups defined within "
"either <varname>DISTFILES</varname> or <varname>PATCHFILES</varname>; "
"respectively for <_:buildtarget-5/> and <_:buildtarget-6/>."
msgstr ""
"Há novos targets <_:buildtarget-1/> e <_:buildtarget-2/> que fazem o "
"trabalho dos antigos <_:buildtarget-3/> e <_:buildtarget-4/>. Eles retornam "
"os elementos de todos os grupos como se todos pertencessem ao mesmo grupo, "
"com a ressalva de que lista tantos <varname>MASTER_SITE_BACKUP</varname> e "
"<varname>MASTER_SITE_OVERRIDE</varname> como existem grupos definidos dentro "
"de qualquer <varname>DISTFILES</varname> ou <varname>PATCHFILES</varname>; "
"respectivamente para <_:buildtarget-5/> e <_:buildtarget-6/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:5184
msgid "<varname>DIST_SUBDIR</varname>"
msgstr "<varname>DIST_SUBDIR</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:5186
msgid ""
"Do not let the port clutter <filename>/usr/ports/distfiles</filename>. If "
"the port requires a lot of files to be fetched, or contains a file that has "
"a name that might conflict with other ports (for example, "
"<filename>Makefile</filename>), set <varname>DIST_SUBDIR</varname> to the "
"name of the port (<literal>${PORTNAME}</literal> or <literal>"
"${PKGNAMEPREFIX}${PORTNAME}</literal> are fine). This will change "
"<varname>DISTDIR</varname> from the default <filename>/usr/ports/distfiles</"
"filename> to <filename>/usr/ports/distfiles/${DIST_SUBDIR}</filename>, and "
"in effect puts everything that is required for the port into that "
"subdirectory."
msgstr ""
"Não deixe o <filename>/usr/ports/distfiles</filename> bagunçado. Se um port "
"exigir que muitos arquivos sejam baixados, ou que contenha um arquivo que "
"tenha um nome que possa entrar em conflito com outros ports (por exemplo, "
"<filename>Makefile</filename>), defina <varname>DIST_SUBDIR</varname> com o "
"nome do port (<literal>${PORTNAME}</literal> ou <literal>"
"${PKGNAMEPREFIX}${PORTNAME}</literal>). Isso vai mudar o <varname>DISTDIR</"
"varname> do padrão <filename>/usr/ports/distfiles</filename> para <filename>/"
"usr/ports/distfiles/${DIST_SUBDIR}</filename>,e assim, será colocado tudo o "
"que é necessário para o port nesse subdiretório."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:5200
msgid ""
"It will also look at the subdirectory with the same name on the backup "
"master site at <link xlink:href=\"http://distcache.FreeBSD.org\">http://"
"distcache.FreeBSD.org</link> (Setting <varname>DISTDIR</varname> explicitly "
"in <filename>Makefile</filename> will not accomplish this, so please use "
"<varname>DIST_SUBDIR</varname>.)"
msgstr ""
"Ele também examinará o subdiretório com o mesmo nome no site principal de "
"backup em <link xlink:href=\"http://distcache.FreeBSD.org\">http://distcache."
"FreeBSD.org</link> (Configurar o <varname>DISTDIR</varname> explicitamente "
"no <filename>Makefile</filename> não fará isso funcionar, então por favor "
"use <varname>DIST_SUBDIR</varname>.)"

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:5208
msgid ""
"This does not affect <varname>MASTER_SITES</varname> defined in the "
"<filename>Makefile</filename>."
msgstr ""
"Isso não afeta o <varname>MASTER_SITES</varname> definido no "
"<filename>Makefile</filename>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:5216
msgid "<varname>MAINTAINER</varname>"
msgstr "<varname>MAINTAINER</varname>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:5218
msgid "Set your mail-address here. Please. <emphasis>:-)</emphasis>"
msgstr "Defina seu endereço de email aqui. Por favor. <emphasis>:-)</emphasis>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:5222
msgid ""
"Only a single address without the comment part is allowed as a "
"<varname>MAINTAINER</varname> value. The format used is "
"<literal>user@hostname.domain</literal>. Please do not include any "
"descriptive text such as a real name in this entry. That merely confuses the "
"Ports infrastructure and most tools using it."
msgstr ""
"Apenas um único endereço sem a parte de comentário é permitido como um valor "
"para <varname>MAINTAINER</varname>. O formato usado é <literal>user@hostname."
"domain</literal>. Por favor, não inclua nenhum texto descritivo, como um "
"nome nesta entrada. Isso confunde a infraestrutura do Ports e a maioria das "
"ferramentas que a usam."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:5229
msgid ""
"The maintainer is responsible for keeping the port up to date and making "
"sure that it works correctly. For a detailed description of the "
"responsibilities of a port maintainer, refer to <link xlink:href="
"\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributing/ports-"
"contributing.html#maintain-port\">The challenge for port maintainers</link>."
msgstr ""
"O mantenedor é responsável por manter o port atualizado e garantir que elo "
"funcione corretamente. Para obter uma descrição detalhada das "
"responsabilidades de um mantenedor de port, consulte <link xlink:href="
"\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/pt_BR.ISO8859-1/articles/contributing/ports-"
"contributing.html#maintain-port\">O desafio para os mantenedores de port</"
"link>."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:5236
msgid ""
"A maintainer volunteers to keep a port in good working order. Maintainers "
"have the primary responsibility for their ports, but not exclusive "
"ownership. Ports exist for the benefit of the community and, in reality, "
"belong to the community. What this means is that people other than the "
"maintainer can make changes to a port. Large changes to the Ports Collection "
"might require changes to many ports. The FreeBSD Ports Management Team or "
"members of other teams might modify ports to fix dependency issues or other "
"problems, like a version bump for a shared library update."
msgstr ""
"Um mantenedor se voluntaria para manter um port em bom estado de "
"funcionamento. Os mantenedores têm a responsabilidade primária por seus "
"ports, mas não possuem propriedade exclusiva. Os ports existem para o "
"benefício da comunidade e, na realidade, pertencem à comunidade. O que isso "
"significa é que outras pessoas além do mantenedor, também podem fazer "
"alterações em um port. Grandes mudanças na Coleção de Ports podem exigir "
"mudanças em muitos ports. A Equipe de Gerenciamento do Ports do FreeBSD ou "
"membros de outras equipes podem modificar ports para corrigir problemas de "
"dependência ou outros problemas, como um bump de versão para uma atualização "
"de biblioteca compartilhada."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:5247
msgid ""
"Some types of fixes have <quote>blanket approval</quote> from the Ports "
"Management Team <email>portmgr@FreeBSD.org</email>, allowing any committer "
"to fix those categories of problems on any port. These fixes do not need "
"approval from the maintainer."
msgstr ""
"Alguns tipos de correções tem <quote>aprovação implícita</quote> da Equipe "
"de Gerenciamento do Ports <email>portmgr@FreeBSD.org</email>, permitindo que "
"qualquer committer conserte essas categorias de problemas em qualquer port. "
"Essas correções não precisam da aprovação do mantenedor."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:5252
msgid ""
"Blanket approval for most ports applies to fixes like infrastructure "
"changes, or trivial and <emphasis>tested</emphasis> build and runtime fixes. "
"The current list is available in <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/"
"en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/ports.html#ports-qa-misc-blanket-"
"approval\">Ports section of the Committer's Guide</link>."
msgstr ""
"Aprovação implícita para a maioria dos ports se aplicam para correções como "
"mudanças de infraestrutura, trivialidades e correções  <emphasis>testadas</"
"emphasis> de compilação e execução. A lista atual está disponibilizada em "
"<link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/pt_BR.ISO8859-1/articles/committers-"
"guide/ports.html#ports-qa-misc-blanket-approval\">Seção Ports do Guia dos "
"Committers</link>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:5259
msgid ""
"Other changes to the port will be sent to the maintainer for review and "
"approval before being committed. If the maintainer does not respond to an "
"update request after two weeks (excluding major public holidays), then that "
"is considered a maintainer timeout, and the update can be made without "
"explicit maintainer approval. If the maintainer does not respond within "
"three months, or if there have been three consecutive timeouts, then that "
"maintainer is considered absent without leave, and all of their ports can be "
"assigned back to the pool. Exceptions to this are anything maintained by the "
"Ports Management Team <email>portmgr@FreeBSD.org</email>, or the Security "
"Officer Team <email>security-officer@FreeBSD.org</email>. No unauthorized "
"commits may ever be made to ports maintained by those groups."
msgstr ""
"Outras alterações no port serão enviadas ao mantenedor para revisão e "
"aprovação antes de se fazer o commit. Se o mantenedor não responder a uma "
"solicitação de atualização após duas semanas (excluindo os principais "
"feriados), isso será considerado como timeout do mantenedor, e a atualização "
"poderá ser feita sem a aprovação explícita do mesmo. Se o mantenedor não "
"responder dentro de três meses, ou se houver três timeouts consecutivos, "
"então o mantenedor é considerado ausente, e todas os seus ports podem ser "
"atribuídos de volta para à comunidade. Exceções para isso são quaisquer "
"ports mantidos pela Equipe de Gerenciamento de Ports <email>portmgr@FreeBSD."
"org</email> ou pela Equipe de Oficias de Segurança <email>security-"
"officer@FreeBSD.org</email>. Nenhum commit não autorizado pode ser feito em "
"ports mantidos por esses grupos."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:5273
msgid ""
"We reserve the right to modify the maintainer's submission to better match "
"existing policies and style of the Ports Collection without explicit "
"blessing from the submitter or the maintainer. Also, large infrastructural "
"changes can result in a port being modified without the maintainer's "
"consent. These kinds of changes will never affect the port's functionality."
msgstr ""
"Reservamo-nos o direito de modificar as submissões do mantenedor para melhor "
"adequar as políticas e os estilos existentes da Coleção de Ports sem "
"aprovação explicita do remetente ou do mantenedor. Além disso, grandes "
"alterações de infraestrutura podem resultar na modificação de um port sem o "
"consentimento do mantenedor. Estes tipos de alterações nunca irão afetar a "
"funcionalidade do port."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:5281
msgid ""
"The Ports Management Team <email>portmgr@FreeBSD.org</email> reserves the "
"right to revoke or override anyone's maintainership for any reason, and the "
"Security Officer Team <email>security-officer@FreeBSD.org</email> reserves "
"the right to revoke or override maintainership for security reasons."
msgstr ""
"A Equipe de Gerenciamento de Ports <email>portmgr@FreeBSD.org</email> "
"reserva o direito de revogar ou substituir a propriedade de mantenedor de "
"qualquer pessoa por qualquer motivo, e a Equipe de Oficiais de Segurança "
"<email>security-officer@FreeBSD.org</email> reserva o direito de revogar ou "
"substituir a propriedade de mantenedor por razões de segurança."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:5288
msgid "<varname>COMMENT</varname>"
msgstr "<varname>COMMENT</varname>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:5290
msgid ""
"The comment is a one-line description of a port shown by <command>pkg info</"
"command>. Please follow these rules when composing it:"
msgstr ""
"O comentário é uma descrição de uma linha de um port mostrada por "
"<command>pkg info</command>. Por favor, siga estas regras ao compor:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:5296
msgid "The COMMENT string should be 70 characters or less."
msgstr "A string COMMENT deve ter 70 caracteres ou menos."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:5301
msgid ""
"Do <emphasis>not</emphasis> include the package name or version number of "
"software."
msgstr ""
"<emphasis>Não</emphasis> inclua o nome do pacote ou o número da versão do "
"software."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:5306
msgid "The comment must begin with a capital and end without a period."
msgstr ""
"O comentário deve começar com uma letra maiúscula e terminar sem um ponto "
"final."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:5311
msgid "Do not start with an indefinite article (that is, A or An)."
msgstr "Não comece com um artigo indefinido (isto é, A ou Um)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:5316
msgid "Capitalize names such as Apache, JavaScript, or Perl."
msgstr "Capitalize nomes como Apache, JavaScript ou Perl."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:5321
msgid ""
"Use a serial comma for lists of words: \"green, red<emphasis>,</emphasis> "
"and blue.\""
msgstr ""
"Use uma vírgula serial para listas de palavras: \"verde, vermelho<emphasis>,"
"</emphasis> e azul.\""

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:5326
msgid "Check for spelling errors."
msgstr "Verifique erros de ortografia."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:5330
msgid "Here is an example:"
msgstr "Aqui está um exemplo:"

#. (itstool) path: sect1/programlisting
#: book.translate.xml:5332
#, no-wrap
msgid "COMMENT=\tCat chasing a mouse all over the screen"
msgstr "COMMENT=\tCat chasing a mouse all over the screen"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:5334
msgid ""
"The COMMENT variable immediately follows the MAINTAINER variable in the "
"<filename>Makefile</filename>."
msgstr ""
"A variável COMMENT vem depois da variável MAINTAINER no <filename>Makefile</"
"filename>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:5339
msgid "Licenses"
msgstr "Licenças"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:5341
msgid ""
"Each port must document the license under which it is available. If it is "
"not an OSI approved license it must also document any restrictions on "
"redistribution."
msgstr ""
"Cada port deve documentar a licença sob a qual está disponível. Se não for "
"uma licença aprovada pelo OSI, também deve documentar quaisquer restrições à "
"redistribuição."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:5346
msgid "<varname>LICENSE</varname>"
msgstr "<varname>LICENSE</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:5348
msgid ""
"A short name for the license or licenses if more than one license apply."
msgstr ""
"Um nome abreviado para a licença ou licenças se mais de uma licença for "
"aplicada."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:5351
msgid ""
"If it is one of the licenses listed in <xref linkend=\"licenses-license-list"
"\"/>, only <varname>LICENSE_FILE</varname> and <varname>LICENSE_DISTFILES</"
"varname> variables can be set."
msgstr ""
"Se for uma das licenças listadas no <xref linkend=\"licenses-license-list\"/"
">, apenas as variáveis <varname>LICENSE_FILE</varname> e "
"<varname>LICENSE_DISTFILES</varname> podem ser definidas."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:5356
msgid ""
"If this is a license that has not been defined in the ports framework (see "
"<xref linkend=\"licenses-license-list\"/>), the <varname>LICENSE_PERMS</"
"varname> and <varname>LICENSE_NAME</varname> must be set, along with either "
"<varname>LICENSE_FILE</varname> or <varname>LICENSE_TEXT</varname>. "
"<varname>LICENSE_DISTFILES</varname> and <varname>LICENSE_GROUPS</varname> "
"can also be set, but are not required."
msgstr ""
"Se esta for uma licença que não tenha sido definida na infraestrutura de "
"ports (veja <xref linkend=\"licenses-license-list\"/>), "
"<varname>LICENSE_PERMS</varname> e <varname>LICENSE_NAME</varname> devem ser "
"definidos, juntamente com <varname>LICENSE_FILE</varname> ou "
"<varname>LICENSE_TEXT</varname>. <varname>LICENSE_DISTFILES</varname> e "
"<varname>LICENSE_GROUPS</varname> também podem ser definidos, mas não é "
"necessário."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:5366
msgid ""
"The predefined licenses are shown in <xref linkend=\"licenses-license-list\"/"
">. The current list is always available in <filename>Mk/bsd.licenses.db.mk</"
"filename>."
msgstr ""
"As licenças pré-definidas são mostradas em <xref linkend=\"licenses-license-"
"list\"/>. A lista atual está sempre disponível em <filename>Mk/bsd.licenses."
"db.mk</filename>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:5372
msgid "Simplest Usage, Predefined Licenses"
msgstr "Uso Mais Simples, Licenças Predefinidas"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:5374
msgid ""
"When the <filename>README</filename> of some software says <quote>This "
"software is under the terms of the GNU Lesser General Public License as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the "
"License, or (at your option) any later version.</quote> but does not provide "
"the license file, use this:"
msgstr ""
"Quando o <filename>README</filename> de algum software diz <quote>This "
"software is under the terms of the GNU Lesser General Public License as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the "
"License, or (at your option) any later version.</quote> mas não fornece o "
"arquivo de licença, use isto:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:5381
#, no-wrap
msgid "LICENSE=\tLGPL21+"
msgstr "LICENSE=\tLGPL21+"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:5383
msgid "When the software provides the license file, use this:"
msgstr "Quando o software fornece o arquivo de licença, use isto:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:5386
#, no-wrap
msgid ""
"LICENSE=\tLGPL21+\n"
"LICENSE_FILE=\t${WRKSRC}/COPYING"
msgstr ""
"LICENSE=\tLGPL21+\n"
"LICENSE_FILE=\t${WRKSRC}/COPYING"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:5390
msgid ""
"For the predefined licenses, the default permissions are <literal>dist-"
"mirror dist-sell pkg-mirror pkg-sell auto-accept</literal>."
msgstr ""
"Para as licenças predefinidas, as permissões padrão são <literal>dist-mirror "
"dist-sell pkg-mirror pkg-sell auto-accept</literal>."

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:5395
msgid "Predefined License List"
msgstr "Lista de Licenças Predefinidas"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5400
msgid "Short Name"
msgstr "Nome Curto"

# auto translated by TM merge from project: ManageIQ V2V Plugin, version: gaprindashvili, DocId: MiqV2vUI
#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5401 book.translate.xml:12244 book.translate.xml:12627
#: book.translate.xml:12660 book.translate.xml:12891 book.translate.xml:13908
#: book.translate.xml:15353 book.translate.xml:15389 book.translate.xml:15431
#: book.translate.xml:15576 book.translate.xml:15743 book.translate.xml:25325
msgid "Name"
msgstr "Nome"

# auto translated by TM merge from project: NeoMutt, version: master, DocId: neomutt
#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5402
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

# auto translated by TM merge from project: ManageIQ, version: fine, DocId: manageiq
#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5403
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5427
msgid "<literal>AGPLv3</literal>"
msgstr "<literal>AGPLv3</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5428
msgid "GNU Affero General Public License version 3"
msgstr "GNU Affero General Public License version 3"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5430 book.translate.xml:5439 book.translate.xml:5477
#: book.translate.xml:5821 book.translate.xml:5844 book.translate.xml:5852
#: book.translate.xml:5861 book.translate.xml:5869 book.translate.xml:5878
#: book.translate.xml:5886 book.translate.xml:5895 book.translate.xml:5904
#: book.translate.xml:5913 book.translate.xml:5931 book.translate.xml:5940
#: book.translate.xml:5949 book.translate.xml:5958 book.translate.xml:5967
#: book.translate.xml:5976 book.translate.xml:6159
msgid "<literal>FSF</literal> <literal>GPL</literal> <literal>OSI</literal>"
msgstr "<literal>FSF</literal> <literal>GPL</literal> <literal>OSI</literal>"

# auto translated by TM merge from project: ManaPlus, version: manaplus.pot, DocId: manaplus
#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5432 book.translate.xml:5441 book.translate.xml:5448
#: book.translate.xml:5456 book.translate.xml:5464 book.translate.xml:5471
#: book.translate.xml:5479 book.translate.xml:5486 book.translate.xml:5494
#: book.translate.xml:5502 book.translate.xml:5510 book.translate.xml:5517
#: book.translate.xml:5525 book.translate.xml:5532 book.translate.xml:5539
#: book.translate.xml:5546 book.translate.xml:5553 book.translate.xml:5560
#: book.translate.xml:5718 book.translate.xml:5726 book.translate.xml:5734
#: book.translate.xml:5742 book.translate.xml:5750 book.translate.xml:5758
#: book.translate.xml:5766 book.translate.xml:5774 book.translate.xml:5782
#: book.translate.xml:5790 book.translate.xml:5798 book.translate.xml:5807
#: book.translate.xml:5815 book.translate.xml:5823 book.translate.xml:5831
#: book.translate.xml:5838 book.translate.xml:5846 book.translate.xml:5854
#: book.translate.xml:5863 book.translate.xml:5871 book.translate.xml:5880
#: book.translate.xml:5888 book.translate.xml:5897 book.translate.xml:5906
#: book.translate.xml:5915 book.translate.xml:5924 book.translate.xml:5933
#: book.translate.xml:5942 book.translate.xml:5951 book.translate.xml:5960
#: book.translate.xml:5969 book.translate.xml:5978 book.translate.xml:6050
#: book.translate.xml:6058 book.translate.xml:6066 book.translate.xml:6074
#: book.translate.xml:6084 book.translate.xml:6099 book.translate.xml:6107
#: book.translate.xml:6114 book.translate.xml:6121 book.translate.xml:6129
#: book.translate.xml:6137 book.translate.xml:6145 book.translate.xml:6153
#: book.translate.xml:6161 book.translate.xml:6170 book.translate.xml:6177
#: book.translate.xml:6185 book.translate.xml:6194 book.translate.xml:6203
#: book.translate.xml:6211 book.translate.xml:6219
msgid "(default)"
msgstr "(padrão)"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5436
msgid "<literal>AGPLv3+</literal>"
msgstr "<literal>AGPLv3+</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5437
msgid "GNU Affero General Public License version 3 (or later)"
msgstr "GNU Affero General Public License version 3 (ou maior)"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5445
msgid "<literal>APACHE10</literal>"
msgstr "<literal>APACHE10</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5446
msgid "Apache License 1.0"
msgstr "Apache License 1.0"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:5447 book.translate.xml:5516 book.translate.xml:5837
#: book.translate.xml:6120 book.translate.xml:6176 book.translate.xml:6421
msgid "<literal>FSF</literal>"
msgstr "<literal>FSF</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5452
msgid "<literal>APACHE11</literal>"
msgstr "<literal>APACHE11</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5453
msgid "Apache License 1.1"
msgstr "Apache License 1.1"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5454 book.translate.xml:5462 book.translate.xml:5805
#: book.translate.xml:5813 book.translate.xml:5829 book.translate.xml:5984
#: book.translate.xml:5993 book.translate.xml:6002 book.translate.xml:6011
#: book.translate.xml:6020 book.translate.xml:6029 book.translate.xml:6038
#: book.translate.xml:6056 book.translate.xml:6064 book.translate.xml:6072
#: book.translate.xml:6135 book.translate.xml:6143 book.translate.xml:6151
msgid "<literal>FSF</literal> <literal>OSI</literal>"
msgstr "<literal>FSF</literal> <literal>OSI</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5460
msgid "<literal>APACHE20</literal>"
msgstr "<literal>APACHE20</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5461
msgid "Apache License 2.0"
msgstr "Apache License 2.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5468
msgid "<literal>ART10</literal>"
msgstr "<literal>ART10</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5469
msgid "Artistic License version 1.0"
msgstr "Artistic License version 1.0"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:5470 book.translate.xml:5485 book.translate.xml:6438
msgid "<literal>OSI</literal>"
msgstr "<literal>OSI</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5475
msgid "<literal>ART20</literal>"
msgstr "<literal>ART20</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5476
msgid "Artistic License version 2.0"
msgstr "Artistic License version 2.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5483
msgid "<literal>ARTPERL10</literal>"
msgstr "<literal>ARTPERL10</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5484
msgid "Artistic License (perl) version 1.0"
msgstr "Artistic License (perl) version 1.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5490
msgid "<literal>BSD</literal>"
msgstr "<literal>BSD</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5491
msgid "BSD license Generic Version (deprecated)"
msgstr "BSD license Generic Version (deprecated)"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5492 book.translate.xml:5500 book.translate.xml:5508
#: book.translate.xml:5523
msgid ""
"<literal>FSF</literal> <literal>OSI</literal> <literal>COPYFREE</literal>"
msgstr ""
"<literal>FSF</literal> <literal>OSI</literal> <literal>COPYFREE</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5498
msgid "<literal>BSD2CLAUSE</literal>"
msgstr "<literal>BSD2CLAUSE</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5499
msgid "BSD 2-clause \"Simplified\" License"
msgstr "BSD 2-clause \"Simplified\" License"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5506
msgid "<literal>BSD3CLAUSE</literal>"
msgstr "<literal>BSD3CLAUSE</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5507
msgid "BSD 3-clause \"New\" or \"Revised\" License"
msgstr "BSD 3-clause \"New\" or \"Revised\" License"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5514
msgid "<literal>BSD4CLAUSE</literal>"
msgstr "<literal>BSD4CLAUSE</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5515
msgid "BSD 4-clause \"Original\" or \"Old\" License"
msgstr "BSD 4-clause \"Original\" or \"Old\" License"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5521
msgid "<literal>BSL</literal>"
msgstr "<literal>BSL</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5522
msgid "Boost Software License"
msgstr "Boost Software License"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5529
msgid "<literal>CC-BY-1.0</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-1.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5530
msgid "Creative Commons Attribution 1.0"
msgstr "Creative Commons Attribution 1.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5536
msgid "<literal>CC-BY-2.0</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-2.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5537
msgid "Creative Commons Attribution 2.0"
msgstr "Creative Commons Attribution 2.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5543
msgid "<literal>CC-BY-2.5</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-2.5</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5544
msgid "Creative Commons Attribution 2.5"
msgstr "Creative Commons Attribution 2.5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5550
msgid "<literal>CC-BY-3.0</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-3.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5551
msgid "Creative Commons Attribution 3.0"
msgstr "Creative Commons Attribution 3.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5557
msgid "<literal>CC-BY-4.0</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-4.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5558
msgid "Creative Commons Attribution 4.0"
msgstr "Creative Commons Attribution 4.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5564
msgid "<literal>CC-BY-NC-1.0</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-NC-1.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5565
msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial 1.0"
msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial 1.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5568 book.translate.xml:5578 book.translate.xml:5588
#: book.translate.xml:5598 book.translate.xml:5608 book.translate.xml:5618
#: book.translate.xml:5628 book.translate.xml:5638 book.translate.xml:5648
#: book.translate.xml:5658 book.translate.xml:5668 book.translate.xml:5678
#: book.translate.xml:5688 book.translate.xml:5698 book.translate.xml:5708
msgid ""
"<literal>dist-mirror</literal> <literal>pkg-mirror</literal> <literal>auto-"
"accept</literal>"
msgstr ""
"<literal>dist-mirror</literal> <literal>pkg-mirror</literal> <literal>auto-"
"accept</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5574
msgid "<literal>CC-BY-NC-2.0</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-NC-2.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5575
msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial 2.0"
msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial 2.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5584
msgid "<literal>CC-BY-NC-2.5</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-NC-2.5</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5585
msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial 2.5"
msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial 2.5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5594
msgid "<literal>CC-BY-NC-3.0</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-NC-3.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5595
msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial 3.0"
msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial 3.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5604
msgid "<literal>CC-BY-NC-4.0</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-NC-4.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5605
msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial 4.0"
msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial 4.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5614
msgid "<literal>CC-BY-NC-ND-1.0</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-NC-ND-1.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5615
msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 1.0"
msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 1.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5624
msgid "<literal>CC-BY-NC-ND-2.0</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-NC-ND-2.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5625
msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 2.0"
msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 2.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5634
msgid "<literal>CC-BY-NC-ND-2.5</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-NC-ND-2.5</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5635
msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 2.5"
msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 2.5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5644
msgid "<literal>CC-BY-NC-ND-3.0</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-NC-ND-3.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5645
msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 3.0"
msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 3.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5654
msgid "<literal>CC-BY-NC-ND-4.0</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-NC-ND-4.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5655
msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 4.0"
msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 4.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5664
msgid "<literal>CC-BY-NC-SA-1.0</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-NC-SA-1.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5665
msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 1.0"
msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 1.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5674
msgid "<literal>CC-BY-NC-SA-2.0</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-NC-SA-2.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5675
msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 2.0"
msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 2.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5684
msgid "<literal>CC-BY-NC-SA-2.5</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-NC-SA-2.5</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5685
msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 2.5"
msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 2.5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5694
msgid "<literal>CC-BY-NC-SA-3.0</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-NC-SA-3.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5695
msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5704
msgid "<literal>CC-BY-NC-SA-4.0</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-NC-SA-4.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5705
msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0"
msgstr "Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5714
msgid "<literal>CC-BY-ND-1.0</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-ND-1.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5715
msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 1.0"
msgstr "Creative Commons Attribution No Derivatives 1.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5722
msgid "<literal>CC-BY-ND-2.0</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-ND-2.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5723
msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 2.0"
msgstr "Creative Commons Attribution No Derivatives 2.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5730
msgid "<literal>CC-BY-ND-2.5</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-ND-2.5</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5731
msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 2.5"
msgstr "Creative Commons Attribution No Derivatives 2.5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5738
msgid "<literal>CC-BY-ND-3.0</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-ND-3.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5739
msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0"
msgstr "Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5746
msgid "<literal>CC-BY-ND-4.0</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-ND-4.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5747
msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 4.0"
msgstr "Creative Commons Attribution No Derivatives 4.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5754
msgid "<literal>CC-BY-SA-1.0</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-SA-1.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5755
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 1.0"
msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 1.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5762
msgid "<literal>CC-BY-SA-2.0</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-SA-2.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5763
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 2.0"
msgstr "Creative Commons Attribution Compartilhar Alike 2.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5770
msgid "<literal>CC-BY-SA-2.5</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-SA-2.5</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5771
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 2.5"
msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 2.5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5778
msgid "<literal>CC-BY-SA-3.0</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-SA-3.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5779
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5786
msgid "<literal>CC-BY-SA-4.0</literal>"
msgstr "<literal>CC-BY-SA-4.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5787
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 4.0"
msgstr "Creative Commons Attribution Share Alike 4.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5794
msgid "<literal>CC0-1.0</literal>"
msgstr "<literal>CC0-1.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5795
msgid "Creative Commons Zero v1.0 Universal"
msgstr "Creative Commons Zero v1.0 Universal"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5796
msgid ""
"<literal>FSF</literal> <literal>GPL</literal> <literal>COPYFREE</literal>"
msgstr ""
"<literal>FSF</literal> <literal>GPL</literal> <literal>COPYFREE</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5802
msgid "<literal>CDDL</literal>"
msgstr "<literal>CDDL</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5803
msgid "Common Development and Distribution License"
msgstr "Common Development and Distribution License"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5811
msgid "<literal>CPAL-1.0</literal>"
msgstr "<literal>CPAL-1.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5812
msgid "Common Public Attribution License"
msgstr "Common Public Attribution License"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5819
msgid "<literal>ClArtistic</literal>"
msgstr "<literal>ClArtistic</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5820
msgid "Clarified Artistic License"
msgstr "Clarified Artistic License"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5827
msgid "<literal>EPL</literal>"
msgstr "<literal>EPL</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5828
msgid "Eclipse Public License"
msgstr "Eclipse Public License"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5835
msgid "<literal>GFDL</literal>"
msgstr "<literal>GFDL</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5836
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5842
msgid "<literal>GMGPL</literal>"
msgstr "<literal>GMGPL</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5843
msgid "GNAT Modified General Public License"
msgstr "GNAT Modified General Public License"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5850
msgid "<literal>GPLv1</literal>"
msgstr "<literal>GPLv1</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5851
msgid "GNU General Public License version 1"
msgstr "GNU General Public License version 1"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5858
msgid "<literal>GPLv1+</literal>"
msgstr "<literal>GPLv1+</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5859
msgid "GNU General Public License version 1 (or later)"
msgstr "GNU General Public License version 1 (or later)"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5867
msgid "<literal>GPLv2</literal>"
msgstr "<literal>GPLv2</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5868
msgid "GNU General Public License version 2"
msgstr "GNU General Public License version 2"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5875
msgid "<literal>GPLv2+</literal>"
msgstr "<literal>GPLv2+</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5876
msgid "GNU General Public License version 2 (or later)"
msgstr "GNU General Public License version 2 (or later)"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5884
msgid "<literal>GPLv3</literal>"
msgstr "<literal>GPLv3</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5885
msgid "GNU General Public License version 3"
msgstr "GNU General Public License version 3"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5892
msgid "<literal>GPLv3+</literal>"
msgstr "<literal>GPLv3+</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5893
msgid "GNU General Public License version 3 (or later)"
msgstr "GNU General Public License version 3 (or later)"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5901
msgid "<literal>GPLv3RLE</literal>"
msgstr "<literal>GPLv3RLE</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5902
msgid "GNU GPL version 3 Runtime Library Exception"
msgstr "GNU GPL version 3 Runtime Library Exception"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5910
msgid "<literal>GPLv3RLE+</literal>"
msgstr "<literal>GPLv3RLE+</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5911
msgid "GNU GPL version 3 Runtime Library Exception (or later)"
msgstr "GNU GPL version 3 Runtime Library Exception (or later)"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5919
msgid "<literal>ISCL</literal>"
msgstr "<literal>ISCL</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5920
msgid "Internet Systems Consortium License"
msgstr "Internet Systems Consortium License"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5921 book.translate.xml:6167
msgid ""
"<literal>FSF</literal> <literal>GPL</literal> <literal>OSI</literal> "
"<literal>COPYFREE</literal>"
msgstr ""
"<literal>FSF</literal> <literal>GPL</literal> <literal>OSI</literal> "
"<literal>COPYFREE</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5928
msgid "<literal>LGPL20</literal>"
msgstr "<literal>LGPL20</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5929
msgid "GNU Library General Public License version 2.0"
msgstr "GNU Library General Public License version 2.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5937
msgid "<literal>LGPL20+</literal>"
msgstr "<literal>LGPL20+</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5938
msgid "GNU Library General Public License version 2.0 (or later)"
msgstr "GNU Library General Public License version 2.0 (or later)"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5946
msgid "<literal>LGPL21</literal>"
msgstr "<literal>LGPL21</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5947
msgid "GNU Lesser General Public License version 2.1"
msgstr "GNU Lesser General Public License version 2.1"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5955
msgid "<literal>LGPL21+</literal>"
msgstr "<literal>LGPL21+</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5956
msgid "GNU Lesser General Public License version 2.1 (or later)"
msgstr "GNU Lesser General Public License version 2.1 (or later)"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5964
msgid "<literal>LGPL3</literal>"
msgstr "<literal>LGPL3</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5965
msgid "GNU Lesser General Public License version 3"
msgstr "GNU Lesser General Public License version 3"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5973
msgid "<literal>LGPL3+</literal>"
msgstr "<literal>LGPL3+</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5974
msgid "GNU Lesser General Public License version 3 (or later)"
msgstr "GNU Lesser General Public License version 3 (or later)"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5982
msgid "<literal>LPPL10</literal>"
msgstr "<literal>LPPL10</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5983
msgid "LaTeX Project Public License version 1.0"
msgstr "LaTeX Project Public License version 1.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5986 book.translate.xml:5995 book.translate.xml:6004
#: book.translate.xml:6013 book.translate.xml:6022 book.translate.xml:6031
#: book.translate.xml:6040
msgid "<literal>dist-mirror</literal> <literal>dist-sell</literal>"
msgstr "<literal>dist-mirror</literal> <literal>dist-sell</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5991
msgid "<literal>LPPL11</literal>"
msgstr "<literal>LPPL11</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:5992
msgid "LaTeX Project Public License version 1.1"
msgstr "LaTeX Project Public License version 1.1"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6000
msgid "<literal>LPPL12</literal>"
msgstr "<literal>LPPL12</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6001
msgid "LaTeX Project Public License version 1.2"
msgstr "LaTeX Project Public License version 1.2"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6009
msgid "<literal>LPPL13</literal>"
msgstr "<literal>LPPL13</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6010
msgid "LaTeX Project Public License version 1.3"
msgstr "LaTeX Project Public License version 1.3"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6018
msgid "<literal>LPPL13a</literal>"
msgstr "<literal>LPPL13a</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6019
msgid "LaTeX Project Public License version 1.3a"
msgstr "LaTeX Project Public License version 1.3a"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6027
msgid "<literal>LPPL13b</literal>"
msgstr "<literal>LPPL13b</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6028
msgid "LaTeX Project Public License version 1.3b"
msgstr "LaTeX Project Public License version 1.3b"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6036
msgid "<literal>LPPL13c</literal>"
msgstr "<literal>LPPL13c</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6037
msgid "LaTeX Project Public License version 1.3c"
msgstr "LaTeX Project Public License version 1.3c"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6045
msgid "<literal>MIT</literal>"
msgstr "<literal>MIT</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6046
msgid "MIT license / X11 license"
msgstr "MIT license / X11 license"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6047 book.translate.xml:6081
msgid ""
"<literal>COPYFREE</literal> <literal>FSF</literal> <literal>GPL</literal> "
"<literal>OSI</literal>"
msgstr ""
"<literal>COPYFREE</literal> <literal>FSF</literal> <literal>GPL</literal> "
"<literal>OSI</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6054
msgid "<literal>MPL10</literal>"
msgstr "<literal>MPL10</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6055
msgid "Mozilla Public License version 1.0"
msgstr "Mozilla Public License version 1.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6062
msgid "<literal>MPL11</literal>"
msgstr "<literal>MPL11</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6063
msgid "Mozilla Public License version 1.1"
msgstr "Mozilla Public License version 1.1"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6070
msgid "<literal>MPL20</literal>"
msgstr "<literal>MPL20</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6071
msgid "Mozilla Public License version 2.0"
msgstr "Mozilla Public License version 2.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6078
msgid "<literal>NCSA</literal>"
msgstr "<literal>NCSA</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6079
msgid "University of Illinois/NCSA Open Source License"
msgstr "University of Illinois/NCSA Open Source License"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6088
msgid "<literal>NONE</literal>"
msgstr "<literal>NONE</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6089
msgid "No license specified"
msgstr "No license specified"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6091 book.translate.xml:15405
msgid "<literal>none</literal>"
msgstr "<literal>none</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6095
msgid "<literal>OFL10</literal>"
msgstr "<literal>OFL10</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6096
msgid "SIL Open Font License version 1.0 (http://scripts.sil.org/OFL)"
msgstr "SIL Open Font License version 1.0 (http://scripts.sil.org/OFL)"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:6098 book.translate.xml:6106 book.translate.xml:6457
msgid "<literal>FONTS</literal>"
msgstr "<literal>FONTS</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6103
msgid "<literal>OFL11</literal>"
msgstr "<literal>OFL11</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6104
msgid "SIL Open Font License version 1.1 (http://scripts.sil.org/OFL)"
msgstr "SIL Open Font License version 1.1 (http://scripts.sil.org/OFL)"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6111
msgid "<literal>OWL</literal>"
msgstr "<literal>OWL</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6112
msgid "Open Works License (owl.apotheon.org)"
msgstr "Open Works License (owl.apotheon.org)"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:6113 book.translate.xml:6447
msgid "<literal>COPYFREE</literal>"
msgstr "<literal>COPYFREE</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6118
msgid "<literal>OpenSSL</literal>"
msgstr "<literal>OpenSSL</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6119
msgid "OpenSSL License"
msgstr "Licença OpenSSL"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6125
msgid "<literal>PD</literal>"
msgstr "<literal>PD</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6126
msgid "Public Domain"
msgstr "Public Domain"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6127
msgid "<literal>GPL</literal> <literal>COPYFREE</literal>"
msgstr "<literal>GPL</literal> <literal>COPYFREE</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6133
msgid "<literal>PHP202</literal>"
msgstr "<literal>PHP202</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6134
msgid "PHP License version 2.02"
msgstr "PHP License version 2.02"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6141
msgid "<literal>PHP30</literal>"
msgstr "<literal>PHP30</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6142
msgid "PHP License version 3.0"
msgstr "PHP License version 3.0"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6149
msgid "<literal>PHP301</literal>"
msgstr "<literal>PHP301</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6150
msgid "PHP License version 3.01"
msgstr "PHP License versão 3.01"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6157
msgid "<literal>PSFL</literal>"
msgstr "<literal>PSFL</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6158
msgid "Python Software Foundation License"
msgstr "Python Software Foundation License"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6165
msgid "<literal>PostgreSQL</literal>"
msgstr "<literal>PostgreSQL</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6166
msgid "PostgreSQL Licence"
msgstr "PostgreSQL Licence"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6174
msgid "<literal>RUBY</literal>"
msgstr "<literal>RUBY</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6175
msgid "Ruby License"
msgstr "Ruby License"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6181
msgid "<literal>UNLICENSE</literal>"
msgstr "<literal>UNLICENSE</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6182
msgid "The Unlicense"
msgstr "The Unlicense"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6183
msgid ""
"<literal>COPYFREE</literal> <literal>FSF</literal> <literal>GPL</literal>"
msgstr ""
"<literal>COPYFREE</literal> <literal>FSF</literal> <literal>GPL</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6189
msgid "<literal>WTFPL</literal>"
msgstr "<literal>WTFPL</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6190
msgid "Do What the Fuck You Want To Public License version 2"
msgstr "Do What the Fuck You Want To Public License version 2"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6192 book.translate.xml:6201
msgid ""
"<literal>GPL</literal> <literal>FSF</literal> <literal>COPYFREE</literal>"
msgstr ""
"<literal>GPL</literal> <literal>FSF</literal> <literal>COPYFREE</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6198
msgid "<literal>WTFPL1</literal>"
msgstr "<literal>WTFPL1</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6199
msgid "Do What the Fuck You Want To Public License version 1"
msgstr "Do What the Fuck You Want To Public License version 1"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6207
msgid "<literal>ZLIB</literal>"
msgstr "<literal>ZLIB</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6208
msgid "zlib License"
msgstr "zlib License"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6209
msgid "<literal>GPL</literal> <literal>FSF</literal> <literal>OSI</literal>"
msgstr "<literal>GPL</literal> <literal>FSF</literal> <literal>OSI</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6215
msgid "<literal>ZPL21</literal>"
msgstr "<literal>ZPL21</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6216
msgid "Zope Public License version 2.1"
msgstr "Zope Public License version 2.1"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6217
msgid "<literal>GPL</literal> <literal>OSI</literal>"
msgstr "<literal>GPL</literal> <literal>OSI</literal>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:6227
msgid ""
"<varname>LICENSE_PERMS</varname> and "
"<varname>LICENSE_PERMS_<replaceable>NAME</replaceable></varname>"
msgstr ""
"<varname>LICENSE_PERMS</varname> e <varname>LICENSE_PERMS_<replaceable>NAME</"
"replaceable></varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6230
msgid "Permissions. use <literal>none</literal> if empty."
msgstr "Permissões. Use <literal>none</literal> se vazio."

#. (itstool) path: variablelist/title
#: book.translate.xml:6233
msgid "License Permissions List"
msgstr "Lista de Permissões de Licença"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:6236
msgid "<literal>dist-mirror</literal>"
msgstr "<literal>dist-mirror</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:6239
msgid ""
"Redistribution of the distribution files is permitted. The distribution "
"files will be added to the FreeBSD <varname>MASTER_SITE_BACKUP</varname> "
"<acronym>CDN</acronym>."
msgstr ""
"A redistribuição dos arquivos de distribuição é permitida. Os arquivos de "
"distribuição serão adicionados ao FreeBSD <acronym>CDN</acronym> "
"<varname>MASTER_SITE_BACKUP</varname>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:6247
msgid "<literal>no-dist-mirror</literal>"
msgstr "<literal>no-dist-mirror</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:6250
msgid ""
"Redistribution of the distribution files is prohibited. This is equivalent "
"to setting <link linkend=\"porting-restrictions-restricted"
"\"><varname>RESTRICTED</varname></link>. The distribution files will "
"<emphasis>not</emphasis> be added to the FreeBSD "
"<varname>MASTER_SITE_BACKUP</varname> <acronym>CDN</acronym>."
msgstr ""
"A redistribuição dos arquivos de distribuição é proibida. Isso é equivalente "
"a <link linkend=\"porting-restrictions-restricted\"><varname>RESTRICT</"
"varname></link>. Os arquivos de distribuição <emphasis>não</emphasis> serão "
"adicionados ao FreeBSD <acronym>CDN</acronym> <varname>MASTER_SITE_BACKUP</"
"varname>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:6259
msgid "<literal>dist-sell</literal>"
msgstr "<literal>dist-sell</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:6262
msgid ""
"Selling of distribution files is permitted. The distribution files will be "
"present on the installer images."
msgstr ""
"A venda de arquivos de distribuição é permitida. Os arquivos de distribuição "
"estarão presentes nas imagens do instalador."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:6269
msgid "<literal>no-dist-sell</literal>"
msgstr "<literal>no-dist-sell</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:6272
msgid ""
"Selling of distribution files is prohibited. This is equivalent to setting "
"<link linkend=\"porting-restrictions-no_cdrom\"><varname>NO_CDROM</varname></"
"link>."
msgstr ""
"A venda de arquivos de distribuição é proibida. Isso é equivalente a <link "
"linkend=\"porting-restrictions-no_cdrom\"><varname>NO_CDROM</varname></link>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:6278
msgid "<literal>pkg-mirror</literal>"
msgstr "<literal>pkg-mirror</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:6281
msgid ""
"Free redistribution of package is permitted. The package will be distributed "
"on the FreeBSD package <acronym>CDN</acronym> <link xlink:href=\"https://pkg."
"freebsd.org/\">https://pkg.freebsd.org/</link>."
msgstr ""
"É permitida a redistribuição gratuita do pacote. O pacote será distribuído "
"na <acronym>CDN</acronym> de pacotes do FreeBSD <link xlink:href=\"https://"
"pkg.freebsd.org/\">https://pkg.freebsd.org/</link>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:6288
msgid "<literal>no-pkg-mirror</literal>"
msgstr "<literal>no-pkg-mirror</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:6291
msgid ""
"Free redistribution of package is prohibited. Equivalent to setting <link "
"linkend=\"porting-restrictions-no_package\"><varname>NO_PACKAGE</varname></"
"link>. The package will <emphasis>not</emphasis> be distributed from the "
"FreeBSD package <acronym>CDN</acronym> <link xlink:href=\"https://pkg."
"freebsd.org/\">https://pkg.freebsd.org/</link>."
msgstr ""
"É proibida a redistribuição gratuita do pacote. Equivalente à definir <link "
"linkend=\"porting-restrictions-no_package\"><varname>NO_PACKAGE</varname></"
"link>. O pacote <emphasis>não</emphasis> será distribuído a partir da "
"<acronym>CDN</acronym> de pacotes do FreeBSD <link xlink:href=\"https://pkg."
"freebsd.org/\">https://pkg.freebsd.org/</link>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:6300
msgid "<literal>pkg-sell</literal>"
msgstr "<literal>pkg-sell</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:6303
msgid ""
"Selling of package is permitted. The package will be present on the "
"installer images."
msgstr ""
"A venda do pacote é permitida. O pacote estará presente nas imagens do "
"instalador."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:6309
msgid "<literal>no-pkg-sell</literal>"
msgstr "<literal>no-pkg-sell</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:6312
msgid ""
"Selling of package is prohibited. This is equivalent to setting <link "
"linkend=\"porting-restrictions-no_cdrom\"><varname>NO_CDROM</varname></"
"link>. The package will <emphasis>not</emphasis> be present on the installer "
"images."
msgstr ""
"A venda de pacotes é proibida. Isso é equivalente a definir <link linkend="
"\"porting-restrictions-no_cdrom\"><varname>NO_CDROM</varname></link>. O "
"pacote <emphasis>não</emphasis> estará presente nas imagens do instalador."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:6320
msgid "<literal>auto-accept</literal>"
msgstr "<literal>auto-accept</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:6323
msgid ""
"License is accepted by default. Prompts to accept a license are not "
"displayed unless the user has defined <varname>LICENSES_ASK</varname>. Use "
"this unless the license states the user must accept the terms of the license."
msgstr ""
"A licença é aceita por padrão. Os prompts para aceitar uma licença não são "
"exibidos a menos que o usuário tenha definido <varname>LICENSES_ASK</"
"varname>. Use isto, a menos que a licença indique que o usuário deve aceitar "
"os termos da licença."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:6332
msgid "<literal>no-auto-accept</literal>"
msgstr "<literal>no-auto-accept</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:6335
msgid ""
"License is not accepted by default. The user will always be asked to confirm "
"the acceptance of this license. This must be used if the license states that "
"the user must accept its terms."
msgstr ""
"A licença não é aceita por padrão. O usuário sempre será solicitado a "
"confirmar a aceitação desta licença. Isso deve ser usado se a licença "
"declarar que o usuário deve aceitar seus termos."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6343
msgid ""
"When both <literal><replaceable>permission</replaceable></literal> and "
"<literal>no-<replaceable>permission</replaceable></literal> is present the "
"<literal>no-<replaceable>permission</replaceable></literal> will cancel "
"<literal><replaceable>permission</replaceable></literal>."
msgstr ""
"Quando ambos <literal><replaceable>permission</replaceable></literal> e "
"<literal>no-<replaceable>permission</replaceable> </literal> estiverem "
"presentes o <literal>no-<replaceable>permission</replaceable></literal> vai "
"cancelar a <literal><replaceable>permission</replaceable></literal>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6351
msgid ""
"When <literal><replaceable>permission</replaceable></literal> is not "
"present, it is considered to be a <literal>no-<replaceable>permission</"
"replaceable></literal>."
msgstr ""
"Quando <literal><replaceable>permission</replaceable></literal> não estiver "
"presente, é considerado uma <literal>no-<replaceable>permission</"
"replaceable></literal>."

#. (itstool) path: warning/para
#: book.translate.xml:6357
msgid ""
"Some missing permissions will prevent a port (and all ports depending on it) "
"from being usable by package users:"
msgstr ""
"Algumas permissões que estiverem faltando, impedirão que um port (e todos os "
"ports dependendo dele) sejam utilizados pelos usuários do pacote:"

#. (itstool) path: warning/para
#: book.translate.xml:6361
msgid ""
"A port without the <literal>auto-accept</literal> permission will never be "
"be built and all the ports depending on it will be ignored."
msgstr ""
"Um port sem a permissão <literal>auto-accept</literal> nunca será compilado "
"e todos os ports dependendo dele serão ignorados."

#. (itstool) path: warning/para
#: book.translate.xml:6365
msgid ""
"A port without the <literal>pkg-mirror</literal> permission will be removed, "
"as well as all the ports depending on it, after the build and they will ever "
"end up being distributed."
msgstr ""
"Um port sem a permissão <literal>pkg-mirror</literal> será removido, assim "
"como todos os ports que dependam dele, isso depois da compilação e então "
"eles nunca serão distribuídos."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:6372
msgid "Nonstandard License"
msgstr "Licença Não Padrão"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:6374
msgid ""
"Read the terms of the license and translate those using the available "
"permissions."
msgstr ""
"Leia os termos da licença e traduza-os usando as permissões disponíveis."

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:6377
#, no-wrap
msgid ""
"LICENSE=        UNKNOWN\n"
"LICENSE_NAME=   unknown\n"
"LICENSE_TEXT=   This program is NOT in public domain.\\\n"
"                It can be freely distributed for non-commercial purposes only.\n"
"LICENSE_PERMS=  dist-mirror no-dist-sell pkg-mirror no-pkg-sell auto-accept"
msgstr ""
"LICENSE=        UNKNOWN\n"
"LICENSE_NAME=   unknown\n"
"LICENSE_TEXT=   Esse programa NÃO é de domínio publico.\\\n"
"                pode ser distribuído livremente para propósitos não comerciais apenas,\\\n"
"                e NÃO HÁ GARANTIA PARA ESSE PROGRAMA.\n"
"LICENSE_PERMS=  dist-mirror no-dist-sell pkg-mirror no-pkg-sell auto-accept"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:6385
msgid "Standard and Nonstandard Licenses"
msgstr "Licenças Padrão e Não Padrão"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:6387
msgid ""
"Read the terms of the license and express those using the available "
"permissions. In case of doubt, please ask for guidance on the <link xlink:"
"href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-ports\">FreeBSD "
"ports mailing list</link>."
msgstr ""
"Leia os termos da licença e expresse-os usando as permissões disponíveis. Em "
"caso de dúvida, peça orientação na <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD."
"org/mailman/listinfo/freebsd-ports\">lista de discussão de ports do FreeBSD</"
"link>."

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:6391
#, no-wrap
msgid ""
"LICENSE=        WARSOW GPLv2\n"
"LICENSE_COMB=   multi\n"
"LICENSE_NAME_WARSOW=    Warsow Content License\n"
"LICENSE_FILE_WARSOW=    ${WRKSRC}/docs/license.txt\n"
"LICENSE_PERMS_WARSOW=   dist-mirror pkg-mirror auto-accept"
msgstr ""
"LICENSE=        WARSOW GPLv2\n"
"LICENSE_COMB=   multi\n"
"LICENSE_NAME_WARSOW=    Warsow Content License\n"
"LICENSE_FILE_WARSOW=    ${WRKSRC}/docs/license.txt\n"
"LICENSE_PERMS_WARSOW=   dist-mirror pkg-mirror auto-accept"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:6397
msgid ""
"When the permissions of the GPLv2 and the UNKNOWN licenses are mixed, the "
"port ends up with <literal>dist-mirror dist-sell pkg-mirror pkg-sell auto-"
"accept dist-mirror no-dist-sell pkg-mirror no-pkg-sell auto-accept</"
"literal>. The <literal>no-<replaceable>permissions</replaceable></literal> "
"cancel the <replaceable>permissions</replaceable>. The resulting list of "
"permissions are <replaceable>dist-mirror pkg-mirror auto-accept</"
"replaceable>. The distribution files and the packages will not be available "
"on the installer images."
msgstr ""
"Quando as permissões das licenças GPLv2 e UNKNOWN são misturadas, o port "
"termina com <literal>dist-mirror dist-sell pkg-mirror pkg-sell auto-accept "
"dist-mirror no-dist-sell pkg-mirror no-pkg-sell auto-accept</literal>. O "
"<literal>no-<replaceable>permissions</replaceable></literal> cancela as "
"<replaceable>permissions</replaceable>. A lista resultante de permissões é  "
"<replaceable>dist-mirror pkg-mirror auto-accept</replaceable>. Os arquivos "
"de distribuição e os pacotes não estarão disponíveis nas imagens do "
"instalador."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:6412
msgid ""
"<varname>LICENSE_GROUPS</varname> and "
"<varname>LICENSE_GROUPS_<replaceable>NAME</replaceable></varname>"
msgstr ""
"<varname>LICENSE_GROUPS</varname> e "
"<varname>LICENSE_GROUPS_<replaceable>NAME</replaceable></varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6415
msgid "Groups the license belongs."
msgstr "Grupos que a licença pertence."

#. (itstool) path: variablelist/title
#: book.translate.xml:6418
msgid "Predefined License Groups List"
msgstr "Lista de Grupos de Licenças Predefinidas"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:6424
msgid ""
"Free Software Foundation Approved, see the <link xlink:href=\"http://www.fsf."
"org/licensing\">FSF Licensing &amp; Compliance Team</link>."
msgstr ""
"Aprovada pela Free Software Foundation, veja <link xlink:href=\"http://www."
"fsf.org/licensing\">FSF Licensing &amp; Compliance Team</link>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:6430
msgid "<literal>GPL</literal>"
msgstr "<literal>GPL</literal>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:6433
msgid "GPL Compatible"
msgstr "Compatível com GPL"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:6441
msgid ""
"OSI Approved, see the Open Source Initiative <link xlink:href=\"http://"
"opensource.org/licenses\">Open Source Licenses</link> page."
msgstr ""
"Aprovado pelo OSI, veja a pagina Open Source Initiative <link xlink:href="
"\"http://opensource.org/licenses\">Open Source Licenses</link>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:6450
msgid ""
"Comply with Copyfree Standard Definition, see the <link xlink:href=\"http://"
"copyfree.org/standard/licenses\">Copyfree Licenses</link> page."
msgstr ""
"Segue a Copyfree Standard Definition, consulte a pagina <link xlink:href="
"\"http://copyfree.org/standard/licenses\">Copyfree Licenses</link>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:6460
msgid "Font licenses"
msgstr "Licenças de fonte"

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:6467
msgid ""
"<varname>LICENSE_NAME</varname> and <varname>LICENSE_NAME_<replaceable>NAME</"
"replaceable></varname>"
msgstr ""
"<varname>LICENSE_NAME</varname> e <varname>LICENSE_NAME_<replaceable>NAME</"
"replaceable></varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6470
msgid "Full name of the license."
msgstr "Nome completo da licença."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:6473
msgid "<varname>LICENSE_NAME</varname>"
msgstr "<varname>LICENSE_NAME</varname>"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:6475
#, no-wrap
msgid ""
"LICENSE=        UNRAR\n"
"LICENSE_NAME=   UnRAR License\n"
"LICENSE_FILE=   ${WRKSRC}/license.txt\n"
"LICENSE_PERMS=  dist-mirror dist-sell pkg-mirror pkg-sell auto-accept"
msgstr ""
"LICENSE=        UNRAR\n"
"LICENSE_NAME=   UnRAR License\n"
"LICENSE_FILE=   ${WRKSRC}/license.txt\n"
"LICENSE_PERMS=  dist-mirror dist-sell pkg-mirror pkg-sell auto-accept"

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:6483
msgid ""
"<varname>LICENSE_FILE</varname> and <varname>LICENSE_FILE_<replaceable>NAME</"
"replaceable></varname>"
msgstr ""
"<varname>LICENSE_FILE</varname> e <varname>LICENSE_FILE_<replaceable>NOME</"
"replaceable></varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6486
msgid ""
"Full path to the file containing the license text, usually <filename>"
"${WRKSRC}/some/file</filename>. If the file is not in the distfile, and its "
"content is too long to be put in <link linkend=\"licenses-license_text"
"\"><varname>LICENSE_TEXT</varname></link>, put it in a new file in <filename>"
"${FILESDIR}</filename>."
msgstr ""
"Caminho completo para o arquivo que contém o texto da licença, geralmente "
"<filename>${WRKSRC}/some/file</filename>. Se o arquivo não estiver no "
"distfile e seu conteúdo for muito longo para ser colocado em <link linkend="
"\"licenses-license_text\"><varname>LICENSE_TEXT</varname></link>, insira o "
"texto em um novo arquivo em <filename>${FILESDIR}</filename>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:6494
msgid "<varname>LICENSE_FILE</varname>"
msgstr "<varname>LICENSE_FILE</varname>"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:6496
#, no-wrap
msgid ""
"LICENSE=\tGPLv3+\n"
"LICENSE_FILE=\t${WRKSRC}/COPYING"
msgstr ""
"LICENSE=\tGPLv3+\n"
"LICENSE_FILE=\t${WRKSRC}/COPYING"

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:6502
msgid ""
"<varname>LICENSE_TEXT</varname> and <varname>LICENSE_TEXT_<replaceable>NAME</"
"replaceable></varname>"
msgstr ""
"<varname>LICENSE_TEXT</varname> e <varname>LICENSE_TEXT_<replaceable>NAME</"
"replaceable></varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6505
msgid ""
"Text to use as a license. Useful when the license is not in the distribution "
"files and its text is short."
msgstr ""
"Texto para usar como uma licença. Útil quando a licença não está nos "
"arquivos de distribuição e seu texto é curto."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:6509
msgid "<varname>LICENSE_TEXT</varname>"
msgstr "<varname>LICENSE_TEXT</varname>"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:6511
#, no-wrap
msgid ""
"LICENSE=        UNKNOWN\n"
"LICENSE_NAME=   unknown\n"
"LICENSE_TEXT=   This program is NOT in public domain.\\\n"
"                It can be freely distributed for non-commercial purposes only,\\\n"
"                and THERE IS NO WARRANTY FOR THIS PROGRAM.\n"
"LICENSE_PERMS=  dist-mirror no-dist-sell pkg-mirror no-pkg-sell auto-accept"
msgstr ""
"LICENSE=        UNKNOWN\n"
"LICENSE_NAME=   unknown\n"
"LICENSE_TEXT=   This program is NOT in public domain.\\\n"
"                It can be freely distributed for non-commercial purposes only,\\\n"
"                and THERE IS NO WARRANTY FOR THIS PROGRAM.\n"
"LICENSE_PERMS=  dist-mirror no-dist-sell pkg-mirror no-pkg-sell auto-accept"

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:6521
msgid ""
"<varname>LICENSE_DISTFILES</varname> and "
"<varname>LICENSE_DISTFILES_<replaceable>NAME</replaceable></varname>"
msgstr ""
"<varname>LICENSE_DISTFILES</varname> e "
"<varname>LICENSE_DISTFILES_<replaceable>NAME</replaceable></varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6524
msgid ""
"The distribution files to which the licenses apply. Defaults to all the "
"distribution files."
msgstr ""
"Os arquivos de distribuição aos quais as licenças se aplicam. O padrão é "
"para todos os arquivos de distribuição."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:6528
msgid "<varname>LICENSE_DISTFILES</varname>"
msgstr "<varname>LICENSE_DISTFILES</varname>"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:6530
msgid ""
"Used when the distribution files do not all have the same license. For "
"example, one has a code license, and another has some artwork that cannot be "
"redistributed:"
msgstr ""
"Usado quando os arquivos de distribuição não possuem a mesma licença. Por "
"exemplo, um possui uma licença de código e outro possui alguns trabalhos de "
"arte que não podem ser redistribuídos:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:6535
#, no-wrap
msgid ""
"MASTER_SITES=   SF/some-game\n"
"DISTFILES=      ${DISTNAME}${EXTRACT_SUFX} artwork.zip\n"
"\n"
"LICENSE=        BSD3CLAUSE ARTWORK\n"
"LICENSE_COMB=   dual\n"
"LICENSE_NAME_ARTWORK=      The game artwork license\n"
"LICENSE_TEXT_ARTWORK=      The README says that the files cannot be redistributed\n"
"LICENSE_PERMS_ARTWORK=     pkg-mirror pkg-sell auto-accept\n"
"LICENSE_DISTFILES_BSD3CLAUSE=   ${DISTNAME}${EXTRACT_SUFX}\n"
"LICENSE_DISTFILES_ARTWORK= artwork.zip"
msgstr ""
"MASTER_SITES=   SF/some-game\n"
"DISTFILES=      ${DISTNAME}${EXTRACT_SUFX} artwork.zip\n"
"\n"
"LICENSE=        BSD3CLAUSE ARTWORK\n"
"LICENSE_COMB=   dual\n"
"LICENSE_NAME_ARTWORK=      The game artwork license\n"
"LICENSE_TEXT_ARTWORK=      The README says that the files cannot be redistributed\n"
"LICENSE_PERMS_ARTWORK=     pkg-mirror pkg-sell auto-accept\n"
"LICENSE_DISTFILES_BSD3CLAUSE=   ${DISTNAME}${EXTRACT_SUFX}\n"
"LICENSE_DISTFILES_ARTWORK= artwork.zip"

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:6549
msgid "<varname>LICENSE_COMB</varname>"
msgstr "<varname>LICENSE_COMB</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6551
msgid ""
"Set to <literal>multi</literal> if all licenses apply. Set to <literal>dual</"
"literal> if any license applies. Defaults to <literal>single</literal>."
msgstr ""
"Defina como <literal>multi</literal> se todas as licenças se aplicarem. "
"Defina como <literal>dual</literal> se qualquer uma das licenças se aplica. "
"O padrão é definido para <literal>single</literal>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:6556
msgid "Dual Licenses"
msgstr "Licenças Duplas"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:6558
msgid ""
"When a port says <quote>This software may be distributed under the GNU "
"General Public License or the Artistic License</quote>, it means that either "
"license can be used. Use this:"
msgstr ""
"Quando um port diz <quote>This software may be distributed under the GNU "
"General Public License or the Artistic License</quote>>, isso significa que "
"qualquer licença pode ser usada. Use isto:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:6563
#, no-wrap
msgid ""
"LICENSE=\tART10 GPLv1\n"
"LICENSE_COMB=   dual"
msgstr ""
"LICENSE=\tART10 GPLv1\n"
"LICENSE_COMB=   dual"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:6566
msgid "If license files are provided, use this:"
msgstr "Se os arquivos de licença forem fornecidos, use assim:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:6568
#, no-wrap
msgid ""
"LICENSE=\tART10 GPLv1\n"
"LICENSE_COMB=   dual\n"
"LICENSE_FILE_ART10=     ${WRKSRC}/Artistic\n"
"LICENSE_FILE_GPLv1=     ${WRKSRC}/Copying"
msgstr ""
"LICENSE=\tART10 GPLv1\n"
"LICENSE_COMB=   dual\n"
"LICENSE_FILE_ART10=     ${WRKSRC}/Artistic\n"
"LICENSE_FILE_GPLv1=     ${WRKSRC}/Copying"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:6575
msgid "Multiple Licenses"
msgstr "Múltiplas Licenças"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:6577
msgid ""
"When part of a port has one license, and another part has a different "
"license, use <literal>multi</literal>:"
msgstr ""
"Quando parte de um port tem uma licença, e outra parte tem uma licença "
"diferente, use <literal>multi</literal>:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:6581
#, no-wrap
msgid ""
"LICENSE=\tGPLv2 LGPL21+\n"
"LICENSE_COMB=\tmulti"
msgstr ""
"LICENSE=\tGPLv2 LGPL21+\n"
"LICENSE_COMB=\tmulti"

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:6589
msgid "<varname>PORTSCOUT</varname>"
msgstr "<varname>PORTSCOUT</varname>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:6591
msgid ""
"<application>Portscout</application> is an automated distfile check utility "
"for the FreeBSD Ports Collection, described in detail in <xref linkend="
"\"distfile-survey\"/>."
msgstr ""
"<application>Portscout</application> é um utilitário de verificação de "
"distfile automatizado para a Coleção de Ports do FreeBSD, descrito em "
"detalhes em <xref linkend=\"distfile-survey\"/>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:6595
msgid ""
"<varname>PORTSCOUT</varname> defines special conditions within which the "
"<application>Portscout</application> distfile scanner is restricted."
msgstr ""
"<varname>PORTSCOUT</varname> define condições especiais dentro das quais o "
"scanner distfile do <application>Portscout</application> é restrito."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:6599
msgid "Situations where <varname>PORTSCOUT</varname> is set include:"
msgstr "Situações em que o <varname>PORTSCOUT</varname> é configurado:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:6604
msgid ""
"When distfiles have to be ignored, whether for specific versions, or "
"specific minor revisions. For example, to exclude version <replaceable>8.2</"
"replaceable> from distfile version checks because it is known to be broken, "
"add:"
msgstr ""
"Quando distfiles precisam ser ignorados, seja para versões específicas, ou "
"para pequenas revisões específicas. Por exemplo, para excluir a versão "
"<replaceable>8.2</replaceable> das verificações de versão de distfile porque "
"é conhecido por estar quebrado, adicione:"

#. (itstool) path: listitem/programlisting
#: book.translate.xml:6609
#, no-wrap
msgid "PORTSCOUT=\tignore:8.2"
msgstr "PORTSCOUT=\tignore:8.2"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:6613
msgid ""
"When specific versions or specific major and minor revisions of a distfile "
"must be checked. For example, if only version <replaceable>0.6.4</"
"replaceable> must be monitored because newer versions have compatibility "
"issues with FreeBSD, add:"
msgstr ""
"Quando versões específicas ou revisões maiores e menores específicas de um "
"distfile devem ser verificadas. Por exemplo, se somente a versão "
"<replaceable>0.6.4</replaceable> deve ser monitorado porque versões mais "
"recentes têm problemas de compatibilidade com o FreeBSD, adicione:"

#. (itstool) path: listitem/programlisting
#: book.translate.xml:6619
#, no-wrap
msgid "PORTSCOUT=\tlimit:^0\\.6\\.4"
msgstr "PORTSCOUT=\tlimit:^0\\.6\\.4"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:6623
msgid ""
"When URLs listing the available versions differ from the download URLs. For "
"example, to limit distfile version checks to the download page for the "
"<package role=\"port\">databases/pgtune</package> port, add:"
msgstr ""
"Quando os URLs que listam as versões disponíveis diferem dos URLs de "
"download. Por exemplo, para limitar as verificações de versão do arquivo "
"distfile à página de download para o port <package role=\"port\">databases/"
"pgtune</package>, adicione:"

#. (itstool) path: listitem/programlisting
#: book.translate.xml:6629
#, no-wrap
msgid "PORTSCOUT=\tsite:http://pgfoundry.org/frs/?group_id=1000416"
msgstr "PORTSCOUT=\tsite:http://pgfoundry.org/frs/?group_id=1000416"

# auto translated by TM merge from project: Centreon, version: 2.8, DocId: https://github.com/centreon/centreon-translations/tree/f708de86aec727ad5671fa47b1ab06474c7df8fb/centreon/pt_BR/LC_MESSAGES/messages
#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:6635
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependências"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:6637
msgid ""
"Many ports depend on other ports. This is a very convenient feature of most "
"Unix-like operating systems, including FreeBSD. Multiple ports can share a "
"common dependency, rather than bundling that dependency with every port or "
"package that needs it. There are seven variables that can be used to ensure "
"that all the required bits will be on the user's machine. There are also "
"some pre-supported dependency variables for common cases, plus a few more to "
"control the behavior of dependencies."
msgstr ""
"Muitos ports dependem de outros ports. Esta é uma característica muito "
"conveniente da maioria dos sistemas operacionais Unix-like, incluindo "
"FreeBSD. Vários ports podem compartilhar uma dependência comum, ao invés de "
"agrupar essa dependência com cada port ou pacote que precisa dela. Há sete "
"variáveis ​​que podem ser usadas para garantir que todos os bits necessários "
"estejam na máquina do usuário. Existem também algumas variáveis ​​de "
"dependência pré-suportadas para casos comuns, além de algumas outras para "
"controlar o comportamento das dependências."

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:6647
msgid ""
"When software has extra dependencies that provide extra features, the base "
"dependencies listed in <varname><replaceable>*</replaceable>_DEPENDS</"
"varname> should include the extra dependencies that would benefit most "
"users. The base dependencies should never be a <quote>minimal</quote> "
"dependency set. The goal is not to include every dependency possible. Only "
"include those that will benefit most people."
msgstr ""
"Quando o software possui dependências extras que fornecem recursos extras, "
"as dependências básicas listadas em <varname><replaceable>*</"
"replaceable>_DEPENDS</varname> devem incluir as dependências extras que "
"beneficiariam a maioria dos usuários. As dependências básicas nunca devem "
"ser um conjunto de dependências <quote>mínima</quote>. O objetivo não é "
"incluir todas as dependências possíveis. Inclua apenas aquelas que "
"beneficiarão a maioria das pessoas."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:6658 book.translate.xml:8344
msgid "<varname>LIB_DEPENDS</varname>"
msgstr "<varname>LIB_DEPENDS</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6660
msgid ""
"This variable specifies the shared libraries this port depends on. It is a "
"list of <replaceable>lib</replaceable>:<replaceable>dir</replaceable> tuples "
"where <replaceable>lib</replaceable> is the name of the shared library, "
"<replaceable>dir</replaceable> is the directory in which to find it in case "
"it is not available. For example,"
msgstr ""
"Esta variável especifica as bibliotecas compartilhadas das quais este port "
"depende. É uma lista de tuplas <replaceable>lib</replaceable>:"
"<replaceable>dir</replaceable> onde <replaceable>lib</replaceable> é o nome "
"da biblioteca compartilhada, <replaceable>dir</replaceable> é o diretório no "
"qual encontrá-lo, caso não esteja disponível. Por exemplo,"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:6668
#, no-wrap
msgid "LIB_DEPENDS=   libjpeg.so:graphics/jpeg"
msgstr "LIB_DEPENDS=   libjpeg.so:graphics/jpeg"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6670
msgid ""
"will check for a shared jpeg library with any version, and descend into the "
"<filename>graphics/jpeg</filename> subdirectory of the ports tree to build "
"and install it if it is not found."
msgstr ""
"irá verificar se há uma biblioteca jpeg compartilhada com qualquer versão no "
"subdiretório <filename>graphics/jpeg</filename> da árvore de ports para "
"compilar e instalar se não for encontrado."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6675
msgid ""
"The dependency is checked twice, once from within the <_:buildtarget-1/> "
"target and then from within the <_:buildtarget-2/> target. Also, the name of "
"the dependency is put into the package so that <command>pkg install</"
"command> (see <citerefentry><refentrytitle>pkg-install</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>) will automatically "
"install it if it is not on the user's system."
msgstr ""
"A dependência é verificada duas vezes, uma vez dentro do target <_:"
"buildtarget-1/> e depois dentro do target <_:buildtarget-2/>. Além disso, o "
"nome da dependência é colocado no pacote para que o <command>pkg-install</"
"command> (veja <citerefentry><refentrytitle>pkg-install</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>) a instale "
"automaticamente se a mesma não estiver no sistema do usuário."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:6685 book.translate.xml:8348
msgid "<varname>RUN_DEPENDS</varname>"
msgstr "<varname>RUN_DEPENDS</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6687
msgid ""
"This variable specifies executables or files this port depends on during run-"
"time. It is a list of <replaceable>path</replaceable>:<replaceable>dir</"
"replaceable><optional>:<replaceable>target</replaceable></optional> tuples "
"where <replaceable>path</replaceable> is the name of the executable or file, "
"<replaceable>dir</replaceable> is the directory in which to find it in case "
"it is not available, and <replaceable>target</replaceable> is the target to "
"call in that directory. If <replaceable>path</replaceable> starts with a "
"slash (<literal>/</literal>), it is treated as a file and its existence is "
"tested with <command>test -e</command>; otherwise, it is assumed to be an "
"executable, and <command>which -s</command> is used to determine if the "
"program exists in the search path."
msgstr ""
"Esta variável especifica arquivos executáveis ou arquivos para os quais este "
"port depende durante o tempo de execução. É uma lista de tuplas "
"<replaceable>path</replaceable>:<replaceable>dir</replaceable><optional>:"
"<replaceable>target</replaceable></optional> onde <replaceable>path</"
"replaceable> é o nome do executável ou arquivo,<replaceable>dir</"
"replaceable> é o diretório no qual encontrá-lo, caso não esteja disponível, "
"e o <replaceable>target</replaceable> é o target para chamar nesse "
"diretório. E se o <replaceable>path</replaceable> começar com uma barra "
"(<literal>/</literal>), ele será tratado como um arquivo e sua existência é "
"testada com <command>test -e</command>; caso contrário, é assumido como um "
"executável e <command>which -s</command> é usado para determinar se o "
"programa existe no caminho de pesquisa."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6701
msgid "For example,"
msgstr "Por exemplo,"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:6703
#, no-wrap
msgid ""
"RUN_DEPENDS=\t${LOCALBASE}/news/bin/innd:news/inn \\\n"
"\t\txmlcatmgr:textproc/xmlcatmgr"
msgstr ""
"RUN_DEPENDS=\t${LOCALBASE}/news/bin/innd:news/inn \\\n"
"\t\txmlcatmgr:textproc/xmlcatmgr"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6706
msgid ""
"will check if the file or directory <filename>/usr/local/news/bin/innd</"
"filename> exists, and build and install it from the <filename>news/inn</"
"filename> subdirectory of the ports tree if it is not found. It will also "
"see if an executable called <command>xmlcatmgr</command> is in the search "
"path, and descend into <filename>textproc/xmlcatmgr</filename> to build and "
"install it if it is not found."
msgstr ""
"irá verificar se o arquivo ou diretório <filename>/usr/local/news/bin/innd</"
"filename> existe, e compilar e instalá-lo a partir do subdiretório "
"<filename>news/inn</filename> da árvore de ports, caso não seja encontrado. "
"Ele também verá se um executável chamado <command>xmlcatmgr</command> está "
"no caminho de pesquisa em <filename>textproc/xmlcatmgr</filename> para "
"compilar e instalar se não for encontrado."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:6716
msgid ""
"In this case, <command>innd</command> is actually an executable; if an "
"executable is in a place that is not expected to be in the search path, use "
"the full pathname."
msgstr ""
"Nesse caso, <command>innd</command> é na verdade um executável; se um "
"executável estiver em um local que não deve estar no caminho de pesquisa, "
"use o nome do caminho completo."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:6723
msgid ""
"The official search <envar>PATH</envar> used on the ports build cluster is"
msgstr ""
"A pesquisa oficial <envar>PATH</envar> usado no cluster de construção de "
"ports é"

#. (itstool) path: note/programlisting
#: book.translate.xml:6726
#, no-wrap
msgid "/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin"
msgstr "/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6729
msgid ""
"The dependency is checked from within the <_:buildtarget-1/> target. Also, "
"the name of the dependency is put into the package so that <command>pkg "
"install</command> (see <citerefentry><refentrytitle>pkg-install</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>) will automatically "
"install it if it is not on the user's system. The <replaceable>target</"
"replaceable> part can be omitted if it is the same as "
"<varname>DEPENDS_TARGET</varname>."
msgstr ""
"A dependência é verificada a partir do target <_:buildtarget-1/>. Além "
"disso, o nome da dependência é colocado no pacote para que o <command>pkg-"
"install</command> (veja <citerefentry><refentrytitle>pkg-install</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>) a instale "
"automaticamente se a mesma não estiver no sistema do usuário. A parte "
"<replaceable>target</replaceable> pode ser omitida se for igual a "
"<varname>DEPENDS_TARGET</varname>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6737
msgid ""
"A quite common situation is when <varname>RUN_DEPENDS</varname> is literally "
"the same as <varname>BUILD_DEPENDS</varname>, especially if ported software "
"is written in a scripted language or if it requires the same build and run-"
"time environment. In this case, it is both tempting and intuitive to "
"directly assign one to the other:"
msgstr ""
"Uma situação bastante comum é quando <varname>RUN_DEPENDS</varname> é "
"literalmente o mesmo que <varname>BUILD_DEPENDS</varname>, especialmente se "
"o software portado é escrito em uma linguagem de script ou se requer o mesmo "
"ambiente de compilação e tempo de execução. Neste caso, é tentador e "
"intuitivo atribuir diretamente um ao outro:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:6745
#, no-wrap
msgid "RUN_DEPENDS=\t${BUILD_DEPENDS}"
msgstr "RUN_DEPENDS=\t${BUILD_DEPENDS}"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6747
msgid ""
"However, such assignment can pollute run-time dependencies with entries not "
"defined in the port's original <varname>BUILD_DEPENDS</varname>. This "
"happens because of <citerefentry><refentrytitle>make</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>'s lazy evaluation of "
"variable assignment. Consider a <filename>Makefile</filename> with "
"<varname>USE_<replaceable>*</replaceable></varname>, which are processed by "
"<filename>ports/Mk/bsd.*.mk</filename> to augment initial build "
"dependencies. For example, <literal>USES= gmake</literal> adds <package role="
"\"port\">devel/gmake</package> to <varname>BUILD_DEPENDS</varname>. To "
"prevent such additional dependencies from polluting <varname>RUN_DEPENDS</"
"varname>, create another variable with the current content of "
"<varname>BUILD_DEPENDS</varname> and assign it to both "
"<varname>BUILD_DEPENDS</varname> and <varname>RUN_DEPENDS</varname>:"
msgstr ""
"No entanto, essa atribuição pode poluir as dependências de tempo de execução "
"com entradas não definidas no <varname>BUILD_DEPENDS</varname> original do "
"port. Isso acontece por causa de uma avaliação preguiçosa de atribuição de "
"variáveis do <citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry>. Considere um <filename>Makefile</filename> com "
"<varname>USES_<replaceable>*</replaceable></varname>, que são processados ​​"
"por <filename>ports/Mk/bsd.*.mk</filename> para aumentar as dependências "
"iniciais de compilação. Por exemplo, <literal>USES=gmake</literal> adiciona "
"<package role=\"port\">devel/gmake</package> para <varname>BUILD_DEPENDS</"
"varname>. Para evitar que essas dependências adicionais poluam "
"<varname>RUN_DEPENDS</varname>, crie outra variável com o conteúdo atual de "
"<varname>BUILD_DEPENDS</varname> e atribua-a para ambos "
"<varname>BUILD_DEPENDS</varname> e <varname>RUN_DEPENDS</varname>:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:6764
#, no-wrap
msgid ""
"MY_DEPENDS=\tsome:devel/some \\\n"
"\t\tother:lang/other\n"
"BUILD_DEPENDS=\t${MY_DEPENDS}\n"
"RUN_DEPENDS=\t${MY_DEPENDS}"
msgstr ""
"MY_DEPENDS=\tsome:devel/some \\\n"
"\t\tother:lang/other\n"
"BUILD_DEPENDS=\t${MY_DEPENDS}\n"
"RUN_DEPENDS=\t${MY_DEPENDS}"

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:6770
msgid ""
"<emphasis>Do not</emphasis> use <literal>:=</literal> to assign "
"<varname>BUILD_DEPENDS</varname> to <varname>RUN_DEPENDS</varname> or vice-"
"versa. All variables are expanded immediately, which is exactly the wrong "
"thing to do and almost always a failure."
msgstr ""
"<emphasis>Não</emphasis> use <literal>:=</literal> para atribuir "
"<varname>BUILD_DEPENDS</varname> para <varname>RUN_DEPENDS</varname> ou vice-"
"versa. Todas as variáveis ​​são expandidas imediatamente, o que é exatamente a "
"coisa errada a fazer e quase sempre um fracasso."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:6779 book.translate.xml:8340
msgid "<varname>BUILD_DEPENDS</varname>"
msgstr "<varname>BUILD_DEPENDS</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6781
msgid ""
"This variable specifies executables or files this port requires to build. "
"Like <varname>RUN_DEPENDS</varname>, it is a list of <replaceable>path</"
"replaceable>:<replaceable>dir</replaceable><optional>:<replaceable>target</"
"replaceable></optional> tuples. For example,"
msgstr ""
"Esta variável especifica executáveis ​​ou arquivos que este port requer para "
"ser compilado. Como <varname>RUN_DEPENDS</varname>, ela é uma lista de "
"tuplas <replaceable>path</replaceable>:<replaceable>dir</"
"replaceable><optional>:<replaceable>target</replaceable></optional>. Por "
"exemplo,"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:6787
#, no-wrap
msgid "BUILD_DEPENDS=\tunzip:archivers/unzip"
msgstr "BUILD_DEPENDS=\tunzip:archivers/unzip"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6789 book.translate.xml:6834
msgid ""
"will check for an executable called <command>unzip</command>, and descend "
"into the <filename>archivers/unzip</filename> subdirectory of the ports tree "
"to build and install it if it is not found."
msgstr ""
"irá procurar por um executável chamado <command>unzip</command>, e ir para o "
"subdiretório <filename>archivers/unzip</filename> da árvore de ports para "
"compilar e instalar se não for encontrado."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:6795
msgid ""
"<quote>build</quote> here means everything from extraction to compilation. "
"The dependency is checked from within the <_:buildtarget-1/> target. The "
"<replaceable>target</replaceable> part can be omitted if it is the same as "
"<varname>DEPENDS_TARGET</varname>"
msgstr ""
"<quote>build</quote> aqui significa tudo, desde a extração até a compilação. "
"A dependência é verificada a partir do target <_:buildtarget-1/>. A parte do "
"<replaceable>target</replaceable> pode ser omitida se for igual a "
"<varname>DEPENDS_TARGET</varname>"

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:6804 book.translate.xml:8336
msgid "<varname>FETCH_DEPENDS</varname>"
msgstr "<varname>FETCH_DEPENDS</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6806
msgid ""
"This variable specifies executables or files this port requires to fetch. "
"Like the previous two, it is a list of <replaceable>path</replaceable>:"
"<replaceable>dir</replaceable><optional>:<replaceable>target</replaceable></"
"optional> tuples. For example,"
msgstr ""
"Esta variável especifica executáveis ​​ou arquivos que este port requer para "
"fazer os downloads. Como os dois anteriores, é uma lista de tuplas "
"<replaceable>path</replaceable>:<replaceable>dir</replaceable><optional>:"
"<replaceable>target</replaceable></optional>. Por exemplo,"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:6811
#, no-wrap
msgid "FETCH_DEPENDS=\tncftp2:net/ncftp2"
msgstr "FETCH_DEPENDS=\tncftp2:net/ncftp2"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6813
msgid ""
"will check for an executable called <command>ncftp2</command>, and descend "
"into the <filename>net/ncftp2</filename> subdirectory of the ports tree to "
"build and install it if it is not found."
msgstr ""
"irá procurar por um executável chamado <command>ncftp2</command> e ir para o "
"subdiretório <filename>net/ncftp2</filename> da árvore de ports para "
"compilar e instalar se não for encontrado."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6818 book.translate.xml:6839 book.translate.xml:6866
msgid ""
"The dependency is checked from within the <_:buildtarget-1/> target. The "
"<replaceable>target</replaceable> part can be omitted if it is the same as "
"<varname>DEPENDS_TARGET</varname>."
msgstr ""
"A dependência é verificada a partir do target <_:buildtarget-1/>. A parte "
"<replaceable>target</replaceable> pode ser omitida se for igual a "
"<varname>DEPENDS_TARGET</varname>."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:6825 book.translate.xml:8328
msgid "<varname>EXTRACT_DEPENDS</varname>"
msgstr "<varname>EXTRACT_DEPENDS</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6827
msgid ""
"This variable specifies executables or files this port requires for "
"extraction. Like the previous, it is a list of <replaceable>path</"
"replaceable>:<replaceable>dir</replaceable><optional>:<replaceable>target</"
"replaceable></optional> tuples. For example,"
msgstr ""
"Esta variável especifica executáveis ​​ou arquivos que este port requer para "
"extração. Como no anterior, é uma lista de tuplas <replaceable>path</"
"replaceable>:<replaceable>dir</replaceable><optional>:<replaceable>target</"
"replaceable></optional>. Por exemplo,"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:6832
#, no-wrap
msgid "EXTRACT_DEPENDS=\tunzip:archivers/unzip"
msgstr "EXTRACT_DEPENDS=\tunzip:archivers/unzip"

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:6845
msgid ""
"Use this variable only if the extraction does not already work (the default "
"assumes <command>tar</command>) and cannot be made to work using "
"<literal>USES=tar</literal>, <literal>USES=lha</literal> or "
"<literal>USES=zip</literal> described in <xref linkend=\"uses\"/>."
msgstr ""
"Use esta variável somente se a extração ainda não funcionar (o padrão usa "
"<command>tar</command>) e não funciona com <literal>USES=tar</literal>, "
"<literal>USES=lha</literal> ou <literal>USES=zip</literal> descrito em <xref "
"linkend=\"uses\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:6854 book.translate.xml:8332
msgid "<varname>PATCH_DEPENDS</varname>"
msgstr "<varname>PATCH_DEPENDS</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6856
msgid ""
"This variable specifies executables or files this port requires to patch. "
"Like the previous, it is a list of <replaceable>path</replaceable>:"
"<replaceable>dir</replaceable><optional>:<replaceable>target</replaceable></"
"optional> tuples. For example,"
msgstr ""
"Esta variável especifica executáveis ​​ou arquivos que este port requer para "
"aplicar patches. Como no anterior, é uma lista de <replaceable>path</"
"replaceable>:<replaceable>dir</replaceable><optional>:<replaceable>target</"
"replaceable></optional>. Por exemplo,"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:6861
#, no-wrap
msgid "PATCH_DEPENDS=\t${NONEXISTENT}:java/jfc:extract"
msgstr "PATCH_DEPENDS=\t${NONEXISTENT}:java/jfc:extract"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6863
msgid ""
"will descend into the <filename>java/jfc</filename> subdirectory of the "
"ports tree to extract it."
msgstr ""
"vai descer para o subdiretório <filename>java/jfc</filename> da árvore de "
"ports para extraí-lo."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:6873 book.translate.xml:8569
msgid "<varname>USES</varname>"
msgstr "<varname>USES</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6875
msgid ""
"Parameters can be added to define different features and dependencies used "
"by the port. They are specified by adding this line to the "
"<filename>Makefile</filename>:"
msgstr ""
"Parâmetros podem ser adicionados para definir diferentes recursos e "
"dependências usados ​​pelo port. Eles são especificados adicionando esta linha "
"ao <filename>Makefile</filename>:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:6879
#, no-wrap
msgid "USES= feature[:arguments]"
msgstr "USES= feature[:arguments]"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6881
msgid "For the complete list of values, please see <xref linkend=\"uses\"/>."
msgstr ""
"Para a lista completa de valores, por favor veja o <xref linkend=\"uses\"/>."

#. (itstool) path: warning/para
#: book.translate.xml:6885
msgid ""
"<varname>USES</varname> cannot be assigned after inclusion of <filename>bsd."
"port.pre.mk</filename>."
msgstr ""
"<varname>USES</varname> não pode ser atribuído após a inclusão de "
"<filename>bsd.port.pre.mk</filename>."

#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: table/title
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:6891 book.translate.xml:6918 book.translate.xml:7598
msgid "<varname>USE_<replaceable>*</replaceable></varname>"
msgstr "<varname>USE_<replaceable>*</replaceable></varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6893
msgid ""
"Several variables exist to define common dependencies shared by many ports. "
"Their use is optional, but helps to reduce the verbosity of the port "
"<filename>Makefile</filename>s. Each of them is styled as "
"<varname>USE_<replaceable>*</replaceable></varname>. These variables may be "
"used only in the port <filename>Makefile</filename>s and <filename>ports/Mk/"
"bsd.*.mk</filename>. They are not meant for user-settable options — use "
"<varname>PORT_OPTIONS</varname> for that purpose."
msgstr ""
"Diversas variáveis ​​existem para definir dependências comuns compartilhadas "
"por muitos ports. O uso é opcional, mas ajuda a reduzir a verbosidade dos "
"<filename>Makefile</filename>s de port . Cada um deles é denominado como "
"<varname>USES_<replaceable>*</replaceable></varname>. Essas variáveis ​​podem "
"ser usadas apenas no <filename>Makefile</filename> do port e <filename>ports/"
"Mk/bsd.*.mk</filename>. Elas não são destinadas a opções configuráveis ​​pelo "
"usuário - use <varname>PORT_OPTIONS</varname> para esse propósito."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:6905
msgid ""
"It is <emphasis>always</emphasis> incorrect to set any "
"<varname>USE_<replaceable>*</replaceable></varname> in <filename>/etc/make."
"conf</filename>. For instance, setting"
msgstr ""
"É <emphasis>sempre</emphasis> incorreto definir qualquer "
"<varname>USE_<replaceable>*</replaceable></varname> dentro de <filename>/etc/"
"make.conf</filename>. Por exemplo, definindo"

#. (itstool) path: note/programlisting
#: book.translate.xml:6910
#, no-wrap
msgid "USE_GCC=X.Y"
msgstr "USE_GCC=X.Y"

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:6912
msgid ""
"(where X.Y is version number) would add a dependency on gccXY for every "
"port, including <literal>lang/gccXY</literal> itself!"
msgstr ""
"(onde XY é o número da versão) adicionaria uma dependência do gccXY para "
"cada port, incluindo <literal>lang/gccXY</literal> em si!"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6924 book.translate.xml:9931 book.translate.xml:9986
#: book.translate.xml:10044 book.translate.xml:10975 book.translate.xml:13981
msgid "Means"
msgstr "Significa"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:6930
msgid "<varname>USE_GCC</varname>"
msgstr "<varname>USE_GCC</varname>"

#. (itstool) path: entry/para
#: book.translate.xml:6932
msgid ""
"The port requires GCC (<command>gcc</command> or <command>g++</command>) to "
"build. Some ports need any GCC version, some require modern, recent "
"versions. It is typically set to <literal>any</literal> (in this case, GCC "
"from base would be used on versions of FreeBSD that still have it, or "
"<literal>lang/gcc</literal> port would be installed when default C/C++ "
"compiler is Clang); or <literal>yes</literal> (means always use stable, "
"modern GCC from <literal>lang/gcc</literal> port). The exact version can "
"also be specified, with a value such as <literal>4.7</literal>. The minimal "
"required version can be specified as <literal>4.6+</literal>. The GCC from "
"the base system is used when it satisfies the requested version, otherwise "
"an appropriate compiler is built from the port, and <varname>CC</varname> "
"and <varname>CXX</varname> are adjusted accordingly."
msgstr ""
"O port requer GCC (<command>gcc</command> ou <command>g++</command>) para "
"compilar. Alguns ports precisam de qualquer versão do GCC, algumas exigem "
"versões modernas e recentes. Normalmente, é configurado para "
"<literal>qualquer</literal> (neste caso, o GCC da base seria usado em "
"versões do FreeBSD que ainda o possuem, ou o port <literal>lang/gcc</"
"literal> seria instalado quando o compilador C/C++ padrão for o Clang); ou "
"<literal>yes</literal> (significa usar sempre GCC estável e moderno do port "
"<literal>lang/gcc</literal>). A versão exata também pode ser especificada, "
"com um valor como <literal>4.7</literal>. A versão mínima exigida pode ser "
"especificada como <literal>4.6+</literal>. O GCC do sistema base é usado "
"quando satisfaz a versão solicitada, caso contrário, um compilador "
"apropriado é compilado a partir do port, e <varname>CC</varname> e "
"<varname>CXX</varname> são ajustados em conformidade."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:6952
msgid ""
"<varname>USE_GCC</varname> will register a build-time and a run-time "
"dependency."
msgstr ""
"<varname>USE_GCC</varname> irá registrar uma dependência de tempo de "
"compilação e uma de tempo de execução."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6961
msgid ""
"Variables related to <application>gmake</application> and "
"<filename>configure</filename> are described in <xref linkend=\"building\"/"
">, while <application>autoconf</application>, <application>automake</"
"application> and <application>libtool</application> are described in <xref "
"linkend=\"using-autotools\"/>. <application>Perl</application> related "
"variables are described in <xref linkend=\"using-perl\"/>. X11 variables are "
"listed in <xref linkend=\"using-x11\"/>. <xref linkend=\"using-gnome\"/> "
"deals with GNOME and <xref linkend=\"using-kde\"/> with KDE related "
"variables. <xref linkend=\"using-java\"/> documents Java variables, while "
"<xref linkend=\"using-php\"/> contains information on <application>Apache</"
"application>, <application>PHP</application> and PEAR modules. "
"<application>Python</application> is discussed in <xref linkend=\"using-"
"python\"/>, while <application>Ruby</application> in <xref linkend=\"using-"
"ruby\"/>. <xref linkend=\"using-sdl\"/> provides variables used for "
"<application>SDL</application> applications and finally, <xref linkend="
"\"using-xfce\"/> contains information on <application>Xfce</application>."
msgstr ""
"Variáveis ​​relacionadas ao <application>gmake</application> e "
"<filename>configure</filename> são descritos em <xref linkend=\"building\"/"
">, enquanto <application>autoconf</application>, <application>automake </"
"application> e <application>libtool</application> são descritos em <xref "
"linkend=\"using-autotools\"/>. Variáveis relacionadas ao <application>Perl</"
"application> ​são descritas em <xref linkend=\"using-perl\"/>. Variáveis ​​X11 "
"são listadas em <xref linkend=\"using-x11\"/>. <xref linkend=\"using-gnome\"/"
"> lida com o GNOME e <xref linkend=\"using-kde\"/> com variáveis ​​"
"relacionadas ao KDE. <xref linkend=\"using-java\"/> documenta variáveis ​​"
"Java, enquanto <xref linkend=\"using-php\"/> contém informações sobre "
"<application>Apache</application>, <application>PHP</application> e módulos "
"PEAR. <application>Python </application> é discutido em <xref linkend="
"\"using-python\"/>, e <application>Ruby</application> em <xref linkend="
"\"using-ruby\"/>. <xref linkend=\"using-sdl\"/> fornece variáveis ​​usadas "
"para aplicações <application>SDL</application> e, finalmente, <xref linkend="
"\"using-xfce\"/> contém informações sobre o <application>Xfce</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:6988
msgid "Minimal Version of a Dependency"
msgstr "Versão Mínima de uma Dependência"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6990
msgid ""
"A minimal version of a dependency can be specified in any "
"<varname><replaceable>*</replaceable>_DEPENDS</varname> except "
"<varname>LIB_DEPENDS</varname> using this syntax:"
msgstr ""
"Uma versão mínima de uma dependência pode ser especificada em qualquer "
"<varname><replaceable>*</replaceable>_DEPENDS</varname>, exceto "
"<varname>LIB_DEPENDS</varname>, usando esta sintaxe:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:6995
#, no-wrap
msgid "p5-Spiffy&gt;=0.26:devel/p5-Spiffy"
msgstr "p5-Spiffy&gt;=0.26:devel/p5-Spiffy"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:6997
msgid ""
"The first field contains a dependent package name, which must match the "
"entry in the package database, a comparison sign, and a package version. The "
"dependency is satisfied if p5-Spiffy-0.26 or newer is installed on the "
"machine."
msgstr ""
"O primeiro campo contém um nome de pacote dependente, que deve corresponder "
"à entrada no banco de dados de pacotes, um sinal de comparação e uma versão "
"do pacote. A dependência é satisfeita se o p5-Spiffy-0.26 ou mais recente "
"estiver instalado na máquina."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:7004
msgid "Notes on Dependencies"
msgstr "Notas sobre Dependências"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:7008
msgid "DEPENDS_TARGET"
msgstr "DEPENDS_TARGET"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:7006
msgid ""
"As mentioned above, the default target to call when a dependency is required "
"is <_:buildtarget-1/>. It defaults to <literal>install</literal>. This is a "
"user variable; it is never defined in a port's <filename>Makefile</"
"filename>. If the port needs a special way to handle a dependency, use the "
"<literal>:target</literal> part of <varname><replaceable>*</"
"replaceable>_DEPENDS</varname> instead of redefining "
"<varname>DEPENDS_TARGET</varname>."
msgstr ""
"Como mencionado acima, o target padrão para chamar quando uma dependência é "
"necessária é o <_:buildtarget-1/>. Seu padrão é o <literal>install</"
"literal>. Esta é uma variável de usuário; nunca é definido em um "
"<filename>Makefile</filename> de port. Se o port precisar de uma maneira "
"especial de lidar com uma dependência, use a parte <literal>:target</"
"literal> de <varname><replaceable>*</replaceable>_DEPENDS</varname> em vez "
"de redefinir <varname>DEPENDS_TARGET</varname>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:7017
msgid ""
"When running <command>make clean</command>, the port dependencies are "
"automatically cleaned too. If this is not desirable, define "
"<varname>NOCLEANDEPENDS</varname> in the environment. This may be "
"particularly desirable if the port has something that takes a long time to "
"rebuild in its dependency list, such as KDE, GNOME or Mozilla."
msgstr ""
"Quando rodar <command>make clean</command>, as dependências de port também "
"são limpas automaticamente. Se isso não for desejável, defina "
"<varname>NOCLEANDEPENDS</varname> no ambiente. Isto pode ser particularmente "
"desejável se o port tiver algo que demore muito tempo para recompilar em sua "
"lista de dependências, como o KDE, o GNOME ou o Mozilla."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:7025
msgid ""
"To depend on another port unconditionally, use the variable <literal>"
"${NONEXISTENT}</literal> as the first field of <varname>BUILD_DEPENDS</"
"varname> or <varname>RUN_DEPENDS</varname>. Use this only when the source of "
"the other port is needed. Compilation time can be saved by specifying the "
"target too. For instance"
msgstr ""
"Para depender de outro port incondicionalmente, use a variável <literal>"
"${NONEXISTENT}</literal> no primeiro campo do <varname>BUILD_DEPENDS</"
"varname> ou <varname>RUN_DEPENDS</varname>. Use isto somente quando o código "
"fonte do outro port for necessário. Tempo de compilação pode ser economizado "
"especificando o target também. Por exemplo"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:7033
#, no-wrap
msgid "BUILD_DEPENDS=\t${NONEXISTENT}:graphics/jpeg:extract"
msgstr "BUILD_DEPENDS=\t${NONEXISTENT}:graphics/jpeg:extract"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:7035
msgid "will always descend to the <literal>jpeg</literal> port and extract it."
msgstr "sempre descerá para o port <literal>jpeg</literal> e extrai-lo."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:7040
msgid "Circular Dependencies Are Fatal"
msgstr "Dependências Circulares são Fatais"

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:7043
msgid "Do not introduce any circular dependencies into the ports tree!"
msgstr "Não insira nenhuma dependência circular na árvore de ports!"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:7047
msgid ""
"The ports building technology does not tolerate circular dependencies. If "
"one is introduced, someone, somewhere in the world, will have their FreeBSD "
"installation broken almost immediately, with many others quickly to follow. "
"These can really be hard to detect. If in doubt, before making that change, "
"make sure to run: <command>cd /usr/ports; make index</command>. That process "
"can be quite slow on older machines, but it may be able to save a large "
"number of people, including yourself, a lot of grief in the process."
msgstr ""
"A tecnologia de compilação de ports não tolera dependências circulares. Se "
"uma for inserida, alguém, em algum lugar do mundo, terá sua instalação do "
"FreeBSD quebrada quase que imediatamente, e muitos outros rapidamente terão "
"o mesmo problema. Estes erros podem ser realmente difíceis de serem "
"detectados. Em caso de dúvida, antes de fazer qualquer alteração, certifique-"
"se de executar: <command>cd /usr/ports; make index</command>. Esse processo "
"pode ser muito lento em máquinas mais antigas, mas pode evitar dor de cabeça "
"para um grande número de pessoas, incluindo você."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:7060
msgid "Problems Caused by Automatic Dependencies"
msgstr "Problemas Causados ​​por Dependências Automáticas"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:7062
msgid ""
"Dependencies must be declared either explicitly or by using the <link "
"linkend=\"makefile-options\">OPTIONS framework</link>. Using other methods "
"like automatic detection complicates indexing, which causes problems for "
"port and package management."
msgstr ""
"Dependências devem ser declaradas explicitamente ou usando o <link linkend="
"\"makefile-options\">framework OPTIONS</link>. Usar outros métodos, como a "
"detecção automática, dificulta a indexação, o que causa problemas para o "
"gerenciamento de ports e pacotes."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:7070
msgid "Wrong Declaration of an Optional Dependency"
msgstr "Declaração Errada de uma Dependência Opcional"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:7072
#, no-wrap
msgid ""
".include &lt;bsd.port.pre.mk&gt;\n"
"\n"
".if exists(${LOCALBASE}/bin/foo)\n"
"LIB_DEPENDS=\tlibbar.so:foo/bar\n"
".endif"
msgstr ""
".include &lt;bsd.port.pre.mk&gt;\n"
"\n"
".if exists(${LOCALBASE}/bin/foo)\n"
"LIB_DEPENDS=\tlibbar.so:foo/bar\n"
".endif"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:7079
msgid ""
"The problem with trying to automatically add dependencies is that files and "
"settings outside an individual port can change at any time. For example: an "
"index is built, then a batch of ports are installed. But one of the ports "
"installs the tested file. The index is now incorrect, because an installed "
"port unexpectedly has a new dependency. The index may still be wrong even "
"after rebuilding if other ports also determine their need for dependencies "
"based on the existence of other files."
msgstr ""
"O problema em tentar adicionar dependências automaticamente é que os "
"arquivos e configurações fora de um port individual podem ser alterados a "
"qualquer momento. Por exemplo: um índice é construído, depois um lote de  "
"ports é instalado. Mas um dos ports instala o arquivo testado. O índice "
"então fica incorreto, porque um port instalado inesperadamente tem uma nova "
"dependência. O índice ainda pode estar errado mesmo após a recriação, se "
"outros ports também determinarem a necessidade de dependências com base na "
"existência de outros arquivos."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:7090
msgid "Correct Declaration of an Optional Dependency"
msgstr "Declaração Correta de uma Dependência Opcional"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:7092
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tBAR\n"
"BAR_DESC=\tCalling cellphones via bar\n"
"\n"
"BAR_LIB_DEPENDS=\tlibbar.so:foo/bar"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tBAR\n"
"BAR_DESC=\tCalling cellphones via bar\n"
"\n"
"BAR_LIB_DEPENDS=\tlibbar.so:foo/bar"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:7098
msgid ""
"Testing option variables is the correct method. It will not cause "
"inconsistencies in the index of a batch of ports, provided the options were "
"defined prior to the index build. Simple scripts can then be used to "
"automate the building, installation, and updating of these ports and their "
"packages."
msgstr ""
"Testar variáveis ​​de opções é o método correto. Ele não causará "
"inconsistências no índice de um lote de ports, desde que as opções tenham "
"sido definidas antes da construção do índice. Scripts simples podem ser "
"usados ​​para automatizar a compilação, instalação e atualização desses ports "
"e seus pacotes."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:7108
msgid "Slave Ports and <varname>MASTERDIR</varname>"
msgstr "Ports Slaves e <varname>MASTERDIR</varname>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:7110
msgid ""
"If the port needs to build slightly different versions of packages by having "
"a variable (for instance, resolution, or paper size) take different values, "
"create one subdirectory per package to make it easier for users to see what "
"to do, but try to share as many files as possible between ports. Typically, "
"by using variables cleverly, only a very short <filename>Makefile</filename> "
"is needed in all but one of the directories. In the sole <filename>Makefile</"
"filename>, use <varname>MASTERDIR</varname> to specify the directory where "
"the rest of the files are. Also, use a variable as part of <link linkend="
"\"porting-pkgname\"><varname>PKGNAMESUFFIX</varname></link> so the packages "
"will have different names."
msgstr ""
"Se o port precisar criar versões ligeiramente diferentes de pacotes fazendo "
"com que uma variável (por exemplo, resolução ou tamanho de papel) assuma "
"valores diferentes, crie um subdiretório por pacote para facilitar aos "
"usuários a visualização do que fazer, mas tente compartilhar o máximo "
"possível de arquivos entre os ports. Normalmente, usando variáveis ​​"
"inteligentemente, apenas um <filename>Makefile</filename> bem curto será "
"necessário em todos, exceto em um dos diretórios. No <filename>Makefile</"
"filename> solitário, use <varname>MASTERDIR</varname> para especificar o "
"diretório onde o restante dos arquivos estão. Além disso, use uma variável "
"como parte de <link linkend=\"porting-pkgname\"><varname>PKGNAMESUFFIX</"
"varname></link> para que os pacotes tenham nomes diferentes."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:7122
msgid ""
"This will be best demonstrated by an example. This is part of "
"<filename>print/pkfonts300/Makefile</filename>;"
msgstr ""
"Isso será melhor demonstrado por um exemplo. Isso é parte de <filename>print/"
"pkfonts300/Makefile</filename>;"

#. (itstool) path: sect1/programlisting
#: book.translate.xml:7125
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\tpkfonts${RESOLUTION}\n"
"PORTVERSION=\t1.0\n"
"DISTFILES=\tpk${RESOLUTION}.tar.gz\n"
"\n"
"PLIST=\t\t${PKGDIR}/pkg-plist.${RESOLUTION}\n"
"\n"
".if !defined(RESOLUTION)\n"
"RESOLUTION=\t300\n"
".else\n"
".if ${RESOLUTION} != 118 &amp;&amp; ${RESOLUTION} != 240 &amp;&amp; \\\n"
"\t${RESOLUTION} != 300 &amp;&amp; ${RESOLUTION} != 360 &amp;&amp; \\\n"
"\t${RESOLUTION} != 400 &amp;&amp; ${RESOLUTION} != 600\n"
".BEGIN:\n"
"\t@${ECHO_MSG} \"Error: invalid value for RESOLUTION: \\\"${RESOLUTION}\\\"\"\n"
"\t@${ECHO_MSG} \"Possible values are: 118, 240, 300, 360, 400 and 600.\"\n"
"\t@${FALSE}\n"
".endif\n"
".endif"
msgstr ""
"PORTNAME=\tpkfonts${RESOLUTION}\n"
"PORTVERSION=\t1.0\n"
"DISTFILES=\tpk${RESOLUTION}.tar.gz\n"
"\n"
"PLIST=\t\t${PKGDIR}/pkg-plist.${RESOLUTION}\n"
"\n"
".if !defined(RESOLUTION)\n"
"RESOLUTION=\t300\n"
".else\n"
".if ${RESOLUTION} != 118 &amp;&amp; ${RESOLUTION} != 240 &amp;&amp; \\\n"
"\t${RESOLUTION} != 300 &amp;&amp; ${RESOLUTION} != 360 &amp;&amp; \\\n"
"\t${RESOLUTION} != 400 &amp;&amp; ${RESOLUTION} != 600\n"
".BEGIN:\n"
"\t@${ECHO_MSG} \"Error: invalid value for RESOLUTION: \\\"${RESOLUTION}\\\"\"\n"
"\t@${ECHO_MSG} \"Possible values are: 118, 240, 300, 360, 400 and 600.\"\n"
"\t@${FALSE}\n"
".endif\n"
".endif"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:7144
msgid ""
"<package role=\"port\">print/pkfonts300</package> also has all the regular "
"patches, package files, etc. Running <command>make</command> there, it will "
"take the default value for the resolution (300) and build the port normally."
msgstr ""
"<package role=\"port\">print/pkfonts300</package> também tem todos os "
"patches, arquivos de pacotes, etc. Rodando <command>make</command> nele, "
"será assumido o valor padrão para a resolução (300) e o port será compilado "
"normalmente."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:7149
msgid ""
"As for other resolutions, this is the <emphasis>entire</emphasis> "
"<filename>print/pkfonts360/Makefile</filename>:"
msgstr ""
"Quanto às outras resoluções, este é o <filename>print/pkfonts360/Makefile</"
"filename> <emphasis>completo</emphasis>:"

#. (itstool) path: sect1/programlisting
#: book.translate.xml:7153
#, no-wrap
msgid ""
"RESOLUTION=\t360\n"
"MASTERDIR=\t${.CURDIR}/../pkfonts300\n"
"\n"
".include\t\"${MASTERDIR}/Makefile\""
msgstr ""
"RESOLUTION=\t360\n"
"MASTERDIR=\t${.CURDIR}/../pkfonts300\n"
"\n"
".include\t\"${MASTERDIR}/Makefile\""

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:7158
msgid ""
"(<filename>print/pkfonts118/Makefile</filename>, <filename>print/pkfonts600/"
"Makefile</filename>, and all the other are similar). <varname>MASTERDIR</"
"varname> definition tells <filename>bsd.port.mk</filename> that the regular "
"set of subdirectories like <varname>FILESDIR</varname> and "
"<varname>SCRIPTDIR</varname> are to be found under <filename>pkfonts300</"
"filename>. The <literal>RESOLUTION=360</literal> line will override the "
"<literal>RESOLUTION=300</literal> line in <filename>pkfonts300/Makefile</"
"filename> and the port will be built with resolution set to 360."
msgstr ""
"(<filename>print/pkfonts118/Makefile</filename>, <filename>print/pkfonts600/"
"Makefile</filename>, e todos os outros são semelhantes). A definição de "
"<varname>MASTERDIR</varname> diz ao <filename>bsd.port.mk</filename> que o "
"conjunto regular de subdiretórios como <varname>FILESDIR</varname> e "
"<varname>SCRIPTDIR</varname> podem ser encontrados em <filename>pkfonts300</"
"filename>. A linha <literal>RESOLUTION=360</literal> irá substituir a linha "
"<literal>RESOLUTION=300</literal> em <filename>pkfonts300/Makefile</"
"filename> e o port será compilado com a resolução definida para 360."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:7173
msgid "Man Pages"
msgstr "Páginas de Manual"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:7175
msgid ""
"If the port anchors its man tree somewhere other than <varname>PREFIX</"
"varname>, use <varname>MANDIRS</varname> to specify those directories. Note "
"that the files corresponding to manual pages must be placed in <filename>pkg-"
"plist</filename> along with the rest of the files. The purpose of "
"<varname>MANDIRS</varname> is to enable automatic compression of manual "
"pages, therefore the file names are suffixed with <filename>.gz</filename>."
msgstr ""
"Se o port instala a sua árvore de manuais em outro lugar diferente de "
"<varname>PREFIX</varname>, use <varname>MANDIRS</varname> para especificar "
"esses diretórios. Note que os arquivos correspondentes às páginas de manual "
"devem ser colocados no <filename>pkg-plist</filename> junto com o resto dos "
"arquivos. O propósito do <varname>MANDIRS</varname> é ativar a compactação "
"automática de páginas de manual, portanto, os nomes dos arquivos são "
"sufixados com <filename>.gz</filename>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:7186
msgid "Info Files"
msgstr "Arquivos de Informação"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:7188
msgid ""
"If the package needs to install <acronym>GNU</acronym> info files, list them "
"in <varname>INFO</varname> (without the trailing <literal>.info</literal>), "
"one entry per document. These files are assumed to be installed to "
"<filename>PREFIX/INFO_PATH</filename>. Change <varname>INFO_PATH</varname> "
"if the package uses a different location. However, this is not recommended. "
"These entries contain just the path relative to <filename>PREFIX/INFO_PATH</"
"filename>. For example, <package role=\"port\">lang/gcc34</package> installs "
"info files to <filename>PREFIX/INFO_PATH/gcc34</filename>, and "
"<varname>INFO</varname> will be something like this:"
msgstr ""
"Se o pacote precisar instalar arquivos de informações <acronym>GNU</"
"acronym>, liste-os na variável <varname>INFO</varname> (sem o sufixo "
"<literal>.info</literal>), uma entrada por documento. Presume-se que esses "
"arquivos estejam instalados em <filename>PREFIX/INFO_PATH</filename>. Mude "
"<varname>INFO_PATH</varname> se o pacote usa um local diferente. Contudo, "
"isto não é recomendado. Essas entradas contêm apenas o caminho relativo para "
"<filename>PREFIX/INFO_PATH</filename>. Por exemplo, <package role=\"port"
"\">lang/gcc34</package> instala arquivos de informações em <filename>PREFIX/"
"INFO_PATH/gcc34</filename> e <varname>INFO</varname> será algo assim:"

#. (itstool) path: sect1/programlisting
#: book.translate.xml:7201
#, no-wrap
msgid "INFO=\tgcc34/cpp gcc34/cppinternals gcc34/g77 ..."
msgstr "INFO=\tgcc34/cpp gcc34/cppinternals gcc34/g77 ..."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:7203
msgid ""
"Appropriate installation/de-installation code will be automatically added to "
"the temporary <filename>pkg-plist</filename> before package registration."
msgstr ""
"O código apropriado de instalação/desinstalação será automaticamente "
"adicionado ao arquivo <filename>pkg-plist</filename> temporário antes do "
"registro do pacote."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:7210
msgid "Makefile Options"
msgstr "Opções do Makefile"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:7212
msgid ""
"Many applications can be built with optional or differing configurations. "
"Examples include choice of natural (human) language, GUI versus command-"
"line, or type of database to support. Users may need a different "
"configuration than the default, so the ports system provides hooks the port "
"author can use to control which variant will be built. Supporting these "
"options properly will make users happy, and effectively provide two or more "
"ports for the price of one."
msgstr ""
"Muitas aplicações podem ser compiladas com configurações opcionais ou "
"diferentes. Exemplos podem ser a escolha de linguagem natural (humana), GUI "
"versus linha de comando ou qual tipo de banco de dados será suportado. Os "
"usuários podem precisar de uma configuração diferente do padrão, portanto o "
"sistema de ports fornece ganchos em que o autor do port pode usar para "
"controlar qual variante será compilada. Suportar essas opções corretamente "
"fará com que os usuários fiquem felizes, e efetivamente forneça dois ou mais "
"ports pelo preço de um."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:7222
msgid "<varname>OPTIONS</varname>"
msgstr "<varname>OPTIONS</varname>"

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:7225
msgid "Background"
msgstr "Background"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:7227
msgid ""
"<varname>OPTIONS_<replaceable>*</replaceable></varname> give the user "
"installing the port a dialog showing the available options, and then saves "
"those options to <filename>${PORT_DBDIR}/${OPTIONS_NAME}/options</filename>. "
"The next time the port is built, the options are reused. "
"<varname>PORT_DBDIR</varname> defaults to <filename>/var/db/ports</"
"filename>. <varname>OPTIONS_NAME</varname> is to the port origin with an "
"underscore as the space separator, for example, for <package role=\"port"
"\">dns/bind99</package> it will be <literal>dns_bind99</literal>."
msgstr ""
"<varname>OPTIONS_<replaceable>*</replaceable></varname> fornece ao usuário "
"que está instalando o port uma caixa de diálogo mostrando as opções "
"disponíveis e, em seguida, salva essas opções em <filename>${PORT_DBDIR}/"
"${OPTIONS_NAME}/options</filename>. Na próxima vez que o port for compilado, "
"as opções serão reutilizadas. O padrão de <varname>PORT_DBDIR</varname> é "
"<filename>/var/db/ports</filename>. <varname>OPTIONS_NAME</varname> é a "
"origem do port com um underline como o separador de espaço, por exemplo, "
"<package role=\"port\">dns/bind99</package> será <literal>dns_bind99</"
"literal>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:7239
msgid ""
"When the user runs <command>make config</command> (or runs <command>make "
"build</command> for the first time), the framework checks for <filename>"
"${PORT_DBDIR}/${OPTIONS_NAME}/options</filename>. If that file does not "
"exist, the values of <varname>OPTIONS_<replaceable>*</replaceable></varname> "
"are used, and a dialog box is displayed where the options can be enabled or "
"disabled. Then <filename>options</filename> is saved and the configured "
"variables are used when building the port."
msgstr ""
"Quando o usuário executa <command>make config</command> (ou executa "
"<command>make build</command> pela primeira vez), o framework verifica "
"<filename>${PORT_DBDIR}/${OPTIONS_NAME}/options</filename>. Se esse arquivo "
"não existir, os valores de <varname>OPTIONS_<replaceable>*</replaceable></"
"varname> são usados ​​e uma caixa de diálogo é exibida onde as opções podem "
"ser ativadas ou desativadas. Então as <filename>options</filename> são "
"salvas e as variáveis ​​configuradas são utilizadas ao compilar o port."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:7250
msgid ""
"If a new version of the port adds new <varname>OPTIONS</varname>, the dialog "
"will be presented to the user with the saved values of old <varname>OPTIONS</"
"varname> prefilled."
msgstr ""
"Se uma nova versão do port adicionar novas <varname>OPTIONS</varname>, a "
"caixa de diálogo será apresentada ao usuário, já preenchido com os valores "
"salvos das antigas <varname>OPTIONS</varname>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:7255
msgid ""
"<command>make showconfig</command> shows the saved configuration. Use "
"<command>make rmconfig</command> to remove the saved configuration."
msgstr ""
"<command>make showconfig</command> mostra a configuração salva. Use "
"<command>make rmconfig</command> para remover a configuração salva."

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:7261
msgid "Syntax"
msgstr "Sintaxe"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:7263
msgid ""
"<varname>OPTIONS_DEFINE</varname> contains a list of <varname>OPTIONS</"
"varname> to be used. These are independent of each other and are not grouped:"
msgstr ""
"<varname>OPTIONS_DEFINE</varname> contém uma lista de <varname>OPTIONS</"
"varname> para serem utilizadas. Elas são independentes umas das outras e não "
"são agrupadas:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:7267
#, no-wrap
msgid "OPTIONS_DEFINE=\tOPT1 OPT2"
msgstr "OPTIONS_DEFINE=\tOPT1 OPT2"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:7269
msgid ""
"Once defined, <varname>OPTIONS</varname> are described (optional, but "
"strongly recommended):"
msgstr ""
"Uma vez definido, as <varname>OPTIONS</varname> são descritas "
"(opcionalmente, mas fortemente recomendado):"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:7272
#, no-wrap
msgid ""
"OPT1_DESC=\tDescribe OPT1\n"
"OPT2_DESC=\tDescribe OPT2\n"
"OPT3_DESC=\tDescribe OPT3\n"
"OPT4_DESC=\tDescribe OPT4\n"
"OPT5_DESC=\tDescribe OPT5\n"
"OPT6_DESC=\tDescribe OPT6"
msgstr ""
"OPT1_DESC=\tDescribe OPT1\n"
"OPT2_DESC=\tDescribe OPT2\n"
"OPT3_DESC=\tDescribe OPT3\n"
"OPT4_DESC=\tDescribe OPT4\n"
"OPT5_DESC=\tDescribe OPT5\n"
"OPT6_DESC=\tDescribe OPT6"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:7279
msgid ""
"<filename>ports/Mk/bsd.options.desc.mk</filename> has descriptions for many "
"common <varname>OPTIONS</varname>. While often useful, override them if the "
"description is insufficient for the port."
msgstr ""
"<filename>ports/Mk/bsd.options.desc.mk</filename> possui descrições para "
"muitas <varname>OPTIONS</varname> comuns. Geralmente são úteis, mas podem "
"ser substituas se a descrição for insuficiente para o port."

#. (itstool) path: tip/para
#: book.translate.xml:7285
msgid ""
"When describing options, view it from the perspective of the user: "
"<quote>What functionality does it change?</quote> and <quote>Why would I "
"want to enable this?</quote> Do not just repeat the name. For example, "
"describing the <literal>NLS</literal> option as <quote>include NLS support</"
"quote> does not help the user, who can already see the option name but may "
"not know what it means. Describing it as <quote>Native Language Support via "
"gettext utilities</quote> is much more helpful."
msgstr ""
"Ao descrever as opções, visualize-as da perspectiva do usuário: <quote>Qual "
"funcionalidade ela muda?</quote> e <quote>Por que eu iria querer habilitar "
"ela?</quote> Não repita apenas o nome. Por exemplo, descrever a opção "
"<literal>NLS</literal> como <quote>incluir suporte NLS</quote> não ajuda o "
"usuário, que já pode ver o nome da opção, mas pode não saber o que isso "
"significa. Descrevendo-a como <quote>Suporte a idiomas nativos por meio de "
"utilitários gettext</quote> é muito mais útil."

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:7299
msgid ""
"Option names are always in all uppercase. They cannot use mixed case or "
"lowercase."
msgstr ""
"Os nomes das opções são sempre em letras maiúsculas. Não podem estar "
"misturadas ou apenas em minúsculo."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:7303
msgid ""
"<varname>OPTIONS</varname> can be grouped as radio choices, where only one "
"choice from each group is allowed:"
msgstr ""
"<varname>OPTIONS</varname> podem ser agrupadas como opções radio, onde "
"apenas uma escolha de cada grupo é permitida:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:7307
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_SINGLE=\t\tSG1\n"
"OPTIONS_SINGLE_SG1=\tOPT3 OPT4"
msgstr ""
"OPTIONS_SINGLE=\t\tSG1\n"
"OPTIONS_SINGLE_SG1=\tOPT3 OPT4"

#. (itstool) path: warning/para
#: book.translate.xml:7311
msgid ""
"There <emphasis>must</emphasis> be one of each <literal>OPTIONS_SINGLE</"
"literal> group selected at all times for the options to be valid. One option "
"of each group <emphasis>must</emphasis> be added to "
"<varname>OPTIONS_DEFAULT</varname>."
msgstr ""
"<emphasis>Deve</emphasis> estar sempre selecionada uma de cada "
"<literal>OPTIONS_SINGLE</literal> para as opções serem válidas. Uma opção de "
"cada grupo <emphasis>deve</emphasis> ser adicionada a "
"<varname>OPTIONS_DEFAULT</varname>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:7318
msgid ""
"<varname>OPTIONS</varname> can be grouped as radio choices, where none or "
"only one choice from each group is allowed:"
msgstr ""
"<varname>OPTIONS</varname> podem ser agrupadas como opções radio, onde "
"nenhuma ou apenas uma escolha de cada grupo é permitida:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:7322
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_RADIO=\t\tRG1\n"
"OPTIONS_RADIO_RG1=\tOPT7 OPT8"
msgstr ""
"OPTIONS_RADIO=\t\tRG1\n"
"OPTIONS_RADIO_RG1=\tOPT7 OPT8"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:7325
msgid ""
"<varname>OPTIONS</varname> can also be grouped as <quote>multiple-choice</"
"quote> lists, where <emphasis>at least one</emphasis> option must be enabled:"
msgstr ""
"<varname>OPTIONS</varname> também pode ser agrupadas como listas de "
"<quote>múltipla-escolha</quote>, onde <emphasis>pelo menos uma</emphasis> "
"opção deve estar habilitada:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:7330
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_MULTI=\t\tMG1\n"
"OPTIONS_MULTI_MG1=\tOPT5 OPT6"
msgstr ""
"OPTIONS_MULTI=\t\tMG1\n"
"OPTIONS_MULTI_MG1=\tOPT5 OPT6"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:7333
msgid ""
"<varname>OPTIONS</varname> can also be grouped as <quote>multiple-choice</"
"quote> lists, where none or any option can be enabled:"
msgstr ""
"<varname>OPTIONS</varname> também pode ser agrupadas como listas de "
"<quote>múltipla-escolha</quote>, onde nenhuma ou qualquer opção pode ser "
"ativada:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:7337
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_GROUP=\t\tGG1\n"
"OPTIONS_GROUP_GG1=\tOPT9 OPT10"
msgstr ""
"OPTIONS_GROUP=\t\tGG1\n"
"OPTIONS_GROUP_GG1=\tOPT9 OPT10"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:7340
msgid ""
"<varname>OPTIONS</varname> are unset by default, unless they are listed in "
"<varname>OPTIONS_DEFAULT</varname>:"
msgstr ""
"<varname>OPTIONS</varname> são desativadas por padrão, a menos que estejam "
"listadas em <varname>OPTIONS_DEFAULT</varname>:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:7344
#, no-wrap
msgid "OPTIONS_DEFAULT=\tOPT1 OPT3 OPT6"
msgstr "OPTIONS_DEFAULT=\tOPT1 OPT3 OPT6"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:7346
msgid ""
"<varname>OPTIONS</varname> definitions must appear before the inclusion of "
"<filename>bsd.port.options.mk</filename>. <varname>PORT_OPTIONS</varname> "
"values can only be tested after the inclusion of <filename>bsd.port.options."
"mk</filename>. Inclusion of <filename>bsd.port.pre.mk</filename> can be used "
"instead, too, and is still widely used in ports written before the "
"introduction of <filename>bsd.port.options.mk</filename>. But be aware that "
"some variables will not work as expected after the inclusion of "
"<filename>bsd.port.pre.mk</filename>, typically some "
"<varname>USE_<replaceable>*</replaceable></varname> flags."
msgstr ""
"Definições de <varname>OPTIONS</varname> devem aparecer antes da inclusão de "
"<filename>bsd.port.options.mk</filename>. Valores de <varname>PORT_OPTIONS</"
"varname> só podem ser testados após a inclusão de <filename>bsd.port.options."
"mk</filename>. Inclusão de <filename>bsd.port.pre.mk</filename> pode ser "
"usado também, e ainda é amplamente usado em ports escritos antes da "
"introdução de <filename>bsd.port.options.mk</filename>. Mas esteja ciente de "
"que algumas variáveis não funcionarão como esperado após a inclusão de "
"<filename>bsd.port.pre.mk</filename>, tipicamente algumas flags "
"<varname>USE_<replaceable>*</replaceable></varname>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:7362
msgid "Simple Use of <varname>OPTIONS</varname>"
msgstr "Uso Simples de <varname>OPTIONS</varname>"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:7364
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tFOO BAR\n"
"OPTIONS_DEFAULT=FOO\n"
"\n"
"FOO_DESC=\tOption foo support\n"
"BAR_DESC=\tFeature bar support\n"
"\n"
"# Will add --with-foo / --without-foo\n"
"FOO_CONFIGURE_WITH=\tfoo\n"
"BAR_RUN_DEPENDS=\tbar:bar/bar\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tFOO BAR\n"
"OPTIONS_DEFAULT=FOO\n"
"\n"
"FOO_DESC=\tOption foo support\n"
"BAR_DESC=\tFeature bar support\n"
"\n"
"# Will add --with-foo / --without-foo\n"
"FOO_CONFIGURE_WITH=\tfoo\n"
"BAR_RUN_DEPENDS=\tbar:bar/bar\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:7378
msgid "Check for Unset Port <varname>OPTIONS</varname>"
msgstr "Verificar <varname>OPTIONS</varname> Desmacadas"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:7381
#, no-wrap
msgid ""
".if ! ${PORT_OPTIONS:MEXAMPLES}\n"
"CONFIGURE_ARGS+=--without-examples\n"
".endif"
msgstr ""
".if ! ${PORT_OPTIONS:MEXAMPLES}\n"
"CONFIGURE_ARGS+=--without-examples\n"
".endif"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:7385
msgid ""
"The form shown above is discouraged. The preferred method is using a "
"configure knob to really enable and disable the feature to match the option:"
msgstr ""
"O formato acima não é recomendado. O método preferido é usar um configure "
"knob para realmente ativar e desativar o recurso coincidindo com a opção:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:7389
#, no-wrap
msgid ""
"# Will add --with-examples / --without-examples\n"
"EXAMPLES_CONFIGURE_WITH=\texamples"
msgstr ""
"# Will add --with-examples / --without-examples\n"
"EXAMPLES_CONFIGURE_WITH=\texamples"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:7394
msgid "Practical Use of <varname>OPTIONS</varname>"
msgstr "Uso Prático de <varname>OPTIONS</varname>"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:7396
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\t\tEXAMPLES\n"
"OPTIONS_DEFAULT=\tPGSQL LDAP SSL\n"
"\n"
"OPTIONS_SINGLE=\t\tBACKEND\n"
"OPTIONS_SINGLE_BACKEND=\tMYSQL PGSQL BDB\n"
"\n"
"OPTIONS_MULTI=\t\tAUTH\n"
"OPTIONS_MULTI_AUTH=\tLDAP PAM SSL\n"
"\n"
"EXAMPLES_DESC=\t\tInstall extra examples\n"
"MYSQL_DESC=\t\tUse MySQL as backend\n"
"PGSQL_DESC=\t\tUse PostgreSQL as backend\n"
"BDB_DESC=\t\tUse Berkeley DB as backend\n"
"LDAP_DESC=\t\tBuild with LDAP authentication support\n"
"PAM_DESC=\t\tBuild with PAM support\n"
"SSL_DESC=\t\tBuild with OpenSSL support\n"
"\n"
"# Will add USE_PGSQL=yes\n"
"PGSQL_USE=\tpgsql=yes\n"
"# Will add --enable-postgres / --disable-postgres\n"
"PGSQL_CONFIGURE_ENABLE=\tpostgres\n"
"\n"
"ICU_LIB_DEPENDS=\tlibicuuc.so:devel/icu\n"
"\n"
"# Will add --with-examples / --without-examples\n"
"EXAMPLES_CONFIGURE_WITH=\texamples\n"
"\n"
"# Check other OPTIONS\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\t\tEXAMPLES\n"
"OPTIONS_DEFAULT=\tPGSQL LDAP SSL\n"
"\n"
"OPTIONS_SINGLE=\t\tBACKEND\n"
"OPTIONS_SINGLE_BACKEND=\tMYSQL PGSQL BDB\n"
"\n"
"OPTIONS_MULTI=\t\tAUTH\n"
"OPTIONS_MULTI_AUTH=\tLDAP PAM SSL\n"
"\n"
"EXAMPLES_DESC=\t\tInstall extra examples\n"
"MYSQL_DESC=\t\tUse MySQL as backend\n"
"PGSQL_DESC=\t\tUse PostgreSQL as backend\n"
"BDB_DESC=\t\tUse Berkeley DB as backend\n"
"LDAP_DESC=\t\tBuild with LDAP authentication support\n"
"PAM_DESC=\t\tBuild with PAM support\n"
"SSL_DESC=\t\tBuild with OpenSSL support\n"
"\n"
"# Will add USE_PGSQL=yes\n"
"PGSQL_USE=\tpgsql=yes\n"
"# Will add --enable-postgres / --disable-postgres\n"
"PGSQL_CONFIGURE_ENABLE=\tpostgres\n"
"\n"
"ICU_LIB_DEPENDS=\tlibicuuc.so:devel/icu\n"
"\n"
"# Will add --with-examples / --without-examples\n"
"EXAMPLES_CONFIGURE_WITH=\texamples\n"
"\n"
"# Check other OPTIONS\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:7430
msgid "Default Options"
msgstr "Opções Padrão"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:7432
msgid "These options are always on by default."
msgstr "Essas opções estão sempre ativadas por padrão."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:7436
msgid "<literal>DOCS</literal> — build and install documentation."
msgstr "<literal>DOCS</literal> — build and install documentation."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:7441
msgid "<literal>NLS</literal> — Native Language Support."
msgstr "<literal>NLS</literal> — Native Language Support."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:7446
msgid "<literal>EXAMPLES</literal> — build and install examples."
msgstr "<literal>EXAMPLES</literal> — build and install examples."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:7451
msgid "<literal>IPV6</literal> — IPv6 protocol support."
msgstr "<literal>IPV6</literal> — IPv6 protocol support."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:7457
msgid ""
"There is no need to add these to <varname>OPTIONS_DEFAULT</varname>. To have "
"them active, and show up in the options selection dialog, however, they must "
"be added to <varname>OPTIONS_DEFINE</varname>."
msgstr ""
"Não há necessidade de adicioná-las em <varname>OPTIONS_DEFAULT</varname>. "
"Para ativá-las e mostra-las na caixa de diálogo de seleção de opções, elas "
"devem ser adicionadas em <varname>OPTIONS_DEFINE</varname>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:7466
msgid "Feature Auto-Activation"
msgstr "Feature de Ativação Automática"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:7468
msgid ""
"When using a GNU configure script, keep an eye on which optional features "
"are activated by auto-detection. Explicitly disable optional features that "
"are not needed by adding <literal>--without-xxx</literal> or <literal>--"
"disable-xxx</literal> in <varname>CONFIGURE_ARGS</varname>."
msgstr ""
"Ao usar um script configure GNU, fique de olho em quais recursos opcionais "
"são ativados por detecção automática. Desative explicitamente os recursos "
"opcionais que não são necessários, adicionando <literal>--without-xxx</"
"literal> ou <literal>--disable-xxx</literal> em <varname>CONFIGURE_ARGS</"
"varname>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:7476
msgid "Wrong Handling of an Option"
msgstr "Manipulação Incorreta de uma Opção"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:7478
#, no-wrap
msgid ""
".if ${PORT_OPTIONS:MFOO}\n"
"LIB_DEPENDS+=\t\tlibfoo.so:devel/foo\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--enable-foo\n"
".endif"
msgstr ""
".if ${PORT_OPTIONS:MFOO}\n"
"LIB_DEPENDS+=\t\tlibfoo.so:devel/foo\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--enable-foo\n"
".endif"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:7484
msgid ""
"In the example above, imagine a library libfoo is installed on the system. "
"The user does not want this application to use libfoo, so he toggled the "
"option off in the <literal>make config</literal> dialog. But the "
"application's configure script detects the library present in the system and "
"includes its support in the resulting executable. Now when the user decides "
"to remove libfoo from the system, the ports system does not protest (no "
"dependency on libfoo was recorded) but the application breaks."
msgstr ""
"No exemplo acima, imagine que uma biblioteca libfoo está instalada no "
"sistema. O usuário não quer que este aplicativo use libfoo, então ele "
"desabilitou a opção na caixa de diálogo do <literal>make config</literal>. "
"Mas o script configure do aplicativo detecta a biblioteca presente no "
"sistema e inclui seu suporte no executável resultante. Agora, quando o "
"usuário decide remover libfoo do sistema, o sistema de ports não protesta "
"(nenhuma dependência de libfoo foi registrada), e então o aplicativo quebra."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:7495
msgid "Correct Handling of an Option"
msgstr "Manuseio Correto de uma Opção"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:7497
#, no-wrap
msgid ""
"FOO_LIB_DEPENDS=\t\tlibfoo.so:devel/foo\n"
"# Will add --enable-foo / --disable-foo\n"
"FOO_CONFIGURE_ENABLE=\tfoo"
msgstr ""
"FOO_LIB_DEPENDS=\t\tlibfoo.so:devel/foo\n"
"# Will add --enable-foo / --disable-foo\n"
"FOO_CONFIGURE_ENABLE=\tfoo"

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:7503
msgid ""
"Under some circumstances, the shorthand conditional syntax can cause "
"problems with complex constructs. The errors are usually <literal>Malformed "
"conditional</literal>, an alternative syntax can be used."
msgstr ""
"Sob algumas circunstâncias, a sintaxe condicional abreviada pode causar "
"problemas com construções complexas. Os erros são geralmente "
"<literal>Malformed conditional</literal>, e uma sintaxe alternativa pode ser "
"usada."

#. (itstool) path: note/programlisting
#: book.translate.xml:7509
#, no-wrap
msgid ".if !empty(VARIABLE:MVALUE)"
msgstr ".if !empty(VARIABLE:MVALUE)"

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:7511
msgid "as an alternative to"
msgstr "como uma alternativa para"

#. (itstool) path: note/programlisting
#: book.translate.xml:7513
#, no-wrap
msgid ".if ${VARIABLE:MVALUE}"
msgstr ".if ${VARIABLE:MVALUE}"

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:7518
msgid "Options Helpers"
msgstr "Assistentes de Opções"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:7520
msgid ""
"There are some macros to help simplify conditional values which differ based "
"on the options set. For easier access, a comprehensive list is provided:"
msgstr ""
"Existem algumas macros para ajudar a simplificar valores condicionais que "
"diferem com base nas opções definidas. Para facilitar o acesso, é fornecida "
"uma lista abrangente:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:7526
msgid "<varname>PLIST_SUB</varname>, <varname>SUB_LIST</varname>"
msgstr "<varname>PLIST_SUB</varname>, <varname>SUB_LIST</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:7530
msgid ""
"For automatic <literal>%%<replaceable>OPT</replaceable>%%</literal> and "
"<literal>%%NO_<replaceable>OPT</replaceable>%%</literal> generation, see "
"<xref linkend=\"options_sub\"/>."
msgstr ""
"Para geração automática de <literal>%%<replaceable>OPT</replaceable>%%</"
"literal> e <literal>%%NO_<replaceable>OPT</replaceable>%%</literal>, veja "
"<xref linkend=\"options_sub\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:7536
msgid "For more complex usage, see <xref linkend=\"options-variables\"/>."
msgstr "Para uso mais complexo, veja <xref linkend=\"options-variables\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:7541 book.translate.xml:9950
msgid "<varname>CONFIGURE_ARGS</varname>"
msgstr "<varname>CONFIGURE_ARGS</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:7544
msgid ""
"For <literal>--enable-<replaceable>x</replaceable></literal> and <literal>--"
"disable-<replaceable>x</replaceable></literal>, see <xref linkend=\"options-"
"configure_enable\"/>."
msgstr ""
"Para <literal>--enable-<replaceable>x</replaceable></literal> e <literal>--"
"disable-<replaceable>x</replaceable></literal>, veja <xref linkend=\"options-"
"configure_enable\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:7550
msgid ""
"For <literal>--with-<replaceable>x</replaceable></literal> and <literal>--"
"without-<replaceable>x</replaceable></literal>, see <xref linkend=\"options-"
"configure_with\"/>."
msgstr ""
"Para <literal>--with-<replaceable>x</replaceable></literal> e <literal>--"
"without-<replaceable>x</replaceable></literal>, veja <xref linkend=\"options-"
"configure_with\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:7556
msgid "For all other cases, see <xref linkend=\"options-configure_on\"/>."
msgstr ""
"Para todos os outros casos, veja <xref linkend=\"options-configure_on\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:7561 book.translate.xml:9992
msgid "<varname>CMAKE_ARGS</varname>"
msgstr "<varname>CMAKE_ARGS</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:7564
msgid ""
"For arguments that are booleans (<literal>on</literal>, <literal>off</"
"literal>, <literal>true</literal>, <literal>false</literal>, <literal>0</"
"literal>, <literal>1</literal>) see <xref linkend=\"options-cmake_bool\"/>."
msgstr ""
"Para argumentos que são booleanos (<literal>on</literal>, <literal>off</"
"literal>, <literal>true</literal>, <literal>false</literal>, <literal>0</"
"literal>, <literal>1</literal>) veja <xref linkend=\"options-cmake_bool\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:7569
msgid "For all other cases, see <xref linkend=\"options-cmake_on\"/>."
msgstr "Para todos os outros casos, veja <xref linkend=\"options-cmake_on\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:7574 book.translate.xml:10555
msgid "<varname>MESON_ARGS</varname>"
msgstr "<varname>MESON_ARGS</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:7576
msgid ""
"For arguments that take <literal>true</literal> or <literal>false</literal>, "
"see <xref linkend=\"options-meson_true\"/>."
msgstr ""
"Para argumentos que precisam de <literal>true</literal> ou <literal>false</"
"literal>, veja <xref linkend=\"options-meson_true\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:7579
msgid ""
"For arguments that take <literal>yes</literal> or <literal>no</literal>, use "
"<xref linkend=\"options-meson_yes\"/>."
msgstr ""
"Para argumentos que precisam de <literal>yes</literal> ou <literal>no</"
"literal>, use <xref linkend=\"options-meson_yes\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:7582
msgid ""
"For arguments that take <literal>enabled</literal> or <literal>disabled</"
"literal>, see <xref linkend=\"options-meson_enabled\"/>."
msgstr ""
"Para argumentos que precisam de <literal>true</literal> ou <literal>false</"
"literal>, veja <xref linkend=\"options-meson_enabled\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:7585
msgid "For all other cases, use <xref linkend=\"options-meson_on\"/>."
msgstr "Para todos os outros casos, use <xref linkend=\"options-meson_on\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:7590 book.translate.xml:12774
msgid "<varname>QMAKE_ARGS</varname>"
msgstr "<varname>QMAKE_ARGS</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:7593
msgid "See <xref linkend=\"options-qmake_on\"/>."
msgstr "Veja <xref linkend=\"options-qmake_on\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:7601
msgid "See <xref linkend=\"options-use\"/>."
msgstr "Veja <xref linkend=\"options-use\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:7606
msgid "<varname><replaceable>*</replaceable>_DEPENDS</varname>"
msgstr "<varname><replaceable>*</replaceable>_DEPENDS</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:7609
msgid "See <xref linkend=\"options-dependencies\"/>."
msgstr "Veja <xref linkend=\"options-dependencies\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:7614
msgid "<replaceable>*</replaceable> (Any variable)"
msgstr "<replaceable>*</replaceable> (Qualquer variável)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:7617
msgid ""
"The most used variables have direct helpers, see <xref linkend=\"options-"
"variables\"/>."
msgstr ""
"As variáveis ​​mais usadas possuem assistentes diretos, veja <xref linkend="
"\"options-variables\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:7620
msgid ""
"For any variable without a specific helper, see <xref linkend=\"options-vars"
"\"/>."
msgstr ""
"Para qualquer variável sem um assistente específico, veja <xref linkend="
"\"options-vars\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:7626
msgid "Options dependencies"
msgstr "Dependências de opções"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:7629
msgid ""
"When an option need another option to work, see <xref linkend=\"options-"
"implies\"/>."
msgstr ""
"Quando uma opção precisa de outra opção para funcionar, veja <xref linkend="
"\"options-implies\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:7635
msgid "Options conflicts"
msgstr "Conflitos de opções"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:7638
msgid ""
"When an option cannot work if another is also enabled, see <xref linkend="
"\"options-prevents\"/>."
msgstr ""
"Quando uma opção não funciona se outra também estiver ativada, consulte "
"<xref linkend=\"options-prevents\"/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:7644
msgid "Build targets"
msgstr "Targets para Build"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:7647
msgid ""
"When an option need some extra processing, see <xref linkend=\"options-"
"targets\"/>."
msgstr ""
"Quando uma opção precisa de algum processamento extra, veja <xref linkend="
"\"options-targets\"/>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:7653
msgid "<varname>OPTIONS_SUB</varname>"
msgstr "<varname>OPTIONS_SUB</varname>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:7655
msgid ""
"If <varname>OPTIONS_SUB</varname> is set to <literal>yes</literal> then each "
"of the options added to <varname>OPTIONS_DEFINE</varname> will be added to "
"<varname>PLIST_SUB</varname> and <varname>SUB_LIST</varname>, for example:"
msgstr ""
"Se <varname>OPTIONS_SUB</varname> está definido com <literal>yes</literal> "
"então cada uma das opções adicionadas a <varname>OPTIONS_DEFINE</varname> "
"será adicionada em <varname>PLIST_SUB</varname> e <varname>SUB_LIST</"
"varname>, por exemplo:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:7661
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"OPTIONS_SUB=\tyes"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"OPTIONS_SUB=\tyes"

#. (itstool) path: sect3/para
#. (itstool) path: sect4/para
#: book.translate.xml:7664 book.translate.xml:7712 book.translate.xml:7753
#: book.translate.xml:7795 book.translate.xml:7832 book.translate.xml:7871
#: book.translate.xml:7917 book.translate.xml:7953 book.translate.xml:7994
#: book.translate.xml:8037 book.translate.xml:8080 book.translate.xml:8111
#: book.translate.xml:8267 book.translate.xml:8366 book.translate.xml:8587
#: book.translate.xml:8756
msgid "is equivalent to:"
msgstr "é equivalente a:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:7666
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"PLIST_SUB+=\tOPT1=\"\" NO_OPT1=\"@comment \"\n"
"SUB_LIST+=\tOPT1=\"\" NO_OPT1=\"@comment \"\n"
".else\n"
"PLIST_SUB+=\tOPT1=\"@comment \" NO_OPT1=\"\"\n"
"SUB_LIST+=\tOPT1=\"@comment \" NO_OPT1=\"\"\n"
".endif"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"PLIST_SUB+=\tOPT1=\"\" NO_OPT1=\"@comment \"\n"
"SUB_LIST+=\tOPT1=\"\" NO_OPT1=\"@comment \"\n"
".else\n"
"PLIST_SUB+=\tOPT1=\"@comment \" NO_OPT1=\"\"\n"
"SUB_LIST+=\tOPT1=\"@comment \" NO_OPT1=\"\"\n"
".endif"

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:7679
msgid ""
"The value of <varname>OPTIONS_SUB</varname> is ignored. Setting it to any "
"value will add <varname>PLIST_SUB</varname> and <varname>SUB_LIST</varname> "
"entries for <emphasis>all</emphasis> options."
msgstr ""
"O valor de <varname>OPTIONS_SUB</varname> é ignorado. Definindo-o com "
"qualquer valor irá adicionar entradas <varname>PLIST_SUB</varname> e "
"<varname>SUB_LIST</varname> para <emphasis>todas</emphasis> as opções."

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:7688
msgid ""
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_USE</varname> and "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_USE_OFF</varname>"
msgstr ""
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_USE</varname> e "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_USE_OFF</varname>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:7692
msgid ""
"When option <replaceable>OPT</replaceable> is selected, for each "
"<literal><replaceable>key</replaceable>=<replaceable>value</replaceable></"
"literal> pair in <varname><replaceable>OPT</replaceable>_USE</varname>, "
"<replaceable>value</replaceable> is appended to the corresponding "
"<varname>USE_<replaceable>KEY</replaceable></varname>. If "
"<replaceable>value</replaceable> has spaces in it, replace them with commas "
"and they will be changed back to spaces during processing. "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_USE_OFF</varname> works the same "
"way, but when <literal>OPT</literal> is <emphasis>not</emphasis> selected. "
"For example:"
msgstr ""
"Quando a opção <replaceable>OPT</replaceable> é selecionada, para cada par "
"<literal><replaceable>key</replaceable>=<replaceable>value</replaceable></"
"literal> em <varname><replaceable>OPT</replaceable>_USE</varname>, "
"<replaceable>value</replaceable> é anexado ao <varname>USE_<replaceable>KEY</"
"replaceable></varname> correspondente. E se <replaceable>value</replaceable> "
"tiver espaços, substitua-os por vírgulas e eles serão alterados de volta "
"para espaços durante o processamento. <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_USE_OFF</varname> funciona da mesma maneira, quando "
"<literal>OPT</literal> <emphasis>não for</emphasis> selecionada. Por exemplo:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:7707
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"OPT1_USES=\txorg\n"
"OPT1_USE=\tmysql=yes xorg=x11,xextproto,xext,xrandr\n"
"OPT1_USE_OFF=\topenssl=yes"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"OPT1_USES=\txorg\n"
"OPT1_USE=\tmysql=yes xorg=x11,xextproto,xext,xrandr\n"
"OPT1_USE_OFF=\topenssl=yes"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:7714
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"USE_MYSQL=\tyes\n"
"USES+=\t\txorg\n"
"USE_XORG=\tx11 xextproto xext xrandr\n"
".else\n"
"USE_OPENSSL=\tyes\n"
".endif"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"USE_MYSQL=\tyes\n"
"USES+=\t\txorg\n"
"USE_XORG=\tx11 xextproto xext xrandr\n"
".else\n"
"USE_OPENSSL=\tyes\n"
".endif"

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:7728
msgid "<varname>CONFIGURE_ARGS</varname> Helpers"
msgstr "Assistentes <varname>CONFIGURE_ARGS</varname>"

#. (itstool) path: sect4/title
#: book.translate.xml:7731
msgid "<varname><replaceable>OPT</replaceable>_CONFIGURE_ENABLE</varname>"
msgstr "<varname><replaceable>OPT</replaceable>_CONFIGURE_ENABLE</varname>"

#. (itstool) path: sect4/para
#: book.translate.xml:7733
msgid ""
"When option <replaceable>OPT</replaceable> is selected, for each "
"<replaceable>entry</replaceable> in <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_CONFIGURE_ENABLE</varname> then <literal>--enable-"
"<replaceable>entry</replaceable></literal> is appended to "
"<varname>CONFIGURE_ARGS</varname>. When option <replaceable>OPT</"
"replaceable> is <emphasis>not</emphasis> selected, <literal>--disable-"
"<replaceable>entry</replaceable></literal> is appended to "
"<varname>CONFIGURE_ARGS</varname>. An optional argument can be specified "
"with an <literal>=</literal> symbol. This argument is only appended to the "
"<literal>--enable-<replaceable>entry</replaceable></literal> configure "
"option. For example:"
msgstr ""
"Quando a opção <replaceable>OPT</replaceable> é selecionada, para cada "
"<replaceable>valor</replaceable> em <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_CONFIGURE_ENABLE</varname>, <literal>--enable-"
"<replaceable>valor</replaceable></literal> será anexado a "
"<varname>CONFIGURE_ARGS</varname>. Quando a opção <replaceable>OPT</"
"replaceable> <emphasis>não for</emphasis> selecionada, <literal>--disable-"
"<replaceable>valor</replaceable></literal> será anexado a "
"<varname>CONFIGURE_ARGS</varname>. Um argumento opcional pode ser "
"especificado com um símbolo <literal>=</literal>. Este argumento é apenas "
"anexado na entrada de opção do script configure <literal>--enable-"
"<replaceable>valor</replaceable></literal>. Por exemplo:"

#. (itstool) path: sect4/programlisting
#: book.translate.xml:7749
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1 OPT2\n"
"OPT1_CONFIGURE_ENABLE=\ttest1 test2\n"
"OPT2_CONFIGURE_ENABLE=\ttest2=exhaustive"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1 OPT2\n"
"OPT1_CONFIGURE_ENABLE=\ttest1 test2\n"
"OPT2_CONFIGURE_ENABLE=\ttest2=exhaustive"

#. (itstool) path: sect4/programlisting
#: book.translate.xml:7755
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--enable-test1 --enable-test2\n"
".else\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--disable-test1 --disable-test2\n"
".endif\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT2}\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--enable-test2=exhaustive\n"
".else\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--disable-test2\n"
".endif"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--enable-test1 --enable-test2\n"
".else\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--disable-test1 --disable-test2\n"
".endif\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT2}\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--enable-test2=exhaustive\n"
".else\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--disable-test2\n"
".endif"

#. (itstool) path: sect4/title
#: book.translate.xml:7773
msgid "<varname><replaceable>OPT</replaceable>_CONFIGURE_WITH</varname>"
msgstr "<varname><replaceable>OPT</replaceable>_CONFIGURE_WITH</varname>"

#. (itstool) path: sect4/para
#: book.translate.xml:7775
msgid ""
"When option <replaceable>OPT</replaceable> is selected, for each "
"<replaceable>entry</replaceable> in <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_CONFIGURE_WITH</varname> then <literal>--with-"
"<replaceable>entry</replaceable></literal> is appended to "
"<varname>CONFIGURE_ARGS</varname>. When option <replaceable>OPT</"
"replaceable> is <emphasis>not</emphasis> selected, <literal>--without-"
"<replaceable>entry</replaceable></literal> is appended to "
"<varname>CONFIGURE_ARGS</varname>. An optional argument can be specified "
"with an <literal>=</literal> symbol. This argument is only appended to the "
"<literal>--with-<replaceable>entry</replaceable></literal> configure option. "
"For example:"
msgstr ""
"Quando a opção <replaceable>OPT</replaceable> é selecionada, para cada "
"<replaceable>valor</replaceable> em <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_CONFIGURE_WITH</varname>, <literal>--with-<replaceable>valor</"
"replaceable></literal> será anexado a <varname>CONFIGURE_ARGS</varname>. "
"Quando a opção <replaceable>OPT</replaceable> <emphasis>não for</emphasis> "
"selecionada, <literal>--without-<replaceable>valor</replaceable></literal> "
"será anexado a <varname>CONFIGURE_ARGS</varname>. Um argumento opcional pode "
"ser especificado com um símbolo <literal>=</literal>. Este argumento é "
"apenas anexado na entrada de opção do script configure <literal>--with-"
"<replaceable>valor</replaceable></literal>. Por exemplo:"

#. (itstool) path: sect4/programlisting
#: book.translate.xml:7791
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1 OPT2\n"
"OPT1_CONFIGURE_WITH=\ttest1\n"
"OPT2_CONFIGURE_WITH=\ttest2=exhaustive"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1 OPT2\n"
"OPT1_CONFIGURE_WITH=\ttest1\n"
"OPT2_CONFIGURE_WITH=\ttest2=exhaustive"

#. (itstool) path: sect4/programlisting
#: book.translate.xml:7797
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1 OPT2\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--with-test1\n"
".else\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--without-test1\n"
".endif\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT2}\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--with-test2=exhaustive\n"
".else\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--without-test2\n"
".endif"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1 OPT2\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--with-test1\n"
".else\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--without-test1\n"
".endif\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT2}\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--with-test2=exhaustive\n"
".else\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--without-test2\n"
".endif"

#. (itstool) path: sect4/title
#: book.translate.xml:7815
msgid ""
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_CONFIGURE_ON</varname> and "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_CONFIGURE_OFF</varname>"
msgstr ""
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_CONFIGURE_ON</varname> e "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_CONFIGURE_OFF</varname>"

#. (itstool) path: sect4/para
#: book.translate.xml:7819
msgid ""
"When option <replaceable>OPT</replaceable> is selected, the value of "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_CONFIGURE_ON</varname>, if defined, "
"is appended to <varname>CONFIGURE_ARGS</varname>. <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_CONFIGURE_OFF</varname> works the same way, but when "
"<literal>OPT</literal> is <emphasis>not</emphasis> selected. For example:"
msgstr ""
"Quando a opção <replaceable>OPT</replaceable> é selecionada, o valor de "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_CONFIGURE_ON</varname>, se definido, "
"é anexado a <varname>CONFIGURE_ARGS</varname>. <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_CONFIGURE_OFF</varname> funciona da mesma maneira, quando "
"<literal>OPT</literal><emphasis>não for</emphasis> selecionada. Por exemplo:"

#. (itstool) path: sect4/programlisting
#: book.translate.xml:7828
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"OPT1_CONFIGURE_ON=\t--add-test\n"
"OPT1_CONFIGURE_OFF=\t--no-test"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"OPT1_CONFIGURE_ON=\t--add-test\n"
"OPT1_CONFIGURE_OFF=\t--no-test"

#. (itstool) path: sect4/programlisting
#: book.translate.xml:7834
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--add-test\n"
".else\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--no-test\n"
".endif"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--add-test\n"
".else\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--no-test\n"
".endif"

#. (itstool) path: tip/para
#: book.translate.xml:7845
msgid ""
"Most of the time, the helpers in <xref linkend=\"options-configure_enable\"/"
"> and <xref linkend=\"options-configure_with\"/> provide a shorter and more "
"comprehensive functionality."
msgstr ""
"Na maioria das vezes, os assistentes em <xref linkend=\"options-"
"configure_enable\"/> e <xref linkend=\"options-configure_with\"/> fornecem "
"uma funcionalidade mais curta e abrangente."

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:7852
msgid "<varname>CMAKE_ARGS</varname> Helpers"
msgstr "Assistentes <varname>CMAKE_ARGS</varname>"

#. (itstool) path: sect4/title
#: book.translate.xml:7855
msgid ""
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_CMAKE_ON</varname> and "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_CMAKE_OFF</varname>"
msgstr ""
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_CMAKE_ON</varname> e "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_CMAKE_OFF</varname>"

#. (itstool) path: sect4/para
#: book.translate.xml:7859
msgid ""
"When option <replaceable>OPT</replaceable> is selected, the value of "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_CMAKE_ON</varname>, if defined, is "
"appended to <varname>CMAKE_ARGS</varname>. <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_CMAKE_OFF</varname> works the same way, but when <literal>OPT</"
"literal> is <emphasis>not</emphasis> selected. For example:"
msgstr ""
"Quando a opção <replaceable>OPT</replaceable> é selecionada, o valor de "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_CMAKE_ON</varname>, se definido, é "
"anexado a <varname>CMAKE_ARGS</varname>. <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_CMAKE_OFF</varname> funciona da mesma maneira, mas quando "
"<literal>OPT</literal> <emphasis>não for</emphasis> selecionada. Por exemplo:"

#. (itstool) path: sect4/programlisting
#: book.translate.xml:7867
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"OPT1_CMAKE_ON=\t-DTEST:BOOL=true -DDEBUG:BOOL=true\n"
"OPT1_CMAKE_OFF=\t-DOPTIMIZE:BOOL=true"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"OPT1_CMAKE_ON=\t-DTEST:BOOL=true -DDEBUG:BOOL=true\n"
"OPT1_CMAKE_OFF=\t-DOPTIMIZE:BOOL=true"

#. (itstool) path: sect4/programlisting
#: book.translate.xml:7873
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"CMAKE_ARGS+=\t-DTEST:BOOL=true -DDEBUG:BOOL=true\n"
".else\n"
"CMAKE_ARGS+=\t-DOPTIMIZE:BOOL=true\n"
".endif"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"CMAKE_ARGS+=\t-DTEST:BOOL=true -DDEBUG:BOOL=true\n"
".else\n"
"CMAKE_ARGS+=\t-DOPTIMIZE:BOOL=true\n"
".endif"

#. (itstool) path: tip/para
#: book.translate.xml:7884
msgid ""
"See <xref linkend=\"options-cmake_bool\"/> for a shorter helper when the "
"value is boolean."
msgstr ""
"Veja <xref linkend=\"options-cmake_bool\"/> para um assistente mais curto "
"quando o valor for booleano."

#. (itstool) path: sect4/title
#: book.translate.xml:7890
msgid ""
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_CMAKE_BOOL</varname> and "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_CMAKE_BOOL_OFF</varname>"
msgstr ""
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_CMAKE_BOOL</varname> e "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_CMAKE_BOOL_OFF</varname>"

#. (itstool) path: sect4/para
#: book.translate.xml:7894
msgid ""
"When option <replaceable>OPT</replaceable> is selected, for each "
"<replaceable>entry</replaceable> in <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_CMAKE_BOOL</varname> then <literal>-D<replaceable>entry</"
"replaceable>:BOOL=true</literal> is appended to <varname>CMAKE_ARGS</"
"varname>. When option <replaceable>OPT</replaceable> is <emphasis>not</"
"emphasis> selected, <literal>-D<replaceable>entry</replaceable>:BOOL=false</"
"literal> is appended to <varname>CONFIGURE_ARGS</varname>. "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_CMAKE_BOOL_OFF</varname> is the "
"opposite, <literal>-D<replaceable>entry</replaceable>:BOOL=false</literal> "
"is appended to <varname>CMAKE_ARGS</varname> when the option is selected, "
"and <literal>-D<replaceable>entry</replaceable>:BOOL=true</literal> when the "
"option is <emphasis>not</emphasis> selected. For example:"
msgstr ""
"Quando a opção <replaceable>OPT</replaceable> é selecionada, para cada "
"<replaceable>valor</replaceable> em <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_CMAKE_BOOL</varname>, <literal>-D<replaceable>valor</"
"replaceable>:BOOL=true</literal> será anexado a <varname>CMAKE_ARGS</"
"varname>. Quando a opção <replaceable>OPT</replaceable> <emphasis>não for</"
"emphasis> selecionada, <literal>-D<replaceable>valor</replaceable>:"
"BOOL=false</literal> será anexado a <varname>CONFIGURE_ARGS</varname>. O "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_CMAKE_BOOL_OFF</varname> é o oposto, "
"<literal>-D<replaceable>valor</replaceable>:BOOL=false</literal> será "
"anexado a <varname>CMAKE_ARGS</varname> quando a opção é selecionada, e a "
"entrada <literal>-D<replaceable>valor</replaceable>:BOOL=true</literal> "
"quando a opção <emphasis>não for</emphasis> selecionada. Por exemplo:"

#. (itstool) path: sect4/programlisting
#: book.translate.xml:7913
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"OPT1_CMAKE_BOOL=\tTEST DEBUG\n"
"OPT1_CMAKE_BOOL_OFF=\tOPTIMIZE"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"OPT1_CMAKE_BOOL=\tTEST DEBUG\n"
"OPT1_CMAKE_BOOL_OFF=\tOPTIMIZE"

#. (itstool) path: sect4/programlisting
#: book.translate.xml:7919
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"CMAKE_ARGS+=\t-DTEST:BOOL=true -DDEBUG:BOOL=true \\\n"
"\t\t-DOPTIMIZE:BOOL=false\n"
".else\n"
"CMAKE_ARGS+=\t-DTEST:BOOL=false -DDEBUG:BOOL=false \\\n"
"\t\t-DOPTIMIZE:BOOL=true\n"
".endif"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"CMAKE_ARGS+=\t-DTEST:BOOL=true -DDEBUG:BOOL=true \\\n"
"\t\t-DOPTIMIZE:BOOL=false\n"
".else\n"
"CMAKE_ARGS+=\t-DTEST:BOOL=false -DDEBUG:BOOL=false \\\n"
"\t\t-DOPTIMIZE:BOOL=true\n"
".endif"

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:7934
msgid "<varname>MESON_ARGS</varname> Helpers"
msgstr "Assistentes <varname>MESON_ARGS</varname>"

#. (itstool) path: sect4/title
#: book.translate.xml:7937
msgid ""
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_MESON_ON</varname> and "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_MESON_OFF</varname>"
msgstr ""
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_MESON_ON</varname> e "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_MESON_OFF</varname>"

#. (itstool) path: sect4/para
#: book.translate.xml:7941
msgid ""
"When option <replaceable>OPT</replaceable> is selected, the value of "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_MESON_ON</varname>, if defined, is "
"appended to <varname>MESON_ARGS</varname>. <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_MESON_OFF</varname> works the same way, but when <literal>OPT</"
"literal> is <emphasis>not</emphasis> selected. For example:"
msgstr ""
"Quando a opção <replaceable>OPT</replaceable> é selecionada, o valor de "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_MESON_ON</varname>, se definido, é "
"anexado a <varname>MESON_ARGS</varname>. <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_MESON_OFF</varname> funciona da mesma maneira, quando "
"<literal>OPT</literal> <emphasis>não for</emphasis> selecionada. Por exemplo:"

#. (itstool) path: sect4/programlisting
#: book.translate.xml:7949
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"OPT1_MESON_ON=\t-Dopt=1\n"
"OPT1_MESON_OFF=\t-Dopt=2"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"OPT1_MESON_ON=\t-Dopt=1\n"
"OPT1_MESON_OFF=\t-Dopt=2"

#. (itstool) path: sect4/programlisting
#: book.translate.xml:7955
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"MESON_ARGS+=\t-Dopt=1\n"
".else\n"
"MESON_ARGS+=\t-Dopt=2\n"
".endif"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"MESON_ARGS+=\t-Dopt=1\n"
".else\n"
"MESON_ARGS+=\t-Dopt=2\n"
".endif"

#. (itstool) path: sect4/title
#: book.translate.xml:7967
msgid ""
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_MESON_TRUE</varname> and "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_MESON_FALSE</varname>"
msgstr ""
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_MESON_TRUE</varname> e "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_MESON_FALSE</varname>"

#. (itstool) path: sect4/para
#: book.translate.xml:7971
msgid ""
"When option <replaceable>OPT</replaceable> is selected, for each "
"<replaceable>entry</replaceable> in <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_MESON_TRUE</varname> then <literal>-D<replaceable>entry</"
"replaceable>=true</literal> is appended to <varname>MESON_ARGS</varname>. "
"When option <replaceable>OPT</replaceable> is <emphasis>not</emphasis> "
"selected, <literal>-D<replaceable>entry</replaceable>=false</literal> is "
"appended to <varname>MESON_ARGS</varname>. <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_MESON_FALSE</varname> is the opposite, <literal>-"
"D<replaceable>entry</replaceable>=false</literal> is appended to "
"<varname>MESON_ARGS</varname> when the option is selected, and <literal>-"
"D<replaceable>entry</replaceable>=true</literal> when the option is "
"<emphasis>not</emphasis> selected. For example:"
msgstr ""
"Quando a opção <replaceable>OPT</replaceable> é selecionada, para cada "
"<replaceable>valor</replaceable> em <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_MESON_TRUE</varname>, <literal>-D<replaceable>valor</"
"replaceable>=true</literal> será anexado a <varname>MESON_ARGS</varname>. "
"Quando a opção <replaceable>OPT</replaceable> <emphasis>não for</emphasis> "
"selecionada, <literal>-D<replaceable>valor</replaceable>=false</literal> "
"será anexado a <varname>MESON_ARGS</varname>. O <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_MESON_FALSE</varname> é o oposto, a entrada <literal>-"
"D<replaceable>valor</replaceable>=false</literal> será anexado a "
"<varname>MESON_ARGS</varname> quando a opção for selecionada e a entrada "
"<literal>-D<replaceable>valor</replaceable>=true</literal> quando a opção "
"<emphasis>não for</emphasis> selecionada. Por exemplo:"

#. (itstool) path: sect4/programlisting
#: book.translate.xml:7990
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"OPT1_MESON_TRUE=\ttest debug\n"
"OPT1_MESON_FALSE=\toptimize"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"OPT1_MESON_TRUE=\ttest debug\n"
"OPT1_MESON_FALSE=\toptimize"

#. (itstool) path: sect4/programlisting
#: book.translate.xml:7996
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"MESON_ARGS+=\t-Dtest=true -Ddebug=true \\\n"
"\t\t-Doptimize=false\n"
".else\n"
"MESON_ARGS+=\t-Dtest=false -Ddebug=false \\\n"
"\t\t-Doptimize=true\n"
".endif"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"MESON_ARGS+=\t-Dtest=true -Ddebug=true \\\n"
"\t\t-Doptimize=false\n"
".else\n"
"MESON_ARGS+=\t-Dtest=false -Ddebug=false \\\n"
"\t\t-Doptimize=true\n"
".endif"

#. (itstool) path: sect4/title
#: book.translate.xml:8010
msgid ""
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_MESON_YES</varname> and "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_MESON_NO</varname>"
msgstr ""
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_MESON_YES</varname> e "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_MESON_NO</varname>"

#. (itstool) path: sect4/para
#: book.translate.xml:8014
msgid ""
"When option <replaceable>OPT</replaceable> is selected, for each "
"<replaceable>entry</replaceable> in <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_MESON_YES</varname> then <literal>-D<replaceable>entry</"
"replaceable>=yes</literal> is appended to <varname>MESON_ARGS</varname>. "
"When option <replaceable>OPT</replaceable> is <emphasis>not</emphasis> "
"selected, <literal>-D<replaceable>entry</replaceable>=no</literal> is "
"appended to <varname>MESON_ARGS</varname>. <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_MESON_NO</varname> is the opposite, <literal>-"
"D<replaceable>entry</replaceable>=no</literal> is appended to "
"<varname>MESON_ARGS</varname> when the option is selected, and <literal>-"
"D<replaceable>entry</replaceable>=yes</literal> when the option is "
"<emphasis>not</emphasis> selected. For example:"
msgstr ""
"Quando a opção <replaceable>OPT</replaceable> é selecionada, para cada "
"<replaceable>entrada</replaceable> dentro da variável "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_MESON_YES</varname> a entrada "
"<literal>-D<replaceable></replaceable>=yes</literal> é anexada a variável "
"<varname>MESON_ARGS</varname>. Quando a opção <replaceable>OPT</"
"replaceable><emphasis>não é </emphasis> selecionada, então a entrada "
"<literal>-D<replaceable></replaceable>=no</literal> é anexada a variável "
"<varname>MESON_ARGS</varname>. O <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_MESON_NO</varname> é o oposto, a entrada <literal>-"
"D<replaceable></replaceable>=no</literal> é anexada a variável "
"<varname>MESON_ARGS</varname> quando a opção é selecionada e a entrada "
"<literal>-D<replaceable></replaceable>=yes</literal> quando a opção "
"<emphasis>não é</emphasis> selecionada. Por exemplo:"

#. (itstool) path: sect4/programlisting
#: book.translate.xml:8033
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"OPT1_MESON_YES=\ttest debug\n"
"OPT1_MESON_NO=\toptimize"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"OPT1_MESON_YES=\ttest debug\n"
"OPT1_MESON_NO=\toptimize"

#. (itstool) path: sect4/programlisting
#: book.translate.xml:8039
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"MESON_ARGS+=\t-Dtest=yes -Ddebug=yes \\\n"
"\t\t-Doptimize=no\n"
".else\n"
"MESON_ARGS+=\t-Dtest=no -Ddebug=no \\\n"
"\t\t-Doptimize=yes\n"
".endif"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"MESON_ARGS+=\t-Dtest=yes -Ddebug=yes \\\n"
"\t\t-Doptimize=no\n"
".else\n"
"MESON_ARGS+=\t-Dtest=no -Ddebug=no \\\n"
"\t\t-Doptimize=yes\n"
".endif"

#. (itstool) path: sect4/title
#: book.translate.xml:8053
msgid ""
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_MESON_ENABLED</varname> and "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_MESON_DISABLED</varname>"
msgstr ""
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_MESON_ENABLED</varname> e "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_MESON_DISABLED</varname>"

#. (itstool) path: sect4/para
#: book.translate.xml:8057
msgid ""
"When option <replaceable>OPT</replaceable> is selected, for each "
"<replaceable>entry</replaceable> in <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_MESON_ENABLED</varname> then <literal>-D<replaceable>entry</"
"replaceable>=enabled</literal> is appended to <varname>MESON_ARGS</varname>. "
"When option <replaceable>OPT</replaceable> is <emphasis>not</emphasis> "
"selected, <literal>-D<replaceable>entry</replaceable>=disabled</literal> is "
"appended to <varname>MESON_ARGS</varname>. <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_MESON_DISABLED</varname> is the opposite, <literal>-"
"D<replaceable>entry</replaceable>=disabled</literal> is appended to "
"<varname>MESON_ARGS</varname> when the option is selected, and <literal>-"
"D<replaceable>entry</replaceable>=enabled</literal> when the option is "
"<emphasis>not</emphasis> selected. For example:"
msgstr ""
"Quando a opção <replaceable>OPT</replaceable> é selecionada, para cada "
"<replaceable>valor</replaceable> em <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_MESON_ENABLED</varname>, <literal>-D<replaceable>valor</"
"replaceable>=enabled</literal> será anexado a <varname>MESON_ARGS</varname>. "
"Quando a opção <replaceable>OPT</replaceable> <emphasis>não for</emphasis> "
"selecionada, <literal>-D<replaceable>valor</replaceable>=disabled</literal> "
"será anexado a <varname>MESON_ARGS</varname>. O <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_MESON_DISABLED</varname> é o oposto, a entrada <literal>-"
"D<replaceable>valor</replaceable>=disabled</literal> será anexado a "
"<varname>MESON_ARGS</varname> quando a opção for selecionada e a entrada "
"<literal>-D<replaceable>valor</replaceable>=enabled</literal> quando a opção "
"<emphasis>não for</emphasis> selecionada. Por exemplo:"

#. (itstool) path: sect4/programlisting
#: book.translate.xml:8076
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"OPT1_MESON_ENABLED=\ttest\n"
"OPT1_MESON_DISABLED=\tdebug"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"OPT1_MESON_ENABLED=\ttest\n"
"OPT1_MESON_DISABLED=\tdebug"

#. (itstool) path: sect4/programlisting
#: book.translate.xml:8082
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"MESON_ARGS+=\t-Dtest=enabled -Ddebug=disabled\n"
".else\n"
"MESON_ARGS+=\t-Dtest=disabled -Ddebug=enabled\n"
".endif"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"MESON_ARGS+=\t-Dtest=enabled -Ddebug=disabled\n"
".else\n"
"MESON_ARGS+=\t-Dtest=disabled -Ddebug=enabled\n"
".endif"

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:8095
msgid ""
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_QMAKE_ON</varname> and "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_QMAKE_OFF</varname>"
msgstr ""
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_QMAKE_ON</varname> e "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_QMAKE_OFF</varname>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:8099
msgid ""
"When option <replaceable>OPT</replaceable> is selected, the value of "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_QMAKE_ON</varname>, if defined, is "
"appended to <varname>QMAKE_ARGS</varname>. <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_QMAKE_OFF</varname> works the same way, but when <literal>OPT</"
"literal> is <emphasis>not</emphasis> selected. For example:"
msgstr ""
"Quando a opção <replaceable>OPT</replaceable> é selecionada, o valor de "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_QMAKE_ON</varname>, se definido, é "
"anexado a <varname>QMAKE_ARGS</varname>. <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_QMAKE_OFF</varname> funciona da mesma maneira, quando "
"<literal>OPT</literal> <emphasis>não for</emphasis> selecionada. Por exemplo:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:8107
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"OPT1_QMAKE_ON=\t-DTEST:BOOL=true\n"
"OPT1_QMAKE_OFF=\t-DPRODUCTION:BOOL=true"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"OPT1_QMAKE_ON=\t-DTEST:BOOL=true\n"
"OPT1_QMAKE_OFF=\t-DPRODUCTION:BOOL=true"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:8113
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"QMAKE_ARGS+=\t-DTEST:BOOL=true\n"
".else\n"
"QMAKE_ARGS+=\t-DPRODUCTION:BOOL=true\n"
".endif"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"QMAKE_ARGS+=\t-DTEST:BOOL=true\n"
".else\n"
"QMAKE_ARGS+=\t-DPRODUCTION:BOOL=true\n"
".endif"

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:8125
msgid "<varname><replaceable>OPT</replaceable>_IMPLIES</varname>"
msgstr "<varname><replaceable>OPT</replaceable>_IMPLIES</varname>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:8127
msgid "Provides a way to add dependencies between options."
msgstr "Fornece uma maneira de adicionar dependências entre as opções."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:8130
msgid ""
"When <replaceable>OPT</replaceable> is selected, all the options listed in "
"this variable will be selected too. Using the <link linkend=\"options-"
"configure_enable\"><varname><replaceable>OPT</replaceable>_CONFIGURE_ENABLE</"
"varname></link> described earlier to illustrate:"
msgstr ""
"Quando <replaceable>OPT</replaceable> for selecionada, todas as opções "
"listadas nesta variável também serão selecionadas. Usando o <link linkend="
"\"options-configure_enable\"><varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_CONFIGURE_ENABLE</varname></link> descrito anteriormente para "
"demonstrar:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:8135
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1 OPT2\n"
"OPT1_IMPLIES=\tOPT2\n"
"\n"
"OPT1_CONFIGURE_ENABLE=\topt1\n"
"OPT2_CONFIGURE_ENABLE=\topt2"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1 OPT2\n"
"OPT1_IMPLIES=\tOPT2\n"
"\n"
"OPT1_CONFIGURE_ENABLE=\topt1\n"
"OPT2_CONFIGURE_ENABLE=\topt2"

#. (itstool) path: sect3/para
#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:8141 book.translate.xml:10123
msgid "Is equivalent to:"
msgstr "É equivalente a:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:8143
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1 OPT2\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--enable-opt1\n"
".else\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--disable-opt1\n"
".endif\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT2} || ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--enable-opt2\n"
".else\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--disable-opt2\n"
".endif"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1 OPT2\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--enable-opt1\n"
".else\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--disable-opt1\n"
".endif\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT2} || ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--enable-opt2\n"
".else\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--disable-opt2\n"
".endif"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:8160
msgid "Simple Use of <varname><replaceable>OPT</replaceable>_IMPLIES</varname>"
msgstr ""
"Uso Simples de <varname><replaceable>OPT</replaceable>_IMPLIES</varname>"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:8163
msgid ""
"This port has a <literal>X11</literal> option, and a <literal>GNOME</"
"literal> option that needs the <literal>X11</literal> option to be selected "
"to build."
msgstr ""
"Este port tem uma opção <literal>X11</literal> e uma opção <literal>GNOME</"
"literal> que precisa da opção <literal>X11</literal> selecionada para poder "
"compilar."

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:8168
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tX11 GNOME\n"
"OPTIONS_DEFAULT=\tX11\n"
"\n"
"X11_USES=\txorg\n"
"X11_USE=\txorg=xi,xextproto\n"
"GNOME_USE=\tgnome=gtk30\n"
"GNOME_IMPLIES=\tX11"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tX11 GNOME\n"
"OPTIONS_DEFAULT=\tX11\n"
"\n"
"X11_USES=\txorg\n"
"X11_USE=\txorg=xi,xextproto\n"
"GNOME_USE=\tgnome=gtk30\n"
"GNOME_IMPLIES=\tX11"

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:8179
msgid ""
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_PREVENTS</varname> and "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_PREVENTS_MSG</varname>"
msgstr ""
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_PREVENTS</varname> e "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_PREVENTS_MSG</varname>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:8183
msgid "Provides a way to add conflicts between options."
msgstr "Fornece uma maneira de adicionar conflitos entre as opções."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:8185
msgid ""
"When <replaceable>OPT</replaceable> is selected, all the options listed in "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_PREVENTS</varname> must be un-"
"selected. If <varname><replaceable>OPT</replaceable>_PREVENTS_MSG</varname> "
"is set and a conflict is triggered, its content will be shown explaining why "
"they conflict. For example:"
msgstr ""
"Quando <replaceable>OPT</replaceable> for selecionada, todas as opções "
"listadas em <varname><replaceable>OPT</replaceable>_PREVENTS</varname> devem "
"estar desmarcadas. Se <varname><replaceable>OPT</replaceable>_PREVENTS_MSG</"
"varname> estiver definido e um conflito for acionado, seu conteúdo será "
"exibido explicando o por que do conflito. Por exemplo:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:8191
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1 OPT2\n"
"OPT1_PREVENTS=\tOPT2\n"
"OPT1_PREVENTS_MSG=\tOPT1 and OPT2 enable conflicting options"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1 OPT2\n"
"OPT1_PREVENTS=\tOPT2\n"
"OPT1_PREVENTS_MSG=\tOPT1 and OPT2 enable conflicting options"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:8195
msgid "Is roughly equivalent to:"
msgstr "É aproximadamente equivalente a:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:8197
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1 OPT2\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT2} &amp;&amp; ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"BROKEN=\tOption OPT1 conflicts with OPT2 (select only one)\n"
".endif"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1 OPT2\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT2} &amp;&amp; ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"BROKEN=\tOption OPT1 conflicts with OPT2 (select only one)\n"
".endif"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:8205
msgid ""
"The only difference is that the first one will write an error after running "
"<command>make config</command>, suggesting changing the selected options."
msgstr ""
"A única diferença é que o primeiro irá apresentar um erro depois de executar "
"<command>make config</command>, sugerindo alterar as opções selecionadas."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:8210
msgid ""
"Simple Use of <varname><replaceable>OPT</replaceable>_PREVENTS</varname>"
msgstr ""
"Uso Simples de <varname><replaceable>OPT</replaceable>_PREVENTS</varname>"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:8213
msgid ""
"This port has <literal>X509</literal> and <literal>SCTP</literal> options. "
"Both options add patches, but the patches conflict with each other, so they "
"cannot be selected at the same time."
msgstr ""
"Este port tem as opções <literal>X509</literal> e <literal>SCTP</literal>. "
"Ambas as opções adicionam patches, mas os patches entram em conflito uns com "
"os outros, então eles não podem ser selecionados ao mesmo tempo."

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:8218
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tX509 SCTP\n"
"\n"
"SCTP_PATCHFILES=\t${PORTNAME}-6.8p1-sctp-2573.patch.gz:-p1\n"
"SCTP_CONFIGURE_WITH=\tsctp\n"
"\n"
"X509_PATCH_SITES=\thttp://www.roumenpetrov.info/openssh/x509/:x509\n"
"X509_PATCHFILES=\t${PORTNAME}-7.0p1+x509-8.5.diff.gz:-p1:x509\n"
"X509_PREVENTS=\t\tSCTP\n"
"X509_PREVENTS_MSG=\tX509 and SCTP patches conflict"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tX509 SCTP\n"
"\n"
"SCTP_PATCHFILES=\t${PORTNAME}-6.8p1-sctp-2573.patch.gz:-p1\n"
"SCTP_CONFIGURE_WITH=\tsctp\n"
"\n"
"X509_PATCH_SITES=\thttp://www.roumenpetrov.info/openssh/x509/:x509\n"
"X509_PATCHFILES=\t${PORTNAME}-7.0p1+x509-8.5.diff.gz:-p1:x509\n"
"X509_PREVENTS=\t\tSCTP\n"
"X509_PREVENTS_MSG=\tX509 and SCTP patches conflict"

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:8231
msgid ""
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_VARS</varname> and "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_VARS_OFF</varname>"
msgstr ""
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_VARS</varname> e "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_VARS_OFF</varname>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:8235
msgid "Provides a generic way to set and append to variables."
msgstr ""
"Fornece uma maneira genérica de definir e acrescentar valores em variáveis."

#. (itstool) path: warning/para
#: book.translate.xml:8238
msgid ""
"Before using <varname><replaceable>OPT</replaceable>_VARS</varname> and "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_VARS_OFF</varname>, see if there is "
"already a more specific helper available in <xref linkend=\"options-variables"
"\"/>."
msgstr ""
"Antes de usar <varname><replaceable>OPT</replaceable>_VARS</varname> e "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_VARS_OFF</varname>, veja se já não "
"existe um assistente mais específico disponível em <xref linkend=\"options-"
"variables\"/>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:8244
msgid ""
"When option <replaceable>OPT</replaceable> is selected, and "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_VARS</varname> defined, "
"<literal><replaceable>key</replaceable>=<replaceable>value</replaceable></"
"literal> and <literal><replaceable>key</replaceable>+=<replaceable>value</"
"replaceable></literal> pairs are evaluated from <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_VARS</varname>. An <literal>=</literal> cause the existing "
"value of <literal>KEY</literal> to be overwritten, an <literal>+=</literal> "
"appends to the value. <varname><replaceable>OPT</replaceable>_VARS_OFF</"
"varname> works the same way, but when <literal>OPT</literal> is "
"<emphasis>not</emphasis> selected."
msgstr ""
"Quando a opção <replaceable>OPT</replaceable> está selecionada e "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_VARS</varname> definido, os pares "
"<literal><replaceable>chave</replaceable>=<replaceable>valor</replaceable></"
"literal> e <literal> <replaceable>chave</replaceable>+=<replaceable>valor</"
"replaceable></literal> são avaliados a partir da variável "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_VARS</varname>. Um <literal>=</"
"literal> sobrescreve o valor existente da <literal>CHAVE</literal>, um "
"<literal>+=</literal> acrescenta o valor a chave. <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_VARS_OFF</varname> funciona da mesma maneira, quando a opção "
"<literal>OPT</literal> <emphasis>não for</emphasis> selecionada."

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:8259
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1 OPT2 OPT3\n"
"OPT1_VARS=\talso_build+=bin1\n"
"OPT2_VARS=\talso_build+=bin2\n"
"OPT3_VARS=\tbin3_build=yes\n"
"OPT3_VARS_OFF=\tbin3_build=no\n"
"\n"
"MAKE_ARGS=\tALSO_BUILD=\"${ALSO_BUILD}\" BIN3_BUILD=\"${BIN3_BUILD}\""
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1 OPT2 OPT3\n"
"OPT1_VARS=\talso_build+=bin1\n"
"OPT2_VARS=\talso_build+=bin2\n"
"OPT3_VARS=\tbin3_build=yes\n"
"OPT3_VARS_OFF=\tbin3_build=no\n"
"\n"
"MAKE_ARGS=\tALSO_BUILD=\"${ALSO_BUILD}\" BIN3_BUILD=\"${BIN3_BUILD}\""

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:8269
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1 OPT2\n"
"\n"
"MAKE_ARGS=\tALSO_BUILD=\"${ALSO_BUILD}\" BIN3_BUILD=\"${BIN3_BUILD}\"\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"ALSO_BUILD+=\tbin1\n"
".endif\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT2}\n"
"ALSO_BUILD+=\tbin2\n"
".endif\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT2}\n"
"BIN3_BUILD=\tyes\n"
".else\n"
"BIN3_BUILD=\tno\n"
".endif"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1 OPT2\n"
"\n"
"MAKE_ARGS=\tALSO_BUILD=\"${ALSO_BUILD}\" BIN3_BUILD=\"${BIN3_BUILD}\"\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"ALSO_BUILD+=\tbin1\n"
".endif\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT2}\n"
"ALSO_BUILD+=\tbin2\n"
".endif\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT2}\n"
"BIN3_BUILD=\tyes\n"
".else\n"
"BIN3_BUILD=\tno\n"
".endif"

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:8290
msgid "Values containing whitespace must be enclosed in quotes:"
msgstr "Valores contendo espaços em branco devem ser colocados entre aspas:"

#. (itstool) path: important/programlisting
#: book.translate.xml:8293
#, no-wrap
msgid "OPT_VARS=\tfoo=\"bar baz\""
msgstr "OPT_VARS=\tfoo=\"bar baz\""

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:8295
msgid ""
"This is due to the way <citerefentry><refentrytitle>make</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> variable expansion "
"deals with whitespace. When <literal>OPT_VARS= foo=bar baz</literal> is "
"expanded, the variable ends up containing two strings, <literal>foo=bar</"
"literal> and <literal>baz</literal>. But the submitter probably intended "
"there to be only one string, <literal>foo=bar baz</literal>. Quoting the "
"value prevents whitespace from being used as a delimiter."
msgstr ""
"Isso se deve ao jeito que a variável de expansão "
"<citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> lida com espaço em branco. Quando a opção "
"<literal>OPT_VARS=foo=bar baz</literal> é expandida, a variável acaba "
"contendo duas strings, <literal>foo=bar</literal> e <literal>baz</literal>. "
"Mas quem está submetendo o código provavelmente pretendia que houvesse "
"apenas uma string, <literal>foo=bar baz</literal>. Inserir o valor entre "
"aspas impede que o espaço em branco seja usado como um delimitador."

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:8304
msgid ""
"Also, <emphasis>do not</emphasis> add extra spaces after the "
"<literal><replaceable>var</replaceable>=</literal> sign and before the "
"value, it would also be split into two strings. <emphasis>This will not "
"work</emphasis>:"
msgstr ""
"Além disso, <emphasis>não</emphasis> adicione espaços extras após o símbolo "
"<literal><replaceable>var</replaceable>=</literal> e antes do valor, pois "
"assim também seria dividido o valor em duas strings. <emphasis>Isso não irá "
"funcionar</emphasis>:"

#. (itstool) path: important/programlisting
#: book.translate.xml:8310
#, no-wrap
msgid "OPT_VARS=\tfoo=\tbar"
msgstr "OPT_VARS=\tfoo=\tbar"

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:8315
msgid ""
"Dependencies, <varname><replaceable>OPT</replaceable>_<replaceable>DEPTYPE</"
"replaceable></varname> and <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_<replaceable>DEPTYPE</replaceable>_OFF</varname>"
msgstr ""
"Dependências, <varname><replaceable>OPT</replaceable>_<replaceable>DEPTYPE</"
"replaceable></varname> e <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_<replaceable>DEPTYPE</replaceable>_OFF</varname>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:8320
msgid "For any of these dependency types:"
msgstr "Para qualquer um desses tipos de dependência:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8324
msgid "<varname>PKG_DEPENDS</varname>"
msgstr "<varname>PKG_DEPENDS</varname>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:8352
msgid ""
"When option <replaceable>OPT</replaceable> is selected, the value of "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_<replaceable>DEPTYPE</replaceable></"
"varname>, if defined, is appended to <literal><replaceable>DEPTYPE</"
"replaceable></literal>. <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_<replaceable>DEPTYPE</replaceable>_OFF</varname> works the "
"same, but when <literal>OPT</literal> is <emphasis>not</emphasis> selected. "
"For example:"
msgstr ""
"Quando opção <replaceable>OPT</replaceable> é selecionada, o valor de "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_<replaceable>DEPTYPE</replaceable></"
"varname>, se definido, é anexado a <literal><replaceable>DEPTYPE</"
"replaceable></literal>. <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_<replaceable>DEPTYPE</replaceable>_OFF</varname> funciona da "
"mesma forma, quando <literal>OPT</literal> <emphasis>não for</emphasis> "
"selecionada. Por exemplo:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:8362
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"OPT1_LIB_DEPENDS=\tliba.so:devel/a\n"
"OPT1_LIB_DEPENDS_OFF=\tlibb.so:devel/b"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"OPT1_LIB_DEPENDS=\tliba.so:devel/a\n"
"OPT1_LIB_DEPENDS_OFF=\tlibb.so:devel/b"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:8368
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"LIB_DEPENDS+=\tliba.so:devel/a\n"
".else\n"
"LIB_DEPENDS+=\tlibb.so:devel/b\n"
".endif"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"LIB_DEPENDS+=\tliba.so:devel/a\n"
".else\n"
"LIB_DEPENDS+=\tlibb.so:devel/b\n"
".endif"

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:8380
msgid ""
"Generic Variables Replacement, <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_<replaceable>VARIABLE</replaceable></varname> and "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_<replaceable>VARIABLE</"
"replaceable>_OFF</varname>"
msgstr ""
"Substituição de Variáveis ​​Genéricas, <varname><replaceable>OPT</"
"replaceable>_<replaceable>VARIABLE</replaceable></varname> e "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_<replaceable>VARIABLE</"
"replaceable>_OFF</varname>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:8385
msgid "For any of these variables:"
msgstr "Para qualquer uma destas variáveis:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8393
msgid "<varname>ALL_TARGET</varname>"
msgstr "<varname>ALL_TARGET</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8397
msgid "<varname>BINARY_ALIAS</varname>"
msgstr "<varname>BINARY_ALIAS</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8401
msgid "<varname>BROKEN</varname>"
msgstr "<varname>BROKEN</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8409
msgid "<varname>CFLAGS</varname>"
msgstr "<varname>CFLAGS</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:8413 book.translate.xml:9956 book.translate.xml:10028
msgid "<varname>CONFIGURE_ENV</varname>"
msgstr "<varname>CONFIGURE_ENV</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:8417 book.translate.xml:8878
msgid "<varname>CONFLICTS</varname>"
msgstr "<varname>CONFLICTS</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:8421 book.translate.xml:8867
msgid "<varname>CONFLICTS_BUILD</varname>"
msgstr "<varname>CONFLICTS_BUILD</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:8425 book.translate.xml:8857
msgid "<varname>CONFLICTS_INSTALL</varname>"
msgstr "<varname>CONFLICTS_INSTALL</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8429
msgid "<varname>CPPFLAGS</varname>"
msgstr "<varname>CPPFLAGS</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8433
msgid "<varname>CXXFLAGS</varname>"
msgstr "<varname>CXXFLAGS</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8437
msgid "<varname>DESKTOP_ENTRIES</varname>"
msgstr "<varname>DESKTOP_ENTRIES</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8449
msgid "<varname>EXTRA_PATCHES</varname>"
msgstr "<varname>EXTRA_PATCHES</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8497
msgid "<varname>IGNORE</varname>"
msgstr "<varname>IGNORE</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8501
msgid "<varname>INFO</varname>"
msgstr "<varname>INFO</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8505
msgid "<varname>INSTALL_TARGET</varname>"
msgstr "<varname>INSTALL_TARGET</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8509
msgid "<varname>LDFLAGS</varname>"
msgstr "<varname>LDFLAGS</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8513
msgid "<varname>LIBS</varname>"
msgstr "<varname>LIBS</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8517
msgid "<varname>MAKE_ARGS</varname>"
msgstr "<varname>MAKE_ARGS</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8521
msgid "<varname>MAKE_ENV</varname>"
msgstr "<varname>MAKE_ENV</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8533
msgid "<varname>PATCH_SITES</varname>"
msgstr "<varname>PATCH_SITES</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8537
msgid "<varname>PLIST_DIRS</varname>"
msgstr "<varname>PLIST_DIRS</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8541
msgid "<varname>PLIST_FILES</varname>"
msgstr "<varname>PLIST_FILES</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8545
msgid "<varname>PLIST_SUB</varname>"
msgstr "<varname>PLIST_SUB</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8549
msgid "<varname>PORTDOCS</varname>"
msgstr "<varname>PORTDOCS</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8553
msgid "<varname>PORTEXAMPLES</varname>"
msgstr "<varname>PORTEXAMPLES</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8557
msgid "<varname>SUB_FILES</varname>"
msgstr "<varname>SUB_FILES</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8561
msgid "<varname>SUB_LIST</varname>"
msgstr "<varname>SUB_LIST</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8565
msgid "<varname>TEST_TARGET</varname>"
msgstr "<varname>TEST_TARGET</varname>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:8573
msgid ""
"When option <replaceable>OPT</replaceable> is selected, the value of "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_<replaceable>ABOVEVARIABLE</"
"replaceable></varname>, if defined, is appended to "
"<literal><replaceable>ABOVEVARIABLE</replaceable></literal>. "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_<replaceable>ABOVEVARIABLE</"
"replaceable>_OFF</varname> works the same way, but when <literal>OPT</"
"literal> is <emphasis>not</emphasis> selected. For example:"
msgstr ""
"Quando a opção <replaceable>OPT</replaceable> é selecionada, o valor da "
"variável <varname><replaceable>OPT</replaceable>_<replaceable>ABOVEVARIABLE</"
"replaceable></varname>, se definido, é anexado a "
"<literal><replaceable>ABOVEVARIABLE</replaceable></literal>. "
"<varname><replaceable>OPT</replaceable>_<replaceable>ABOVEVARIABLE</"
"replaceable>_OFF</varname> funciona da mesma maneira, quando <literal>OPT</"
"literal> <emphasis>não for</emphasis> selecionada. Por exemplo:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:8583
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"OPT1_USES=\tgmake\n"
"OPT1_CFLAGS_OFF=\t-DTEST"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"OPT1_USES=\tgmake\n"
"OPT1_CFLAGS_OFF=\t-DTEST"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:8589
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"USES+=\t\tgmake\n"
".else\n"
"CFLAGS+=\t-DTEST\n"
".endif"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"USES+=\t\tgmake\n"
".else\n"
"CFLAGS+=\t-DTEST\n"
".endif"

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:8600
msgid ""
"Some variables are not in this list, in particular <varname>PKGNAMEPREFIX</"
"varname> and <varname>PKGNAMESUFFIX</varname>. This is intentional. A port "
"<emphasis>must not</emphasis> change its name when its option set changes."
msgstr ""
"Algumas variáveis ​​não estão nesta lista, em particular "
"<varname>PKGNAMEPREFIX</varname> e <varname>PKGNAMESUFFIX</varname>. Isso é "
"intencional. Um port <emphasis>não deve</emphasis> mudar seu nome quando "
"alguma de suas opções forem alteradas."

#. (itstool) path: warning/para
#: book.translate.xml:8608
msgid ""
"Some of these variables, at least <varname>ALL_TARGET</varname>, "
"<varname>DISTFILES</varname> and <varname>INSTALL_TARGET</varname>, have "
"their default values set <emphasis>after</emphasis> the options are "
"processed."
msgstr ""
"Algumas dessas variáveis, pelo menos <varname>ALL_TARGET</varname>, "
"<varname>DISTFILES</varname> e <varname>INSTALL_TARGET</varname>, tem seus "
"valores padrão definidos <emphasis>depois</emphasis> das opções serem "
"processadas."

#. (itstool) path: warning/para
#: book.translate.xml:8615
msgid "With these lines in the <filename>Makefile</filename>:"
msgstr "Com estas linhas no <filename>Makefile</filename>:"

#. (itstool) path: warning/programlisting
#: book.translate.xml:8618
#, no-wrap
msgid ""
"ALL_TARGET=\tall\n"
"\n"
"DOCS_ALL_TARGET=\tdoc"
msgstr ""
"ALL_TARGET=\tall\n"
"\n"
"DOCS_ALL_TARGET=\tdoc"

#. (itstool) path: warning/para
#: book.translate.xml:8622
msgid ""
"If the <literal>DOCS</literal> option is enabled, <varname>ALL_TARGET</"
"varname> will have a final value of <literal>all doc</literal>; if the "
"option is disabled, it would have a value of <literal>all</literal>."
msgstr ""
"Se a opção <literal>DOCS</literal> estiver ativada, <varname>ALL_TARGET</"
"varname> terá o valor <literal>all doc</literal>; se a opção estiver "
"desativada, ela terá o valor <literal>all</literal>."

#. (itstool) path: warning/para
#: book.translate.xml:8627
msgid "With only the options helper line in the <filename>Makefile</filename>:"
msgstr ""
"Com apenas a linha do assistente de opções no <filename>Makefile</filename>:"

#. (itstool) path: warning/programlisting
#: book.translate.xml:8630
#, no-wrap
msgid "DOCS_ALL_TARGET=\tdoc"
msgstr "DOCS_ALL_TARGET=\tdoc"

#. (itstool) path: warning/para
#: book.translate.xml:8632
msgid ""
"If the <literal>DOCS</literal> option is enabled, <varname>ALL_TARGET</"
"varname> will have a final value of <literal>doc</literal>; if the option is "
"disabled, it would have a value of <literal>all</literal>."
msgstr ""
"Se a opção <literal>DOCS</literal> estiver ativada, <varname>ALL_TARGET</"
"varname> terá o valor <literal>doc</literal>; se a opção estiver desativada, "
"ela terá o valor <literal>all</literal>."

#. (itstool) path: title/buildtarget
#: book.translate.xml:8642
msgid "<replaceable>target</replaceable>-<replaceable>OPT</replaceable>-on"
msgstr "<replaceable>target</replaceable>-<replaceable>OPT</replaceable>-on"

#. (itstool) path: title/buildtarget
#: book.translate.xml:8644
msgid "<replaceable>target</replaceable>-<replaceable>OPT</replaceable>-off"
msgstr "<replaceable>target</replaceable>-<replaceable>OPT</replaceable>-off"

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:8641
msgid "Additional Build Targets, <_:buildtarget-1/> and <_:buildtarget-2/>"
msgstr ""
"Targets Adicionais de Compilação, <_:buildtarget-1/> e <_:buildtarget-2/>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:8646
msgid ""
"These <filename>Makefile</filename> targets can accept optional extra build "
"targets:"
msgstr ""
"Estes targets de <filename>Makefile</filename> podem aceitar targets extras "
"de compilação:"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:8651
msgid "pre-fetch"
msgstr "pre-fetch"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:8659
msgid "post-fetch"
msgstr "post-fetch"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:8663
msgid "pre-extract"
msgstr "pre-extract"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:8675
msgid "pre-patch"
msgstr "pre-patch"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:8679
msgid "do-patch"
msgstr "do-patch"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:8683
msgid "post-patch"
msgstr "post-patch"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:8687
msgid "pre-configure"
msgstr "pre-configure"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#. (itstool) path: entry/buildtarget
#: book.translate.xml:8691 book.translate.xml:10239 book.translate.xml:14688
msgid "do-configure"
msgstr "do-configure"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:8695
msgid "post-configure"
msgstr "post-configure"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:8699
msgid "pre-build"
msgstr "pre-build"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#. (itstool) path: entry/buildtarget
#: book.translate.xml:8703 book.translate.xml:10268 book.translate.xml:14259
#: book.translate.xml:14686
msgid "do-build"
msgstr "do-build"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:8707 book.translate.xml:14864
msgid "post-build"
msgstr "post-build"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:8711 book.translate.xml:9408 book.translate.xml:17073
#: book.translate.xml:17079 book.translate.xml:17103
msgid "pre-install"
msgstr "pre-install"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#. (itstool) path: entry/buildtarget
#: book.translate.xml:8715 book.translate.xml:9409 book.translate.xml:10283
#: book.translate.xml:14687 book.translate.xml:17074
msgid "do-install"
msgstr "do-install"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:8719 book.translate.xml:9045 book.translate.xml:9079
#: book.translate.xml:9152 book.translate.xml:9410 book.translate.xml:9416
#: book.translate.xml:9635 book.translate.xml:17081
msgid "post-install"
msgstr "post-install"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:8723
msgid "post-stage"
msgstr "post-stage"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:8727
msgid "pre-package"
msgstr "pre-package"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:8731
msgid "do-package"
msgstr "do-package"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:8735
msgid "post-package"
msgstr "post-package"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:8741
msgid "<replaceable>TARGET</replaceable>-<replaceable>OPT</replaceable>-on"
msgstr "<replaceable>TARGET</replaceable>-<replaceable>OPT</replaceable>-on"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:8743
msgid "<replaceable>TARGET</replaceable>"
msgstr "<replaceable>TARGET</replaceable>"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:8744
msgid "<replaceable>TARGET</replaceable>-<replaceable>OPT</replaceable>-off"
msgstr "<replaceable>TARGET</replaceable>-<replaceable>OPT</replaceable>-off"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:8739
msgid ""
"When option <replaceable>OPT</replaceable> is selected, the target <_:"
"buildtarget-1/>, if defined, is executed after <_:buildtarget-2/>. <_:"
"buildtarget-3/> works the same way, but when <literal>OPT</literal> is "
"<emphasis>not</emphasis> selected. For example:"
msgstr ""
"Quando a opção <replaceable>OPT</replaceable> é selecionada, o target <_:"
"buildtarget-1/>, se definido, é executado após <_:buildtarget-2/>. <_:"
"buildtarget-3/> funciona da mesma maneira, quando <literal>OPT</literal> "
"<emphasis>não for</emphasis> selecionada. Por exemplo:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:8748
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
"post-patch-OPT1-on:\n"
"\t@${REINPLACE_CMD} -e '/opt1/s|/usr/bin/|${EXAMPLESDIR}/|' ${WRKSRC}/Makefile\n"
"\n"
"post-patch-OPT1-off:\n"
"\t@${REINPLACE_CMD} -e '/opt1/s|/usr/bin/|${PREFIX}/bin/|' ${WRKSRC}/Makefile"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
"post-patch-OPT1-on:\n"
"\t@${REINPLACE_CMD} -e '/opt1/s|/usr/bin/|${EXAMPLESDIR}/|' ${WRKSRC}/Makefile\n"
"\n"
"post-patch-OPT1-off:\n"
"\t@${REINPLACE_CMD} -e '/opt1/s|/usr/bin/|${PREFIX}/bin/|' ${WRKSRC}/Makefile"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:8758
#, no-wrap
msgid ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
"post-patch:\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"\t@${REINPLACE_CMD} -e '/opt1/s|/usr/bin/|${EXAMPLESDIR}/|' ${WRKSRC}/Makefile\n"
".else\n"
"\t@${REINPLACE_CMD} -e '/opt1/s|/usr/bin/|${PREFIX}/bin/|' ${WRKSRC}/Makefile\n"
".endif"
msgstr ""
"OPTIONS_DEFINE=\tOPT1\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
"post-patch:\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MOPT1}\n"
"\t@${REINPLACE_CMD} -e '/opt1/s|/usr/bin/|${EXAMPLESDIR}/|' ${WRKSRC}/Makefile\n"
".else\n"
"\t@${REINPLACE_CMD} -e '/opt1/s|/usr/bin/|${PREFIX}/bin/|' ${WRKSRC}/Makefile\n"
".endif"

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:8773
msgid "Specifying the Working Directory"
msgstr "Especificando o Diretório de Trabalho"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:8775
msgid ""
"Each port is extracted into a working directory, which must be writable. The "
"ports system defaults to having <varname>DISTFILES</varname> unpack in to a "
"directory called <literal>${DISTNAME}</literal>. In other words, if the "
"<filename>Makefile</filename> has:"
msgstr ""
"Cada port é extraído em um diretório de trabalho, que deve ter permissão de "
"escrita. O sistema de ports tem por padrão os <varname>DISTFILES</varname> "
"descompactado em um diretório chamado <literal>${DISTNAME}</literal>. Em "
"outras palavras, se o <filename>Makefile</filename> tem:"

#. (itstool) path: sect1/programlisting
#: book.translate.xml:8781
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\tfoo\n"
"DISTVERSION=\t1.0"
msgstr ""
"PORTNAME=\tfoo\n"
"DISTVERSION=\t1.0"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:8784
msgid ""
"then the port's distribution files contain a top-level directory, "
"<filename>foo-1.0</filename>, and the rest of the files are located under "
"that directory."
msgstr ""
"então os arquivos de distribuição do port contêm um diretório de nível "
"superior, <filename>foo-1.0</filename>, e o resto dos arquivos estão "
"localizados nesse diretório."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:8788
msgid "A number of variables can be overridden if that is not the case."
msgstr "Diversas variáveis ​​podem ser substituídas se não for esse o caso."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:8792
msgid "<varname>WRKSRC</varname>"
msgstr "<varname>WRKSRC</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:8794
msgid ""
"The variable lists the name of the directory that is created when the "
"application's distfiles are extracted. If our previous example extracted "
"into a directory called <filename>foo</filename> (and not <filename>foo-1.0</"
"filename>) write:"
msgstr ""
"A variável lista o nome do diretório que é criado quando os distfiles do "
"aplicativo são extraídos. Se o exemplo anterior for extraído em um diretório "
"chamado <filename>foo</filename> (e não <filename>foo-1.0</filename>) "
"escreva:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:8800
#, no-wrap
msgid "WRKSRC=\t${WRKDIR}/foo"
msgstr "WRKSRC=\t${WRKDIR}/foo"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:8802
msgid "or possibly"
msgstr "ou possivelmente"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:8804
#, no-wrap
msgid "WRKSRC=\t${WRKDIR}/${PORTNAME}"
msgstr "WRKSRC=\t${WRKDIR}/${PORTNAME}"

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:8808
msgid "<varname>WRKSRC_SUBDIR</varname>"
msgstr "<varname>WRKSRC_SUBDIR</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:8810
msgid ""
"If the source files needed for the port are in a subdirectory of the "
"extracted distribution file, set <varname>WRKSRC_SUBDIR</varname> to that "
"directory."
msgstr ""
"Se o código fonte necessário para o port estiver em um subdiretório do "
"arquivo de distribuição extraído, defina <varname>WRKSRC_SUBDIR</varname> "
"para esse diretório."

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:8814
#, no-wrap
msgid "WRKSRC_SUBDIR=\tsrc"
msgstr "WRKSRC_SUBDIR=\tsrc"

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:8818
msgid "<varname>NO_WRKSUBDIR</varname>"
msgstr "<varname>NO_WRKSUBDIR</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:8820
msgid ""
"If the port does not extract in to a subdirectory at all, then set "
"<varname>NO_WRKSUBDIR</varname> to indicate that."
msgstr ""
"Se o port não extrair para nenhum subdiretório, então configure "
"<varname>NO_WRKSUBDIR</varname> para indicar isso."

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:8824
#, no-wrap
msgid "NO_WRKSUBDIR=\tyes"
msgstr "NO_WRKSUBDIR=\tyes"

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:8827
msgid ""
"Because <varname>WRKDIR</varname> is the only directory that is supposed to "
"be writable during the build, and is used to store many files recording the "
"status of the build, the port's extraction will be forced into a "
"subdirectory."
msgstr ""
"Porque <varname>WRKDIR</varname> é o único diretório que deve ter permissão "
"de escrita durante a compilação e é usado para armazenar muitos arquivos que "
"registram o status da compilação, a extração do port será forçada para um "
"subdiretório."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:8837
msgid "Conflict Handling"
msgstr "Manipulando Conflitos"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:8839
msgid ""
"There are three different variables to register a conflict between packages "
"and ports: <varname>CONFLICTS</varname>, <varname>CONFLICTS_INSTALL</"
"varname> and <varname>CONFLICTS_BUILD</varname>."
msgstr ""
"Existem três variáveis ​​diferentes para registrar um conflito entre pacotes e "
"ports: <varname>CONFLICTS</varname>, <varname>CONFLICTS_INSTALL</varname> e "
"<varname>CONFLICTS_BUILD</varname>."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:8845
msgid ""
"The conflict variables automatically set the variable <varname>IGNORE</"
"varname>, which is more fully documented in <xref linkend=\"dads-noinstall\"/"
">."
msgstr ""
"As variáveis ​​de conflito definem automaticamente a variável <varname>IGNORE</"
"varname>, que é mais amplamente documentada em <xref linkend=\"dads-noinstall"
"\"/>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:8850
msgid ""
"When removing one of several conflicting ports, it is advisable to retain "
"<varname>CONFLICTS</varname> in those other ports for a few months to cater "
"for users who only update once in a while."
msgstr ""
"Ao remover um dos vários ports conflitados, é aconselhável reter "
"<varname>CONFLICTS</varname> nos outros ports por alguns meses para atender "
"usuários que apenas fazem atualizações de vez em quando."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8859
msgid ""
"If the package cannot coexist with other packages (because of file "
"conflicts, runtime incompatibilities, etc.). <varname>CONFLICTS_INSTALL</"
"varname> check is done after the build stage and prior to the install stage."
msgstr ""
"Se o pacote não puder coexistir com outros pacotes (devido a conflitos de "
"arquivos, incompatibilidades de tempo de execução, etc.). A checagem "
"<varname>CONFLICTS_INSTALL</varname> é feita após o estágio de compilação e "
"antes do estágio de instalação."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8870
msgid ""
"If the port cannot be built when other specific ports are already installed. "
"Build conflicts are not recorded in the resulting package."
msgstr ""
"Se o port não puder ser compilado quando outros ports específicos já "
"estiverem instalados. Conflitos de compilação não serão registrados no "
"pacote final."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8881
msgid ""
"If the port cannot be built if a certain port is already installed and the "
"resulting package cannot coexist with the other package. <varname>CONFLICTS</"
"varname> check is done prior to the build stage and prior to the install "
"stage."
msgstr ""
"Se o port não puder ser compilado quando um certo port estiver instalado e o "
"pacote final não puder coexistir com o outro pacote. A checagem "
"<varname>CONFLICTS</varname> é feita antes do estágio de compilação e antes "
"do estágio de instalação."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:8890
msgid ""
"The most common content of one of these variable is the package base of "
"another port. The package base is the package name without the appended "
"version, it can be obtained by running <command>make -V PKGBASE</command>."
msgstr ""
"O conteúdo mais comum de uma dessas variáveis ​​é o pacote base de outro port. "
"O pacote base é o nome do pacote sem a versão, ele pode ser obtido "
"executando <command>make -V PKGBASE</command>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:8896
msgid "Basic usage of <varname>CONFLICTS<replaceable>*</replaceable></varname>"
msgstr "Uso básico de <varname>CONFLICTS<replaceable>*</replaceable></varname>"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:8899
msgid ""
"<package role=\"port\">dns/bind99</package> cannot be installed if <package "
"role=\"port\">dns/bind910</package> is present because they install same "
"files. First gather the package base to use:"
msgstr ""
"<package role=\"port\">dns/bind99</package> não pode ser instalado se "
"<package role=\"port\">dns/bind910</package> está presente porque eles "
"instalam os mesmos arquivos. Primeiro, reúna o pacote base para usar:"

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:8904
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make -C dns/bind99 -V PKGBASE</userinput>\n"
"bind99\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make -C dns/bind910 -V PKGBASE</userinput>\n"
"bind910"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make -C dns/bind99 -V PKGBASE</userinput>\n"
"bind99\n"
"<prompt>%</prompt> <userinput>make -C dns/bind910 -V PKGBASE</userinput>\n"
"bind910"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:8909
msgid ""
"Then add to the <filename>Makefile</filename> of <package role=\"port\">dns/"
"bind99</package>:"
msgstr ""
"Então adicione ao <filename>Makefile</filename> do <package role=\"port"
"\">dns/bind99</package>:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:8911
#, no-wrap
msgid "CONFLICTS_INSTALL=\tbind910"
msgstr "CONFLICTS_INSTALL=\tbind910"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:8913
msgid ""
"And add to the <filename>Makefile</filename> of <package role=\"port\">dns/"
"bind910</package>:"
msgstr ""
"E adicione ao <filename>Makefile</filename> do <package role=\"port\">dns/"
"bind910</package>:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:8915
#, no-wrap
msgid "CONFLICTS_INSTALL=\tbind99"
msgstr "CONFLICTS_INSTALL=\tbind99"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:8918
msgid ""
"Sometime, only some version of another port is incompatible, in this case, "
"use the full package name, with the version, and use shell globs, like "
"<literal>*</literal> and <literal>?</literal> to make sure all possible "
"versions are matched."
msgstr ""
"Às vezes, apenas uma versão de outro port é incompatível, neste caso, use o "
"nome completo do pacote, com a versão, e use shell globs, como <literal>*</"
"literal> e <literal>?</literal> para garantir que todas as versões possíveis "
"sejam correspondidas."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:8925
msgid ""
"Using <varname>CONFLICTS<replaceable>*</replaceable></varname> With Globs."
msgstr ""
"Usando <varname>CONFLICTS<replaceable>*</replaceable></varname> Com Globs."

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:8927
msgid ""
"From versions from 2.0 and up-to 2.4.1_2, <package role=\"port\">deskutils/"
"gnotime</package> used to install a bundled version of <package role=\"port"
"\">databases/qof</package>."
msgstr ""
"Nas versões 2.0 até 2.4.1_2, <package role=\"port\">deskutils/gnotime</"
"package> instalava uma versão integrada de <package role=\"port\">databases/"
"qof</package>."

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:8930
msgid ""
"To reflect this past, the <filename>Makefile</filename> of <package role="
"\"port\">databases/qof</package> contains:"
msgstr ""
"Para refletir este passado, o <filename>Makefile</filename> do <package role="
"\"port\">database/qof</package> contém:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:8933
#, no-wrap
msgid ""
"CONFLICTS_INSTALL=\tgnotime-2.[0-3]* \\\n"
"\t\t\tgnotime-2.4.0* gnotime-2.4.1 \\\n"
"\t\t\tgnotime-2.4.1_[12]"
msgstr ""
"CONFLICTS_INSTALL=\tgnotime-2.[0-3]* \\\n"
"\t\t\tgnotime-2.4.0* gnotime-2.4.1 \\\n"
"\t\t\tgnotime-2.4.1_[12]"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:8937
msgid ""
"The first entry match versions <literal>2.0</literal> through <literal>2.3</"
"literal>, the second all the revisions of <literal>2.4.0</literal>, the "
"third the exact <literal>2.4.1</literal> version, and the last the first and "
"second revisions of the <literal>2.4.1</literal> version."
msgstr ""
"As primeira entrada corresponde as versões <literal>2.0</literal> até "
"<literal>2.3</literal>, a segunda corresponde todas as revisões de "
"<literal>2.4.0</literal>, a terceira corresponde a versão exata "
"<literal>2.4.1</literal>, e a última corresponde a primeira e segunda "
"revisão da versão <literal>2.4.1</literal>."

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:8944
msgid ""
"<package role=\"port\">deskutils/gnotime</package> does not have any "
"conflicts line because its current version does not conflict with anything "
"else."
msgstr ""
"<package role=\"port\">deskutils/gnotime</package> não possui nenhuma linha "
"de conflitos porque sua versão atual não conflita com mais nada."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:8951
msgid "Installing Files"
msgstr "Instalando Arquivos"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:8958 book.translate.xml:8970
msgid "*-install"
msgstr "*-install"

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:8954
msgid ""
"The <_:buildtarget-1/> phase is very important to the end user because it "
"adds files to their system. All the additional commands run in the port "
"<filename>Makefile</filename>'s <_:buildtarget-2/> targets should be echoed "
"to the screen. <emphasis>Do not</emphasis> silence these commands with "
"<literal>@</literal> or <literal>.SILENT</literal>."
msgstr ""
"O estágio <_:buildtarget-1/> é muito importante para o usuário final porque "
"ele adiciona arquivos ao sistema. Todos os comandos adicionais de estágios "
"<_:buildtarget-2/> dos <filename>Makefile</filename>'s de port devem ser "
"mostrados na tela. <emphasis>Não</emphasis> silencie esses comandos com "
"<literal>@</literal> ou <literal>.SILENT</literal>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:8965
msgid "<varname>INSTALL_<replaceable>*</replaceable></varname> Macros"
msgstr "Macros <varname>INSTALL_<replaceable>*</replaceable></varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:8968
msgid ""
"Use the macros provided in <filename>bsd.port.mk</filename> to ensure "
"correct modes of files in the port's <_:buildtarget-1/> targets. Set "
"ownership directly in <filename>pkg-plist</filename> with the corresponding "
"entries, such as <literal>@(<replaceable>owner</replaceable>,"
"<replaceable>group</replaceable>,)</literal>, <literal>@owner "
"<replaceable>owner</replaceable></literal>, and <literal>@group "
"<replaceable>group</replaceable></literal>. These operators work until "
"overridden, or until the end of <filename>pkg-plist</filename>, so remember "
"to reset them after they are no longer needed. The default ownership is "
"<literal>root:wheel</literal>. See <xref linkend=\"plist-keywords-base\"/> "
"for more information."
msgstr ""
"Use as macros fornecidas em <filename>bsd.port.mk</filename> para garantir a "
"propriedade correta dos arquivos nos targets <_:buildtarget-1/> do port. "
"Defina a propriedade diretamente em <filename>pkg-plist</filename> com as "
"entradas correspondentes, como <literal>@(<replaceable>owner</replaceable>,"
"<replaceable>group</replaceable>,)</literal>, <literal>@owner "
"<replaceable>owner</replaceable></literal>, e <literal>@group "
"<replaceable>group</replaceable></literal>. Esses operadores funcionam até "
"serem substituídos, ou até o final do <filename>pkg-plist</filename>, lembre-"
"se de redefini-los depois que eles não forem mais necessários. O valor de "
"propriedade padrão é <literal>root:wheel</literal>. Veja <xref linkend="
"\"plist-keywords-base\"/> para maiores informações."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8985
msgid ""
"<varname>INSTALL_PROGRAM</varname> is a command to install binary "
"executables."
msgstr ""
"<varname>INSTALL_PROGRAM</varname> é um comando para instalar executáveis ​​"
"binários."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8990
msgid ""
"<varname>INSTALL_SCRIPT</varname> is a command to install executable scripts."
msgstr ""
"<varname>INSTALL_SCRIPT</varname> é um comando para instalar scripts "
"executáveis."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:8995
msgid ""
"<varname>INSTALL_LIB</varname> is a command to install shared libraries (but "
"not static libraries)."
msgstr ""
"<varname>INSTALL_LIB</varname> é um comando para instalar bibliotecas "
"compartilhadas (mas não bibliotecas estáticas)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:9000
msgid ""
"<varname>INSTALL_KLD</varname> is a command to install kernel loadable "
"modules. Some architectures do not like having the modules stripped, so use "
"this command instead of <varname>INSTALL_PROGRAM</varname>."
msgstr ""
"<varname>INSTALL_KLD</varname> é um comando para instalar módulos "
"carregáveis ​​do kernel. Algumas arquiteturas não gostam de ter os módulos "
"otimizados (stripped), então use este comando em vez de "
"<varname>INSTALL_PROGRAM</varname>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:9008
msgid ""
"<varname>INSTALL_DATA</varname> is a command to install sharable data, "
"including static libraries."
msgstr ""
"<varname>INSTALL_DATA</varname> é um comando para instalar dados "
"compartilháveis, incluindo bibliotecas estáticas."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:9013
msgid ""
"<varname>INSTALL_MAN</varname> is a command to install manpages and other "
"documentation (it does not compress anything)."
msgstr ""
"<varname>INSTALL_MAN</varname> é um comando para instalar manpages e outras "
"documentações (ele não realiza nenhuma compactação)."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9019
msgid ""
"These variables are set to the <citerefentry><refentrytitle>install</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> command with the "
"appropriate flags for each situation."
msgstr ""
"Estas variáveis ​​parametrizam o comando <citerefentry><refentrytitle>install</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> com as flags "
"apropriadas para cada situação."

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:9023
msgid ""
"Do not use <varname>INSTALL_LIB</varname> to install static libraries, "
"because stripping them renders them useless. Use <varname>INSTALL_DATA</"
"varname> instead."
msgstr ""
"Não use <varname>INSTALL_LIB</varname> para instalar bibliotecas estáticas, "
"porque otimiza-las (strip) torna-as sem utilidade. Use "
"<varname>INSTALL_DATA</varname> neste caso."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:9031
msgid "Stripping Binaries and Shared Libraries"
msgstr "Otimizando (Stripping) Binários e Bibliotecas Compartilhadas"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9033
msgid ""
"Installed binaries should be stripped. Do not strip binaries manually unless "
"absolutely required. The <varname>INSTALL_PROGRAM</varname> macro installs "
"and strips a binary at the same time. The <varname>INSTALL_LIB</varname> "
"macro does the same thing to shared libraries."
msgstr ""
"Os binários instalados devem ser otimizados (stripped). Não otimize (strip) "
"os binários manualmente, a menos que seja absolutamente necessário. A macro "
"<varname>INSTALL_PROGRAM</varname> instala e otimiza (strip) o binário ao "
"mesmo tempo. A macro <varname>INSTALL_LIB</varname> faz o mesmo com as "
"bibliotecas compartilhadas."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9040
msgid ""
"When a file must be stripped, but neither <varname>INSTALL_PROGRAM</varname> "
"nor <varname>INSTALL_LIB</varname> macros are desirable, <literal>"
"${STRIP_CMD}</literal> strips the program or shared library. This is "
"typically done within the <_:buildtarget-1/> target. For example:"
msgstr ""
"Quando um arquivo deve ser otimizado (stripped), mas as macros "
"<varname>INSTALL_PROGRAM</varname> e <varname>INSTALL_LIB</varname> não são "
"desejadas, <literal>${STRIP_CMD}</literal> otimiza (strips) o programa ou a "
"biblioteca compartilhada. Isso geralmente é feito no target <_:buildtarget-1/"
">. Por exemplo:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:9048
#, no-wrap
msgid ""
"post-install:\n"
"\t${STRIP_CMD} ${STAGEDIR}${PREFIX}/bin/xdl"
msgstr ""
"post-install:\n"
"\t${STRIP_CMD} ${STAGEDIR}${PREFIX}/bin/xdl"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9051
msgid "When multiple files need to be stripped:"
msgstr "Quando vários arquivos precisam ser otimizados (stripped):"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:9053
#, no-wrap
msgid ""
"post-install:\n"
".for l in geometry media body track world\n"
"\t${STRIP_CMD} ${STAGEDIR}${PREFIX}/lib/lib${PORTNAME}-${l}.so.0\n"
".endfor"
msgstr ""
"post-install:\n"
".for l in geometry media body track world\n"
"\t${STRIP_CMD} ${STAGEDIR}${PREFIX}/lib/lib${PORTNAME}-${l}.so.0\n"
".endfor"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9058
msgid ""
"Use <citerefentry><refentrytitle>file</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> on a file to determine if it has been stripped. "
"Binaries are reported by <citerefentry><refentrytitle>file</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> as <literal>stripped</"
"literal>, or <literal>not stripped</literal>. Additionally, "
"<citerefentry><refentrytitle>strip</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> will detect programs that have already been stripped and exit "
"cleanly."
msgstr ""
"Use <citerefentry><refentrytitle>file</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> em um arquivo para determinar se ele foi otimizado "
"(stripped). Binários são relatados por <citerefentry><refentrytitle>file</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> como "
"<literal>stripped</literal> ou <literal>not stripped</literal>. Além disso,"
"<citerefentry><refentrytitle>strip</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> irá detectar programas que já foram otimizados (stripped) e "
"retornar o comando sem erros."

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:9066
msgid ""
"When <varname>WITH_DEBUG</varname> is defined, elf files <emphasis>must not</"
"emphasis> be stripped."
msgstr ""
"Quando <varname>WITH_DEBUG</varname> estiver definido, os arquivos elf "
"<emphasis>não devem</emphasis> ser otimizados (stripped)."

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:9069
msgid ""
"The variables (<varname>STRIP_CMD</varname>, <varname>INSTALL_PROGRAM</"
"varname>, <varname>INSTALL_LIB</varname>, ...) and <link linkend=\"uses"
"\"><varname>USES</varname></link> provided by the framework handle this "
"automatically."
msgstr ""
"As variáveis ​​(<varname>STRIP_CMD</varname>, <varname>INSTALL_PROGRAM</"
"varname>, <varname>INSTALL_LIB</varname>, ...) e <link linkend=\"uses"
"\"><varname>USES</varname></link> fornecidas pelo framework lidam com isso "
"automaticamente."

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:9074
msgid ""
"Some software, add <literal>-s</literal> to their <varname>LDFLAGS</"
"varname>, in this case, either remove <literal>-s</literal> if "
"<varname>WITH_DEBUG</varname> is set, or remove it unconditionally and use "
"<varname>STRIP_CMD</varname> in <_:buildtarget-1/>."
msgstr ""
"Alguns softwares, adicionam <literal>-s</literal> em seus <varname>LDFLAGS</"
"varname>, neste caso, ou remova o <literal>-s</literal> se "
"<varname>WITH_DEBUG</varname> estiver definido, ou remova o "
"incondicionalmente e use <varname>STRIP_CMD</varname> em <_:buildtarget-1/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:9084
msgid "Installing a Whole Tree of Files"
msgstr "Instalando uma Árvore Inteira de Arquivos"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9086
msgid ""
"Sometimes, a large number of files must be installed while preserving their "
"hierarchical organization. For example, copying over a whole directory tree "
"from <varname>WRKSRC</varname> to a target directory under <varname>PREFIX</"
"varname>. Note that <varname>PREFIX</varname>, <varname>EXAMPLESDIR</"
"varname>, <varname>DATADIR</varname>, and other path variables must always "
"be prepended with <varname>STAGEDIR</varname> to respect staging (see <xref "
"linkend=\"staging\"/>)."
msgstr ""
"Às vezes, um grande número de arquivos devem ser instalados preservando sua "
"organização hierárquica. Por exemplo, copiando de uma árvore de diretórios "
"inteira do <varname>WRKSRC</varname> para um diretório de destino sob "
"<varname>PREFIX</varname>. Observe que <varname>PREFIX</varname>, "
"<varname>EXEMPLESDIR</varname>, <varname>DATADIR</varname> e outras "
"variáveis ​​de caminho sempre devem ser precedidas por <varname>STAGEDIR</"
"varname> para respeitar o staging (ver <xref linkend=\"staging\"/>)."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9096
msgid ""
"Two macros exist for this situation. The advantage of using these macros "
"instead of <command>cp</command> is that they guarantee proper file "
"ownership and permissions on target files. The first macro, "
"<varname>COPYTREE_BIN</varname>, will set all the installed files to be "
"executable, thus being suitable for installing into <filename>PREFIX/bin</"
"filename>. The second macro, <varname>COPYTREE_SHARE</varname>, does not set "
"executable permissions on files, and is therefore suitable for installing "
"files under <filename>PREFIX/share</filename> target."
msgstr ""
"Existem duas macros para essa situação. A vantagem de usar essas macros em "
"vez de <command>cp</command> é que elas garantem a propriedade e permissão "
"adequada dos arquivos nos arquivos de destino. A primeira macro, "
"<varname>COPYTREE_BIN</varname>, irá definir todos os arquivos instalados "
"como sendo executáveis, sendo assim, adequado para instalações em "
"<filename>PREFIX/bin</filename>.  A segunda macro,<varname>COPYTREE_SHARE</"
"varname>, não define permissões de execução nos arquivos e, portanto, é "
"adequado para instalar arquivos sob o destino <filename>PREFIX/share</"
"filename>."

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:9107
#, no-wrap
msgid ""
"post-install:\n"
"\t${MKDIR} ${STAGEDIR}${EXAMPLESDIR}\n"
"\t(cd ${WRKSRC}/examples &amp;&amp; ${COPYTREE_SHARE} . ${STAGEDIR}${EXAMPLESDIR})"
msgstr ""
"post-install:\n"
"\t${MKDIR} ${STAGEDIR}${EXAMPLESDIR}\n"
"\t(cd ${WRKSRC}/examples &amp;&amp; ${COPYTREE_SHARE} .${STAGEDIR}${EXAMPLESDIR})"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9111
msgid ""
"This example will install the contents of the <filename>examples</filename> "
"directory in the vendor distfile to the proper examples location of the port."
msgstr ""
"Este exemplo irá instalar o conteúdo do diretório <filename>exemples</"
"filename> do distfile do fornecedor para o local de exemplos apropriado do "
"port."

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:9115
#, no-wrap
msgid ""
"post-install:\n"
"\t${MKDIR} ${STAGEDIR}${DATADIR}/summer\n"
"\t(cd ${WRKSRC}/temperatures &amp;&amp; ${COPYTREE_SHARE} \"June July August\" ${STAGEDIR}${DATADIR}/summer)"
msgstr ""
"post-install:\n"
"\t${MKDIR} ${STAGEDIR}${DATADIR}/summer\n"
"\t(cd ${WRKSRC}/temperatures &amp;&amp; ${COPYTREE_SHARE} \"June July August\" ${STAGEDIR}${DATADIR}/summer)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9119
msgid ""
"And this example will install the data of summer months to the "
"<filename>summer</filename> subdirectory of a <filename>DATADIR</filename>."
msgstr ""
"E este exemplo irá instalar os dados dos meses de verão no subdiretório "
"<filename>summer</filename> de um <filename>DATADIR</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9123
msgid ""
"Additional <command>find</command> arguments can be passed via the third "
"argument to <varname>COPYTREE_<replaceable>*</replaceable></varname> macros. "
"For example, to install all files from the first example except Makefiles, "
"one can use these commands."
msgstr ""
"Argumentos <command>find</command> adicionais podem ser passados através do "
"terceiro argumento para <varname>COPYTREE_<replaceable>*</replaceable></"
"varname>. Por exemplo, para instalar todos os arquivos do primeiro exemplo, "
"exceto Makefiles, é possível usar esses comandos."

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:9130
#, no-wrap
msgid ""
"post-install:\n"
"\t${MKDIR} ${STAGEDIR}${EXAMPLESDIR}\n"
"\t(cd ${WRKSRC}/examples &amp;&amp; \\\n"
"\t${COPYTREE_SHARE} . ${STAGEDIR}${EXAMPLESDIR} \"! -name Makefile\")"
msgstr ""
"post-install:\n"
"\t${MKDIR} ${STAGEDIR}${EXAMPLESDIR}\n"
"\t(cd ${WRKSRC}/examples &amp;&amp; \\\n"
"\t${COPYTREE_SHARE} .${STAGEDIR}${EXAMPLESDIR} \"! -name Makefile\")"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9135
msgid ""
"These macros do not add the installed files to <filename>pkg-plist</"
"filename>. They must be added manually. For optional documentation "
"(<varname>PORTDOCS</varname>, see <xref linkend=\"install-documentation\"/>) "
"and examples (<varname>PORTEXAMPLES</varname>), the <literal>%%PORTDOCS%%</"
"literal> or <literal>%%PORTEXAMPLES%%</literal> prefixes must be prepended "
"in <filename>pkg-plist</filename>."
msgstr ""
"Essas macros não adicionam os arquivos instalados em <filename>pkg-plist</"
"filename>. Eles devem ser adicionados manualmente. Para documentação "
"opcional (<varname>PORTDOCS</varname>, veja <xref linkend=\"install-"
"documentation\"/>) e exemplos (<varname>PORTEXAMPLES</varname>), os prefixos "
"<literal>%%PORTDOCS%%</literal> ou <literal>%%PORTEXAMPLES%%</literal> devem "
"ser prefixados no <filename>pkg-plist</filename>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:9146
msgid "Install Additional Documentation"
msgstr "Instalar Documentação Adicional"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9148
msgid ""
"If the software has some documentation other than the standard man and info "
"pages that is useful for the user, install it under <varname>DOCSDIR</"
"varname> This can be done, like the previous item, in the <_:buildtarget-1/> "
"target."
msgstr ""
"Se o software tiver alguma documentação diferente do manual padrão e páginas "
"de informações úteis para o usuário, instale-os em <varname>DOCSDIR</"
"varname>. Isso pode ser feito como no item anterior, no target <_:"
"buildtarget-1/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9154
msgid ""
"Create a new directory for the port. The directory name is <varname>DOCSDIR</"
"varname>. This usually equals <varname>PORTNAME</varname>. However, if the "
"user might want different versions of the port to be installed at the same "
"time, the whole <varname>PKGNAME</varname> can be used."
msgstr ""
"Crie um novo diretório para o port. O nome do diretório é <varname>DOCSDIR</"
"varname>. Isso geralmente é igual a <varname>PORTNAME</varname>. No entanto, "
"se o usuário desejar que versões diferentes do port sejam instaladas ao "
"mesmo tempo, <varname>PKGNAME</varname> pode ser usado."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9161
msgid ""
"Since only the files listed in <filename>pkg-plist</filename> are installed, "
"it is safe to always install documentation to <varname>STAGEDIR</varname> "
"(see <xref linkend=\"staging\"/>). Hence <literal>.if</literal> blocks are "
"only needed when the installed files are large enough to cause significant I/"
"O overhead."
msgstr ""
"Já que apenas os arquivos listados no <filename>pkg-plist</filename> são "
"instalados, é seguro sempre instalar documentações no <varname>STAGEDIR</"
"varname> (veja <xref linkend=\"staging\"/>). Por isso, blocos <literal>.if</"
"literal> são necessários apenas quando os arquivos forem grandes o "
"suficiente para causarem sobrecarga significativa de I/O."

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:9168
#, no-wrap
msgid ""
"post-install:\n"
"\t${MKDIR} ${STAGEDIR}${DOCSDIR}\n"
"\t${INSTALL_MAN} ${WRKSRC}/docs/xvdocs.ps ${STAGEDIR}${DOCSDIR}"
msgstr ""
"post-install:\n"
"\t${MKDIR} ${STAGEDIR}${DOCSDIR}\n"
"\t${INSTALL_MAN} ${WRKSRC}/docs/xvdocs.ps ${STAGEDIR}${DOCSDIR}"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:9174
msgid "post-install-DOCS-on"
msgstr "post-install-DOCS-on"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9172
msgid ""
"On the other hand, if there is a DOCS option in the port, install the "
"documentation in a <_:buildtarget-1/> target. These targets are described in "
"<xref linkend=\"options-targets\"/>."
msgstr ""
"Por outro lado, se houver uma opção DOCS no port, instale a documentação em "
"um taget <_:buildtarget-1/>. Esses targets são descritos em <xref linkend="
"\"options-targets\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9177
msgid ""
"Here are some handy variables and how they are expanded by default when used "
"in the <filename>Makefile</filename>:"
msgstr ""
"Aqui estão algumas variáveis úteis e como elas são expandidas por padrão "
"quando usadas no <filename>Makefile</filename>:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:9182
msgid ""
"<varname>DATADIR</varname> gets expanded to <filename>PREFIX/share/PORTNAME</"
"filename>."
msgstr ""
"<varname>DATADIR</varname> é expandido para <filename>PREFIX/share/PORTNAME</"
"filename>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:9187
msgid ""
"<varname>DATADIR_REL</varname> gets expanded to <filename>share/PORTNAME</"
"filename>."
msgstr ""
"<varname>DATADIR_REL</varname> é expandido para <filename>share/PORTNAME</"
"filename>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:9192
msgid ""
"<varname>DOCSDIR</varname> gets expanded to <filename>PREFIX/share/doc/"
"PORTNAME</filename>."
msgstr ""
"<varname>DOCSDIR</varname> é expandido para <filename>PREFIX/share/doc/"
"PORTNAME</filename>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:9197
msgid ""
"<varname>DOCSDIR_REL</varname> gets expanded to <filename>share/doc/"
"PORTNAME</filename>."
msgstr ""
"<varname>DOCSDIR_REL</varname> é expandido para <filename>share/doc/"
"PORTNAME</filename>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:9202
msgid ""
"<varname>EXAMPLESDIR</varname> gets expanded to <filename>PREFIX/share/"
"examples/PORTNAME</filename>."
msgstr ""
"<varname>EXEMPLESDIR</varname> é expandido para <filename>PREFIX/share/"
"examples/PORTNAME</filename>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:9207
msgid ""
"<varname>EXAMPLESDIR_REL</varname> gets expanded to <filename>share/examples/"
"PORTNAME</filename>."
msgstr ""
"<varname>EXAMPLESDIR_REL</varname> é expandido para <filename>share/examples/"
"PORTNAME</filename>."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:9213
msgid ""
"The <literal>DOCS</literal> option only controls additional documentation "
"installed in <varname>DOCSDIR</varname>. It does not apply to standard man "
"pages and info pages. Things installed in <varname>EXAMPLESDIR</varname> are "
"controlled by the <literal>EXAMPLES</literal> option."
msgstr ""
"A opção <literal>DOCS</literal> controla apenas a documentação adicional "
"instalada em <varname>DOCSDIR</varname>. Não se aplica a páginas de manual e "
"páginas de informações padrão. Arquivos instalados em <varname>EXEMPLESDIR</"
"varname> são controlados pela opção <literal>EXEMPLES</literal>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9221
msgid ""
"These variables are exported to <varname>PLIST_SUB</varname>. Their values "
"will appear there as pathnames relative to <filename>PREFIX</filename> if "
"possible. That is, <filename>share/doc/PORTNAME</filename> will be "
"substituted for <literal>%%DOCSDIR%%</literal> in the packing list by "
"default, and so on. (See more on <filename>pkg-plist</filename> substitution "
"<link linkend=\"plist-sub\">here</link>.)"
msgstr ""
"Essas variáveis são exportadas para <varname>PLIST_SUB</varname>. Quando "
"possível, seus valores aparecerão como nomes de caminho relativos ao "
"<filename>PREFIX</filename>. Isso é, por padrão <filename>share/doc/"
"PORTNAME</filename> será substituído por <literal>%%DOCSDIR%%</literal> na "
"lista de empacotamento e assim por diante. (Saiba mais sobre substituições "
"<filename>pkg-plist</filename> <link linkend=\"plist-sub\">aqui</link>.)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9230
msgid ""
"All conditionally installed documentation files and directories are included "
"in <filename>pkg-plist</filename> with the <literal>%%PORTDOCS%%</literal> "
"prefix, for example:"
msgstr ""
"Todos os arquivos e diretórios de documentação instalados condicionalmente "
"são incluídos no <filename>pkg-plist</filename> com o prefixo <literal>%"
"%PORTDOCS%%</literal>, por exemplo:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:9235
#, no-wrap
msgid ""
"%%PORTDOCS%%%%DOCSDIR%%/AUTHORS\n"
"%%PORTDOCS%%%%DOCSDIR%%/CONTACT"
msgstr ""
"%%PORTDOCS%%%%DOCSDIR%%/AUTHORS\n"
"%%PORTDOCS%%%%DOCSDIR%%/CONTACT"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9238
msgid ""
"As an alternative to enumerating the documentation files in <filename>pkg-"
"plist</filename>, a port can set the variable <varname>PORTDOCS</varname> to "
"a list of file names and shell glob patterns to add to the final packing "
"list. The names will be relative to <varname>DOCSDIR</varname>. Therefore, a "
"port that utilizes <varname>PORTDOCS</varname>, and uses a non-default "
"location for its documentation, must set <varname>DOCSDIR</varname> "
"accordingly. If a directory is listed in <varname>PORTDOCS</varname> or "
"matched by a glob pattern from this variable, the entire subtree of "
"contained files and directories will be registered in the final packing "
"list. If the <literal>DOCS</literal> option has been unset then files and "
"directories listed in <varname>PORTDOCS</varname> would not be installed or "
"added to port packing list. Installing the documentation at "
"<varname>PORTDOCS</varname> as shown above remains up to the port itself. A "
"typical example of utilizing <varname>PORTDOCS</varname>:"
msgstr ""
"Como uma alternativa para listar os arquivos de documentação em "
"<filename>pkg-plist</filename>, um port pode definir a variável "
"<varname>PORTDOCS</varname> com uma lista de nomes de arquivo e padrões "
"shell glob para adicionar à lista de empacotamento final. Os nomes serão "
"relativos a <varname>DOCSDIR</varname>. Portanto, um port que utiliza "
"<varname>PORTDOCS</varname> e usa um local não padrão para sua documentação, "
"deve definir <varname>DOCSDIR</varname> adequadamente. Se um diretório "
"estiver listado em <varname>PORTDOCS</varname> ou ser correspondido por um "
"padrão glob dessa variável, toda a sub árvore de arquivos e diretórios "
"contidos serão registrados na lista final de empacotamento. Se a opção "
"<literal>DOCS</literal> estiver desmarcada, os arquivos e diretórios "
"listados em <varname>PORTDOCS</varname> não serão instalados ou adicionados "
"à lista de empacotamento do port. A instalação da documentação em "
"<varname>PORTDOCS</varname> como mostrado acima fica a cargo do port. Um "
"exemplo típico de utilização <varname>PORTDOCS</varname>:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:9257
#, no-wrap
msgid "PORTDOCS=\tREADME.* ChangeLog docs/*"
msgstr "PORTDOCS=\tREADME.* ChangeLog docs/*"

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:9260
msgid ""
"The equivalents of <varname>PORTDOCS</varname> for files installed under "
"<varname>DATADIR</varname> and <varname>EXAMPLESDIR</varname> are "
"<varname>PORTDATA</varname> and <varname>PORTEXAMPLES</varname>, "
"respectively."
msgstr ""
"O equivalente de <varname>PORTDOCS</varname> para arquivos instalados em "
"<varname>DATADIR</varname> e <varname>EXEMPLESDIR</varname> são "
"<varname>PORTDATA</varname> e <varname>PORTEXAMPLES</varname>, "
"respectivamente."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:9266
msgid ""
"The contents of <filename>pkg-message</filename> are displayed upon "
"installation. See <link linkend=\"porting-message\">the section on using "
"<filename>pkg-message</filename></link> for details. <filename>pkg-message</"
"filename> does not need to be added to <filename>pkg-plist</filename>."
msgstr ""
"O conteúdo de <filename>pkg-message</filename> é exibido na instalação. Veja "
"<link linkend=\"porting-message\">a seção sobre o uso do <filename>pkg-"
"message</filename></link> para mais detalhes. <filename>pkg-message</"
"filename> não precisa ser adicionado ao <filename>pkg-plist</filename>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:9276
msgid "Subdirectories Under <varname>PREFIX</varname>"
msgstr "Subdiretórios Sob <varname>PREFIX</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9278
msgid ""
"Try to let the port put things in the right subdirectories of "
"<varname>PREFIX</varname>. Some ports lump everything and put it in the "
"subdirectory with the port's name, which is incorrect. Also, many ports put "
"everything except binaries, header files and manual pages in a subdirectory "
"of <filename>lib</filename>, which does not work well with the BSD paradigm. "
"Many of the files must be moved to one of these directories: <filename>etc</"
"filename> (setup/configuration files), <filename>libexec</filename> "
"(executables started internally), <filename>sbin</filename> (executables for "
"superusers/managers), <filename>info</filename> (documentation for info "
"browser) or <filename>share</filename> (architecture independent files). See "
"<citerefentry><refentrytitle>hier</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></"
"citerefentry> for details; the rules governing <filename>/usr</filename> "
"pretty much apply to <filename>/usr/local</filename> too. The exception are "
"ports dealing with USENET <quote>news</quote>. They may use <filename>PREFIX/"
"news</filename> as a destination for their files."
msgstr ""
"Tente deixar o port colocar os arquivos nos subdiretórios corretos de "
"<varname>PREFIX</varname>. Alguns ports juntam tudo e colocam os arquivos em "
"um subdiretório com o nome do port, o que é incorreto. Além disso, muitos "
"ports colocam todos arquivos, exceto binários, arquivos header e páginas de "
"manual, em um subdiretório de <filename>lib</filename>, o que não funciona "
"bem com o paradigma BSD. Muitos dos arquivos devem ser movidos para um "
"desses diretórios: <filename>etc</filename>(setup/arquivos de configuração), "
"<filename>libexec</filename> (executáveis ​​iniciados internamente), "
"<filename>sbin</filename> (executáveis ​​para super-usuários/gerentes), "
"<filename>info</filename> (documentação para o navegador de informações) ou "
"<filename>share</filename> (arquivos independentes de arquitetura). Veja "
"<citerefentry><refentrytitle>hier</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></"
"citerefentry> para detalhes; as regras que regem <filename>/usr</filename> "
"praticamente se aplicam a <filename>/usr/local</filename> também. A exceção "
"são os ports que lidam com <quote>notícias</quote> USENET. Eles podem usar "
"<filename>PREFIX/news</filename> como um destino para seus arquivos."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:9300
msgid ""
"Use <varname>BINARY_ALIAS</varname> to Rename Commands Instead of Patching "
"the Build"
msgstr ""
"Use <varname>BINARY_ALIAS</varname> para Renomear Comandos Em Vez de Aplicar "
"Patch na Compilação"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:9303
msgid ""
"When <varname>BINARY_ALIAS</varname> is defined it will create symlinks of "
"the given commands in a directory which will be prepended to <varname>PATH</"
"varname>."
msgstr ""
"Quando <varname>BINARY_ALIAS</varname> é definido, ele criará links "
"simbólicos dos comandos fornecidos, em um diretório que será prefixado para "
"o <varname>PATH</varname>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:9307
msgid ""
"Use it to substitute hardcoded commands the build phase relies on without "
"having to patch any build files."
msgstr ""
"Use-o para substituir comandos codificados na fase de compilação sem ter "
"aplicar nenhum patch nos arquivos de compilação."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:9311
msgid ""
"Using <varname>BINARY_ALIAS</varname> to Make <command>gsed</command> "
"Available as <command>sed</command>"
msgstr ""
"Usando <varname>BINARY_ALIAS</varname> para Deixar <command>gsed</command> "
"Disponível como <command>sed</command>"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:9315
msgid ""
"Some ports expect <command>sed</command> to behave like <application>GNU "
"sed</application> and use features that <citerefentry><refentrytitle>sed</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> does not provide. "
"<application>GNU sed</application> is available from <package role=\"port"
"\">textproc/gsed</package> on FreeBSD."
msgstr ""
"Alguns ports esperam que o <command>sed</command> se comporte como o "
"<application>GNU sed</application> e utilizam recursos que o "
"<citerefentry><refentrytitle>sed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> não possui. <application>GNU sed</application> está "
"disponível  em <package role=\"port\">textproc/gsed</package> no FreeBSD."

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:9321
msgid ""
"Use <varname>BINARY_ALIAS</varname> to substitute <command>sed</command> "
"with <command>gsed</command> for the duration of the build:"
msgstr ""
"Use <varname>BINARY_ALIAS</varname> para substituir <command>sed</command> "
"com <command>gsed</command> durante a compilação:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:9325
#, no-wrap
msgid ""
"BUILD_DEPENDS=\tgsed:textproc/gsed\n"
"...\n"
"BINARY_ALIAS=\tsed=gsed"
msgstr ""
"BUILD_DEPENDS=\tgsed:textproc/gsed\n"
"...\n"
"BINARY_ALIAS=\tsed=gsed"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:9331
msgid ""
"Using <varname>BINARY_ALIAS</varname> to Provide Aliases for Hardcoded "
"<command>python3</command> Commands"
msgstr ""
"Usando <varname>BINARY_ALIAS</varname> Para Fornecer Aliases para Comandos  "
"<command>python3</command> Codificado"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:9334
msgid ""
"A port that has a hardcoded reference to <command>python3</command> in its "
"build scripts will need to have it available in <varname>PATH</varname> at "
"build time. Use <varname>BINARY_ALIAS</varname> to create an alias that "
"points to the right Python 3 binary:"
msgstr ""
"Um port que possui uma referência codificada para <command>python3</command> "
"em seus scripts de compilação precisará ter ele disponível no <varname>PATH</"
"varname> em tempo de compilação. Use <varname>BINARY_ALIAS</varname> para "
"criar um alias que aponte para o binário certo do Python 3:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:9340
#, no-wrap
msgid ""
"USES=\tpython:3.4+,build\n"
"...\n"
"BINARY_ALIAS=\tpython3=${PYTHON_CMD}"
msgstr ""
"USES=\tpython:3.4+,build\n"
"...\n"
"BINARY_ALIAS=\tpython3=${PYTHON_CMD}"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:9344
msgid ""
"See <xref linkend=\"using-python\"/> for more information about "
"<literal>USES=python</literal>."
msgstr ""
"Veja <xref linkend=\"using-python\"/> para mais informações sobre "
"<literal>USES=python</literal>."

#. (itstool) path: chapter/title
#: book.translate.xml:9358
msgid "Special Considerations"
msgstr "Considerações Especiais"

#. (itstool) path: chapter/para
#: book.translate.xml:9360
msgid ""
"This section explains the most common things to consider when creating a "
"port."
msgstr ""
"Esta seção explica as coisas mais comuns a se considerar ao criar um port."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:9364
msgid "Staging"
msgstr "Staging"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:9366
msgid ""
"<filename>bsd.port.mk</filename> expects ports to work with a <quote>stage "
"directory</quote>. This means that a port must not install files directly to "
"the regular destination directories (that is, under <varname>PREFIX</"
"varname>, for example) but instead into a separate directory from which the "
"package is then built. In many cases, this does not require root privileges, "
"making it possible to build packages as an unprivileged user. With staging, "
"the port is built and installed into the stage directory, <varname>STAGEDIR</"
"varname>. A package is created from the stage directory and then installed "
"on the system. Automake tools refer to this concept as <varname>DESTDIR</"
"varname>, but in FreeBSD, <varname>DESTDIR</varname> has a different meaning "
"(see <xref linkend=\"porting-prefix\"/>)."
msgstr ""
"<filename>bsd.port.mk</filename> espera que os ports trabalhem com um "
"<quote>stage directory</quote>. Isso significa que um port não deve instalar "
"arquivos diretamente nos diretórios de destino regulares (isto é, sob o "
"<varname>PREFIX</varname>, por exemplo), mas em um diretório separado a "
"partir do qual o pacote será construído. Em muitos casos, isso não requer "
"privilégios de root, tornando possível criar pacotes como um usuário não "
"privilegiado. Com o staging, o port é compilado e instalado no diretório sde "
"estágio, <varname>STAGEDIR</varname>. Um pacote é criado a partir do "
"diretório de estágio e, em seguida, instalado no sistema. As ferramentas "
"Automake referem-se a este conceito como <varname>DESTDIR</varname>, mas no "
"FreeBSD, <varname>DESTDIR</varname> tem um significado diferente (veja <xref "
"linkend=\"porting-prefix\"/>)."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:9382
msgid ""
"No port <emphasis>really</emphasis> needs to be root. It can mostly be "
"avoided by using <link linkend=\"uses-uidfix\"><literal>USES=uidfix</"
"literal></link>. If the port still runs commands like "
"<citerefentry><refentrytitle>chown</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>chgrp</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, or forces owner or "
"group with <citerefentry><refentrytitle>install</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> then use <link linkend=\"uses-fakeroot"
"\"><literal>USES=fakeroot</literal></link> to fake those calls. Some "
"patching of the port's <filename>Makefiles</filename> will be needed."
msgstr ""
"Nenhum port <emphasis>realmente</emphasis> precisa de root. Ele pode ser "
"evitado principalmente usando <link linkend=\"uses-uidfix"
"\"><literal>USES=uidfix</literal></link>. Se o port ainda executa comandos "
"como <citerefentry><refentrytitle>chown</refentrytitle><manvolnum>8</"
"manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>chgrp</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> ou força o "
"proprietário ou grupo com <citerefentry><refentrytitle>install</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> então use <link "
"linkend=\"uses-fakeroot\"><literal>USES=fakeroot</literal></link> para "
"enganar essas chamadas. Algumas modificações no <filename>Makefile</"
"filename> do port serão necessárias."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:9391
msgid ""
"Meta ports, or ports that do not install files themselves but only depend on "
"other ports, must avoid needlessly extracting the "
"<citerefentry><refentrytitle>mtree</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry> to the stage directory. This is the basic directory layout of "
"the package, and these empty directories will be seen as orphans. To prevent "
"<citerefentry><refentrytitle>mtree</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry> extraction, add this line:"
msgstr ""
"Os meta ports, ou ports que não instalam arquivos por si mesmos e apenas "
"dependem de outros ports, devem evitar extrair desnecessariamente "
"<citerefentry><refentrytitle>mtree</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry> para o diretório de estágio. Este é o layout básico do "
"diretório do pacote, e estes diretórios vazios serão vistos como órfãos. "
"Para prevenir extração do <citerefentry><refentrytitle>mtree</"
"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, adicione esta linha:"

#. (itstool) path: sect1/programlisting
#: book.translate.xml:9398
#, no-wrap
msgid "NO_MTREE=\tyes"
msgstr "NO_MTREE=\tyes"

#. (itstool) path: tip/para
#: book.translate.xml:9401
msgid ""
"Metaports should use <link linkend=\"uses-metaport\"><literal>USES=metaport</"
"literal></link>. It sets up defaults for ports that do not fetch, build, or "
"install anything."
msgstr ""
"Metaports devem usar <link linkend=\"uses-metaport\"><literal>USES=metaport</"
"literal></link>. Ele configura padrões para ports que não baixam, criam ou "
"instalam nada."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:9406
msgid ""
"Staging is enabled by prepending <varname>STAGEDIR</varname> to paths used "
"in the <_:buildtarget-1/>, <_:buildtarget-2/>, and <_:buildtarget-3/> "
"targets (see the examples through the book). Typically, this includes "
"<varname>PREFIX</varname>, <varname>ETCDIR</varname>, <varname>DATADIR</"
"varname>, <varname>EXAMPLESDIR</varname>, <varname>MANPREFIX</varname>, "
"<varname>DOCSDIR</varname>, and so on. Directories should be created as part "
"of the <_:buildtarget-4/> target. Avoid using absolute paths whenever "
"possible."
msgstr ""
"Staging é ativado pré-fixando a variável <varname>STAGEDIR</varname> para "
"caminhos usados ​​nos targets <_:buildtarget-1/>, <_:buildtarget-2/> e <_:"
"buildtarget-3/> (veja os exemplos no livro). Normalmente, isso inclui as "
"variáveis <varname>PREFIX</varname>, <varname>ETCDIR</varname>, "
"<varname>DATADIR</varname>, <varname>EXEMPLESDIR</varname>, "
"<varname>MANPREFIX</varname>, <varname>DOCSDIR</varname>, e assim por "
"diante. Os diretórios devem ser criados como parte do target <_:"
"buildtarget-4/>. Evite usar caminhos absolutos sempre que possível."

#. (itstool) path: tip/para
#: book.translate.xml:9420
msgid ""
"Ports that install kernel modules must prepend <varname>STAGEDIR</varname> "
"to their destination, by default <filename>/boot/modules</filename>."
msgstr ""
"Ports que instalam módulos do kernel devem preceder a variável "
"<varname>STAGEDIR</varname> em seus destinos, padrão <filename>/boot/"
"modules</filename>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:9426
msgid "Handling Symbolic Links"
msgstr "Lidando com Links Simbólicos"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9428
msgid ""
"When creating a symlink, there are two cases, either the source and target "
"are both within <filename>${PREFIX}</filename>. In that case, use <command>"
"${RLN}</command>. In the other case, if one or both of the paths are outside "
"of <filename>${PREFIX}</filename> use <command>${LN} -s</command> and only "
"prepend <filename>${STAGEDIR}</filename> to the target's path."
msgstr ""
"Ao criar um link simbólico, há dois casos, tanto a origem quanto o destino "
"estão dentro de <filename>${PREFIX}</filename>. Nesse caso, use <command>"
"${RLN}</command>. No outro caso, se um ou ambos os caminhos estiverem fora "
"de <filename>${PREFIX}</filename> use <command>${LN} -s</command> e apenas "
"prefixe <filename>${STAGEDIR}</filename> para o caminho de destino."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:9437
msgid "Inside <filename>${PREFIX}</filename>, Create Relative Symbolic Links"
msgstr ""
"Criar Links Simbólicos Relativos, Dentro de <filename>${PREFIX}</filename>"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:9440
msgid ""
"<command>${RLN}</command> uses <citerefentry><refentrytitle>install</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>'s relative symbolic "
"feature which frees the porter of computing the relative path."
msgstr ""
"<command>${RLN}</command> usa o recurso simbólico relativo do "
"<citerefentry><refentrytitle>install</refentrytitle><manvolnum>1</"
"manvolnum></citerefentry> que libera o mantenedor do port de computar o "
"caminho relativo."

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:9444
#, no-wrap
msgid "${RLN} ${STAGEDIR}${PREFIX}/lib/<replaceable>libfoo.so.42</replaceable> ${STAGEDIR}${PREFIX}/lib/<replaceable>libfoo.so</replaceable>"
msgstr "${RLN} ${STAGEDIR}${PREFIX}/lib/<replaceable>libfoo.so.42</replaceable> ${STAGEDIR}${PREFIX}/lib/<replaceable>libfoo.so</replaceable>"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:9446 book.translate.xml:9474
msgid "Will generate:"
msgstr "Irá gerar:"

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:9448
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>ls -lF ${STAGEDIR}${PREFIX}/lib</userinput>\n"
"  lrwxr-xr-x  1 nobody  nobody    181 Aug  3 11:27 libfoo.so@ -&gt; libfoo.so.42\n"
"  -rwxr-xr-x  1 nobody  nobody     15 Aug  3 11:24 libfoo.so.42*"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>ls -lF ${STAGEDIR}${PREFIX}/lib</userinput>\n"
"  lrwxr-xr-x  1 nobody  nobody    181 Aug  3 11:27 libfoo.so@ -&gt; libfoo.so.42\n"
"  -rwxr-xr-x  1 nobody  nobody     15 Aug  3 11:24 libfoo.so.42*"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:9452
msgid "When used with paths not in the same directory:"
msgstr "Quando usado com caminhos que não estão no mesmo diretório:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:9454
#, no-wrap
msgid "${RLN} ${STAGEDIR}${PREFIX}/libexec/foo/<replaceable>bar</replaceable> ${STAGEDIR}${PREFIX}/bin/<replaceable>bar</replaceable>"
msgstr "${RLN} ${STAGEDIR}${PREFIX}/libexec/foo/<replaceable>bar</replaceable> ${STAGEDIR}${PREFIX}/bin/<replaceable>bar</replaceable>"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:9456
msgid "Will automatically generate the relative symbolic links:"
msgstr "Irá gerar automaticamente os links simbólicos relativos:"

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:9459
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>ls -lF ${STAGEDIR}${PREFIX}/bin</userinput>\n"
"  lrwxr-xr-x  1 nobody  nobody    181 Aug  3 11:27 bar@ -&gt; ../libexec/foo/bar"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>ls -lF ${STAGEDIR}${PREFIX}/bin</userinput>\n"
"  lrwxr-xr-x  1 nobody  nobody    181 Aug  3 11:27 bar@ -&gt; ../libexec/foo/bar"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:9464
msgid "Outside <filename>${PREFIX}</filename>, Create Absolute Symbolic Links"
msgstr ""
"Criar Links Simbólicos Absolutos, Fora de <filename>${PREFIX}</filename>"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:9467
msgid ""
"When creating a symbolic link outside of <filename>${PREFIX}</filename>, the "
"source must not contain <filename>${STAGEDIR}</filename>, the target, "
"however, must:"
msgstr ""
"Ao criar um link simbólico fora de <filename>${PREFIX}</filename>, a origem "
"não deve conter <filename>${STAGEDIR}</filename>, o destino no entanto, deve:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:9472
#, no-wrap
msgid "${LN} -sf <replaceable>/var/cache/${PORTNAME}</replaceable> ${STAGEDIR}${PREFIX}/share/<replaceable>${PORTNAME}</replaceable>"
msgstr "${LN} -sf <replaceable>/var/cache/${PORTNAME}</replaceable> ${STAGEDIR}${PREFIX}/share/<replaceable>${PORTNAME}</replaceable>"

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:9476
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>ls -lF ${STAGEDIRDIR}${PREFIX}/share</userinput>\n"
"  lrwxr-xr-x  1 nobody  nobody    181 Aug  3 11:27 foo@ -&gt; /var/cache/foo"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>ls -lF ${STAGEDIRDIR}${PREFIX}/share</userinput>\n"
"  lrwxr-xr-x  1 nobody  nobody    181 Aug  3 11:27 foo@ -&gt; /var/cache/foo"

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:9483
msgid "Bundled Libraries"
msgstr "Bibliotecas Empacotadas (Bundled)"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:9485
msgid ""
"This section explains why bundled dependencies are considered bad and what "
"to do about them."
msgstr ""
"Esta seção explica porque as dependências agrupadas(bundled) são "
"consideradas ruins e o que fazer com elas."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:9489
msgid "Why Bundled Libraries Are Bad"
msgstr "Por Que as Bibliotecas Agrupadas(Bundled) São Ruins"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9491
msgid ""
"Some software requires the porter to locate third-party libraries and add "
"the required dependencies to the port. Other software bundles all necessary "
"libraries into the distribution file. The second approach seems easier at "
"first, but there are some serious drawbacks:"
msgstr ""
"Alguns softwares requerem que o mantenedor do port localize bibliotecas de "
"terceiros e adicione as dependências necessárias ao port. Outros softwares "
"agrupam todas as bibliotecas necessárias no arquivo de distribuição. A "
"segunda abordagem parece mais fácil no começo, mas há algumas desvantagens "
"sérias:"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9497
msgid ""
"This list is loosely based on the <link xlink:href=\"https://fedoraproject."
"org/wiki/Packaging:No_Bundled_Libraries\">Fedora</link> and <link xlink:href="
"\"http://wiki.gentoo.org/wiki/Why_not_bundle_dependencies\">Gentoo</link> "
"wikis, both licensed under the <link xlink:href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/\">CC-BY-SA 3.0</link> license."
msgstr ""
"Esta lista é vagamente baseada nas wikis <link xlink:href=\"https://"
"fedoraproject.org/wiki/Packaging:No_Bundled_Libraries\">Fedora</link> e "
"<link xlink:href=\"http://wiki.gentoo.org/wiki/Why_not_bundle_dependencies"
"\">Gentoo</link>, ambas licenciadas sob <link xlink:href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">CC-BY-SA 3.0</link>."

# auto translated by TM merge from project: ManageIQ, version: gaprindashvili, DocId: manageiq
#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: chapter/title
#: book.translate.xml:9504 book.translate.xml:19795
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:9507
msgid ""
"If vulnerabilities are found in the upstream library and fixed there, they "
"might not be fixed in the library bundled with the port. One reason could be "
"that the author is not aware of the problem. This means that the porter must "
"fix them, or upgrade to a non-vulnerable version, and send a patch to the "
"author. This all takes time, which results in software being vulnerable "
"longer than necessary. This in turn makes it harder to coordinate a fix "
"without unnecessarily leaking information about the vulnerability."
msgstr ""
"Se vulnerabilidades forem encontradas na biblioteca e arrumadas no upstream, "
"elas podem não ser consertadas na biblioteca empacotada com o port. Uma "
"razão pode ser que o autor não esteja ciente do problema. Isto significa que "
"o mantenedor do port deve consertá-las, ou atualizar para uma versão não "
"vulnerável e enviar um patch para o autor. Isso tudo leva tempo, o que "
"resulta em software vulnerável por mais tempo do que o necessário. Isso, por "
"sua vez, torna mais difícil coordenar uma correção sem vazamento "
"desnecessário de informações sobre a vulnerabilidade."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:9521
msgid "Bugs"
msgstr "Bugs"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:9524
msgid ""
"This problem is similar to the problem with security in the last paragraph, "
"but generally less severe."
msgstr ""
"Esse problema é semelhante ao problema de segurança no último parágrafo, mas "
"geralmente menos grave."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:9530
msgid "Forking"
msgstr "Forking"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:9533
msgid ""
"It is easier for the author to fork the upstream library once it is bundled. "
"While convenient on first sight, it means that the code diverges from "
"upstream making it harder to address security or other problems with the "
"software. A reason for this is that patching becomes harder."
msgstr ""
"É mais fácil para o autor criar um fork da biblioteca depois que ela é "
"empacotada. Embora seja conveniente à primeira vista, isso significa que o "
"código diverge do upstream, dificultando o tratamento da segurança ou outros "
"problemas com o software. A razão para isso é que o patching se torna mais "
"difícil."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:9540
msgid ""
"Another problem of forking is that because code diverges from upstream, bugs "
"get solved over and over again instead of just once at a central location. "
"This defeats the idea of open source software in the first place."
msgstr ""
"Outro problema de forking é que, como o código diverge do upstream, os bugs "
"são resolvidos repetidamente em vez de apenas uma vez em um local central. "
"Isso, em primeiro lugar, anula a ideia de software de código aberto."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:9549
msgid "Symbol collision"
msgstr "Colisão de símbolo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:9552
msgid ""
"When a library is installed on the system, it might collide with the bundled "
"version. This can cause immediate errors at compile or link time. It can "
"also cause errors when running the program which might be harder to track "
"down. The latter problem could be caused because the versions of the two "
"libraries are incompatible."
msgstr ""
"Quando uma biblioteca é instalada no sistema, ela pode colidir com a versão "
"empacotada. Isso pode causar erros imediatos no tempo de compilação ou link. "
"Também pode causar erros ao executar o programa, o que pode ser mais difícil "
"de rastrear. O último problema poderia ser causado porque as versões das "
"duas bibliotecas são incompatíveis."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:9563
msgid "Licensing"
msgstr "Licenciamento"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:9566
msgid ""
"When bundling projects from different sources, license issues can arise more "
"easily, especially when licenses are incompatible."
msgstr ""
"Ao agrupar projetos de diferentes fontes, os problemas de licença podem "
"surgir com mais facilidade, especialmente quando as licenças são "
"incompatíveis."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:9573
msgid "Waste of resources"
msgstr "Desperdício de recursos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:9576
msgid ""
"Bundled libraries waste resources on several levels. It takes longer to "
"build the actual application, especially if these libraries are already "
"present on the system. At run-time, they can take up unnecessary memory when "
"the system-wide library is already loaded by one program and the bundled "
"library is loaded by another program."
msgstr ""
"Bibliotecas empacotadas desperdiçam recursos em vários níveis. Demora mais "
"para compilar o aplicativo real, especialmente se essas bibliotecas já "
"estiverem presentes no sistema. Em tempo de execução, elas podem ocupar "
"memória desnecessária quando a biblioteca do sistema já está carregada por "
"um programa e a biblioteca agrupada é carregada por outro programa."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: book.translate.xml:9587
msgid "Waste of effort"
msgstr "Desperdício de esforço"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:9590
msgid ""
"When a library needs patches for FreeBSD, these patches have to be "
"duplicated again in the bundled library. This wastes developer time because "
"the patches might not apply cleanly. It can also be hard to notice that "
"these patches are required in the first place."
msgstr ""
"Quando uma biblioteca precisa de patches para o FreeBSD, esses patches "
"precisam ser duplicados novamente na biblioteca. Isso desperdiça tempo do "
"desenvolvedor porque os patches podem não ser aplicados de forma limpa. "
"Também pode ser difícil perceber que estes patches são necessários em "
"primeiro lugar."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:9601
msgid "What to do About Bundled Libraries"
msgstr "O Que Fazer em Relação às Bibliotecas Agrupadas"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9603
msgid ""
"Whenever possible, use the unbundled version of the library by adding a "
"<varname>LIB_DEPENDS</varname> to the port. If such a port does not exist "
"yet, consider creating it."
msgstr ""
"Sempre que possível, use a versão separada da biblioteca adicionando um "
"<varname>LIB_DEPENDS</varname> para o port. Se esse port ainda não existir, "
"considere criá-lo."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9608
msgid ""
"Only use bundled libraries if the upstream has a good track record on "
"security and using unbundled versions leads to overly complex patches."
msgstr ""
"Use bibliotecas agrupadas somente se o upstream tiver um bom histórico de "
"segurança e se o uso de versões não agrupadas originarem patches "
"excessivamente complexos."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:9613
msgid ""
"In some very special cases, for example emulators, like <application>Wine</"
"application>, a port has to bundle libraries, because they are in a "
"different architecture, or they have been modified to fit the software's "
"use. In that case, those libraries should not be exposed to other ports for "
"linking. Add <literal>BUNDLE_LIBS=yes</literal> to the port's "
"<filename>Makefile</filename>. This will tell "
"<citerefentry><refentrytitle>pkg</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry> to not compute provided libraries. Always ask the Ports "
"Management Team <email>portmgr@FreeBSD.org</email> before adding this to a "
"port."
msgstr ""
"Em alguns casos muito especiais, por exemplo, emuladores, como o "
"<application>Wine</application>, um port tem que agrupar bibliotecas, porque "
"elas estão em uma arquitetura diferente ou foram modificadas para se "
"adequarem ao uso do software. Nesse caso, essas bibliotecas não devem ser "
"expostas a outros ports para vinculação. Adicione <literal>BUNDLE_LIBS=yes</"
"literal> no <filename>Makefile</filename> do port. Isso vai dizer ao "
"<citerefentry><refentrytitle>pkg</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></"
"citerefentry> para não computar as bibliotecas fornecidas. Pergunte sempre à "
"equipe de gerenciamento do ports <email>portmgr@FreeBSD.org</email> antes de "
"adicionar isso a um port."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:9627
msgid "Shared Libraries"
msgstr "Bibliotecas Compartilhadas"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:9629
msgid ""
"If the port installs one or more shared libraries, define a "
"<varname>USE_LDCONFIG</varname> make variable, which will instruct a "
"<filename>bsd.port.mk</filename> to run <literal>${LDCONFIG} -m</literal> on "
"the directory where the new library is installed (usually <filename>PREFIX/"
"lib</filename>) during <_:buildtarget-1/> target to register it into the "
"shared library cache. This variable, when defined, will also facilitate "
"addition of an appropriate <literal>@exec /sbin/ldconfig -m</literal> and "
"<literal>@unexec /sbin/ldconfig -R</literal> pair into <filename>pkg-plist</"
"filename>, so that a user who installed the package can start using the "
"shared library immediately and de-installation will not cause the system to "
"still believe the library is there."
msgstr ""
"Se o port instalar uma ou mais bibliotecas compartilhadas, defina a variável "
"<varname>USE_LDCONFIG</varname> para o make , a qual irá instruir o "
"<filename>bsd.port.mk</filename> para executar o <literal>${LDCONFIG} -m</"
"literal> no diretório onde a nova biblioteca está instalada (geralmente em "
"<filename>PREFIX/lib</filename>) durante o target <_:buildtarget-1/> para "
"registrá-la no cache da biblioteca compartilhada. Esta variável, quando "
"definida, também facilitará a adição do par <literal>@exec /sbin/ldconfig -"
"m</literal> e <literal>@unexec /sbin/ldconfig -R</literal> no <filename>pkg-"
"plist</filename>, para que o usuário que instalou o pacote possa começar a "
"usar a biblioteca compartilhada imediatamente e para que a desinstalação não "
"faça com que o sistema acredite que a biblioteca ainda está lá."

#. (itstool) path: sect1/programlisting
#: book.translate.xml:9645
#, no-wrap
msgid "USE_LDCONFIG=\tyes"
msgstr "USE_LDCONFIG=\tyes"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:9647
msgid ""
"The default directory can be overridden by setting <varname>USE_LDCONFIG</"
"varname> to a list of directories into which shared libraries are to be "
"installed. For example, if the port installs shared libraries into "
"<filename>PREFIX/lib/foo</filename> and <filename>PREFIX/lib/bar</filename> "
"use this in <filename>Makefile</filename>:"
msgstr ""
"O diretório padrão pode ser substituído configurando a variável "
"<varname>USE_LDCONFIG</varname> para uma lista de diretórios nos quais as "
"bibliotecas compartilhadas devem ser instaladas. Por exemplo, se o port "
"instalar bibliotecas compartilhadas em <filename>PREFIX/lib/foo</filename> e "
"<filename>PREFIXO/lib/bar</filename> utilize isso no <filename>Makefile</"
"filename>:"

#. (itstool) path: sect1/programlisting
#: book.translate.xml:9656
#, no-wrap
msgid "USE_LDCONFIG=\t${PREFIX}/lib/foo ${PREFIX}/lib/bar"
msgstr "USE_LDCONFIG=\t${PREFIX}/lib/foo ${PREFIX}/lib/bar"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:9658
msgid ""
"Please double-check, often this is not necessary at all or can be avoided "
"through <literal>-rpath</literal> or setting <envar>LD_RUN_PATH</envar> "
"during linking (see <package role=\"port\">lang/mosml</package> for an "
"example), or through a shell-wrapper which sets <varname>LD_LIBRARY_PATH</"
"varname> before invoking the binary, like <package role=\"port\">www/"
"seamonkey</package> does."
msgstr ""
"Por favor, verifique novamente, muitas vezes isso não é necessário ou é algo "
"que pode ser evitado através do uso da opção <literal>-rpath</literal> ou da "
"configuração da variável <envar>LD_RUN_PATH</envar> durante a fase de "
"vinculação (consulte <package role=\"port\">lang/mosml</package> para um "
"exemplo), ou através de um shell-wrapper que defina o "
"<varname>LD_LIBRARY_PATH</varname> antes de executar o binário, como por "
"exemplo o  <package role=\"port\">www/seamonkey</package> faz."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:9667
msgid ""
"When installing 32-bit libraries on 64-bit system, use "
"<varname>USE_LDCONFIG32</varname> instead."
msgstr ""
"Ao instalar bibliotecas de 32 bits em um sistema de 64 bits, use "
"<varname>USE_LDCONFIG32</varname> como alternativa."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:9670
msgid ""
"If the software uses <link linkend=\"using-autotools\">autotools</link>, and "
"specifically <command>libtool</command>, add <link linkend=\"uses-libtool"
"\"><literal>USES=libtool</literal></link>."
msgstr ""
"Se o software usa o <link linkend=\"using-autotools\">autotools</link>, e "
"especificamente, o <command>libtool</command>, adicione <link linkend=\"uses-"
"libtool\"><literal>USES=libtool</literal></link>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:9673
msgid ""
"When the major library version number increments in the update to the new "
"port version, all other ports that link to the affected library must have "
"their <varname>PORTREVISION</varname> incremented, to force recompilation "
"with the new library version."
msgstr ""
"Quando o número da versão da biblioteca principal aumenta na atualização "
"para a nova versão do port, todos os outros ports que se vinculam à "
"biblioteca afetada devem ter seu <varname>PORTREVISION</varname> "
"incrementado, para forçar a recompilação com a nova versão da biblioteca."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:9681
msgid "Ports with Distribution Restrictions or Legal Concerns"
msgstr "Ports com Restrições de Distribuição ou Preocupações Legais"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:9684
msgid ""
"Licenses vary, and some of them place restrictions on how the application "
"can be packaged, whether it can be sold for profit, and so on."
msgstr ""
"As licenças variam e algumas delas impõem restrições sobre como o aplicativo "
"pode ser empacotado, se pode ser vendido com fins lucrativos e assim por "
"diante."

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:9689
msgid ""
"It is the responsibility of a porter to read the licensing terms of the "
"software and make sure that the FreeBSD project will not be held accountable "
"for violating them by redistributing the source or compiled binaries either "
"via FTP/HTTP or CD-ROM. If in doubt, please contact the <link xlink:href="
"\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-ports\">FreeBSD ports "
"mailing list</link>."
msgstr ""
"É de responsabilidade de um mantenedor de um port ler os termos de "
"licenciamento do software e certificar-se de que o projeto do FreeBSD não "
"será responsabilizado por violá-los, redistribuindo o código fonte ou os "
"binários compilados via FTP/HTTP ou CD-ROM. Se estiver em dúvida, entre em "
"contato com a <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/"
"freebsd-ports\">Lista de discussão de ports do FreeBSD</link>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:9697
msgid ""
"In situations like this, the variables described in the next sections can be "
"set."
msgstr ""
"Em situações como esta, as variáveis ​​descritas nas próximas seções podem ser "
"definidas."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:9701
msgid "<varname>NO_PACKAGE</varname>"
msgstr "<varname>NO_PACKAGE</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9703
msgid ""
"This variable indicates that we may not generate a binary package of the "
"application. For instance, the license may disallow binary redistribution, "
"or it may prohibit distribution of packages created from patched sources."
msgstr ""
"Esta variável indica que não podemos gerar um pacote binário da aplicação. "
"Por exemplo, a licença pode proibir a redistribuição binária, ou pode "
"proibir a distribuição de pacotes criados a partir de código adaptado."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9709
msgid ""
"However, the port's <varname>DISTFILES</varname> may be freely mirrored on "
"FTP/HTTP. They may also be distributed on a CD-ROM (or similar media) unless "
"<varname>NO_CDROM</varname> is set as well."
msgstr ""
"No entanto, o <varname>DISTFILES</varname> do port pode ser livremente "
"espelhado no FTP/HTTP. Eles também podem ser distribuídos em um CD-ROM (ou "
"mídia similar), a menos que a variável  <varname>NO_CDROM</varname> esteja "
"definida também."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9714
msgid ""
"If the binary package is not generally useful, and the application must "
"always be compiled from the source code, use <varname>NO_PACKAGE</varname>. "
"For example, if the application has configuration information that is site "
"specific hard coded into it at compile time, set <varname>NO_PACKAGE</"
"varname>."
msgstr ""
"Se o pacote binário geralmente não é útil, e o aplicativo sempre deve ser "
"compilado a partir do código-fonte, use o <varname>NO_PACKAGE</varname>. Por "
"exemplo, se o aplicativo tiver informações de configuração específicas do "
"site codificadas nele em tempo de compilação, defina o <varname>NO_PACKAGE</"
"varname>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9722
msgid ""
"Set <varname>NO_PACKAGE</varname> to a string describing the reason why the "
"package cannot be generated."
msgstr ""
"Defina a variável <varname>NO_PACKAGE</varname> para uma string descrevendo "
"o motivo pelo qual o pacote não pode ser gerado."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:9728
msgid "<varname>NO_CDROM</varname>"
msgstr "<varname>NO_CDROM</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9730
msgid ""
"This variable alone indicates that, although we are allowed to generate "
"binary packages, we may put neither those packages nor the port's "
"<varname>DISTFILES</varname> onto a CD-ROM (or similar media) for resale. "
"However, the binary packages and the port's <varname>DISTFILES</varname> "
"will still be available via FTP/HTTP."
msgstr ""
"Esta variável sozinha indica que, embora tenhamos permissão para gerar "
"pacotes binários, não podemos colocar nem esses pacotes nem o "
"<varname>DISTFILES</varname> em um CD-ROM (ou mídia similar) para revenda. "
"No entanto, os pacotes binários e os <varname>DISTFILES</varname> do ports "
"ainda estarão disponíveis via FTP/HTTP."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9737
msgid ""
"If this variable is set along with <varname>NO_PACKAGE</varname>, then only "
"the port's <varname>DISTFILES</varname> will be available, and only via FTP/"
"HTTP."
msgstr ""
"Se esta variável for definida junto com <varname>NO_PACKAGE</varname>, então "
"apenas o <varname>DISTFILES</varname> do port estará disponível e somente "
"via FTP/HTTP."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9742
msgid ""
"Set <varname>NO_CDROM</varname> to a string describing the reason why the "
"port cannot be redistributed on CD-ROM. For instance, use this if the port's "
"license is for <quote>non-commercial</quote> use only."
msgstr ""
"Defina a variável <varname>NO_CDROM</varname> para uma string descrevendo o "
"motivo pelo qual o port não pode ser redistribuído em CD-ROM. Por exemplo, "
"use isto se a licença do port for somente para uso <quote>não comercial</"
"quote>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:9750
msgid "<varname>NOFETCHFILES</varname>"
msgstr "<varname>NOFETCHFILES</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9752
msgid ""
"Files defined in <varname>NOFETCHFILES</varname> are not fetchable from any "
"of <varname>MASTER_SITES</varname>. An example of such a file is when the "
"file is supplied on CD-ROM by the vendor."
msgstr ""
"Arquivos definidos em <varname>NOFETCHFILES</varname> não podem ser obtidos "
"de nenhum dos <varname>MASTER_SITES</varname>. Um exemplo de tal tipo de "
"arquivo é quando o arquivo é fornecido apenas em CD-ROM pelo fornecedor."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9757
msgid ""
"Tools which check for the availability of these files on "
"<varname>MASTER_SITES</varname> have to ignore these files and not report "
"about them."
msgstr ""
"Ferramentas que verificam a disponibilidade desses arquivos nos "
"<varname>MASTER_SITES</varname> devem ignorar estes arquivos e não informar "
"nada sobre eles."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:9763
msgid "<varname>RESTRICTED</varname>"
msgstr "<varname>RESTRICTED</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9765
msgid ""
"Set this variable alone if the application's license permits neither "
"mirroring the application's <varname>DISTFILES</varname> nor distributing "
"the binary package in any way."
msgstr ""
"Defina esta variável sozinha, se a licença do aplicativo não permitir o "
"espelhamento do <varname>DISTFILES</varname> e nem a distribuição do pacote "
"binário de forma alguma."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9770
msgid ""
"Do not set <varname>NO_CDROM</varname> or <varname>NO_PACKAGE</varname> "
"along with <varname>RESTRICTED</varname>, since the latter variable implies "
"the former ones."
msgstr ""
"Não defina as variáveis <varname>NO_CDROM</varname> ou <varname>NO_PACKAGE</"
"varname> juntamente  com a variável <varname>RESTRICT</varname>, uma vez que "
"esta última variável implica as anteriores."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9775
msgid ""
"Set <varname>RESTRICTED</varname> to a string describing the reason why the "
"port cannot be redistributed. Typically, this indicates that the port "
"contains proprietary software and that the user will need to manually "
"download the <varname>DISTFILES</varname>, possibly after registering for "
"the software or agreeing to accept the terms of an <acronym>EULA</acronym>."
msgstr ""
"Defina a variável <varname>RESTRICTED</varname> para uma string que descreva "
"o motivo pelo qual o port não pode ser redistribuído. Normalmente, isso "
"indica que o port contém software proprietário e que o usuário precisará "
"baixar manualmente o <varname>DISTFILES</varname>, possivelmente após se "
"registrar para ter acesso ao software ou após concordar em aceitar os termos "
"de um <acronym>EULA</acronym>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:9785
msgid "<varname>RESTRICTED_FILES</varname>"
msgstr "<varname>RESTRICTED_FILES</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9787
msgid ""
"When <varname>RESTRICTED</varname> or <varname>NO_CDROM</varname> is set, "
"this variable defaults to <literal>${DISTFILES} ${PATCHFILES}</literal>, "
"otherwise it is empty. If only some of the distribution files are "
"restricted, then set this variable to list them."
msgstr ""
"Quando a variável <varname>RESTRICT</varname> ou a <varname>NO_CDROM</"
"varname> está definida, o valor padrão normalmente contém <literal>"
"${DISTFILES}${PATCHFILES}</literal> caso contrário, ela fica vazia. Se "
"apenas alguns dos arquivos da distribuição forem restritos, defina essa "
"variável para listá-los."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:9796
msgid "<varname>LEGAL_TEXT</varname>"
msgstr "<varname>LEGAL_TEXT</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9798
msgid ""
"If the port has legal concerns not addressed by the above variables, set "
"<varname>LEGAL_TEXT</varname> to a string explaining the concern. For "
"example, if special permission was obtained for FreeBSD to redistribute the "
"binary, this variable must indicate so."
msgstr ""
"Se o port tem preocupações legais as quais não foram abordadas pelas "
"variáveis acima, defina a variável <varname>LEGAL_TEXT</varname> para uma "
"string explicando a preocupação. Por exemplo, se o FreeBSD obteve uma "
"permissão especial para redistribuir o binário, esta variável deve indicar "
"isso."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:9807
msgid "<filename>/usr/ports/LEGAL</filename> and <varname>LEGAL</varname>"
msgstr "<filename>/usr/ports/LEGAL</filename> e <varname>LEGAL</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9810
msgid ""
"A port which sets any of the above variables must also be added to "
"<filename>/usr/ports/LEGAL</filename>. The first column is a glob which "
"matches the restricted distfiles. The second column is the port's origin. "
"The third column is the output of <command>make -VLEGAL</command>."
msgstr ""
"Um port que defina qualquer uma das variáveis ​​acima também deverá ser "
"adicionado ao <filename>/usr/ports/LEGAL</filename>. A primeira coluna é uma "
"glob que corresponde aos distfiles restritos. A segunda coluna é a origem do "
"port. A terceira coluna é a saída do comando <command>make -VLEGAL</command>."

# auto translated by TM merge from project: FreeBSD, version: head, DocId: books/fdp-primer
#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:9819
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9821
msgid ""
"The preferred way to state \"the distfiles for this port must be fetched "
"manually\" is as follows:"
msgstr ""
"A maneira preferida de declarar \"os distfiles para este port devem ser "
"obtidos manualmente\" é a seguinte:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:9824
#, no-wrap
msgid ""
".if !exists(${DISTDIR}/${DISTNAME}${EXTRACT_SUFX})\n"
"IGNORE=\tmay not be redistributed because of licensing reasons. Please visit <replaceable>some-website</replaceable> to accept their license and download ${DISTFILES} into ${DISTDIR}\n"
".endif"
msgstr ""
".if !exists(${DISTDIR}/${DISTNAME}${EXTRACT_SUFX})\n"
"IGNORE=\tmay not be redistributed because of licensing reasons. Please visit <replaceable>some-website</replaceable> to accept their license and download ${DISTFILES} into ${DISTDIR}\n"
".endif"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9828
msgid ""
"This both informs the user, and sets the proper metadata on the user's "
"machine for use by automated programs."
msgstr ""
"Isso tanto informa o usuário, quanto define os metadados apropriados na "
"máquina do usuário para uso por programas automatizados."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9831
msgid ""
"Note that this stanza must be preceded by an inclusion of <filename>bsd.port."
"pre.mk</filename>."
msgstr ""
"Note que esta estrofe deve ser precedida por uma inclusão de <filename>bsd."
"port.pre.mk</filename>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:9837
msgid "Building Mechanisms"
msgstr "Mecanismos de Compilação"

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:9840
msgid "Building Ports in Parallel"
msgstr "Compilando Ports em Paralelo"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9842
msgid ""
"The FreeBSD ports framework supports parallel building using multiple "
"<command>make</command> sub-processes, which allows <acronym>SMP</acronym> "
"systems to utilize all of their available <acronym>CPU</acronym> power, "
"allowing port builds to be faster and more effective."
msgstr ""
"O framework de ports do FreeBSD suporta compilação paralela usando múltiplos "
"subprocessos do comando <command>make</command>, o que permite que os "
"sistemas <acronym>SMP</acronym> utilizem todo o poder disponível da "
"<acronym>CPU</acronym>, permitindo que as compilações dos ports sejam mais "
"rápidas e eficazes."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9848
msgid ""
"This is achieved by passing <literal>-jX</literal> flag to "
"<citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> running on vendor code. This is the default build behavior of "
"ports. Unfortunately, not all ports handle parallel building well and it may "
"be required to explicitly disable this feature by adding the "
"<literal>MAKE_JOBS_UNSAFE=yes</literal> variable. It is used when a port is "
"known to be broken with <literal>-jX</literal> due to race conditions "
"causing intermittent build failures."
msgstr ""
"Isso é alcançado passando-se a flag <varname>-jX</varname> para o "
"<citerefentry><refentrytitle>make</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
"citerefentry> executando no código do fornecedor. Este é o comportamento de "
"compilação padrão dos ports. Infelizmente, nem todos os ports lidam bem com "
"compilações paralelas e pode ser necessário desabilitar explicitamente esse "
"recurso adicionando a variável <literal>MAKE_JOBS_UNSAFE=yes</literal>. Ela "
"é usada quando um port é conhecido por não funcionar com a opção <varname>-"
"jX</varname> devido a race conditions e problemas de compilação "
"intermitentes."

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:9859
msgid ""
"When setting <varname>MAKE_JOBS_UNSAFE</varname>, it is very important to "
"explain either with a comment in the <filename>Makefile</filename>, or at "
"least in the commit message, <emphasis>why</emphasis> the port does not "
"build when enabling. Otherwise, it is almost impossible to either fix the "
"problem, or test if it has been fixed when committing an update at a later "
"date."
msgstr ""
"Ao definir a variável <varname>MAKE_JOBS_UNSAFE</varname>, é muito "
"importante explicar com um comentário no <filename>Makefile</filename>, ou "
"pelo menos na mensagem de commit, <emphasis>porque</emphasis> o port não "
"pode ser compilado quando ela está ativa. Caso contrário, é quase impossível "
"corrigir o problema ou testar se ele foi corrigido ao efetuar o commit de "
"uma atualização em uma data posterior."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:9870
msgid ""
"<command>make</command>, <command>gmake</command>, and <command>imake</"
"command>"
msgstr ""
"<command>make</command>, <command>gmake</command>, e <command>imake</command>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9873
msgid ""
"Several differing <literal>make</literal> implementations exist. Ported "
"software often requires a particular implementation, like <acronym>GNU</"
"acronym> <command>make</command>, known in FreeBSD as <command>gmake</"
"command>."
msgstr ""
"Existem várias implementações diferentes do <literal>make</literal>. O "
"software portado geralmente requer uma implementação específica, como o "
"<acronym>GNU</acronym> <command>make</command>, conhecido no FreeBSD como "
"<command>gmake</command>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9879
msgid ""
"If the port uses <application>GNU make</application>, add <literal>gmake</"
"literal> to <literal>USES</literal>."
msgstr ""
"Se o port usa o <application>GNU make</application>, adicione o "
"<literal>gmake</literal> no <literal>USES</literal>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9883
msgid ""
"<varname>MAKE_CMD</varname> can be used to reference the specific command "
"configured by the <literal>USES</literal> setting in the port's "
"<filename>Makefile</filename>. Only use <varname>MAKE_CMD</varname> within "
"the application <filename>Makefile</filename>s in <varname>WRKSRC</varname> "
"to call the <command>make</command> implementation expected by the ported "
"software."
msgstr ""
"A variável <varname>MAKE_CMD</varname> pode ser usada para referenciar o "
"comando específico configurado pelo <literal>USES</literal> no "
"<filename>Makefile</filename> do port. Use o <varname>MAKE_CMD</varname> "
"apenas dentro dos <filename>Makefile</filename>s do aplicativo no "
"<varname>WRKSRC</varname> para chamar  o comando <command>make</command> "
"para a implementação esperada pelo software portado."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9892
msgid ""
"If the port is an X application that uses <application>imake</application> "
"to create <filename>Makefile</filename>s from <filename>Imakefile</"
"filename>s, set <literal>USES= imake</literal>.. See the <link linkend="
"\"uses-imake\"><literal>USES=imake</literal></link> section of <xref linkend="
"\"uses\"/> for more details."
msgstr ""
"Se o port é um aplicativo X que usa o <application>Imake</application> para "
"criar o <filename>Makefile</filename> do <filename>Imakefile</filename>, "
"defina <literal>USES=imake</literal>. Veja a seção sobre  <link linkend="
"\"uses-imake\"><literal>USES=imake</literal></link> no <xref linkend=\"uses"
"\"/> para mais detalhes."

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:9900
msgid "all"
msgstr "all"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9899
msgid ""
"If the port's source <filename>Makefile</filename> has something other than "
"<_:buildtarget-1/> as the main build target, set <varname>ALL_TARGET</"
"varname> accordingly. The same goes for <_:buildtarget-2/> and "
"<varname>INSTALL_TARGET</varname>."
msgstr ""
"Se o <filename>Makefile</filename> do port tem algo diferente de <_:"
"buildtarget-1/> como o target de compilação principal, defina a variável "
"<varname>ALL_TARGET</varname> adequadamente. O mesmo vale para <_:"
"buildtarget-2/> e <varname>INSTALL_TARGET</varname>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:9908
msgid "<command>configure</command> Script"
msgstr "Script <command>configure</command>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9910
msgid ""
"If the port uses the <command>configure</command> script to generate "
"<filename>Makefile</filename> from <filename>Makefile.in</filename>, set "
"<literal>GNU_CONFIGURE=yes</literal>. To give extra arguments to the "
"<command>configure</command> script (the default argument is <literal>--"
"prefix=${PREFIX} --infodir=${PREFIX}/${INFO_PATH} --mandir=${MANPREFIX}/man "
"--build=${CONFIGURE_TARGET}</literal>), set those extra arguments in "
"<varname>CONFIGURE_ARGS</varname>. Extra environment variables can be passed "
"using <varname>CONFIGURE_ENV</varname>."
msgstr ""
"Se o port usa o script <command>configure</command> para gerar "
"<filename>Makefile</filename>s a partir do  <filename>Makefile.in</filename> "
"defina <literal>GNU_CONFIGURE=yes</literal>. Para dar argumentos extras ao "
"script <command>configure</command> (o argumento padrão é <literal>--prefix="
"${PREFIX} --infodir=${PREFIX}/${INFO_PATH} --mandir = ${MANPREFIX}/man --"
"build = ${CONFIGURE_TARGET}</literal>), defina estes argumentos extras em "
"<varname>CONFIGURE_ARGS</varname>. Variáveis ​​de ambiente extras podem ser "
"passadas usando <varname>CONFIGURE_ENV</varname>."

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:9924
msgid "Variables for Ports That Use <command>configure</command>"
msgstr "Variáveis ​​para ports que usam o <command>configure</command>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:9937
msgid "<varname>GNU_CONFIGURE</varname>"
msgstr "<varname>GNU_CONFIGURE</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:9938
msgid "The port uses <command>configure</command> script to prepare build."
msgstr ""
"O port usa o script <command>configure</command> para preparar a construção."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:9943
msgid "<varname>HAS_CONFIGURE</varname>"
msgstr "<varname>HAS_CONFIGURE</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:9944
msgid ""
"Same as <varname>GNU_CONFIGURE</varname>, except default configure target is "
"not added to <varname>CONFIGURE_ARGS</varname>."
msgstr ""
"Igual a <varname>GNU_CONFIGURE</varname>, exceto que o destino de "
"configuração padrão não é adicionado a <varname>CONFIGURE_ARGS</varname>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:9951
msgid "Additional arguments passed to <command>configure</command> script."
msgstr ""
"Argumentos adicionais passados ​​para o script <command>configure</command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:9957
msgid ""
"Additional environment variables to be set for <command>configure</command> "
"script run."
msgstr ""
"Variáveis de ambiente adicionais a serem definidas para execução de script "
"<command>configure</command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:9962
msgid "<varname>CONFIGURE_TARGET</varname>"
msgstr "<varname>CONFIGURE_TARGET</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:9963
msgid ""
"Override default configure target. Default value is <literal>${MACHINE_ARCH}-"
"portbld-freebsd${OSREL}</literal>."
msgstr ""
"Substitui o target de configuração padrão. O valor padrão é <literal>"
"${MACHINE_ARCH}-portbld-freebsd${OSREL}</literal>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:9973
msgid "Using <command>cmake</command>"
msgstr "Usando o <command>cmake</command>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:9975
msgid ""
"For ports that use <application>CMake</application>, define <literal>USES= "
"cmake</literal>."
msgstr ""
"Para ports que usam <application>CMake</application>, defina "
"<literal>USES=cmake</literal>."

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:9979
msgid "Variables for Ports That Use <command>cmake</command>"
msgstr "Variáveis ​​para ports que usam o <command>cmake</command>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:9993
msgid ""
"Port specific <application>CMake</application> flags to be passed to the "
"<command>cmake</command> binary."
msgstr ""
"Flags do <application>CMake</application> especificas para o port a serem "
"passadas para o binário do <command>cmake</command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:9999
msgid "<varname>CMAKE_ON</varname>"
msgstr "<varname>CMAKE_ON</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10000
msgid ""
"For each entry in <varname>CMAKE_ON</varname>, an enabled boolean value is "
"added to <varname>CMAKE_ARGS</varname>. See <xref linkend=\"using-cmake-"
"example2\"/>."
msgstr ""
"Para cada entrada em <varname>CMAKE_ON</varname>, um valor booleano ativado "
"é adicionado ao <varname>CMAKE_ARGS</varname>. Veja <xref linkend=\"using-"
"cmake-example2\"/>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10006
msgid "<varname>CMAKE_OFF</varname>"
msgstr "<varname>CMAKE_OFF</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10007
msgid ""
"For each entry in <varname>CMAKE_OFF</varname>, a disabled boolean value is "
"added to <varname>CMAKE_ARGS</varname>. See <xref linkend=\"using-cmake-"
"example2\"/>."
msgstr ""
"Para cada entrada em <varname>CMAKE_OFF</varname>, um valor booleano "
"desativado é adicionado ao <varname>CMAKE_ARGS</varname>. Veja <xref linkend="
"\"using-cmake-example2\"/>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10013
msgid "<varname>CMAKE_BUILD_TYPE</varname>"
msgstr "<varname>CMAKE_BUILD_TYPE</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10014
msgid ""
"Type of build (<application>CMake</application> predefined build profiles). "
"Default is <literal>Release</literal>, or <literal>Debug</literal> if "
"<varname>WITH_DEBUG</varname> is set."
msgstr ""
"Tipo de compilação (perfis de compilação predefinidos para o "
"<application>CMake</application>). O padrão é <literal>Release</literal> ou "
"<literal>Debug</literal> se a variável <varname>WITH_DEBUG</varname> estiver "
"definida."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10022
msgid "<varname>CMAKE_SOURCE_PATH</varname>"
msgstr "<varname>CMAKE_SOURCE_PATH</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10023
msgid "Path to the source directory. Default is <literal>${WRKSRC}</literal>."
msgstr ""
"Caminho para o diretório do fonte. O padrão é <literal>${WRKSRC}</literal>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10029
msgid ""
"Additional environment variables to be set for the <command>cmake</command> "
"binary."
msgstr ""
"Variáveis ​​de ambiente adicionais a serem definidas para o binário do "
"<command>cmake</command>."

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:10037
msgid "Variables the Users Can Define for <command>cmake</command> Builds"
msgstr ""
"Variáveis ​​que os usuários podem definir para compilações com <command>cmake</"
"command>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10050
msgid "<varname>CMAKE_NOCOLOR</varname>"
msgstr "<varname>CMAKE_NOCOLOR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10051
msgid ""
"Disables color build output. Default not set, unless <varname>BATCH</"
"varname> or <varname>PACKAGE_BUILDING</varname> are set."
msgstr ""
"Desativa o output colorido na compilação. Não é definido por padrão, a menos "
"que <varname>BATCH</varname> ou <varname>PACKAGE_BUILDING</varname> esteja "
"definido."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:10059
msgid ""
"<application>CMake</application> supports these build profiles: "
"<literal>Debug</literal>, <literal>Release</literal>, "
"<literal>RelWithDebInfo</literal> and <literal>MinSizeRel</literal>. "
"<literal>Debug</literal> and <literal>Release</literal> profiles respect "
"system <literal>*FLAGS</literal>, <literal>RelWithDebInfo</literal> and "
"<literal>MinSizeRel</literal> will set <varname>CFLAGS</varname> to "
"<literal>-O2 -g</literal> and <literal>-Os -DNDEBUG</literal> "
"correspondingly. The lower-cased value of <varname>CMAKE_BUILD_TYPE</"
"varname> is exported to <varname>PLIST_SUB</varname> and must be used if the "
"port installs <filename><replaceable>*</replaceable>.cmake</filename> "
"depending on the build type (see <package role=\"port\">devel/kf5-kcrash</"
"package> for an example). Please note that some projects may define their "
"own build profiles and/or force particular build type by setting "
"<literal>CMAKE_BUILD_TYPE</literal> in <filename>CMakeLists.txt</filename>. "
"To make a port for such a project respect <varname>CFLAGS</varname> and "
"<varname>WITH_DEBUG</varname>, the <literal>CMAKE_BUILD_TYPE</literal> "
"definitions must be removed from those files."
msgstr ""
"<application>CMake</application> suporta estes perfis de construção: "
"<literal>Debug</literal>, <literal>Release</literal>, "
"<literal>RelWithDebInfo</literal> e <literal>MinSizeRel</literal>. "
"<literal>Debug</literal> e <literal>Release</literal> sistema de respeito de "
"perfis <literal>*FLAGS</literal>, <literal>RelWithDebInfo</literal> e "
"<literal>MinSizeRel</literal> ajustará <varname>CFLAGS</varname> para "
"<literal>-O2 -g</literal> e <literal>-Os -DNDEBUG</literal> "
"correspondentemente. O valor do invólucro inferior "
"<varname>CMAKE_BUILD_TYPE</varname> é exportado para <varname>PLIST_SUB</"
"varname> e deve ser usado se o port for instalar <filename><replaceable>*</"
"replaceable>.cmake</filename> dependendo do tipo de compilação (veja "
"<package role=\"port\">devel/kf5-kcrash</package> por um exemplo). Por "
"favor, note que alguns projetos podem definir seus próprios perfis de "
"compilação e/ou forçar um tipo específico de compilação "
"<literal>CMAKE_BUILD_TYPE</literal> dentro de <filename>CMakeLists.txt</"
"filename>. Para fazer um port para tal projeto respeite <varname>CFLAGS</"
"varname> e <varname>WITH_DEBUG</varname>, as definições "
"<literal>CMAKE_BUILD_TYPE</literal> devem ser removidas desses arquivos."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:10084
msgid ""
"Most <application>CMake</application>-based projects support an out-of-"
"source method of building. The out-of-source build for a port is the default "
"setting. An in-source build can be requested by using the <literal>:"
"insource</literal> suffix. With out-of-source builds, "
"<varname>CONFIGURE_WRKSRC</varname>, <varname>BUILD_WRKSRC</varname> and "
"<varname>INSTALL_WRKSRC</varname> will be set to <literal>${WRKDIR}/.build</"
"literal> and this directory will be used to keep all files generated during "
"configuration and build stages, leaving the source directory intact."
msgstr ""
"A maioria dos projetos baseados em <application>CMake</application> suportam "
"um método de compilação out-of-source. A compilação out-of-source de um port "
"é a configuração padrão. Uma compilação in-source pode ser executada usando-"
"se o sufixo <literal>:insource</literal>. Em uma compilação out-of-source, "
"<varname>CONFIGURE_WRKSRC</varname>, <varname>BUILD_WRKSRC</varname> e "
"<varname>INSTALL_WRKSRC</varname> serão definidos como <literal>${WRKDIR}/."
"Build</literal> e esse diretório será usado para manter todos os arquivos "
"gerados durante os estágios de configuração e compilação, deixando o "
"diretório de origem intacto."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:10098
msgid "<literal>USES= cmake</literal> Example"
msgstr "Exemplo de <literal>USES=cmake</literal>"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10100
msgid ""
"This snippet demonstrates the use of <application>CMake</application> for a "
"port. <varname>CMAKE_SOURCE_PATH</varname> is not usually required, but can "
"be set when the sources are not located in the top directory, or if only a "
"subset of the project is intended to be built by the port."
msgstr ""
"Este trecho demonstra o uso do <application>CMake</application> para um "
"port.  O <varname>CMAKE_SOURCE_PATH</varname> geralmente não é necessário, "
"mas pode ser definido quando os  fontes não estão localizados no diretório "
"superior ou se apenas um subconjunto do projeto for compilado pelo port."

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:10107
#, no-wrap
msgid ""
"USES=\t\t\tcmake\n"
"CMAKE_SOURCE_PATH=\t${WRKSRC}/subproject"
msgstr ""
"USES=\t\t\tcmake\n"
"CMAKE_SOURCE_PATH=\t${WRKSRC}/subproject"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:10112
msgid "<varname>CMAKE_ON</varname> and <varname>CMAKE_OFF</varname>"
msgstr "<varname>CMAKE_ON</varname> and <varname>CMAKE_OFF</varname>"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10115
msgid ""
"When adding boolean values to <varname>CMAKE_ARGS</varname>, it is easier to "
"use the <varname>CMAKE_ON</varname> and <varname>CMAKE_OFF</varname> "
"variables instead. This:"
msgstr ""
"Ao adicionar valores booleanos a variável <varname>CMAKE_ARGS</varname>, "
"será mais fácil usar as variáveis <varname>CMAKE_ON</varname> e "
"<varname>CMAKE_OFF</varname> ​​em vez disso. Desta forma:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:10120
#, no-wrap
msgid ""
"CMAKE_ON=\tVAR1 VAR2\n"
"CMAKE_OFF=\tVAR3"
msgstr ""
"CMAKE_ON=\tVAR1 VAR2\n"
"CMAKE_OFF=\tVAR3"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:10125
#, no-wrap
msgid "CMAKE_ARGS=\t-DVAR1:BOOL=TRUE -DVAR2:BOOL=TRUE -DVAR3:BOOL=FALSE"
msgstr "CMAKE_ARGS=\t-DVAR1:BOOL=TRUE -DVAR2:BOOL=TRUE -DVAR3:BOOL=FALSE"

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:10128
msgid ""
"This is only for the default values off <varname>CMAKE_ARGS</varname>. The "
"helpers described in <xref linkend=\"options-cmake_bool\"/> use the same "
"semantics, but for optional values."
msgstr ""
"Isto é apenas para os valores padrão desativados do <varname>CMAKE_ARGS</"
"varname>. Os helpers descritos em <xref linkend=\"options-cmake_bool\"/> "
"usam a mesma semântica, mas para valores opcionais."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:10137
msgid "Using <command>scons</command>"
msgstr "Usando <command>scons</command>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:10139
msgid ""
"If the port uses <application>SCons</application>, define "
"<literal>USES=scons</literal>."
msgstr ""
"Se o port usa <application>SCons</application>, definir <literal>USES=scons</"
"literal>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:10142
msgid ""
"To make third party <filename>SConstruct</filename> respect everything that "
"is passed to SCons in the environment (that is, most importantly, "
"<varname>CC/CXX/CFLAGS/CXXFLAGS</varname>), patch <filename>SConstruct</"
"filename> so build <literal>Environment</literal> is constructed like this:"
msgstr ""
"Para fazer os <filename>SConstruct</filename> de terceiros respeitarem tudo "
"o que é passado para SCons no ambiente (isto é, o mais importante, "
"<varname>CC/CXX/CFLAGS/CXXFLAGS</varname>), altere o <filename>SConstruct</"
"filename> para que o <literal>Evironment</literal> de compilação fique da "
"seguinte forma:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:10150
#, no-wrap
msgid "env = Environment(**ARGUMENTS)"
msgstr "env = Environment(**ARGUMENTS)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:10152
msgid ""
"It may be then modified with <literal>env.Append</literal> and <literal>env."
"Replace</literal>."
msgstr ""
"Ele poderá então ser modificado com <literal>env.Append</literal> e "
"<literal>env.Replace</literal>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:10158
msgid ""
"Building <application>Rust</application> Applications with <command>cargo</"
"command>"
msgstr ""
"Compilando Aplicações <application>Rust</application> com <command>cargo</"
"command>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:10161
msgid ""
"For ports that use <application>Cargo</application>, define "
"<literal>USES=cargo</literal>."
msgstr ""
"Para ports que usam <application>Cargo</application>, defina "
"<literal>USES=cargo</literal>."

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:10165
msgid "Variables the Users Can Define for <command>cargo</command> Builds"
msgstr ""
"Variáveis ​​que os Usuários Podem Configurar para Compilar <command>cargo</"
"command>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10179
msgid "<varname>CARGO_CRATES</varname>"
msgstr "<varname>CARGO_CRATES</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10181
msgid ""
"List of crates the port depends on. Each entry needs to have a format like "
"<literal>cratename-semver</literal> for example, <literal>libc-0.2.40</"
"literal>. Port maintainers can generate this list from <filename>Cargo.lock</"
"filename> using <command>make cargo-crates</command>. Manually bumping crate "
"versions is possible but be mindful of transitive dependencies."
msgstr ""
"Lista de crates que o port depende. Cada entrada precisa ter um formato como "
"<literal>cratename-semver</literal> por exemplo, <literal>libc-0.2.40</"
"literal>. Os mantenedores de ports podem gerar essa lista a partir do  "
"<filename>Cargo.lock</filename> usando o comando <command>make cargo-crates</"
"command>. É possível  alterar manualmente as versões dos crates, mas tenha "
"em mente as dependências transitivas."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10193
msgid "<varname>CARGO_FEATURES</varname>"
msgstr "<varname>CARGO_FEATURES</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10195
msgid ""
"List of application features to build (space separated list). To deactivate "
"all default features add the special token <literal>--no-default-features</"
"literal> to <varname>CARGO_FEATURES</varname>. Manually passing it to "
"<varname>CARGO_BUILD_ARGS</varname>, <varname>CARGO_INSTALL_ARGS</varname>, "
"and <varname>CARGO_TEST_ARGS</varname> is not needed."
msgstr ""
"Lista de recursos do aplicativo a serem compilados (lista separada por "
"espaço). Para desativar todos os recursos padrão, adicione o token especial "
"<literal>--no-default-features</literal> para <varname>CARGO_FEATURES</"
"varname>. Passar manualmente para <varname>CARGO_BUILD_ARGS</varname>, "
"<varname>CARGO_INSTALL_ARGS</varname>, e <varname>CARGO_TEST_ARGS</varname> "
"não é necessário."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10207
msgid "<varname>CARGO_CARGOTOML</varname>"
msgstr "<varname>CARGO_CARGOTOML</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10208
msgid "<literal>${WRKSRC}/Cargo.toml</literal>"
msgstr "<literal>${WRKSRC}/Cargo.toml</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10209
msgid "The path to the <filename>Cargo.toml</filename> to use."
msgstr "O caminho para o <filename>Cargo.toml</filename> que será usado."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10214
msgid "<varname>CARGO_CARGOLOCK</varname>"
msgstr "<varname>CARGO_CARGOLOCK</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10215
msgid "<literal>${WRKSRC}/Cargo.lock</literal>"
msgstr "<literal>${WRKSRC}/Cargo.lock</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10216
msgid ""
"The path to the <filename>Cargo.lock</filename> to use for <command>make "
"cargo-crates</command>. It is possible to specify more than one lock file "
"when necessary."
msgstr ""
"O caminho para o <filename>Cargo.lock</filename> que será utilizado para o "
"<command>make cargo-crates</command>. É possível especificar mais de um "
"arquivo de bloqueio quando necessário."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10223
msgid "<varname>CARGO_ENV</varname>"
msgstr "<varname>CARGO_ENV</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10225
msgid ""
"A list of environment variables to pass to Cargo similar to "
"<varname>MAKE_ENV</varname>."
msgstr ""
"Uma lista de variáveis ​​de ambiente para passar para o Cargo semelhante a "
"<varname>MAKE_ENV</varname>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10230
msgid "<varname>RUSTFLAGS</varname>"
msgstr "<varname>RUSTFLAGS</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10232
msgid "Flags to pass to the Rust compiler."
msgstr "Flags para passar para o compilador Rust."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10236
msgid "<varname>CARGO_CONFIGURE</varname>"
msgstr "<varname>CARGO_CONFIGURE</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10237 book.translate.xml:10252 book.translate.xml:10266
#: book.translate.xml:10281 book.translate.xml:10306
msgid "<literal>yes</literal>"
msgstr "<literal>yes</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10238 book.translate.xml:10267 book.translate.xml:10282
#: book.translate.xml:10307
msgid "Use the default <_:buildtarget-1/>."
msgstr "Use o padrão <_:buildtarget-1/>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10243
msgid "<varname>CARGO_UPDATE_ARGS</varname>"
msgstr "<varname>CARGO_UPDATE_ARGS</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10245
msgid ""
"Extra arguments to pass to Cargo during the configure phase. Valid arguments "
"can be looked up with <command>cargo update --help</command>."
msgstr ""
"Argumentos extras para passar para o Cargo durante a fase de configuração. "
"Os argumentos válidos podem ser consultados com <command>cargo update --"
"help</command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10251
msgid "<varname>CARGO_BUILDDEP</varname>"
msgstr "<varname>CARGO_BUILDDEP</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10253
msgid "Add a build dependency on <package role=\"port\">lang/rust</package>."
msgstr ""
"Adiciona uma dependência de compilação em <package role=\"port\">lang/rust</"
"package>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10258
msgid "<varname>CARGO_CARGO_BIN</varname>"
msgstr "<varname>CARGO_CARGO_BIN</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10259
msgid "<literal>${LOCALBASE}/bin/cargo</literal>"
msgstr "<literal>${LOCALBASE}/bin/cargo</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10260
msgid "Location of the <command>cargo</command> binary."
msgstr "Localização do binário do <command>cargo</command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10265
msgid "<varname>CARGO_BUILD</varname>"
msgstr "<varname>CARGO_BUILD</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10272
msgid "<varname>CARGO_BUILD_ARGS</varname>"
msgstr "<varname>CARGO_BUILD_ARGS</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10274
msgid ""
"Extra arguments to pass to Cargo during the build phase. Valid arguments can "
"be looked up with <command>cargo build --help</command>."
msgstr ""
"Argumentos extras para passar para o Cargo durante a fase de compilação. "
"Argumentos válidos podem ser consultados com <command>cargo buil --help</"
"command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10280
msgid "<varname>CARGO_INSTALL</varname>"
msgstr "<varname>CARGO_INSTALL</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10287
msgid "<varname>CARGO_INSTALL_ARGS</varname>"
msgstr "<varname>CARGO_INSTALL_ARGS</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10289
msgid ""
"Extra arguments to pass to Cargo during the install phase. Valid arguments "
"can be looked up with <command>cargo install --help</command>."
msgstr ""
"Argumentos extras para passar para o Cargo durante a fase de instalação. Os "
"argumentos válidos podem ser consultados com <command>cargo isntall --help</"
"command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10295
msgid "<varname>CARGO_INSTALL_PATH</varname>"
msgstr "<varname>CARGO_INSTALL_PATH</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10296
msgid "<literal>.</literal>"
msgstr "<literal>.</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10297
msgid ""
"Path to the crate to install. This is passed to <command>cargo install</"
"command> via its <literal>--path</literal> argument. When multiple paths are "
"specified <command>cargo install</command> is run multiple times."
msgstr ""
"Caminho para o crate instalar. Isto é passado para o <command>cargo install</"
"command> via argumento <literal>--path</literal>. Quando múltiplos caminhos "
"são informados, o <command>cargo install</command> é executado múltiplas "
"vezes."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10305
msgid "<varname>CARGO_TEST</varname>"
msgstr "<varname>CARGO_TEST</varname>"

#. (itstool) path: entry/buildtarget
#: book.translate.xml:10308
msgid "do-test"
msgstr "do-test"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10312
msgid "<varname>CARGO_TEST_ARGS</varname>"
msgstr "<varname>CARGO_TEST_ARGS</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10314
msgid ""
"Extra arguments to pass to Cargo during the test phase. Valid arguments can "
"be looked up with <command>cargo test --help</command>."
msgstr ""
"Argumentos extras para passar para o Cargo durante a fase de teste. Os "
"argumentos válidos podem ser consultados com <command>cargo test --help</"
"command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10320
msgid "<varname>CARGO_TARGET_DIR</varname>"
msgstr "<varname>CARGO_TARGET_DIR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10321
msgid "<literal>${WRKDIR}/target</literal>"
msgstr "<literal>${WRKDIR}/target</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10322
msgid "Location of the cargo output directory."
msgstr "Localização do diretório de saída do cargo."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10326
msgid "<varname>CARGO_DIST_SUBDIR</varname>"
msgstr "<varname>CARGO_DIST_SUBDIR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10327
msgid "<filename>rust/crates</filename>"
msgstr "<filename>rust/crates</filename>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10328
msgid ""
"Directory relative to <varname>DISTDIR</varname> where the crate "
"distribution files will be stored."
msgstr ""
"Diretório relativo a <varname>DISTDIR</varname> onde os arquivos de "
"distribuição do crate serão armazenados."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10334
msgid "<varname>CARGO_VENDOR_DIR</varname>"
msgstr "<varname>CARGO_VENDOR_DIR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10335
msgid "<literal>${WRKSRC}/cargo-crates</literal>"
msgstr "<literal>${WRKSRC}/cargo-crates</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10336
msgid ""
"Location of the vendor directory where all crates will be extracted to. Try "
"to keep this under <varname>PATCH_WRKSRC</varname>, so that patches can be "
"applied easily."
msgstr ""
"Localização do diretório do fornecedor onde todas os crates serão extraídos. "
"Tente manter isto sob <varname>PATCH_WRKSRC</varname>, para que os patches "
"possam ser aplicados facilmente."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10343
msgid "<varname>CARGO_USE_GITHUB</varname>"
msgstr "<varname>CARGO_USE_GITHUB</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10344 book.translate.xml:10356
msgid "<literal>no</literal>"
msgstr "<literal>no</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10345
msgid ""
"Enable fetching of crates locked to specific Git commits on GitHub via "
"<varname>GH_TUPLE</varname>. This will try to patch all <filename>Cargo."
"toml</filename> under <varname>WRKDIR</varname> to point to the offline "
"sources instead of fetching them from a Git repository during the build."
msgstr ""
"Ativa a busca de crates bloqueadas para commits específicos do Git no GitHub "
"via <varname>GH_TUPLE</varname>. Isso tentará modificar o  <filename>Cargo."
"toml</filename> no <varname>WRKDIR</varname> para apontar para os fontes "
"offline, em vez de buscá-los em um repositório Git durante a compilação."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10355
msgid "<varname>CARGO_USE_GITLAB</varname>"
msgstr "<varname>CARGO_USE_GITLAB</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10357
msgid ""
"Same as <varname>CARGO_USE_GITHUB</varname> but for GitLab instances and "
"<varname>GL_TUPLE</varname>."
msgstr ""
"O mesmo que <varname>CARGO_USE_GITHUB</varname> mas para instâncias GitLab e "
"<varname>GL_TUPLE</varname>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:10366
msgid "Creating a Port for a Simple Rust Application"
msgstr "Criando um Port para uma Aplicação Simples em Rust"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10368
msgid ""
"Creating a Cargo based port is a three stage process. First we need to "
"provide a ports template that fetches the application distribution file:"
msgstr ""
"Criar um port baseado em cargo é um processo de três estágios. Primeiro, "
"precisamos fornecer um modelo de port que busque o arquivo de distribuição "
"do aplicativo:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:10372
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\ttokei\n"
"DISTVERSIONPREFIX=\tv\n"
"DISTVERSION=\t7.0.2\n"
"CATEGORIES=\tdevel\n"
"\n"
"MAINTAINER=\ttobik@FreeBSD.org\n"
"COMMENT=\tDisplay statistics about your code\n"
"\n"
"USES=\t\tcargo\n"
"USE_GITHUB=\tyes\n"
"GH_ACCOUNT=\tAaronepower\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"
msgstr ""
"PORTNAME=\ttokei\n"
"DISTVERSIONPREFIX=\tv\n"
"DISTVERSION=\t7.0.2\n"
"CATEGORIES=\tdevel\n"
"\n"
"MAINTAINER=\ttobik@FreeBSD.org\n"
"COMMENT=\tDisplay statistics about your code\n"
"\n"
"USES=\t\tcargo\n"
"USE_GITHUB=\tyes\n"
"GH_ACCOUNT=\tAaronepower\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10386 book.translate.xml:10612
msgid "Generate an initial <filename>distinfo</filename>:"
msgstr "Gerar uma <filename>distinfo</filename> inicial:"

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:10389
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make makesum</userinput>\n"
"=&gt; Aaronepower-tokei-v7.0.2_GH0.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.\n"
"=&gt; Attempting to fetch https://codeload.github.com/Aaronepower/tokei/tar.gz/v7.0.2?dummy=/Aaronepower-tokei-v7.0.2_GH0.tar.gz\n"
"fetch: https://codeload.github.com/Aaronepower/tokei/tar.gz/v7.0.2?dummy=/Aaronepower-tokei-v7.0.2_GH0.tar.gz: size of remote file is not known\n"
"Aaronepower-tokei-v7.0.2_GH0.tar.gz                     45 kB  239 kBps 00m00s"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make makesum</userinput>\n"
"=&gt; Aaronepower-tokei-v7.0.2_GH0.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.\n"
"=&gt; Attempting to fetch https://codeload.github.com/Aaronepower/tokei/tar.gz/v7.0.2?dummy=/Aaronepower-tokei-v7.0.2_GH0.tar.gz\n"
"fetch: https://codeload.github.com/Aaronepower/tokei/tar.gz/v7.0.2?dummy=/Aaronepower-tokei-v7.0.2_GH0.tar.gz: size of remote file is not known\n"
"Aaronepower-tokei-v7.0.2_GH0.tar.gz                     45 kB  239 kBps 00m00s"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10395
msgid ""
"Now the distribution file is ready to use and we can go ahead and extract "
"crate dependencies from the bundled <filename>Cargo.lock</filename>:"
msgstr ""
"Agora o arquivo de distribuição está pronto para uso e podemos ir em frente "
"e extrair as dependências crate do pacote <filename>Cargo.lock</filename>:"

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:10399
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make cargo-crates</userinput>\n"
"CARGO_CRATES=   aho-corasick-0.6.4 \\\n"
"                ansi_term-0.11.0 \\\n"
"                arrayvec-0.4.7 \\\n"
"                atty-0.2.9 \\\n"
"                bitflags-1.0.1 \\\n"
"                byteorder-1.2.2 \\\n"
"                [...]"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make cargo-crates</userinput>\n"
"CARGO_CRATES=   aho-corasick-0.6.4 \\\n"
"                ansi_term-0.11.0 \\\n"
"                arrayvec-0.4.7 \\\n"
"                atty-0.2.9 \\\n"
"                bitflags-1.0.1 \\\n"
"                byteorder-1.2.2 \\\n"
"                [...]"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10408 book.translate.xml:10640
msgid ""
"The output of this command needs to be pasted directly into the Makefile:"
msgstr "A saída deste comando precisa ser colada diretamente no Makefile:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:10411
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\ttokei\n"
"DISTVERSIONPREFIX=\tv\n"
"DISTVERSION=\t7.0.2\n"
"CATEGORIES=\tdevel\n"
"\n"
"MAINTAINER=\ttobik@FreeBSD.org\n"
"COMMENT=\tDisplay statistics about your code\n"
"\n"
"USES=\t\tcargo\n"
"USE_GITHUB=\tyes\n"
"GH_ACCOUNT=\tAaronepower\n"
"\n"
"CARGO_CRATES=   aho-corasick-0.6.4 \\\n"
"                ansi_term-0.11.0 \\\n"
"                arrayvec-0.4.7 \\\n"
"                atty-0.2.9 \\\n"
"                bitflags-1.0.1 \\\n"
"                byteorder-1.2.2 \\\n"
"                [...]\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"
msgstr ""
"PORTNAME=\ttokei\n"
"DISTVERSIONPREFIX=\tv\n"
"DISTVERSION=\t7.0.2\n"
"CATEGORIES=\tdevel\n"
"\n"
"MAINTAINER=\ttobik@FreeBSD.org\n"
"COMMENT=\tDisplay statistics about your code\n"
"\n"
"USES=\t\tcargo\n"
"USE_GITHUB=\tyes\n"
"GH_ACCOUNT=\tAaronepower\n"
"\n"
"CARGO_CRATES=   aho-corasick-0.6.4 \\\n"
"                ansi_term-0.11.0 \\\n"
"                arrayvec-0.4.7 \\\n"
"                atty-0.2.9 \\\n"
"                bitflags-1.0.1 \\\n"
"                byteorder-1.2.2 \\\n"
"                [...]\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10433
msgid ""
"<filename>distinfo</filename> needs to be regenerated to contain all the "
"crate distribution files:"
msgstr ""
"O <filename>distinfo</filename> precisa ser regenerado para conter todos os "
"arquivos de distribuição dos crates:"

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:10436
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make makesum</userinput>\n"
"=&gt; rust/crates/aho-corasick-0.6.4.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.\n"
"=&gt; Attempting to fetch https://crates.io/api/v1/crates/aho-corasick/0.6.4/download?dummy=/rust/crates/aho-corasick-0.6.4.tar.gz\n"
"rust/crates/aho-corasick-0.6.4.tar.gz         100% of   24 kB 6139 kBps 00m00s\n"
"=&gt; rust/crates/ansi_term-0.11.0.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.\n"
"=&gt; Attempting to fetch https://crates.io/api/v1/crates/ansi_term/0.11.0/download?dummy=/rust/crates/ansi_term-0.11.0.tar.gz\n"
"rust/crates/ansi_term-0.11.0.tar.gz           100% of   16 kB   21 MBps 00m00s\n"
"=&gt; rust/crates/arrayvec-0.4.7.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.\n"
"=&gt; Attempting to fetch https://crates.io/api/v1/crates/arrayvec/0.4.7/download?dummy=/rust/crates/arrayvec-0.4.7.tar.gz\n"
"rust/crates/arrayvec-0.4.7.tar.gz             100% of   22 kB 3237 kBps 00m00s\n"
"=&gt; rust/crates/atty-0.2.9.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.\n"
"=&gt; Attempting to fetch https://crates.io/api/v1/crates/atty/0.2.9/download?dummy=/rust/crates/atty-0.2.9.tar.gz\n"
"rust/crates/atty-0.2.9.tar.gz                 100% of 5898  B   81 MBps 00m00s\n"
"=&gt; rust/crates/bitflags-1.0.1.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.\n"
"[...]"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make makesum</userinput>\n"
"=&gt; rust/crates/aho-corasick-0.6.4.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.\n"
"=&gt; Attempting to fetch https://crates.io/api/v1/crates/aho-corasick/0.6.4/download?dummy=/rust/crates/aho-corasick-0.6.4.tar.gz\n"
"rust/crates/aho-corasick-0.6.4.tar.gz         100% of   24 kB 6139 kBps 00m00s\n"
"=&gt; rust/crates/ansi_term-0.11.0.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.\n"
"=&gt; Attempting to fetch https://crates.io/api/v1/crates/ansi_term/0.11.0/download?dummy=/rust/crates/ansi_term-0.11.0.tar.gz\n"
"rust/crates/ansi_term-0.11.0.tar.gz           100% of   16 kB   21 MBps 00m00s\n"
"=&gt; rust/crates/arrayvec-0.4.7.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.\n"
"=&gt; Attempting to fetch https://crates.io/api/v1/crates/arrayvec/0.4.7/download?dummy=/rust/crates/arrayvec-0.4.7.tar.gz\n"
"rust/crates/arrayvec-0.4.7.tar.gz             100% of   22 kB 3237 kBps 00m00s\n"
"=&gt; rust/crates/atty-0.2.9.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.\n"
"=&gt; Attempting to fetch https://crates.io/api/v1/crates/atty/0.2.9/download?dummy=/rust/crates/atty-0.2.9.tar.gz\n"
"rust/crates/atty-0.2.9.tar.gz                 100% of 5898  B   81 MBps 00m00s\n"
"=&gt; rust/crates/bitflags-1.0.1.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.\n"
"[...]"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10452 book.translate.xml:10679 book.translate.xml:10800
msgid ""
"The port is now ready for a test build and further adjustments like creating "
"a plist, writing a description, adding license information, options, etc. as "
"normal."
msgstr ""
"O port está agora pronto para uma compilação de teste e ajustes adicionais, "
"como criar um plist, escrever uma descrição, adicionar informações de "
"licença, opções, etc. como é normal."

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10456 book.translate.xml:10683 book.translate.xml:10804
msgid ""
"If you are not testing your port in a clean environment like with "
"<application>Poudriere</application>, remember to run <command>make clean</"
"command> before any testing."
msgstr ""
"Se você não estiver testando seu port em um ambiente limpo, como com o "
"<application>Poudriere</application>, lembre-se de executar <command>make "
"clean</command> antes de qualquer teste."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:10462
msgid "Enabling Additional Application Features"
msgstr "Ativando Recursos Adicionais do Aplicativo"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10464
msgid ""
"Some applications define additional features in their <filename>Cargo.toml</"
"filename>. They can be compiled in by setting <varname>CARGO_FEATURES</"
"varname> in the port."
msgstr ""
"Alguns aplicativos definem recursos adicionais em seus <filename>Cargo.toml</"
"filename>. Eles podem ser compilados definindo a variável "
"<varname>CARGO_FEATURES</varname> no port."

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10469
msgid ""
"Here we enable Tokei's <literal>json</literal> and <literal>yaml</literal> "
"features:"
msgstr ""
"Aqui nós habilitamos as features Tokei's <literal>json</literal> e "
"<literal>yaml</literal>:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:10472
#, no-wrap
msgid "CARGO_FEATURES=\tjson yaml"
msgstr "CARGO_FEATURES=\tjson yaml"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:10476
msgid "Encoding Application Features As Port Options"
msgstr "Features de Codificação de Aplicativos como Opções de Port"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10478
msgid ""
"An example <literal>[features]</literal> section in <filename>Cargo.toml</"
"filename> could look like this:"
msgstr ""
"Um exemplo de seção <literal>[features]</literal> no <filename>Cargo.toml</"
"filename> pode parecer assim:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:10482
#, no-wrap
msgid ""
"[features]\n"
"pulseaudio_backend = [\"librespot-playback/pulseaudio-backend\"]\n"
"portaudio_backend = [\"librespot-playback/portaudio-backend\"]\n"
"default = [\"pulseaudio_backend\"]"
msgstr ""
"[features]\n"
"pulseaudio_backend = [\"librespot-playback/pulseaudio-backend\"]\n"
"portaudio_backend = [\"librespot-playback/portaudio-backend\"]\n"
"default = [\"pulseaudio_backend\"]"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10487
msgid ""
"<literal>pulseaudio_backend</literal> is a default feature. It is always "
"enabled unless we explicitly turn off default features by adding <literal>--"
"no-default-features</literal> to <varname>CARGO_FEATURES</varname>. Here we "
"turn the <literal>portaudio_backend</literal> and "
"<literal>pulseaudio_backend</literal> features into port options:"
msgstr ""
"<literal>pulseaudio_backend</literal> é uma feature padrão. Ela está sempre "
"ativada, a menos que desativemos explicitamente os recursos padrão "
"adicionando <literal>--no-default-features</literal> para o "
"<varname>CARGO_FEATURES</varname>. Aqui nós mudamos as features "
"<literal>portaudio_backend</literal> e <literal>pulseaudio_backend</literal> "
"em opções de port:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:10496
#, no-wrap
msgid ""
"CARGO_FEATURES=\t--no-default-features\n"
"\n"
"OPTIONS_DEFINE=\tPORTAUDIO PULSEAUDIO\n"
"\n"
"PORTAUDIO_VARS=\t\tCARGO_FEATURES+=portaudio_backend\n"
"PULSEAUDIO_VARS=\tCARGO_FEATURES+=pulseaudio_backend"
msgstr ""
"CARGO_FEATURES=\t--no-default-features\n"
"\n"
"OPTIONS_DEFINE=\tPORTAUDIO PULSEAUDIO\n"
"\n"
"PORTAUDIO_VARS=\t\tCARGO_FEATURES+=portaudio_backend\n"
"PULSEAUDIO_VARS=\tCARGO_FEATURES+=pulseaudio_backend"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:10505
msgid "Listing Crate Licenses"
msgstr "Listando Licenças Crate"

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:10511
msgid "cargo-crates-licenses"
msgstr "cargo-crates-licenses"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10507
msgid ""
"Crates have their own licenses. It is important to know what they are when "
"adding a <varname>LICENSE</varname> block to the port (see <xref linkend="
"\"licenses\"/>). The helper target <_:buildtarget-1/> will try to list all "
"the licenses of all crates defined in <varname>CARGO_CRATES</varname>."
msgstr ""
"Os crates têm suas próprias licenças. É importante saber o que elas são ao "
"adicionar o bloco <varname>LICENSE</varname> para o port (ver<xref linkend="
"\"licenses\"/>). O target auxiliar <_:buildtarget-1/> tentará listar todas "
"as licenças de todos os crates definidos no <varname>CARGO_CRATES</varname>."

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:10515
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make cargo-crates-licenses</userinput>\n"
"aho-corasick-0.6.4  Unlicense/MIT\n"
"ansi_term-0.11.0    MIT\n"
"arrayvec-0.4.7      MIT/Apache-2.0\n"
"atty-0.2.9          MIT\n"
"bitflags-1.0.1      MIT/Apache-2.0\n"
"byteorder-1.2.2     Unlicense/MIT\n"
"[...]"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make cargo-crates-licenses</userinput>\n"
"aho-corasick-0.6.4  Unlicense/MIT\n"
"ansi_term-0.11.0    MIT\n"
"arrayvec-0.4.7      MIT/Apache-2.0\n"
"atty-0.2.9          MIT\n"
"bitflags-1.0.1      MIT/Apache-2.0\n"
"byteorder-1.2.2     Unlicense/MIT\n"
"[...]"

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:10525
msgid ""
"The license names <command>make cargo-crates-licenses</command> outputs are "
"SPDX 2.1 licenses expression which do not match the license names defined in "
"the ports framework. They need to be translated to the names from <xref "
"linkend=\"licenses-license-list\"/>."
msgstr ""
"Os nomes das licenças geradas com <command>make cargo-create-licenses</"
"command> são expressões de licenças do SPDX 2.1 que não correspondem aos "
"nomes de licença definidos na estrutura de ports. Eles precisam ser "
"traduzidos para os nomes de <xref linkend=\"licenses-license-list\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:10536
msgid "Using <command>meson</command>"
msgstr "Usando <command>meson</command>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:10538
msgid ""
"For ports that use <application>Meson</application>, define "
"<literal>USES=meson</literal>."
msgstr ""
"Para ports que usam <application>Meson</application>, defina "
"<literal>USES=meson</literal>."

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:10542
msgid "Variables for Ports That Use <command>meson</command>"
msgstr "Variáveis ​​para ports que usam o <command>meson</command>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10556
msgid ""
"Port specific <application>Meson</application> flags to be passed to the "
"<command>meson</command> binary."
msgstr ""
"Flags do <application>Meson</application> especificas para o port a serem "
"passadas para o binário do <command>meson</command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10562
msgid "<varname>MESON_BUILD_DIR</varname>"
msgstr "<varname>MESON_BUILD_DIR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10563
msgid ""
"Path to the build directory relative to <varname>WRKSRC</varname>. Default "
"is <literal>_build</literal>."
msgstr ""
"Caminho para o diretório de compilação relativo ao <varname>WRKSRC</"
"varname>. O padrão é <literal>_build</literal>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:10572
msgid "<literal>USES=meson</literal> Example"
msgstr "Exemplo de <literal>USES=meson</literal>"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10574
msgid ""
"This snippet demonstrates the use of <application>Meson</application> for a "
"port."
msgstr ""
"Este trecho demonstra o uso do <application>Meson</application> para um port."

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:10577
#, no-wrap
msgid ""
"USES=\t\tmeson\n"
"MESON_ARGS=\t-Dfoo=enabled"
msgstr ""
"USES=\t\tmeson\n"
"MESON_ARGS=\t-Dfoo=enabled"

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:10583
msgid "Building <application>Go</application> Applications"
msgstr "Compilando Aplicações <application>Go</application>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:10586
msgid ""
"For ports that use <application>Go</application>, define <literal>USES=go</"
"literal>. Refer to <xref linkend=\"uses-go\"/> for a list of variables that "
"can be set to control the build process."
msgstr ""
"Para ports que usam <application>Go</application>, defina <literal>USES=go</"
"literal>. Consulte <xref linkend=\"uses-go\"/> para obter a lista de "
"variáveis que podem ser configuradas para controlar o processo de compilação."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:10591
msgid "Creating a Port for a Go Modules Based Application"
msgstr "Criando um Port para uma Aplicação Baseada em Módulos Go"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10594
msgid ""
"Creating a Go based port is a five stage process. First we need to provide a "
"ports template that fetches the application distribution file:"
msgstr ""
"Criar um port baseado em Go é um processo de cinco estágios. Primeiro, "
"precisamos fornecer um modelo de port que baixa o arquivo de distribuição do "
"aplicativo:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:10598
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\tghq\n"
"DISTVERSIONPREFIX=\tv\n"
"DISTVERSION=\t0.12.5\n"
"CATEGORIES=\tdevel\n"
"\n"
"MAINTAINER=\ttobik@FreeBSD.org\n"
"COMMENT=\tRemote repository management made easy\n"
"\n"
"USES=\t\tgo:modules\n"
"USE_GITHUB=\tyes\n"
"GH_ACCOUNT=\tmotemen\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"
msgstr ""
"PORTNAME=\tghq\n"
"DISTVERSIONPREFIX=\tv\n"
"DISTVERSION=\t0.12.5\n"
"CATEGORIES=\tdevel\n"
"\n"
"MAINTAINER=\ttobik@FreeBSD.org\n"
"COMMENT=\tRemote repository management made easy\n"
"\n"
"USES=\t\tgo:modules\n"
"USE_GITHUB=\tyes\n"
"GH_ACCOUNT=\tmotemen\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:10615
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make makesum</userinput>\n"
"===&gt;  License MIT accepted by the user\n"
"=&gt; motemen-ghq-v0.12.5_GH0.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.\n"
"=&gt; Attempting to fetch https://codeload.github.com/motemen/ghq/tar.gz/v0.12.5?dummy=/motemen-ghq-v0.12.5_GH0.tar.gz\n"
"fetch: https://codeload.github.com/motemen/ghq/tar.gz/v0.12.5?dummy=/motemen-ghq-v0.12.5_GH0.tar.gz: size of remote file is not known\n"
"motemen-ghq-v0.12.5_GH0.tar.gz                          32 kB  177 kBps    00s"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make makesum</userinput>\n"
"===&gt;  License MIT accepted by the user\n"
"=&gt; motemen-ghq-v0.12.5_GH0.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.\n"
"=&gt; Attempting to fetch https://codeload.github.com/motemen/ghq/tar.gz/v0.12.5?dummy=/motemen-ghq-v0.12.5_GH0.tar.gz\n"
"fetch: https://codeload.github.com/motemen/ghq/tar.gz/v0.12.5?dummy=/motemen-ghq-v0.12.5_GH0.tar.gz: size of remote file is not known\n"
"motemen-ghq-v0.12.5_GH0.tar.gz                          32 kB  177 kBps    00s"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10622
msgid ""
"Now the distribution file is ready to use and we can extract the required Go "
"module dependencies. This step requires having <package role=\"port\">ports-"
"mgmt/modules2tuple</package> installed:"
msgstr ""
"Agora o arquivo de distribuição está pronto para uso e podemos extrair as "
"dependências necessárias de módulos Go. Esta etapa requer a instalação do "
"<package role=\"port\">ports-mgmt/modules2tuple</package>:"

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:10628
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make gomod-vendor</userinput>\n"
"[...]\n"
"GH_TUPLE=\t\\\n"
"\t\tSongmu:gitconfig:v0.0.2:songmu_gitconfig/vendor/github.com/Songmu/gitconfig \\\n"
"\t\tdaviddengcn:go-colortext:186a3d44e920:daviddengcn_go_colortext/vendor/github.com/daviddengcn/go-colortext \\\n"
"\t\tgo-yaml:yaml:v2.2.2:go_yaml_yaml/vendor/gopkg.in/yaml.v2 \\\n"
"\t\tgolang:net:3ec191127204:golang_net/vendor/golang.org/x/net \\\n"
"\t\tgolang:sync:112230192c58:golang_sync/vendor/golang.org/x/sync \\\n"
"\t\tgolang:xerrors:3ee3066db522:golang_xerrors/vendor/golang.org/x/xerrors \\\n"
"\t\tmotemen:go-colorine:45d19169413a:motemen_go_colorine/vendor/github.com/motemen/go-colorine \\\n"
"\t\turfave:cli:v1.20.0:urfave_cli/vendor/github.com/urfave/cli"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make gomod-vendor</userinput>\n"
"[...]\n"
"GH_TUPLE=\t\\\n"
"\t\tSongmu:gitconfig:v0.0.2:songmu_gitconfig/vendor/github.com/Songmu/gitconfig \\\n"
"\t\tdaviddengcn:go-colortext:186a3d44e920:daviddengcn_go_colortext/vendor/github.com/daviddengcn/go-colortext \\\n"
"\t\tgo-yaml:yaml:v2.2.2:go_yaml_yaml/vendor/gopkg.in/yaml.v2 \\\n"
"\t\tgolang:net:3ec191127204:golang_net/vendor/golang.org/x/net \\\n"
"\t\tgolang:sync:112230192c58:golang_sync/vendor/golang.org/x/sync \\\n"
"\t\tgolang:xerrors:3ee3066db522:golang_xerrors/vendor/golang.org/x/xerrors \\\n"
"\t\tmotemen:go-colorine:45d19169413a:motemen_go_colorine/vendor/github.com/motemen/go-colorine \\\n"
"\t\turfave:cli:v1.20.0:urfave_cli/vendor/github.com/urfave/cli"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:10643
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\tghq\n"
"DISTVERSIONPREFIX=\tv\n"
"DISTVERSION=\t0.12.5\n"
"CATEGORIES=\tdevel\n"
"\n"
"MAINTAINER=\ttobik@FreeBSD.org\n"
"COMMENT=\tRemote repository management made easy\n"
"\n"
"USES=\t\tgo:modules\n"
"USE_GITHUB=\tyes\n"
"GH_ACCOUNT=\tmotemen\n"
"GH_TUPLE=\tSongmu:gitconfig:v0.0.2:songmu_gitconfig/vendor/github.com/Songmu/gitconfig \\\n"
"\t\tdaviddengcn:go-colortext:186a3d44e920:daviddengcn_go_colortext/vendor/github.com/daviddengcn/go-colortext \\\n"
"\t\tgo-yaml:yaml:v2.2.2:go_yaml_yaml/vendor/gopkg.in/yaml.v2 \\\n"
"\t\tgolang:net:3ec191127204:golang_net/vendor/golang.org/x/net \\\n"
"\t\tgolang:sync:112230192c58:golang_sync/vendor/golang.org/x/sync \\\n"
"\t\tgolang:xerrors:3ee3066db522:golang_xerrors/vendor/golang.org/x/xerrors \\\n"
"\t\tmotemen:go-colorine:45d19169413a:motemen_go_colorine/vendor/github.com/motemen/go-colorine \\\n"
"\t\turfave:cli:v1.20.0:urfave_cli/vendor/github.com/urfave/cli\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"
msgstr ""
"PORTNAME=\tghq\n"
"DISTVERSIONPREFIX=\tv\n"
"DISTVERSION=\t0.12.5\n"
"CATEGORIES=\tdevel\n"
"\n"
"MAINTAINER=\ttobik@FreeBSD.org\n"
"COMMENT=\tRemote repository management made easy\n"
"\n"
"USES=\t\tgo:modules\n"
"USE_GITHUB=\tyes\n"
"GH_ACCOUNT=\tmotemen\n"
"GH_TUPLE=\tSongmu:gitconfig:v0.0.2:songmu_gitconfig/vendor/github.com/Songmu/gitconfig \\\n"
"\t\tdaviddengcn:go-colortext:186a3d44e920:daviddengcn_go_colortext/vendor/github.com/daviddengcn/go-colortext \\\n"
"\t\tgo-yaml:yaml:v2.2.2:go_yaml_yaml/vendor/gopkg.in/yaml.v2 \\\n"
"\t\tgolang:net:3ec191127204:golang_net/vendor/golang.org/x/net \\\n"
"\t\tgolang:sync:112230192c58:golang_sync/vendor/golang.org/x/sync \\\n"
"\t\tgolang:xerrors:3ee3066db522:golang_xerrors/vendor/golang.org/x/xerrors \\\n"
"\t\tmotemen:go-colorine:45d19169413a:motemen_go_colorine/vendor/github.com/motemen/go-colorine \\\n"
"\t\turfave:cli:v1.20.0:urfave_cli/vendor/github.com/urfave/cli\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10665
msgid ""
"<filename>distinfo</filename> needs to be regenerated to contain all the "
"distribution files:"
msgstr ""
"O <filename>distinfo</filename> precisa ser gerado novamente para conter "
"todos os arquivos de distribuição:"

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:10668
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make makesum</userinput>\n"
"=&gt; Songmu-gitconfig-v0.0.2_GH0.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.\n"
"=&gt; Attempting to fetch https://codeload.github.com/Songmu/gitconfig/tar.gz/v0.0.2?dummy=/Songmu-gitconfig-v0.0.2_GH0.tar.gz\n"
"fetch: https://codeload.github.com/Songmu/gitconfig/tar.gz/v0.0.2?dummy=/Songmu-gitconfig-v0.0.2_GH0.tar.gz: size of remote file is not known\n"
"Songmu-gitconfig-v0.0.2_GH0.tar.gz                    5662  B  936 kBps    00s\n"
"=&gt; daviddengcn-go-colortext-186a3d44e920_GH0.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.\n"
"=&gt; Attempting to fetch https://codeload.github.com/daviddengcn/go-colortext/tar.gz/186a3d44e920?dummy=/daviddengcn-go-colortext-186a3d44e920_GH0.tar.gz\n"
"fetch: https://codeload.github.com/daviddengcn/go-colortext/tar.gz/186a3d44e920?dummy=/daviddengcn-go-colortext-186a3d44e920_GH0.tar.gz: size of remote file is not known\n"
"daviddengcn-go-colortext-186a3d44e920_GH0.tar.        4534  B 1098 kBps    00s\n"
"[...]"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make makesum</userinput>\n"
"=&gt; Songmu-gitconfig-v0.0.2_GH0.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.\n"
"=&gt; Attempting to fetch https://codeload.github.com/Songmu/gitconfig/tar.gz/v0.0.2?dummy=/Songmu-gitconfig-v0.0.2_GH0.tar.gz\n"
"fetch: https://codeload.github.com/Songmu/gitconfig/tar.gz/v0.0.2?dummy=/Songmu-gitconfig-v0.0.2_GH0.tar.gz: size of remote file is not known\n"
"Songmu-gitconfig-v0.0.2_GH0.tar.gz                    5662  B  936 kBps    00s\n"
"=&gt; daviddengcn-go-colortext-186a3d44e920_GH0.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/ports/distfiles/.\n"
"=&gt; Attempting to fetch https://codeload.github.com/daviddengcn/go-colortext/tar.gz/186a3d44e920?dummy=/daviddengcn-go-colortext-186a3d44e920_GH0.tar.gz\n"
"fetch: https://codeload.github.com/daviddengcn/go-colortext/tar.gz/186a3d44e920?dummy=/daviddengcn-go-colortext-186a3d44e920_GH0.tar.gz: size of remote file is not known\n"
"daviddengcn-go-colortext-186a3d44e920_GH0.tar.        4534  B 1098 kBps    00s\n"
"[...]"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:10689
msgid "Setting Output Binary Name or Installation Path"
msgstr "Definindo o Nome do Binário ou o Caminho da Instalação"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10691
msgid ""
"Some ports need to install the resulting binary under a different name or to "
"a path other than the default <literal>${PREFIX}/bin</literal>. This can be "
"done by using <varname>GO_TARGET</varname> tuple syntax, for example:"
msgstr ""
"Alguns ports precisam instalar o binário resultante com um nome diferente ou "
"em um caminho diferente do padrão <literal>${PREFIX}/bin</literal>. Isso "
"pode ser feito usando a sintaxe de tupla <varname>GO_TARGET</varname>, por "
"exemplo:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:10696
#, no-wrap
msgid "GO_TARGET=  ./cmd/ipfs:ipfs-go"
msgstr "GO_TARGET=  ./cmd/ipfs:ipfs-go"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10698
msgid ""
"will install <literal>ipfs</literal> binary as <literal>${PREFIX}/bin/ipfs-"
"go</literal> and"
msgstr ""
"irá instalar o binário <literal>ipfs</literal> como <literal>${PREFIX}/bin/"
"ipfs-go</literal> e"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:10700
#, no-wrap
msgid "GO_TARGET=  ./dnscrypt-proxy:${PREFIX}/sbin/dnscrypt-proxy"
msgstr "GO_TARGET=  ./dnscrypt-proxy:${PREFIX}/sbin/dnscrypt-proxy"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10702
msgid ""
"will install <literal>dnscrypt-proxy</literal> to <literal>${PREFIX}/sbin</"
"literal>."
msgstr ""
"irá instalar <literal>dnscrypt-proxy</literal> em <literal>${PREFIX}/sbin</"
"literal>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:10708
msgid ""
"Building <application>Haskell</application> Applications with "
"<command>cabal</command>"
msgstr ""
"Compilando Aplicações <application>Haskell</application> com <command>cabal</"
"command>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:10711
msgid ""
"For ports that use <application>Cabal</application>, build system defines "
"<literal>USES=cabal</literal>. Refer to <xref linkend=\"uses-cabal\"/> for a "
"list of variables that can be set to control the build process."
msgstr ""
"Para ports que usam <application>Cabal</application>, defina o sistema de "
"compilação <literal>USES=cabal</literal>. Consulte <xref linkend=\"uses-cabal"
"\"/> para obter a lista de variáveis que podem ser configuradas para "
"controlar o processo de compilação."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:10716
msgid "Creating a Port for a Hackage-hosted Haskell Application"
msgstr "Criando um Port para uma Aplicação Hackage-hosted Haskell"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10719
msgid ""
"When preparing a Haskell Cabal port, the <package role=\"port\">devel/hs-"
"cabal-install</package> program is required, so make sure it is installed "
"beforehand. First we need to define common ports variables that allows cabal-"
"install to fetch the package distribution file:"
msgstr ""
"Ao preparar um port Haskell Cabal, o programa <package role=\"port\">devel/"
"hs-cabal-install</package> é necessário, portanto, certifique-se de que "
"esteja instalado previamente. Primeiro, precisamos definir variáveis de "
"ports comuns que permitem ao cabal-install buscar o arquivo de distribuição "
"de pacotes:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:10725
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\tShellCheck\n"
"DISTVERSION=\t0.6.0\n"
"CATEGORIES=\tdevel\n"
"\n"
"MAINTAINER=\thaskell@FreeBSD.org\n"
"COMMENT=\tShell script analysis tool\n"
"\n"
"USES=\t\tcabal\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"
msgstr ""
"PORTNAME=\tShellCheck\n"
"DISTVERSION=\t0.6.0\n"
"CATEGORIES=\tdevel\n"
"\n"
"MAINTAINER=\thaskell@FreeBSD.org\n"
"COMMENT=\tShell script analysis tool\n"
"\n"
"USES=\t\tcabal\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10736
msgid "This minimal Makefile allows us to fetch the distribution file:"
msgstr "Esse Makefile mínimo nos permite baixar o arquivo de distribuição:"

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:10738
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make cabal-extract</userinput>\n"
"[...]\n"
"Downloading the latest package list from hackage.haskell.org\n"
"cabal get ShellCheck-0.6.0\n"
"Downloading  ShellCheck-0.6.0\n"
"Downloaded   ShellCheck-0.6.0\n"
"Unpacking to ShellCheck-0.6.0/"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make cabal-extract</userinput>\n"
"[...]\n"
"Downloading the latest package list from hackage.haskell.org\n"
"cabal get ShellCheck-0.6.0\n"
"Downloading  ShellCheck-0.6.0\n"
"Downloaded   ShellCheck-0.6.0\n"
"Unpacking to ShellCheck-0.6.0/"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10746
msgid ""
"Now we have ShellCheck.cabal package description file, which allows us to "
"fetch all package's dependencies, including transitive ones:"
msgstr ""
"Agora, temos o arquivo de descrição do pacote ShellCheck.cabal, que permite "
"baixar todas as dependências do pacote, incluindo as transitivas:"

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:10750
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make cabal-extract-deps</userinput>\n"
"[...]\n"
"Resolving dependencies...\n"
"Downloading  base-orphans-0.8.2\n"
"Downloaded   base-orphans-0.8.2\n"
"Downloading  primitive-0.7.0.0\n"
"Starting     base-orphans-0.8.2 (lib)\n"
"Building     base-orphans-0.8.2 (lib)\n"
"Downloaded   primitive-0.7.0.0\n"
"Downloading  dlist-0.8.0.7\n"
"[...]"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make cabal-extract-deps</userinput>\n"
"[...]\n"
"Resolving dependencies...\n"
"Downloading  base-orphans-0.8.2\n"
"Downloaded   base-orphans-0.8.2\n"
"Downloading  primitive-0.7.0.0\n"
"Starting     base-orphans-0.8.2 (lib)\n"
"Building     base-orphans-0.8.2 (lib)\n"
"Downloaded   primitive-0.7.0.0\n"
"Downloading  dlist-0.8.0.7\n"
"[...]"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10762
msgid ""
"As a side effect, the package's dependencies are also compiled, so the "
"command may take some time. Once done, a list of required dependencies can "
"generated:"
msgstr ""
"Como efeito colateral, as dependências do pacote também são compiladas, "
"portanto, o comando pode levar algum tempo. Uma vez feito, uma lista de "
"dependências necessárias pode ser gerada:"

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:10766
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make make-use-cabal</userinput>\n"
"USE_CABAL=QuickCheck-2.12.6.1 \\\n"
"hashable-1.3.0.0 \\\n"
"integer-logarithms-1.0.3 \\\n"
"[...]"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make make-use-cabal</userinput>\n"
"USE_CABAL=QuickCheck-2.12.6.1 \\\n"
"hashable-1.3.0.0 \\\n"
"integer-logarithms-1.0.3 \\\n"
"[...]"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10772
msgid ""
"Haskell packages may contain revisions, just like FreeBSD ports. Revisions "
"can affect only <filename>.cabal</filename> files, but it is still important "
"to pull them in. To check <varname>USE_CABAL</varname> items for available "
"revision updates, run following command:"
msgstr ""
"Pacotes Haskell podem conter revisões, assim como nos ports do FreeBSD. As "
"revisões podem afetar apenas os arquivos <filename>.cabal</filename>, mas "
"ainda é importante extraí-los. Para verificar os itens <varname>USE_CABAL</"
"varname> quanto a atualizações de revisão disponíveis, execute o seguinte "
"comando:"

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:10778
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make make-use-cabal-revs</userinput>\n"
"USE_CABAL=QuickCheck-2.12.6.1_1 \\\n"
"hashable-1.3.0.0 \\\n"
"integer-logarithms-1.0.3_2 \\\n"
"[...]"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make make-use-cabal-revs</userinput>\n"
"USE_CABAL=QuickCheck-2.12.6.1_1 \\\n"
"hashable-1.3.0.0 \\\n"
"integer-logarithms-1.0.3_2 \\\n"
"[...]"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10784
msgid ""
"Note additional version numbers after <literal>_</literal> symbol. Put newly "
"generated <varname>USE_CABAL</varname> list instead of an old one."
msgstr ""
"Observe os números de versão adicionais após o símbolo <literal>_</literal>. "
"Coloque a lista <varname>USE_CABAL</varname> recém-gerada em vez de uma "
"antiga."

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:10788
msgid ""
"Finally, <filename>distinfo</filename> needs to be regenerated to contain "
"all the distribution files:"
msgstr ""
"Finalmente, o <filename>distinfo</filename> precisa ser gerado novamente "
"para conter todos os arquivos de distribuição:"

#. (itstool) path: example/screen
#: book.translate.xml:10791
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make makesum</userinput>\n"
"=&gt; ShellCheck-0.6.0.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/local/poudriere/ports/git/distfiles/cabal.\n"
"=&gt; Attempting to fetch https://hackage.haskell.org/package/ShellCheck-0.6.0/ShellCheck-0.6.0.tar.gz\n"
"ShellCheck-0.6.0.tar.gz                                136 kB  642 kBps    00s\n"
"=&gt; QuickCheck-2.12.6.1/QuickCheck-2.12.6.1.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/local/poudriere/ports/git/distfiles/cabal.\n"
"=&gt; Attempting to fetch https://hackage.haskell.org/package/QuickCheck-2.12.6.1/QuickCheck-2.12.6.1.tar.gz\n"
"QuickCheck-2.12.6.1/QuickCheck-2.12.6.1.tar.gz          65 kB  361 kBps    00s\n"
"[...]"
msgstr ""
"<prompt>%</prompt> <userinput>make makesum</userinput>\n"
"=&gt; ShellCheck-0.6.0.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/local/poudriere/ports/git/distfiles/cabal.\n"
"=&gt; Attempting to fetch https://hackage.haskell.org/package/ShellCheck-0.6.0/ShellCheck-0.6.0.tar.gz\n"
"ShellCheck-0.6.0.tar.gz                                136 kB  642 kBps    00s\n"
"=&gt; QuickCheck-2.12.6.1/QuickCheck-2.12.6.1.tar.gz doesn't seem to exist in /usr/local/poudriere/ports/git/distfiles/cabal.\n"
"=&gt; Attempting to fetch https://hackage.haskell.org/package/QuickCheck-2.12.6.1/QuickCheck-2.12.6.1.tar.gz\n"
"QuickCheck-2.12.6.1/QuickCheck-2.12.6.1.tar.gz          65 kB  361 kBps    00s\n"
"[...]"

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:10813
msgid "Using GNU Autotools"
msgstr "Usando o GNU Autotools"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:10815
msgid ""
"If a port needs any of the GNU Autotools software, add "
"<literal>USES=autoreconf</literal>. See <xref linkend=\"uses-autoreconf\"/> "
"for more information."
msgstr ""
"Se um port precisar de algum software GNU Autotools, adicione "
"<literal>USES=autoreconf</literal>. Veja <xref linkend=\"uses-autoreconf\"/> "
"Para maiores informações."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:10820
msgid "Using GNU <literal>gettext</literal>"
msgstr "Usando o GNU <literal>gettext</literal>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:10823
msgid "Basic Usage"
msgstr "Uso Básico"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:10825
msgid ""
"If the port requires <literal>gettext</literal>, set <literal>USES= gettext</"
"literal>, and the port will inherit a dependency on <filename>libintl.so</"
"filename> from <package role=\"port\">devel/gettext</package>. Other values "
"for <literal>gettext</literal> usage are listed in <link linkend=\"uses-"
"gettext\"><literal>USES=gettext</literal></link>."
msgstr ""
"Se o port requer o <literal>gettext</literal>, defina <literal>USES=gettext</"
"literal>, e o port herdará a dependência <filename>libintl.so</filename> do "
"<package role=\"port\">devel/gettext</package>. Outros valores para uso do "
"<literal>gettext</literal> estão listados em <link linkend=\"uses-gettext"
"\"><literal>USES=gettext</literal></link>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:10832
msgid ""
"A rather common case is a port using <literal>gettext</literal> and "
"<command>configure</command>. Generally, GNU <command>configure</command> "
"should be able to locate <literal>gettext</literal> automatically."
msgstr ""
"Um caso bastante comum é um port que utilize o <literal>gettext</literal> e "
"o <command>configure</command>. Geralmente, o GNU <command>configure</"
"command> deve ser capaz de localizar o <literal>gettext</literal> "
"automaticamente."

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:10837
#, no-wrap
msgid ""
"USES=\tgettext\n"
"GNU_CONFIGURE=\tyes"
msgstr ""
"USES=\tgettext\n"
"GNU_CONFIGURE=\tyes"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:10840
msgid ""
"If it ever fails to, hints at the location of <literal>gettext</literal> can "
"be passed in <envar>CPPFLAGS</envar> and <envar>LDFLAGS</envar> as follows:"
msgstr ""
"Se falhar, dicas da localização do <literal>gettext</literal> podem ser "
"informados por meio do <envar>CPPFLAGS</envar> e <envar>LDFLAGS</envar> do "
"seguinte modo:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:10845
#, no-wrap
msgid ""
"USES=\tgettext\n"
"CPPFLAGS+=\t-I${LOCALBASE}/include\n"
"LDFLAGS+=\t-L${LOCALBASE}/lib\n"
"\n"
"GNU_CONFIGURE=\tyes"
msgstr ""
"USES=\tgettext\n"
"CPPFLAGS+=\t-I${LOCALBASE}/include\n"
"LDFLAGS+=\t-L${LOCALBASE}/lib\n"
"\n"
"GNU_CONFIGURE=\tyes"

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:10853
msgid "Optional Usage"
msgstr "Uso Opcional"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:10855
msgid ""
"Some software products allow for disabling <acronym>NLS</acronym>. For "
"example, through passing <option>--disable-nls</option> to "
"<command>configure</command>. In that case, the port must use "
"<literal>gettext</literal> conditionally, depending on the status of the "
"<literal>NLS</literal> option. For ports of low to medium complexity, use "
"this idiom:"
msgstr ""
"Alguns softwares permitem desabilitar o <acronym>NLS</acronym>. Por exemplo, "
"passando <option>--disable-nls</option> para o <command>configure</command>. "
"Nesse caso, o port deve usar <literal>gettext</literal> condicionalmente, "
"dependendo do status da opção <literal>NLS</literal>. Para ports de baixa a "
"média complexidade, use este idioma:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:10863
#, no-wrap
msgid ""
"GNU_CONFIGURE=\t\tyes\n"
"\n"
"OPTIONS_DEFINE=\t\tNLS\n"
"OPTIONS_SUB=\t\tyes\n"
"\n"
"NLS_USES=\t\tgettext\n"
"NLS_CONFIGURE_ENABLE=\tnls\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"
msgstr ""
"GNU_CONFIGURE=\t\tyes\n"
"\n"
"OPTIONS_DEFINE=\t\tNLS\n"
"OPTIONS_SUB=\t\tyes\n"
"\n"
"NLS_USES=\t\tgettext\n"
"NLS_CONFIGURE_ENABLE=\tnls\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:10873
msgid "Or using the older way of using options:"
msgstr "Ou usando a maneira antiga de usar opções:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:10875
#, no-wrap
msgid ""
"GNU_CONFIGURE=\t\tyes\n"
"\n"
"OPTIONS_DEFINE=\t\tNLS\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MNLS}\n"
"USES+=\t\t\tgettext\n"
"PLIST_SUB+=\t\tNLS=\"\"\n"
".else\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--disable-nls\n"
"PLIST_SUB+=\t\tNLS=\"@comment \"\n"
".endif\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"
msgstr ""
"GNU_CONFIGURE=\t\tyes\n"
"\n"
"OPTIONS_DEFINE=\t\tNLS\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.options.mk&gt;\n"
"\n"
".if ${PORT_OPTIONS:MNLS}\n"
"USES+=\t\t\tgettext\n"
"PLIST_SUB+=\t\tNLS=\"\"\n"
".else\n"
"CONFIGURE_ARGS+=\t--disable-nls\n"
"PLIST_SUB+=\t\tNLS=\"@comment \"\n"
".endif\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:10891
msgid ""
"The next item on the to-do list is to arrange so that the message catalog "
"files are included in the packing list conditionally. The "
"<filename>Makefile</filename> part of this task is already provided by the "
"idiom. It is explained in the section on <link linkend=\"plist-sub"
"\">advanced <filename>pkg-plist</filename> practices</link>. In a nutshell, "
"each occurrence of <literal>%%NLS%%</literal> in <filename>pkg-plist</"
"filename> will be replaced by <quote><literal>@comment </literal></quote> if "
"NLS is disabled, or by a null string if NLS is enabled. Consequently, the "
"lines prefixed by <literal>%%NLS%%</literal> will become mere comments in "
"the final packing list if NLS is off; otherwise the prefix will be just left "
"out. Then insert <literal>%%NLS%%</literal> before each path to a message "
"catalog file in <filename>pkg-plist</filename>. For example:"
msgstr ""
"O próximo item na lista de tarefas a fazer é organizar de forma condicional "
"os arquivos do catálogo de mensagens na lista de pacotes. A parte do "
"<filename>Makefile</filename> desta tarefa já é fornecida pela expressão "
"idiomática. Isto é explicado na seção sobre <link linkend=\"plist-sub"
"\">práticas avançadas de <filename>pkg-plist</filename></link>. Em poucas "
"palavras, cada ocorrência de <literal>%%NLS%%</literal> dentro de "
"<filename>pkg-plist</filename> será substituído por "
"<quote><literal>@comment</literal></quote> se o NLS estiver desativado ou "
"por uma cadeia nula se o NLS estiver ativado. Consequentemente, as linhas "
"prefixadas por <literal>%%NLS%%</literal> se tornarão meros comentários na "
"lista de empacotamento final se o NLS estiver desativado; caso contrário, o "
"prefixo será deixado de fora. Em seguida, insira <literal>%%NLS%%</literal> "
"antes de cada caminho para um arquivo de catálogo de mensagens em "
"<filename>pkg-plist</filename>. Por exemplo:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:10909
#, no-wrap
msgid ""
"%%NLS%%share/locale/fr/LC_MESSAGES/foobar.mo\n"
"%%NLS%%share/locale/no/LC_MESSAGES/foobar.mo"
msgstr ""
"%%NLS%%share/locale/fr/LC_MESSAGES/foobar.mo\n"
"%%NLS%%share/locale/no/LC_MESSAGES/foobar.mo"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:10912
msgid ""
"In high complexity cases, more advanced techniques may be needed, such as "
"<link linkend=\"plist-dynamic\">dynamic packing list generation</link>."
msgstr ""
"Em casos de alta complexidade, técnicas mais avançadas podem ser "
"necessárias, como <link linkend=\"plist-dynamic\"> geração dinâmica de lista "
"de empacotamento</link>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:10919
msgid "Handling Message Catalog Directories"
msgstr "Manipulando Diretórios do Catálogo de Mensagens"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:10921
msgid ""
"There is a point to note about installing message catalog files. The target "
"directories for them, which reside under <filename>LOCALBASE/share/locale</"
"filename>, must not be created and removed by a port. The most popular "
"languages have their respective directories listed in <filename>PORTSDIR/"
"Templates/BSD.local.dist</filename>. The directories for many other "
"languages are governed by the <package role=\"port\">devel/gettext</package> "
"port. Consult its <filename>pkg-plist</filename> and see whether the port is "
"going to install a message catalog file for a unique language."
msgstr ""
"Há um ponto a ser observado sobre a instalação de arquivos de catálogo de "
"mensagens. Os diretórios de destino para eles, que residem em "
"<filename>LOCALBASE/share/locale</filename>, não devem ser criados e "
"removidos por um port. Os idiomas mais populares têm seus respectivos "
"diretórios listados em <filename>PORTSDIR/Templates/BSD.local.dist</"
"filename>. Os diretórios para muitos outros idiomas são governados pelo port "
"<package role=\"port\">devel/gettext</package>. Consulte o seu <filename>pkg-"
"plist</filename> e veja se o port vai instalar um arquivo de catálogo de "
"mensagens para um idioma exclusivo."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:10938
msgid "Using <application>Perl</application>"
msgstr "Usando <application>Perl</application>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:10940
msgid ""
"If <varname>MASTER_SITES</varname> is set to <literal>CPAN</literal>, the "
"correct subdirectory is usually selected automatically. If the default "
"subdirectory is wrong, <literal>CPAN/Module</literal> can be used to change "
"it. <varname>MASTER_SITES</varname> can also be set to the old "
"<varname>MASTER_SITE_PERL_CPAN</varname>, then the preferred value of "
"<varname>MASTER_SITE_SUBDIR</varname> is the top-level hierarchy name. For "
"example, the recommended value for <literal>p5-Module-Name</literal> is "
"<literal>Module</literal>. The top-level hierarchy can be examined at <link "
"xlink:href=\"http://cpan.org/modules/by-module/\">cpan.org</link>. This "
"keeps the port working when the author of the module changes."
msgstr ""
"E se o <varname>MASTER_SITES</varname> estiver configurado para "
"<literal>CPAN</literal>, o subdiretório correto é geralmente selecionado "
"automaticamente. Se o subdiretório padrão estiver errado, o <literal>CPAN/"
"Module</literal> pode ser usado para alterá-lo. O <varname>MASTER_SITES</"
"varname> também pode ser definido para o antigo "
"<varname>MASTER_SITE_PERL_CPAN</varname>, então o valor preferido para o "
"<varname>MASTER_SITE_SUBDIR</varname> é o nome da hierarquia de nível "
"superior. Por exemplo, o valor recomendado para <literal>p5-Module-Name</"
"literal> é <literal>Module</literal>. A hierarquia de nível superior pode "
"ser examinada em <link xlink:href=\"http://cpan.org/modules/by-module/"
"\">cpan.org</link>. Isso mantém o port funcionando quando o autor do módulo "
"muda."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:10954
msgid ""
"The exception to this rule is when the relevant directory does not exist or "
"the distfile does not exist in that directory. In such case, using author's "
"id as <varname>MASTER_SITE_SUBDIR</varname> is allowed. The <literal>CPAN:"
"AUTHOR</literal> macro can be used, which will be translated to the hashed "
"author directory. For example, <literal>CPAN:AUTHOR</literal> will be "
"converted to <literal>authors/id/A/AU/AUTHOR</literal>."
msgstr ""
"A exceção a essa regra é quando o diretório relevante não existe ou o "
"distfile não existe neste diretório. Neste caso, é permitido usar o id do "
"autor como <varname>MASTER_SITE_SUBDIR</varname>. A macro <literal>CPAN: "
"AUTOR</literal> pode ser usada, a qual será traduzida para o diretório de "
"autor com hash. Por exemplo,<literal>CPAN: AUTOR</literal> será convertido "
"para <literal>autores/id/A/AU/AUTOR</literal>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:10963
msgid ""
"When a port needs <application>Perl</application> support, it must set "
"<literal>USES=perl5</literal> with the optional <varname>USE_PERL5</varname> "
"described in <link linkend=\"uses-perl5\">the perl5 USES description</link>."
msgstr ""
"Quando um port precisa de suporte a <application>Perl</application>, ele "
"deve definir <literal>USES=perl5</literal> com o opcional "
"<varname>USE_PERL5</varname> descrito em <link linkend=\"uses-"
"perl5\">descrição do USES no perl5</link>."

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:10968
msgid "Read-Only Variables for Ports That Use <application>Perl</application>"
msgstr ""
"Variáveis ​​Somente Leitura para Ports Que Usam <application>Perl</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10974
msgid "Read only variables"
msgstr "Variáveis ​​Somente de Leitura"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10981
msgid "<varname>PERL</varname>"
msgstr "<varname>PERL</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10982
msgid ""
"The full path of the Perl 5 interpreter, either in the system or installed "
"from a port, but without the version number. Use this when the software "
"needs the path to the <application>Perl</application> interpreter. To "
"replace <quote><literal>#!</literal></quote>lines in scripts, use <link "
"linkend=\"uses-shebangfix\">USES=shebangfix</link>."
msgstr ""
"O caminho completo do interpretador Perl 5, seja no sistema ou instalado a "
"partir de um port, mas sem o número da versão. Use isso quando o software "
"precisar do caminho para o interpretador <application>Perl</application>. "
"Para substituir as linhas <quote><literal>#!</literal></quote> em scripts, "
"use <link linkend=\"uses-shebangfix\">USES=shebangfix</link>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10992
msgid "<varname>PERL_VERSION</varname>"
msgstr "<varname>PERL_VERSION</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10993
msgid ""
"The full version of Perl installed (for example, <literal>5.8.9</literal>)."
msgstr ""
"A versão completa do Perl instalada (por exemplo, <literal>5,8,9</literal>)."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10998
msgid "<varname>PERL_LEVEL</varname>"
msgstr "<varname>PERL_LEVEL</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:10999
msgid ""
"The installed Perl version as an integer of the form <literal>MNNNPP</"
"literal> (for example, <literal>500809</literal>)."
msgstr ""
"A versão do Perl instalada como um inteiro no formato <literal>MNNNPP</"
"literal> (por exemplo,<literal>500809</literal>)."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11005
msgid "<varname>PERL_ARCH</varname>"
msgstr "<varname>PERL_ARCH</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11006
msgid ""
"Where Perl stores architecture dependent libraries. Defaults to <literal>"
"${ARCH}-freebsd</literal>."
msgstr ""
"Local no qual o Perl armazena as bibliotecas dependentes da arquitetura. O "
"valor padrão aponta para <literal>${ARCH}-freebsd</literal>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11012
msgid "<varname>PERL_PORT</varname>"
msgstr "<varname>PERL_PORT</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11013
msgid ""
"Name of the Perl port that is installed (for example, <literal>perl5</"
"literal>)."
msgstr "Nome do port Perl instalado (por exemplo,<literal>perl5</literal>)."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11018
msgid "<varname>SITE_PERL</varname>"
msgstr "<varname>SITE_PERL</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11019
msgid ""
"Directory name where site specific Perl packages go. This value is added to "
"<varname>PLIST_SUB</varname>."
msgstr ""
"Nome do diretório para onde vão os pacotes Perl específicos do site. Esse "
"valor é adicionado a <varname>PLIST_SUB</varname>."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:11028
msgid ""
"Ports of Perl modules which do not have an official website must link to "
"<systemitem>cpan.org</systemitem> in the WWW line of <filename>pkg-descr</"
"filename>. The preferred URL form is <literal>http://search.cpan.org/dist/"
"Module-Name/</literal> (including the trailing slash)."
msgstr ""
"Ports de Módulos Perl que não possuem um site oficial devem linkar para "
"<systemitem>cpan.org</systemitem> na linha WWW do <filename>pkg-descr</"
"filename>. O formato preferido para a URL é <literal>http://search.cpan.org/"
"dist/Module-Name/</literal> (incluindo a barra final)."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:11037
msgid ""
"Do not use <literal>${SITE_PERL}</literal> in dependency declarations. Doing "
"so assumes that <filename>perl5.mk</filename> has been included, which is "
"not always true. Ports depending on this port will have incorrect "
"dependencies if this port's files move later in an upgrade. The right way to "
"declare Perl module dependencies is shown in the example below."
msgstr ""
"Não use <literal>${SITE_PERL}</literal> em declarações de dependência. Fazê-"
"lo pressupõe que o <filename>perl5.mk</filename> foi incluído, o que nem "
"sempre é verdade. Os ports que dependem desse port terão dependências "
"incorretas se os arquivos desse port forem movidos posteriormente em uma "
"atualização. O caminho certo para declarar as dependências do módulo Perl é "
"mostrado no exemplo abaixo."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:11047
msgid "Perl Dependency Example"
msgstr "Exemplo de Dependência Perl"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:11049
#, no-wrap
msgid "p5-IO-Tee&gt;=0.64:devel/p5-IO-Tee"
msgstr "p5-IO-Tee&gt;=0.64:devel/p5-IO-Tee"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:11052
msgid ""
"For Perl ports that install manual pages, the macro <literal>PERL5_MAN3</"
"literal> and <literal>PERL5_MAN1</literal> can be used inside <filename>pkg-"
"plist</filename>. For example,"
msgstr ""
"Para ports Perl que instalam páginas de manual, as macros "
"<literal>PERL5_MAN3</literal> e <literal>PERL5_MAN1</literal> podem ser "
"usadas dentro do <filename>pkg-plist</filename>. Por exemplo,"

#. (itstool) path: sect1/programlisting
#: book.translate.xml:11057
#, no-wrap
msgid ""
"lib/perl5/5.14/man/man1/event.1.gz\n"
"lib/perl5/5.14/man/man3/AnyEvent::I3.3.gz"
msgstr ""
"lib/perl5/5.14/man/man1/event.1.gz\n"
"lib/perl5/5.14/man/man3/AnyEvent::I3.3.gz"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:11060
msgid "can be replaced with"
msgstr "pode ​​ser substituído por"

#. (itstool) path: sect1/programlisting
#: book.translate.xml:11062
#, no-wrap
msgid ""
"%%PERL5_MAN1%%/event.1.gz\n"
"%%PERL5_MAN3%%/AnyEvent::I3.3.gz"
msgstr ""
"%%PERL5_MAN1%%/event.1.gz\n"
"%%PERL5_MAN3%%/AnyEvent::I3.3.gz"

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:11066
msgid ""
"There are no <varname>PERL5_MAN<replaceable>x</replaceable></varname> macros "
"for the other sections (<replaceable>x</replaceable> in <literal>2</literal> "
"and <literal>4</literal> to <literal>9</literal>) because those get "
"installed in the regular directories."
msgstr ""
"Não existem macros <varname>PERL5_MAN<replaceable>x</replaceable></varname> "
"para as outras seções (sendo <replaceable>x</replaceable> igual a "
"<literal>2</literal> e de <literal>4</literal> até <literal>9</literal>) "
"porque estes são instalados nos diretórios comuns."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:11076
msgid "A Port Which Only Requires Perl to Build"
msgstr "Um Port Que Requer Perl Apenas para Compilar"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:11078
msgid "As the default USE_PERL5 value is build and run, set it to:"
msgstr "Como o valor padrão para USE_PERL5 é build e run, configure-o para:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:11081
#, no-wrap
msgid ""
"USES=\t\tperl5\n"
"USE_PERL5=\tbuild"
msgstr ""
"USES=\t\tperl5\n"
"USE_PERL5=\tbuild"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:11086
msgid "A Port Which Also Requires Perl to Patch"
msgstr "Um Port Que Também Requer Perl Para Patch"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:11088
msgid ""
"From time to time, using <citerefentry><refentrytitle>sed</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for patching is not "
"enough. When using <citerefentry><refentrytitle>perl</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> is easier, use:"
msgstr ""
"De tempos em tempos, o uso do <citerefentry><refentrytitle>sed</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para patches se torna "
"insuficiente. Quando usar <citerefentry><refentrytitle>perl</"
"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> fica mais facil, para "
"isso utilize:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:11091
#, no-wrap
msgid ""
"USES=\t\tperl5\n"
"USE_PERL5=\tpatch build run"
msgstr ""
"USES=\t\tperl5\n"
"USE_PERL5=\tpatch build run"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:11096
msgid ""
"A Perl Module Which Needs <literal>ExtUtils::MakeMaker</literal> to Build"
msgstr ""
"Um Módulo Perl Que Precisa de <literal>ExtUtils::MakeMaker</literal> para "
"Compilar"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:11099
msgid ""
"Most <application>Perl</application> modules come with a <filename>Makefile."
"PL</filename> configure script. In this case, set:"
msgstr ""
"A maioria dos módulos <application>Perl</application> vêm com um script "
"configure <filename>Makefile.PL</filename>. Neste caso, defina:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:11103
#, no-wrap
msgid ""
"USES=\t\tperl5\n"
"USE_PERL5=\tconfigure"
msgstr ""
"USES=\t\tperl5\n"
"USE_PERL5=\tconfigure"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:11108
msgid "A Perl Module Which Needs <literal>Module::Build</literal> to Build"
msgstr ""
"Um Módulo Perl Que Precisa <literal>Módulo::Build</literal> para Compilar"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:11111
msgid ""
"When a <application>Perl</application> module comes with a <filename>Build."
"PL</filename> configure script, it can require <application>Module::Build</"
"application>, in which case, set"
msgstr ""
"Quando um modulo <application>Perl</application> vem com um script configure "
"<filename>Build.PL</filename>, pode exigir <application>Module:Build</"
"application>, nesse caso, defina"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:11116
#, no-wrap
msgid ""
"USES=\t\tperl5\n"
"USE_PERL5=\tmodbuild"
msgstr ""
"USES=\t\tperl5\n"
"USE_PERL5=\tmodbuild"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:11119
msgid ""
"If it instead requires <application>Module::Build::Tiny</application>, set"
msgstr ""
"Se for ao contrário, e exigir <application>Module::Build::Tiny</"
"application>, defina"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:11122
#, no-wrap
msgid ""
"USES=\t\tperl5\n"
"USE_PERL5=\tmodbuildtiny"
msgstr ""
"USES=\t\tperl5\n"
"USE_PERL5=\tmodbuildtiny"

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:11128
msgid "Using X11"
msgstr "Usando o X11"

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:11131
msgid "X.Org Components"
msgstr "Componentes X.Org"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:11133
msgid ""
"The X11 implementation available in The Ports Collection is X.Org. If the "
"application depends on X components, add <varname>USES= xorg</varname> and "
"set <varname>USE_XORG</varname> to the list of required components. A full "
"list can be found in <xref linkend=\"uses-xorg\"/>."
msgstr ""
"A implementação do X11 disponível na Coleção de Ports é o X.Org. Se o "
"aplicativo depender de componentes X, adicione <varname>USES= xorg</varname> "
"e defina <varname>USE_XORG</varname> na lista de componentes necessários. "
"Uma lista completa pode ser encontrada em <xref linkend=\"uses-xorg\"/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:11140
msgid ""
"The Mesa Project is an effort to provide free OpenGL implementation. To "
"specify a dependency on various components of this project, use "
"<literal>USES= gl</literal> and <varname>USE_GL</varname>. See <xref linkend="
"\"uses-gl\"/> for a full list of available components. For backwards "
"compatibility, the value of <literal>yes</literal> maps to <literal>glu</"
"literal>."
msgstr ""
"O Projeto Mesa é um esforço para fornecer implementação gratuita do OpenGL. "
"Para especificar uma dependência em vários componentes deste projeto, use a "
"variável <varname>USE_GL</varname>. Veja <xref linkend=\"uses-gl\"/> para a "
"lista completa dos componentes disponíveis. Para compatibilidade com versões "
"anteriores, o valor <literal>yes</literal> direciona para <literal>glu</"
"literal>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:11149
msgid "<varname>USE_XORG</varname> Example"
msgstr "Exemplo <varname>USE_XORG</varname>"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:11151
#, no-wrap
msgid ""
"USES=\t\tgl xorg\n"
"USE_GL=\t\tglu\n"
"USE_XORG=\txrender xft xkbfile xt xaw"
msgstr ""
"USES=\t\tgl xorg\n"
"USE_GL=\t\tglu\n"
"USE_XORG=\txrender xft xkbfile xt xaw"

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:11157
msgid "Variables for Ports That Use X"
msgstr "Variáveis ​​para Ports Que Usam X"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11162
msgid "<literal>USES= imake</literal>"
msgstr "<literal>USES= imake</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11163
msgid "The port uses <command>imake</command>."
msgstr "O port usa <command>imake</command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11167
msgid "<varname>XMKMF</varname>"
msgstr "<varname>XMKMF</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11168
msgid ""
"Set to the path of <command>xmkmf</command> if not in the <envar>PATH</"
"envar>. Defaults to <literal>xmkmf -a</literal>."
msgstr ""
"Definir o caminho de <command>xmkmf</command> se não no <envar>PATH</envar>. "
"Padrão para <literal>xmkmf -a</literal>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:11177
msgid "Using X11-Related Variables"
msgstr "Usando Variáveis ​​Relacionadas ao X11"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:11179
#, no-wrap
msgid ""
"# Use some X11 libraries\n"
"USES=\t\txorg\n"
"USE_XORG=\tx11 xpm"
msgstr ""
"# Use some X11 libraries\n"
"USES=\t\txorg\n"
"USE_XORG=\tx11 xpm"

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:11186
msgid "Ports That Require Motif"
msgstr "Ports que Requerem Motif"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:11188
msgid ""
"If the port requires a Motif library, define <varname>USES= motif</varname> "
"in the <filename>Makefile</filename>. Default Motif implementation is "
"<package role=\"port\">x11-toolkits/open-motif</package>. Users can choose "
"<package role=\"port\">x11-toolkits/lesstif</package> instead by setting "
"<varname>WANT_LESSTIF</varname> in their <filename>make.conf</filename>."
msgstr ""
"Se o port requer uma biblioteca Motif, defina <varname>USES=motif</varname> "
"no <filename>Makefile</filename>. A implementação padrão do Motif é <package "
"role=\"port\">x11-toolkits/open-motif</package>. Os usuários podem escolher "
"o <package role=\"port\">x11-toolkits/lesstif</package> em vez disso, "
"definindo <varname>WANT_LESSTIF</varname> no seu <filename>make.conf</"
"filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:11198
msgid ""
"<varname>MOTIFLIB</varname> will be set by <filename>motif.mk</filename> to "
"reference the appropriate Motif library. Please patch the source of the port "
"to use <literal>${MOTIFLIB}</literal> wherever the Motif library is "
"referenced in the original <filename>Makefile</filename> or "
"<filename>Imakefile</filename>."
msgstr ""
"O <varname>MOTIFLIB</varname> será definido por <filename>motif.mk</"
"filename> para referenciar a biblioteca Motif apropriada. Por favor, corrija "
"o fonte do port para usar <literal>${MOTIFLIB}</literal> onde quer que a "
"biblioteca Motif seja referenciada no <filename>Makefile</filename> original "
"ou no <filename>Imakefile</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:11206
msgid "There are two common cases:"
msgstr "Existem dois casos comuns:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11210
msgid ""
"If the port refers to the Motif library as <literal>-lXm</literal> in its "
"<filename>Makefile</filename> or <filename>Imakefile</filename>, substitute "
"<literal>${MOTIFLIB}</literal> for it."
msgstr ""
"Se o port se referir à biblioteca Motif como <literal>-lXm</literal> em seu "
"<filename>Makefile</filename> ou <filename>Imakefile</filename>, substitua "
"<literal>${MOTIFLIB}</literal> por isso."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11218
msgid ""
"If the port uses <literal>XmClientLibs</literal> in its <filename>Imakefile</"
"filename>, change it to <literal>${MOTIFLIB} ${XTOOLLIB} ${XLIB}</literal>."
msgstr ""
"Se o port usa <literal>XmClientLibs</literal> em seu <filename>Imakefile</"
"filename>, mude para <literal>${MOTIFLIB} ${XTOOLLIB} ${XLIB}</literal>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:11225
msgid ""
"Note that <varname>MOTIFLIB</varname> (usually) expands to <literal>-L/usr/"
"local/lib -lXm -lXp</literal> or <literal>/usr/local/lib/libXm.a</literal>, "
"so there is no need to add <literal>-L</literal> or <literal>-l</literal> in "
"front."
msgstr ""
"Observe que o <varname>MOTIFLIB</varname> (geralmente) se expande para "
"<literal>-L/usr/local/lib -lXm -lXp</literal> ou <literal>/usr/local/lib/"
"libXm.a</literal>, então não há necessidade de adicionar <literal>-L</"
"literal> ou <literal>-l</literal> na frente."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:11233
msgid "X11 Fonts"
msgstr "Fontes X11"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:11235
msgid ""
"If the port installs fonts for the X Window System, put them in "
"<filename>LOCALBASE/lib/X11/fonts/local</filename>."
msgstr ""
"Se o port instalar fontes para o X Window System, coloque-as em "
"<filename>LOCALBASE/lib/X11/fontes/local</filename>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:11241
msgid "Getting a Fake <envar>DISPLAY</envar> with Xvfb"
msgstr "Obtendo um <envar>DISPLAY</envar> Falso com Xvfb"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:11243
msgid ""
"Some applications require a working X11 display for compilation to succeed. "
"This poses a problem for machines that operate headless. When this variable "
"is used, the build infrastructure will start the virtual framebuffer X "
"server. The working <envar>DISPLAY</envar> is then passed to the build. See "
"<link linkend=\"uses-display\"><literal>USES=display</literal></link> for "
"the possible arguments."
msgstr ""
"Algumas aplicações requerem uma tela X11 funcional para que a compilação "
"seja bem-sucedida. Isso representa um problema para as máquinas que operam "
"sem um monitor. Quando essa variável é usada, a infraestrutura de compilação "
"iniciará o X virtual framebuffer. Um <envar>DISPLAY</envar> funcional é "
"então passado para a compilação. Veja <link linkend=\"uses-display"
"\"><literal>USES=exibição</literal></link> para os possíveis argumentos."

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:11251
#, no-wrap
msgid "USES=\tdisplay"
msgstr "USES=\tdisplay"

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:11255
msgid "Desktop Entries"
msgstr "Entradas de Desktop"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:11257
msgid ""
"Desktop entries (<link xlink:href=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-"
"entry-spec/latest/\">a Freedesktop standard</link>) provide a way to "
"automatically adjust desktop features when a new program is installed, "
"without requiring user intervention. For example, newly-installed programs "
"automatically appear in the application menus of compatible desktop "
"environments. Desktop entries originated in the <application>GNOME</"
"application> desktop environment, but are now a standard and also work with "
"<application>KDE</application> and <application>Xfce</application>. This bit "
"of automation provides a real benefit to the user, and desktop entries are "
"encouraged for applications which can be used in a desktop environment."
msgstr ""
"Entradas de desktop (<link xlink:href=\"http://standards.freedesktop.org/"
"desktop-entry-spec/latest/\">um padrão Freedesktop</link>) fornecem uma "
"maneira de ajustar automaticamente os recursos do desktop quando um novo "
"programa é instalado, sem a necessidade de intervenção do usuário. Por "
"exemplo, programas recém-instalados aparecem automaticamente nos menus de "
"aplicativos de ambientes de desktop compatíveis. Entradas de Desktop "
"surgiram no ambiente de desktop <application>GNOME</application>, mas agora "
"são um padrão e também funcionam com o <application>KDE</application> e o "
"<application>Xfce</application>. Esta pitada de automação fornece um "
"benefício real para o usuário, e as entradas de desktop são incentivadas "
"para aplicativos que podem ser usados em um ambiente desktop."

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:11273
msgid "Using Predefined <filename>.desktop</filename> Files"
msgstr "Usando Arquivos <filename>.desktop</filename> Pré-definidos"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:11276
msgid ""
"Ports that include predefined <filename><replaceable>*</replaceable>."
"desktop</filename> must include those files in <filename>pkg-plist</"
"filename> and install them in the <filename>$LOCALBASE/share/applications</"
"filename> directory. The <link linkend=\"install-macros"
"\"><varname>INSTALL_DATA</varname> macro</link> is useful for installing "
"these files."
msgstr ""
"Ports que incluem <filename><replaceable>*</replaceable>.desktop</filename> "
"pré-definidos devem incluir estes arquivos no <filename>pkg-plist</filename> "
"e instalá-los no diretório <filename>$LOCALBASE/share/applications</"
"filename>. A macro <link linkend=\"install-macros\"><varname>INSTALL_DATA</"
"varname></link> é útil para instalar esses arquivos."

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:11287
msgid "Updating Desktop Database"
msgstr "Atualizando o Banco de Dados do Desktop"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:11289
msgid ""
"If a port has a MimeType entry in its <filename><replaceable>portname</"
"replaceable>.desktop</filename>, the desktop database must be updated after "
"install and deinstall. To do this, define <varname>USES</varname>= desktop-"
"file-utils."
msgstr ""
"Se um port tiver uma entrada MimeType em seu "
"<filename><replaceable>portname</replaceable>.desktop</filename>, o banco de "
"dados do desktop deve ser atualizado após a instalação e desinstalação. Para "
"fazer isso, defina <varname>USES</varname>= desktop-file-utils."

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:11297
msgid "Creating Desktop Entries with <varname>DESKTOP_ENTRIES</varname>"
msgstr "Criando Entradas de Desktop com <varname>DESKTOP_ENTRIES</varname>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:11300
msgid ""
"Desktop entries can be easily created for applications by using "
"<varname>DESKTOP_ENTRIES</varname>. A file named "
"<filename><replaceable>name</replaceable>.desktop</filename> will be "
"created, installed, and added to <filename>pkg-plist</filename> "
"automatically. Syntax is:"
msgstr ""
"As entradas desktop podem ser facilmente criadas para aplicativos usando "
"<varname>DESKTOP_ENTRIES</varname>. Um arquivo chamado "
"<filename><replaceable>name</replaceable>.desktop</filename> será criado, "
"instalado e adicionado ao <filename>pkg-plist</filename> automaticamente. A "
"sintaxe é:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:11308
#, no-wrap
msgid "DESKTOP_ENTRIES=\t\"NAME\" \"COMMENT\" \"ICON\" \"COMMAND\" \"CATEGORY\" StartupNotify"
msgstr "DESKTOP_ENTRIES=\t\"NAME\" \"COMMENT\" \"ICON\" \"COMMAND\" \"CATEGORY\" StartupNotify"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:11310
msgid ""
"The list of possible categories is available on the <link xlink:href="
"\"http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/apa.html\">Freedesktop "
"website</link>. <varname>StartupNotify</varname> indicates whether the "
"application is compatible with <emphasis>startup notifications</emphasis>. "
"These are typically a graphic indicator like a clock that appear at the "
"mouse pointer, menu, or panel to give the user an indication when a program "
"is starting. A program that is compatible with startup notifications clears "
"the indicator after it has started. Programs that are not compatible with "
"startup notifications would never clear the indicator (potentially confusing "
"and infuriating the user), and must have <varname>StartupNotify</varname> "
"set to <literal>false</literal> so the indicator is not shown at all."
msgstr ""
"A lista de possíveis categorias está disponível no <link xlink:href=\"http://"
"standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/apa.html\">Site Freedesktop</"
"link>. <varname>StartupNotify</varname> indica se a aplicação é compatível "
"com <emphasis>notificações de inicialização</emphasis>. Estes são "
"tipicamente um indicador gráfico como um relógio que aparece no ponteiro do "
"mouse, menu ou painel para dar ao usuário uma indicação quando um programa "
"está sendo iniciado. Um programa que seja compatível com as notificações de "
"inicialização limpa o indicador depois de iniciado. Programas que não são "
"compatíveis com as notificações de inicialização nunca limpariam o indicador "
"(possivelmente confundindo e enfurecendo o usuário) e devem ter "
"<varname>StartupNotify</varname> definido como <literal>false</literal> "
"então o indicador não é mostrado."

# auto translated by TM merge from project: cPanel, version: 62, DocId: en-us.pot
#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:11326
msgid "Example:"
msgstr "Exemplo:"

#. (itstool) path: sect3/programlisting
#: book.translate.xml:11328
#, no-wrap
msgid ""
"DESKTOP_ENTRIES=\t\"ToME\" \"Roguelike game based on JRR Tolkien's work\" \\\n"
"\t\t\t\"${DATADIR}/xtra/graf/tome-128.png\" \\\n"
"\t\t\t\"tome -v -g\" \"Application;Game;RolePlaying;\" \\\n"
"\t\t\tfalse"
msgstr ""
"DESKTOP_ENTRIES=\t\"ToME\" \"Roguelike game based on JRR Tolkien's work\" \\\n"
"\t\t\t\"${DATADIR}/xtra/graf/tome-128.png\" \\\n"
"\t\t\t\"tome -v -g\" \"Application;Game;RolePlaying;\" \\\n"
"\t\t\tfalse"

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:11337
msgid "Using GNOME"
msgstr "Usando o GNOME"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:11342
msgid ""
"This chapter explains the <acronym>GNOME</acronym> framework as used by "
"ports. The framework can be loosely divided into the base components, "
"<acronym>GNOME</acronym> desktop components, and a few special macros that "
"simplify the work of port maintainers."
msgstr ""
"Este capítulo explica a estrutura do framework <acronym>GNOME</acronym> "
"utilizado pelos ports. O framework pode ser dividido livremente nos "
"componentes base, componentes desktop <acronym>GNOME</acronym> e algumas "
"macros especiais que simplificam o trabalho dos mantenedores dos ports."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:11350
msgid "Using <varname>USE_GNOME</varname>"
msgstr "Usando <varname>USE_GNOME</varname>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:11352
msgid ""
"Adding this variable to the port allows the use of the macros and components "
"defined in <filename>bsd.gnome.mk</filename>. The code in <filename>bsd."
"gnome.mk</filename> adds the needed build-time, run-time or library "
"dependencies or the handling of special files. <acronym>GNOME</acronym> "
"applications under FreeBSD use the <varname>USE_GNOME</varname> "
"infrastructure. Include all the needed components as a space-separated list. "
"The <varname>USE_GNOME</varname> components are divided into these virtual "
"lists: basic components, GNOME 3 components and legacy components. If the "
"port needs only GTK3 libraries, this is the shortest way to define it:"
msgstr ""
"Adicionar esta variável ao port permite o uso das macros e componentes "
"definidos em <filename>bsd.gnome.mk</filename>. O código em <filename>bsd."
"gnome.mk</filename> adiciona as dependências de tempo de compilação, tempo "
"de execução ou biblioteca necessárias ou o tratamento de arquivos especiais. "
"Aplicativos <acronym>GNOME</acronym> sob o FreeBSD usam o framework "
"<varname>USE_GNOME</varname>. Inclua todos os componentes necessários como "
"uma lista separada por espaço. Os componentes <varname>USE_GNOME</varname> "
"são divididos nessas listas virtuais: componentes básicos, componentes do "
"GNOME 3 e componentes legados. Se o port precisa apenas de bibliotecas GTK3, "
"este é o caminho mais curto para defini-lo:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:11366
#, no-wrap
msgid "USE_GNOME=\tgtk30"
msgstr "USE_GNOME=\tgtk30"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:11368
msgid ""
"<varname>USE_GNOME</varname> components automatically add the dependencies "
"they need. Please see <xref linkend=\"gnome-components\"/> for an exhaustive "
"list of all <varname>USE_GNOME</varname> components and which other "
"components they imply and their dependencies."
msgstr ""
"Componentes <varname>USE_GNOME</varname> adicionam automaticamente as "
"dependências de que precisam. Por favor, veja <xref linkend=\"gnome-"
"components\"/>para uma lista exaustiva de todos componentes "
"<varname>USE_GNOME</varname> e quais outros componentes eles implicam e suas "
"dependências."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:11374
msgid ""
"Here is an example <filename>Makefile</filename> for a GNOME port that uses "
"many of the techniques outlined in this document. Please use it as a guide "
"for creating new ports."
msgstr ""
"Aqui está um exemplo de <filename>Makefile</filename> para um port do GNOME "
"que usa muitas das técnicas descritas neste documento. Por favor, use-o como "
"um guia para criar novos ports."

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:11379
#, no-wrap
msgid ""
"# $FreeBSD$\n"
"\n"
"PORTNAME=\t regexxer\n"
"DISTVERSION=\t 0.10\n"
"CATEGORIES=\t devel textproc gnome\n"
"MASTER_SITES=\t GNOME\n"
"\n"
"MAINTAINER=\t kwm@FreeBSD.org\n"
"COMMENT=\t Interactive tool for performing search and replace operations\n"
"\n"
"USES=\t\t gettext gmake pathfix pkgconfig tar:xz\n"
"GNU_CONFIGURE=\tyes\n"
"USE_GNOME=\t gnomeprefix intlhack gtksourceviewmm3\n"
"CPPFLAGS+=\t -I${LOCALBASE}/include\n"
"LDFLAGS+=\t -L${LOCALBASE}/lib\n"
"INSTALLS_ICONS= yes\n"
"\n"
"GLIB_SCHEMAS=\t org.regexxer.gschema.xml\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"
msgstr ""
"# $FreeBSD$\n"
"\n"
"PORTNAME=\t regexxer\n"
"DISTVERSION=\t 0.10\n"
"CATEGORIES=\t devel textproc gnome\n"
"MASTER_SITES=\t GNOME\n"
"\n"
"MAINTAINER=\t kwm@FreeBSD.org\n"
"COMMENT=\t Interactive tool for performing search and replace operations\n"
"\n"
"USES=\t\t gettext gmake pathfix pkgconfig tar:xz\n"
"GNU_CONFIGURE=\tyes\n"
"USE_GNOME=\t gnomeprefix intlhack gtksourceviewmm3\n"
"CPPFLAGS+=\t -I${LOCALBASE}/include\n"
"LDFLAGS+=\t -L${LOCALBASE}/lib\n"
"INSTALLS_ICONS= yes\n"
"\n"
"GLIB_SCHEMAS=\t org.regexxer.gschema.xml\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:11401
msgid ""
"The <varname>USE_GNOME</varname> macro without any arguments does not add "
"any dependencies to the port. <varname>USE_GNOME</varname> cannot be set "
"after <filename>bsd.port.pre.mk</filename>."
msgstr ""
"A macro <varname>USE_GNOME</varname> se utilizada sem nenhum argumento não "
"irá adicionar nenhuma dependência ao port. O <varname>USE_GNOME</varname> "
"não pode ser definido depois do   <filename>bsd.port.pre.mk</filename>."

# auto translated by TM merge from project: ManageIQ Classic UI, version: fine, DocId: ManageIQ_UI_Classic
#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:11409 book.translate.xml:20635
msgid "Variables"
msgstr "Variáveis"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:11411
msgid ""
"This section explains which macros are available and how they are used. Like "
"they are used in the above example. The <xref linkend=\"gnome-components\"/> "
"has a more in-depth explanation. <varname>USE_GNOME</varname> has to be set "
"for these macros to be of use."
msgstr ""
"Esta seção explica quais macros estão disponíveis e como elas são usadas. "
"Como elas são usadas no exemplo acima. A <xref linkend=\"gnome-components\"/"
"> tem uma explicação mais detalhada. A variável  <varname>USE_GNOME</"
"varname> precisa ser definido para que essas macros sejam úteis."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) id: book.translate.xml#gnome-icons
#: book.translate.xml:11419
msgid "<varname>INSTALLS_ICONS</varname>"
msgstr "<varname>INSTALLS_ICONS</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11422
msgid ""
"<application>GTK+</application> ports which install "
"<application>Freedesktop</application>-style icons to <filename>${LOCALBASE}/"
"share/icons</filename> should use this macro to ensure that the icons are "
"cached and will display correctly. The cache file is named <filename>icon-"
"theme.cache</filename>. Do not include that file in <filename>pkg-plist</"
"filename>. This macro handles that automatically. This macro is not needed "
"for <application>Qt</application>, which uses an internal method."
msgstr ""
"Ports <application>GTK+</application> que instalam ícones de estilo "
"<application>Freedesktop</application> em <filename>${LOCALBASE}/share/"
"icons</filename> deve usar essa macro para garantir que os ícones sejam "
"armazenados em cache e exibidos corretamente. O arquivo de cache é nomeado "
"<filename>icon-theme.cache</filename>. Não inclua esse arquivo em "
"<filename>pkg-plist</filename>. Essa macro manipula isso automaticamente. "
"Esta macro não é necessária para <application>Qt</application>, que usam um "
"método interno."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) id: book.translate.xml#gnome-glibschema
#: book.translate.xml:11436
msgid "<varname>GLIB_SCHEMAS</varname>"
msgstr "<varname>GLIB_SCHEMAS</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11439
msgid ""
"List of all the glib schema files the port installs. The macro will add the "
"files to the port plist and handle the registration of these files on "
"install and deinstall."
msgstr ""
"Lista de todos os arquivos de esquema de glib que o port instala. A macro "
"adicionará os arquivos ao plist do port e manipulará o registro destes "
"arquivos na instalação e desinstalação."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11444
msgid ""
"The glib schema files are written in <acronym>XML</acronym> and end with the "
"<filename>gschema.xml</filename> extension. They are installed in the "
"<filename>share/glib-2.0/schemas/</filename> directory. These schema files "
"contain all application config values with their default settings. The "
"actual database used by the applications is built by <application>glib-"
"compile-schema</application>, which is run by the <varname>GLIB_SCHEMAS</"
"varname> macro."
msgstr ""
"Os arquivos de esquema do glib são escritos em <acronym>XML</acronym> e "
"terminam com a extensão <filename>gschema.xml</filename>. Eles estão "
"instalados no diretório <filename>share/glib-2.0/schemas/</filename>. Esses "
"arquivos de esquema contêm todos os valores de configuração do aplicativo "
"com as configurações padrão. O banco de dados real usado pelos aplicativos é "
"construído por <application>glib-compile-schema</application>, que é "
"executado pela macro <varname>GLIB_SCHEMAS</varname>."

#. (itstool) path: listitem/programlisting
#: book.translate.xml:11455
#, no-wrap
msgid "GLIB_SCHEMAS=foo.gschema.xml"
msgstr "GLIB_SCHEMAS=foo.gschema.xml"

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:11458
msgid ""
"Do not add glib schemas to the <filename>pkg-plist</filename>. If they are "
"listed in <filename>pkg-plist</filename>, they will not be registered and "
"the applications might not work properly."
msgstr ""
"Não adicione esquemas simplificados ao <filename>pkg-plist</filename>. Se "
"eles estão listados em <filename>pkg-plist</filename>, eles não serão "
"registrados e os aplicativos podem não funcionar corretamente."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) id: book.translate.xml#gnome-gconfschema
#: book.translate.xml:11468
msgid "<varname>GCONF_SCHEMAS</varname>"
msgstr "<varname>GCONF_SCHEMAS</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11471
msgid ""
"List all the gconf schema files. The macro will add the schema files to the "
"port plist and will handle their registration on install and deinstall."
msgstr ""
"Liste todos os arquivos do esquema gconf. A macro adicionará os arquivos de "
"esquema ao plist do port e manipulará seu registro na instalação e "
"desinstalação."

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11475
msgid ""
"GConf is the <acronym>XML</acronym>-based database that virtually all GNOME "
"applications use for storing their settings. These files are installed into "
"the <filename>etc/gconf/schemas</filename> directory. This database is "
"defined by installed schema files that are used to generate <filename>%gconf."
"xml</filename> key files. For each schema file installed by the port, there "
"must be an entry in the <filename>Makefile</filename>:"
msgstr ""
"O GConf é o banco de dados baseado em <acronym>XML</acronym> que "
"praticamente todos os aplicativos GNOME usam para armazenar suas "
"configurações. Esses arquivos são instalados no banco de dados no diretório "
"<filename>etc/gconf/schemas</filename>. Esse banco de dados é definido pelos "
"arquivos de esquema instalados que são usados para gerar os arquivos chave "
"<filename>%gconf.xml</filename>. Para cada arquivo de esquema instalado pelo "
"port, deve existir uma entrada no <filename>Makefile</filename>:"

#. (itstool) path: listitem/programlisting
#: book.translate.xml:11485
#, no-wrap
msgid "GCONF_SCHEMAS=my_app.schemas my_app2.schemas my_app3.schemas"
msgstr "GCONF_SCHEMAS=my_app.schemas my_app2.schemas my_app3.schemas"

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:11488
msgid ""
"Gconf schemas are listed in the <varname>GCONF_SCHEMAS</varname> macro "
"rather than <filename>pkg-plist</filename>. If they are listed in "
"<filename>pkg-plist</filename>, they will not be registered and the "
"applications might not work properly."
msgstr ""
"Os esquemas do Gconf estão listados na macro <varname>GCONF_SCHEMAS</"
"varname> em vez do  <filename>pkg-plist</filename>. Se eles estiverem "
"listados em <filename>pkg-plist</filename>, eles não serão registrados e os "
"aplicativos podem não funcionar corretamente."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) id: book.translate.xml#gnome-omf
#: book.translate.xml:11499
msgid "<varname>INSTALLS_OMF</varname>"
msgstr "<varname>INSTALLS_OMF</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11502
msgid ""
"Open Source Metadata Framework (<acronym>OMF</acronym>) files are commonly "
"used by GNOME 2 applications. These files contain the application help file "
"information, and require special processing by ScrollKeeper/rarian. To "
"properly register <acronym>OMF</acronym> files when installing GNOME "
"applications from packages, make sure that <varname>omf</varname> files are "
"listed in <varname>pkg-plist</varname> and that the port <filename>Makefile</"
"filename> has <varname>INSTALLS_OMF</varname> defined:"
msgstr ""
"Os arquivos do Open Source Metadata Framework (<acronym>OMF</acronym>) são "
"comumente usados ​​pelos aplicativos GNOME 2. Esses arquivos contêm as "
"informações do arquivo de ajuda do aplicativo e requerem processamento "
"especial pelo ScrollKeeper/rarian. Para registrar adequadamente arquivos "
"<acronym>OMF</acronym> ao instalar aplicativos GNOME a partir de pacotes, "
"certifique-se de que os arquivos <varname>omf</varname> estão listados em "
"<varname>pkg-plist</varname> e que o <filename>Makefile</filename> do port "
"tem o <varname>INSTALLS_OMF</varname> definido:"

#. (itstool) path: listitem/programlisting
#: book.translate.xml:11514
#, no-wrap
msgid "INSTALLS_OMF=yes"
msgstr "INSTALLS_OMF=yes"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11516
msgid ""
"When set, <filename>bsd.gnome.mk</filename> automatically scans "
"<filename>pkg-plist</filename> and adds appropriate <literal>@exec</literal> "
"and <literal>@unexec</literal> directives for each <filename>.omf</filename> "
"to track in the <acronym>OMF</acronym> registration database."
msgstr ""
"Quando definido, <filename>bsd.gnome.mk</filename> digitaliza "
"automaticamente o <filename>pkg-plist</filename> e adiciona diretivas  "
"<literal>@exec</literal> e <literal>@unexec</literal> para cada <filename>."
"omf</filename>para rastrear no banco de dados de registro do <acronym>OMF</"
"acronym>."

#. (itstool) path: sect1/title
#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:11529 book.translate.xml:11544
msgid "GNOME Components"
msgstr "Componentes GNOME"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:11531
msgid ""
"For further help with a GNOME port, look at some of the <link xlink:href="
"\"@@URL_RELPREFIX@@/ports/gnome.html\">existing ports</link> for examples. "
"The <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/gnome/\">FreeBSD GNOME page</link> "
"has contact information if more help is needed. The components are divided "
"into GNOME components that are currently in use and legacy components. If "
"the component supports argument, they are listed between parenthesis in the "
"description. The first is the default. \"Both\" is shown if the component "
"defaults to adding to both build and run dependencies."
msgstr ""
"Para mais ajuda com um port GNOME, veja alguns dos <link xlink:href="
"\"@@URL_RELPREFIX@@/ports/gnome.html\">ports existentes</link> por exemplo. "
"A pagina <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/gnome/\"> GNOME do FreeBSD</"
"link> tem informações de contato, se precisar de mais ajuda. Os componentes "
"são divididos em componentes GNOME que estão atualmente em uso e componentes "
"legados. Se o componente suportar argumento, eles serão listados entre "
"parênteses na descrição. O primeiro é o padrão. \"Ambos\" são mostrados se o "
"componente usar como padrão a adição às dependências de construção e "
"execução."

# auto translated by TM merge from project: pfSense, version: 2.4, DocId: pfSense
#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11549 book.translate.xml:11823 book.translate.xml:11858
#: book.translate.xml:12131 book.translate.xml:15468
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11550 book.translate.xml:11859
msgid "Associated program"
msgstr "Programa associado"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11557 book.translate.xml:22677 book.translate.xml:23446
msgid "<literal>atk</literal>"
msgstr "<literal>atk</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11558
msgid "accessibility/atk"
msgstr "accessibility/atk"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11559
msgid "Accessibility toolkit (ATK)"
msgstr "Kit de ferramentas de acessibilidade (ATK)"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11563 book.translate.xml:22681
msgid "<literal>atkmm</literal>"
msgstr "<literal>atkmm</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11564
msgid "accessibility/atkmm"
msgstr "accessibility/atkmm"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11565
msgid "c++ bindings for atk"
msgstr "c++ bindings para atk"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11569 book.translate.xml:22685 book.translate.xml:23458
msgid "<literal>cairo</literal>"
msgstr "<literal>cairo</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11570
msgid "graphics/cairo"
msgstr "graphics/cairo"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11571
msgid "Vector graphics library with cross-device output support"
msgstr ""
"Biblioteca de gráficos vetoriais com suporte a saída entre dispositivos"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11576 book.translate.xml:22689
msgid "<literal>cairomm</literal>"
msgstr "<literal>cairomm</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11577
msgid "graphics/cairomm"
msgstr "graphics/cairomm"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11578
msgid "c++ bindings for cairo"
msgstr "c++  bindings para o cairo"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11582 book.translate.xml:22693
msgid "<literal>dconf</literal>"
msgstr "<literal>dconf</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11583
msgid "devel/dconf"
msgstr "devel/dconf"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11584
msgid "Configuration database system (both, build, run)"
msgstr "Sistema de banco de dados de configuração (both, buil, run)"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11589 book.translate.xml:22701
msgid "<literal>evolutiondataserver3</literal>"
msgstr "<literal>evolutiondataserver3</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11590
msgid "databases/evolution-data-server"
msgstr "databases/evolution-data-server"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11591
msgid "Data backends for the Evolution integrated mail/PIM suite"
msgstr "Backends de dados para a suíte mail/PIM integrada do Evolution"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11596 book.translate.xml:22717 book.translate.xml:23502
msgid "<literal>gdkpixbuf2</literal>"
msgstr "<literal>gdkpixbuf2</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11597
msgid "graphics/gdk-pixbuf2"
msgstr "graphics/gdk-pixbuf2"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11598 book.translate.xml:11900
msgid "Graphics library for GTK+"
msgstr "Biblioteca de gráficos para GTK+"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11602 book.translate.xml:22725
msgid "<literal>glib20</literal>"
msgstr "<literal>glib20</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11603
msgid "devel/glib20"
msgstr "devel/glib20"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11604
msgid "GNOME core library <literal>glib20</literal>"
msgstr "Biblioteca core do GNOME<literal>glib20</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11609 book.translate.xml:22729
msgid "<literal>glibmm</literal>"
msgstr "<literal>glibmm</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11610
msgid "devel/glibmm"
msgstr "devel/glibmm"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11611
msgid "c++ bindings for glib20"
msgstr "c++  bindings para glib20"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11615 book.translate.xml:22733
msgid "<literal>gnomecontrolcenter3</literal>"
msgstr "<literal>gnomecontrolcenter3</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11616
msgid "sysutils/gnome-control-center"
msgstr "sysutils/gnome-control-center"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11617
msgid "GNOME 3 Control Center"
msgstr "Centro de Controle do GNOME 3"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11621 book.translate.xml:22737
msgid "<literal>gnomedesktop3</literal>"
msgstr "<literal>gnomedesktop3</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11622
msgid "x11/gnome-desktop"
msgstr "x11/gnome-desktop"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11623
msgid "GNOME 3 desktop UI library"
msgstr "Biblioteca de interface do usuário do desktop GNOME 3"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11627 book.translate.xml:22765
msgid "<literal>gsound</literal>"
msgstr "<literal>gsound</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11628
msgid "audio/gsound"
msgstr "audio/gsound"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11629
msgid "GObject library for playing system sounds (both, build, run)"
msgstr "Biblioteca GObject para reproduzir sons do sistema (both, build, run)"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11634 book.translate.xml:22769
msgid "<literal>gtk-update-icon-cache</literal>"
msgstr "<literal>gtk-update-icon-cache</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11635
msgid "graphics/gtk-update-icon-cache"
msgstr "graphics/gtk-update-icon-cache"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11636
msgid "Gtk-update-icon-cache utility from the Gtk+ toolkit"
msgstr "Utilitário Gtk-update-icon-cache do kit de ferramentas Gtk +"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11641 book.translate.xml:22777
msgid "<literal>gtk20</literal>"
msgstr "<literal>gtk20</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11642
msgid "x11-toolkits/gtk20"
msgstr "x11-toolkits/gtk20"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11643
msgid "Gtk+ 2 toolkit"
msgstr "Kit de ferramentas Gtk+ 2"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11647 book.translate.xml:22781
msgid "<literal>gtk30</literal>"
msgstr "<literal>gtk30</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11648
msgid "x11-toolkits/gtk30"
msgstr "x11-toolkits/gtk30"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11649
msgid "Gtk+ 3 toolkit"
msgstr "Kit de ferramentas Gtk+ 3"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11653 book.translate.xml:22793
msgid "<literal>gtkmm20</literal>"
msgstr "<literal>gtkmm20</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11654
msgid "x11-toolkits/gtkmm20"
msgstr "x11-toolkits/gtkmm20"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11655
msgid "c++ bindings 2.0 for the gtk20 toolkit"
msgstr "c++ bindings 2.0 para o kit de ferramentas gtk20"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11659 book.translate.xml:22797
msgid "<literal>gtkmm24</literal>"
msgstr "<literal>gtkmm24</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11660
msgid "x11-toolkits/gtkmm24"
msgstr "x11-toolkits/gtkmm24"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11661
msgid "c++ bindings 2.4 for the gtk20 toolkit"
msgstr "c++ bindings 2.4 para o kit de ferramentas gtk20"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11665 book.translate.xml:22801
msgid "<literal>gtkmm30</literal>"
msgstr "<literal>gtkmm30</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11666
msgid "x11-toolkits/gtkmm30"
msgstr "x11-toolkits/gtkmm30"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11667
msgid "c++ bindings 3.0 for the gtk30 toolkit"
msgstr "c++ bindings 3.0 para o kit de ferramentas gtk30"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11671 book.translate.xml:22813
msgid "<literal>gtksourceview2</literal>"
msgstr "<literal>gtksourceview2</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11672
msgid "x11-toolkits/gtksourceview2"
msgstr "x11-toolkits/gtksourceview2"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11673 book.translate.xml:11969
msgid "Widget that adds syntax highlighting to GtkTextView"
msgstr "Widget que adiciona destaque de sintaxe para o GtkTextView"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11678 book.translate.xml:22817
msgid "<literal>gtksourceview3</literal>"
msgstr "<literal>gtksourceview3</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11679
msgid "x11-toolkits/gtksourceview3"
msgstr "x11-toolkits/gtksourceview3"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11680
msgid "Text widget that adds syntax highlighting to the GtkTextView widget"
msgstr "Widget de texto que adiciona destaque de sintaxe ao widget GtkTextView"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11685 book.translate.xml:22821
msgid "<literal>gtksourceviewmm3</literal>"
msgstr "<literal>gtksourceviewmm3</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11686
msgid "x11-toolkits/gtksourceviewmm3"
msgstr "x11-toolkits/gtksourceviewmm3"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11687
msgid "c++ bindings for the gtksourceview3 library"
msgstr "c++ bindings para a biblioteca gtksourceview3"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11691 book.translate.xml:22825
msgid "<literal>gvfs</literal>"
msgstr "<literal>gvfs</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11692
msgid "devel/gvfs"
msgstr "devel/gvfs"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11693
msgid "GNOME virtual file system"
msgstr "Sistema de arquivos virtual do GNOME"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11697 book.translate.xml:22833 book.translate.xml:23829
msgid "<literal>intltool</literal>"
msgstr "<literal>intltool</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11698
msgid "textproc/intltool"
msgstr "textproc/intltool"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11699
msgid "Tool for internationalization (also see intlhack)"
msgstr "Ferramenta para Internacionalização (veja também intlhack)"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11704 book.translate.xml:22837
msgid "<literal>introspection</literal>"
msgstr "<literal>introspection</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11705
msgid "devel/gobject-introspection"
msgstr "devel/gobject-introspection"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11706
msgid ""
"Basic introspection bindings and tools to generate introspection bindings. "
"Most of the time :build is enough, :both/:run is only need for applications "
"that use introspection bindings. (both, build, run)"
msgstr ""
"Ligações de introspecção e ferramentas básicas para gerar ligações de "
"introspecção. Na maioria das vezes: build é suficiente, e :both/:run só é "
"necessário para aplicativos que usam ligações de introspecção. (both, build, "
"run)"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11714 book.translate.xml:22853
msgid "<literal>libgda5</literal>"
msgstr "<literal>libgda5</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11715
msgid "databases/libgda5"
msgstr "databases/libgda5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11716 book.translate.xml:11996
msgid "Provides uniform access to different kinds of data sources"
msgstr "Fornece acesso uniforme a diferentes tipos de fontes de dados"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11721 book.translate.xml:22857
msgid "<literal>libgda5-ui</literal>"
msgstr "<literal>libgda5-ui</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11722
msgid "databases/libgda5-ui"
msgstr "databases/libgda5-ui"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11723
msgid "UI library from the libgda5 library"
msgstr "Biblioteca de interface do usuário da biblioteca libgda5"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11727 book.translate.xml:22861
msgid "<literal>libgdamm5</literal>"
msgstr "<literal>libgdamm5</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11728
msgid "databases/libgdamm5"
msgstr "databases/libgdamm5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11729
msgid "c++ bindings for the libgda5 library"
msgstr "c++ bindings para a biblioteca libgda5"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11733 book.translate.xml:22893
msgid "<literal>libgsf</literal>"
msgstr "<literal>libgsf</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11734
msgid "devel/libgsf"
msgstr "devel/libgsf"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11735
msgid "Extensible I/O abstraction for dealing with structured file formats"
msgstr ""
"Abstração extensível de I/O para lidar com formatos de arquivo estruturados"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11740 book.translate.xml:22909
msgid "<literal>librsvg2</literal>"
msgstr "<literal>librsvg2</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11741
msgid "graphics/librsvg2"
msgstr "graphics/librsvg2"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11742
msgid "Library for parsing and rendering SVG vector-graphic files"
msgstr "Biblioteca para analisar e renderizar arquivos gráficos vetoriais SVG"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11747 book.translate.xml:22917
msgid "<literal>libsigc++20</literal>"
msgstr "<literal>libsigc++20</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11748
msgid "devel/libsigc++20"
msgstr "devel/libsigc++20"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11749 book.translate.xml:12067
msgid "Callback Framework for C++"
msgstr "Framework de Callback para C++"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11753 book.translate.xml:22929
msgid "<literal>libxml++26</literal>"
msgstr "<literal>libxml++26</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11754
msgid "textproc/libxml++26"
msgstr "textproc/libxml++26"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11755
msgid "c++ bindings for the libxml2 library"
msgstr "c++ bindings para a biblioteca libxml2"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11759 book.translate.xml:22933 book.translate.xml:23602
msgid "<literal>libxml2</literal>"
msgstr "<literal>libxml2</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11760
msgid "textproc/libxml2"
msgstr "textproc/libxml2"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11761
msgid "XML parser library (both, build, run)"
msgstr "Biblioteca do parser XML (both, build, run)"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11765 book.translate.xml:22937
msgid "<literal>libxslt</literal>"
msgstr "<literal>libxslt</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11766
msgid "textproc/libxslt"
msgstr "textproc/libxslt"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11767
msgid "XSLT C library (both, build, run)"
msgstr "Biblioteca XSLT C (both, build, run)"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11771 book.translate.xml:22941
msgid "<literal>metacity</literal>"
msgstr "<literal>metacity</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11772
msgid "x11-wm/metacity"
msgstr "x11-wm/metacity"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11773
msgid "Window manager from GNOME"
msgstr "Gerenciador de janelas do GNOME"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11777 book.translate.xml:22945
msgid "<literal>nautilus3</literal>"
msgstr "<literal>nautilus3</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11778
msgid "x11-fm/nautilus"
msgstr "x11-fm/nautilus"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11779
msgid "GNOME file manager"
msgstr "Gerenciador de arquivos GNOME"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11783 book.translate.xml:22953 book.translate.xml:23646
msgid "<literal>pango</literal>"
msgstr "<literal>pango</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11784
msgid "x11-toolkits/pango"
msgstr "x11-toolkits/cave"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11785
msgid "Open-source framework for the layout and rendering of i18n text"
msgstr "Estrutura de código aberto para o layout e renderização do texto i18n"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11790 book.translate.xml:22957
msgid "<literal>pangomm</literal>"
msgstr "<literal>pangomm</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11791
msgid "x11-toolkits/pangomm"
msgstr "x11-toolkits/pangomm"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11792
msgid "c++ bindings for the pango library"
msgstr "c++ bindings para a biblioteca pango"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11796 book.translate.xml:22965
msgid "<literal>py3gobject3</literal>"
msgstr "<literal>py3gobject3</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11797
msgid "devel/py3-gobject3"
msgstr "devel/py3-gobject3"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11798
msgid "Python 3, GObject 3.0 bindings"
msgstr "Python 3, GObject 3.0 bindings"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11802 book.translate.xml:22977
msgid "<literal>pygobject3</literal>"
msgstr "<literal>pygobject3</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11803
msgid "devel/py-gobject3"
msgstr "devel/py-gobject3"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11804
msgid "Python 2, GObject 3.0 bindings"
msgstr "Python 2, GObject 3.0 bindings"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11808 book.translate.xml:22997
msgid "<literal>vte3</literal>"
msgstr "<literal>vte3</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11809
msgid "x11-toolkits/vte3"
msgstr "x11-toolkits/vte3"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11810 book.translate.xml:12118
msgid "Terminal widget with improved accessibility and I18N support"
msgstr "Widget de terminal com melhor acessibilidade e suporte I18N"

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:11818
msgid "GNOME Macro Components"
msgstr "Componentes Macro do GNOME"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11830 book.translate.xml:22753
msgid "<literal>gnomeprefix</literal>"
msgstr "<literal>gnomeprefix</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11831
msgid "Supply <_:buildtarget-1/> with some default locations."
msgstr "Forneça <_:buildtarget-1/> com alguns locais padrão."

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11836 book.translate.xml:22829 book.translate.xml:23825
msgid "<literal>intlhack</literal>"
msgstr "<literal>intlhack</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11837
msgid ""
"Same as intltool, but patches to make sure <filename>share/locale/</"
"filename> is used. Please only use when <literal>intltool</literal> alone is "
"not enough."
msgstr ""
"O mesmo que intltool, porém com os patches necessários para garantir o "
"<filename>share/locale/</filename>. Por favor, use somente quando "
"<literal>intltool</literal> sozinho não for suficiente."

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11844 book.translate.xml:22989
msgid "<literal>referencehack</literal>"
msgstr "<literal>referencehack</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11845
msgid ""
"This macro is there to help splitting of the API or reference documentation "
"into its own port."
msgstr ""
"Esta macro existe para ajudar a dividir a API ou a documentação de "
"referência em seu próprio port."

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:11853
msgid "GNOME Legacy Components"
msgstr "Componentes Legados do GNOME"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11866
msgid "<literal>atspi</literal>"
msgstr "<literal>atspi</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11867
msgid "accessibility/at-spi"
msgstr "accessibility/at-spi"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11868
msgid "Assistive Technology Service Provider Interface"
msgstr "Interface do Provedor de Serviços de Tecnologia Assistiva"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11873 book.translate.xml:22697
msgid "<literal>esound</literal>"
msgstr "<literal>esound</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11874
msgid "audio/esound"
msgstr "audio/esound"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11875
msgid "Enlightenment sound package"
msgstr "Pacote de som do Enlightenment"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11879
msgid "<literal>gal2</literal>"
msgstr "<literal>gal2</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11880
msgid "x11-toolkits/gal2"
msgstr "x11-toolkits/gal2"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11881
msgid "Collection of widgets taken from GNOME 2 gnumeric"
msgstr "Coleção de widgets obtidos do GNOME 2 gnumeric"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11886 book.translate.xml:22705
msgid "<literal>gconf2</literal>"
msgstr "<literal>gconf2</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11887
msgid "devel/gconf2"
msgstr "devel/gconf2"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11888
msgid "Configuration database system for GNOME 2"
msgstr "Sistema de banco de dados de configuração para o GNOME 2"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11892 book.translate.xml:22709
msgid "<literal>gconfmm26</literal>"
msgstr "<literal>gconfmm26</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11893
msgid "devel/gconfmm26"
msgstr "devel/gconfmm26"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11894
msgid "c++ bindings for gconf2"
msgstr "c++ bindings para o gconf2"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11898 book.translate.xml:22713
msgid "<literal>gdkpixbuf</literal>"
msgstr "<literal>gdkpixbuf</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11899
msgid "graphics/gdk-pixbuf"
msgstr "graphics/gdk-pixbuf"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11904 book.translate.xml:22721
msgid "<literal>glib12</literal>"
msgstr "<literal>glib12</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11905
msgid "devel/glib12"
msgstr "devel/glib12"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11906
msgid "glib 1.2 core library"
msgstr "biblioteca principal glib 1.2"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11910 book.translate.xml:22741
msgid "<literal>gnomedocutils</literal>"
msgstr "<literal>gnomedocutils</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11911
msgid "textproc/gnome-doc-utils"
msgstr "textproc/gnome-doc-utils"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11912
msgid "GNOME doc utils"
msgstr "Utilitários de documentação para o GNOME"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11916 book.translate.xml:22749
msgid "<literal>gnomemimedata</literal>"
msgstr "<literal>gnomemimedata</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11917
msgid "misc/gnome-mime-data"
msgstr "misc/gnome-mime-data"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11918
msgid "MIME and Application database for GNOME 2"
msgstr "MIME e banco de dados de aplicativos para o GNOME 2"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11922 book.translate.xml:22757
msgid "<literal>gnomesharp20</literal>"
msgstr "<literal>gnomesharp20</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11923
msgid "x11-toolkits/gnome-sharp20"
msgstr "x11-toolkits/gnome-sharp20"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11924
msgid "GNOME 2 interfaces for the .NET runtime"
msgstr "Interfaces do GNOME 2 para o tempo de execução do .NET"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11928
msgid "<literal>gnomespeech</literal>"
msgstr "<literal>gnomespeech</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11929
msgid "accessibility/gnome-speech"
msgstr "accessibility/gnome-speech"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11930
msgid "GNOME 2 text-to-speech API"
msgstr "API de conversão de texto em voz do GNOME 2"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11934 book.translate.xml:22761
msgid "<literal>gnomevfs2</literal>"
msgstr "<literal>gnomevfs2</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11935
msgid "devel/gnome-vfs"
msgstr "devel/gnome-vfs"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11936
msgid "GNOME 2 Virtual File System"
msgstr "Sistema de Arquivos Virtual do GNOME 2"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11940 book.translate.xml:22773
msgid "<literal>gtk12</literal>"
msgstr "<literal>gtk12</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11941
msgid "x11-toolkits/gtk12"
msgstr "x11-toolkits/gtk12"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11942
msgid "Gtk+ 1.2 toolkit"
msgstr "Kit de ferramentas Gtk+ 1.2"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11946 book.translate.xml:22785
msgid "<literal>gtkhtml3</literal>"
msgstr "<literal>gtkhtml3</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11947
msgid "www/gtkhtml3"
msgstr "www/gtkhtml3"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11948 book.translate.xml:11955 book.translate.xml:12047
msgid "Lightweight HTML rendering/printing/editing engine"
msgstr "Mecanismo leve de renderização/impressão/edição de HTML"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11953 book.translate.xml:22789
msgid "<literal>gtkhtml4</literal>"
msgstr "<literal>gtkhtml4</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11954
msgid "www/gtkhtml4"
msgstr "www/gtkhtml4"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11960 book.translate.xml:22805
msgid "<literal>gtksharp20</literal>"
msgstr "<literal>gtksharp20</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11961
msgid "x11-toolkits/gtk-sharp20"
msgstr "x11-toolkits/gtk-sharp20"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11962
msgid "GTK+ and GNOME 2 interfaces for the .NET runtime"
msgstr "Interfaces GTK+ e GNOME 2 para o runtime .NET"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11967 book.translate.xml:22809
msgid "<literal>gtksourceview</literal>"
msgstr "<literal>gtksourceview</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11968
msgid "x11-toolkits/gtksourceview"
msgstr "x11-toolkits/gtksourceview"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11974
msgid "<literal>libartgpl2</literal>"
msgstr "<literal>libartgpl2</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11975
msgid "graphics/libart_lgpl"
msgstr "graphics/libart_lgpl"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11976
msgid "Library for high-performance 2D graphics"
msgstr "Biblioteca para gráficos 2D de alto desempenho"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11980 book.translate.xml:22845
msgid "<literal>libbonobo</literal>"
msgstr "<literal>libbonobo</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11981
msgid "devel/libbonobo"
msgstr "devel/libbonobo"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11982
msgid "Component and compound document system for GNOME 2"
msgstr "Componente e sistema de documentos compostos para o GNOME 2"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:11987 book.translate.xml:22849
msgid "<literal>libbonoboui</literal>"
msgstr "<literal>libbonoboui</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11988
msgid "x11-toolkits/libbonoboui"
msgstr "x11-toolkits/libbonoboui"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11989
msgid "GUI frontend to the libbonobo component of GNOME 2"
msgstr "GUI frontend para o componente libbonobo do GNOME 2"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11994
msgid "<literal>libgda4</literal>"
msgstr "<literal>libgda4</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:11995
msgid "databases/libgda4"
msgstr "databases/libgda4"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12001 book.translate.xml:22865
msgid "<literal>libglade2</literal>"
msgstr "<literal>libglade2</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12002
msgid "devel/libglade2"
msgstr "devel/libglade2"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12003
msgid "GNOME 2 glade library"
msgstr "Biblioteca glade do GNOME 2"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12007 book.translate.xml:22869
msgid "<literal>libgnome</literal>"
msgstr "<literal>libgnome</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12008
msgid "x11/libgnome"
msgstr "x11/libgnome"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12009
msgid "Libraries for GNOME 2, a GNU desktop environment"
msgstr "Bibliotecas para o GNOME 2, um ambiente de desktop GNU"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12014 book.translate.xml:22873
msgid "<literal>libgnomecanvas</literal>"
msgstr "<literal>libgnomecanvas</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12015
msgid "graphics/libgnomecanvas"
msgstr "graphics/libgnomecanvas"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12016
msgid "Graphics library for GNOME 2"
msgstr "Biblioteca Gráfica para o GNOME 2"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12020 book.translate.xml:22877
msgid "<literal>libgnomekbd</literal>"
msgstr "<literal>libgnomekbd</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12021
msgid "x11/libgnomekbd"
msgstr "x11/libgnomekbd"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12022
msgid "GNOME 2 keyboard shared library"
msgstr "Biblioteca compartilhada de teclado do GNOME 2"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12026 book.translate.xml:22881
msgid "<literal>libgnomeprint</literal>"
msgstr "<literal>libgnomeprint</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12027
msgid "print/libgnomeprint"
msgstr "print/libgnomeprint"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12028 book.translate.xml:12034
msgid "Gnome 2 print support library"
msgstr "Biblioteca de suporte de impressão do Gnome 2"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12032 book.translate.xml:22885
msgid "<literal>libgnomeprintui</literal>"
msgstr "<literal>libgnomeprintui</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12033
msgid "x11-toolkits/libgnomeprintui"
msgstr "x11-toolkits/libgnomeprintui"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12038 book.translate.xml:22889
msgid "<literal>libgnomeui</literal>"
msgstr "<literal>libgnomeui</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12039
msgid "x11-toolkits/libgnomeui"
msgstr "x11-toolkits/libgnomeui"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12040
msgid "Libraries for the GNOME 2 GUI, a GNU desktop environment"
msgstr "Bibliotecas para a GUI do GNOME 2, um ambiente de desktop GNU"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12045 book.translate.xml:22897
msgid "<literal>libgtkhtml</literal>"
msgstr "<literal>libgtkhtml</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12046
msgid "www/libgtkhtml"
msgstr "www/libgtkhtml"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12052 book.translate.xml:22901
msgid "<literal>libgtksourceviewmm</literal>"
msgstr "<literal>libgtksourceviewmm</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12053
msgid "x11-toolkits/libgtksourceviewmm"
msgstr "x11-toolkits/libgtksourceviewmm"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12054
msgid "c++ binding of GtkSourceView"
msgstr "c++ binding do GtkSourceView"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12058 book.translate.xml:22905
msgid "<literal>libidl</literal>"
msgstr "<literal>libidl</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12059
msgid "devel/libIDL"
msgstr "devel/libIDL"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12060
msgid "Library for creating trees of CORBA IDL file"
msgstr "Biblioteca para criação de árvores de arquivo do CORBA IDL"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12065 book.translate.xml:22913
msgid "<literal>libsigc++12</literal>"
msgstr "<literal>libsigc++12</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12066
msgid "devel/libsigc++12"
msgstr "devel/libsigc++12"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12071 book.translate.xml:22921
msgid "<literal>libwnck</literal>"
msgstr "<literal>libwnck</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12072
msgid "x11-toolkits/libwnck"
msgstr "x11-toolkits/libwnck"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12073 book.translate.xml:12080
msgid "Library used for writing pagers and taskslists"
msgstr "Biblioteca usada para escrever pagers e listas de tarefas"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12078 book.translate.xml:22925
msgid "<literal>libwnck3</literal>"
msgstr "<literal>libwnck3</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12079
msgid "x11-toolkits/libwnck3"
msgstr "x11-toolkits/libwnck3"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12085 book.translate.xml:22949
msgid "<literal>orbit2</literal>"
msgstr "<literal>orbit2</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12086
msgid "devel/ORBit2"
msgstr "devel/ORBit2"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12087
msgid "High-performance CORBA ORB with support for the C language"
msgstr "CORBA ORB de alto desempenho com suporte para a linguagem C"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12092 book.translate.xml:22969
msgid "<literal>pygnome2</literal>"
msgstr "<literal>pygnome2</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12093
msgid "x11-toolkits/py-gnome2"
msgstr "x11-toolkits/py-gnome2"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12094
msgid "Python bindings for GNOME 2"
msgstr "Python bindings para GNOME 2"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12098 book.translate.xml:22973
msgid "<literal>pygobject</literal>"
msgstr "<literal>pygobject</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12099
msgid "devel/py-gobject"
msgstr "devel/py-gobject"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12100
msgid "Python 2, GObject 2.0 bindings"
msgstr "Python 2, GObject 2.0 bindings"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12104 book.translate.xml:22981
msgid "<literal>pygtk2</literal>"
msgstr "<literal>pygtk2</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12105
msgid "x11-toolkits/py-gtk2"
msgstr "x11-toolkits/py-gtk2"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12106
msgid "Set of Python bindings for GTK+"
msgstr "Conjunto de Python bindings para GTK+"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12110 book.translate.xml:22985
msgid "<literal>pygtksourceview</literal>"
msgstr "<literal>pygtksourceview</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12111
msgid "x11-toolkits/py-gtksourceview"
msgstr "x11-toolkits/py-gtksourceview"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12112
msgid "Python bindings for GtkSourceView 2"
msgstr "Python bindings para GtkSourceView 2"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12116 book.translate.xml:22993
msgid "<literal>vte</literal>"
msgstr "<literal>vte</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12117
msgid "x11-toolkits/vte"
msgstr "x11-toolkits/vte"

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:12126
msgid "Deprecated Components: Do Not Use"
msgstr "Componentes Obsoletos: Não Use"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12138 book.translate.xml:22961
msgid "<literal>pangox-compat</literal>"
msgstr "<literal>pangox-compat</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12139
msgid ""
"<application>pangox-compat</application> has been deprecated and split off "
"from the <application>pango</application> package."
msgstr ""
"O <application>pangox-compat</application>foi descontinuado e separado do "
"pacote <application>pango</application>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:12150
msgid "Using Qt"
msgstr "Usando o Qt"

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:12153
msgid ""
"For ports that are part of Qt itself, see <xref linkend=\"uses-qt-dist\"/>."
msgstr ""
"Para ports que fazem parte do Qt, veja <xref linkend=\"uses-qt-dist\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:12157
msgid "Ports That Require Qt"
msgstr "Ports que requerem o Qt"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:12159
msgid ""
"The Ports Collection provides support for Qt 5 with <varname>USES+=qt:5</"
"varname>. Set <varname>USE_QT</varname> to the list of required Qt "
"components (libraries, tools, plugins)."
msgstr ""
"A coleção de ports fornece suporte para o Qt 5 com <varname>USES+=qt:5</"
"varname>. Configure o <varname>USE_QT</varname> para a lista de componentes "
"obrigatórios do Qt (bibliotecas, ferramentas, plugins)."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:12164
msgid ""
"The Qt framework exports a number of variables which can be used by ports, "
"some of them listed below:"
msgstr ""
"O framework Qt exporta um número de variáveis ​​que podem ser usadas por "
"ports, algumas delas listadas abaixo:"

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:12168
msgid "Variables Provided to Ports That Use Qt"
msgstr "Variáveis ​​Fornecidas aos Ports Que Usam o Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12173
msgid "<varname>QMAKE</varname>"
msgstr "<varname>QMAKE</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12174
msgid "Full path to <command>qmake</command> binary."
msgstr "Caminho completo para o binário <command>qmake</command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12179
msgid "<varname>LRELEASE</varname>"
msgstr "<varname>LRELEASE</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12180
msgid "Full path to <command>lrelease</command> utility."
msgstr "Caminho completo para utilitário <command>Irelease</command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12185
msgid "<varname>MOC</varname>"
msgstr "<varname>MOC</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12186
msgid "Full path to <command>moc</command>."
msgstr "Caminho completo para <command>moc</command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12190
msgid "<varname>RCC</varname>"
msgstr "<varname>RCC</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12191
msgid "Full path to <command>rcc</command>."
msgstr "Caminho completo para <command>rcc</command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12195
msgid "<varname>UIC</varname>"
msgstr "<varname>UIC</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12196
msgid "Full path to <command>uic</command>."
msgstr "Caminho completo para <command>uic</command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12200
msgid "<varname>QT_INCDIR</varname>"
msgstr "<varname>QT_INCDIR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12201
msgid "Qt include directory."
msgstr "Diretório include Qt."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12205
msgid "<varname>QT_LIBDIR</varname>"
msgstr "<varname>QT_LIBDIR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12206
msgid "Qt libraries path."
msgstr "Caminho das bibliotecas Qt."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12210
msgid "<varname>QT_PLUGINDIR</varname>"
msgstr "<varname>QT_PLUGINDIR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12211
msgid "Qt plugins path."
msgstr "Caminho de plugins do Qt."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:12220 book.translate.xml:15374
msgid "Component Selection"
msgstr "Seleção de Componentes"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:12222
msgid ""
"Individual Qt tool and library dependencies must be specified in "
"<varname>USE_QT</varname>. Every component can be suffixed with "
"<literal>_build</literal> or <literal>_run</literal>, the suffix indicating "
"whether the dependency on the component is at buildtime or runtime. If "
"unsuffixed, the component will be depended on at both build- and runtime. "
"Usually, library components are specified unsuffixed, tool components are "
"mostly specified with the <literal>_build</literal> suffix and plugin "
"components are specified with the <literal>_run</literal> suffix. The most "
"commonly used components are listed below (all available components are "
"listed in <varname>_USE_QT_ALL</varname>, and <varname>_USE_QT5_ONLY</"
"varname> in <filename>/usr/ports/Mk/Uses/qt.mk</filename>):"
msgstr ""
"As dependências individuais das ferramentas e da biblioteca Qt devem ser "
"especificadas em <varname>USE_QT</varname>. Todo componente pode ser "
"sufixado com <literal>_build</literal> ou <literal>_run</literal>, o sufixo "
"indica se a dependência no componente está no tempo de compilação ou no "
"tempo de execução. Se um sufixo não for usado, a dependência do componente "
"será tanto em tempo de compilação quanto em tempo de execução. Geralmente, "
"os componentes da biblioteca são especificados como unsuffixed, os "
"componentes das ferramentas são especificados com o sufixo <literal>_build</"
"literal> e os componentes dos plugins são especificados com o sufixo "
"<literal>_run</literal>. Os componentes mais comumente usados estão listados "
"abaixo (todos os componentes disponíveis estão listados em "
"<varname>_USE_QT_ALL</varname> e <varname>_USE_QT5_ONLY</varname> em "
"<filename>/usr/ports/Mk/Uses/qt.mk</filename>):"

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:12239
msgid "Available Qt Library Components"
msgstr "Componentes da Biblioteca Qt Disponíveis"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12251
msgid "<literal>3d</literal>"
msgstr "<literal>3d</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12252
msgid "Qt3D module"
msgstr "Módulo Qt3D"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12256 book.translate.xml:24501
msgid "<literal>assistant</literal>"
msgstr "<literal>assistant</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12257
msgid "Qt 5 documentation browser"
msgstr "Navegador de documentação do Qt 5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12261
msgid "<literal>canvas3d</literal>"
msgstr "<literal>canvas3d</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12262
msgid "Qt canvas3d module"
msgstr "Módulo Qt canvas3d"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12266
msgid "<literal>charts</literal>"
msgstr "<literal>charts</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12267
msgid "Qt 5 charts module"
msgstr "Módulo de gráficos Qt 5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12271
msgid "<literal>concurrent</literal>"
msgstr "<literal>concurrent</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12272
msgid "Qt multi-threading module"
msgstr "Módulo multi-threading Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12276
msgid "<literal>connectivity</literal>"
msgstr "<literal>connectivity</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12277
msgid "Qt connectivity (Bluetooth/NFC) module"
msgstr "Módulo de conectividade Qt (Bluetooth/NFC)"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12281 book.translate.xml:24420
msgid "<literal>core</literal>"
msgstr "<literal>core</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12282
msgid "Qt core non-graphical module"
msgstr "Módulo não-gráfico do núcleo Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12286
msgid "<literal>datavis3d</literal>"
msgstr "<literal>datavis3d</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12287
msgid "Qt 5 3D data visualization module"
msgstr "Módulo de visualização de dados 3D Qt 5"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12291 book.translate.xml:24424
msgid "<literal>dbus</literal>"
msgstr "<literal>dbus</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12292
msgid "Qt D-Bus inter-process communication module"
msgstr "Módulo de comunicação entre processos Qt D-Bus"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12297 book.translate.xml:24505
msgid "<literal>declarative</literal>"
msgstr "<literal>declarative</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12298
msgid "Qt declarative framework for dynamic user interfaces"
msgstr "Framework declarativo Qt para interfaces dinâmicas de usuário"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12303 book.translate.xml:24436
msgid "<literal>designer</literal>"
msgstr "<literal>designer</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12304
msgid "Qt 5 graphical user interface designer"
msgstr "Designer gráfico de interface de usuário do Qt 5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12308
msgid "<literal>diag</literal>"
msgstr "<literal>diag</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12309
msgid "Tool for reporting diagnostic information about Qt and its environment"
msgstr ""
"Ferramenta para relatar informações de diagnóstico sobre o Qt e seu ambiente"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12314 book.translate.xml:24444
msgid "<literal>doc</literal>"
msgstr "<literal>doc</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12315
msgid "Qt 5 documentation"
msgstr "Documentação do Qt 5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12319
msgid "<literal>examples</literal>"
msgstr "<literal>examples</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12320
msgid "Qt 5 examples sourcecode"
msgstr "Código-fonte dos exemplos do Qt 5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12324
msgid "<literal>gamepad</literal>"
msgstr "<literal>gamepad</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12325
msgid "Qt 5 Gamepad Module"
msgstr "Módulo de Gamepad Qt 5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12329
msgid "<literal>graphicaleffects</literal>"
msgstr "<literal>graphicaleffects</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12330
msgid "Qt Quick graphical effects"
msgstr "Efeitos gráficos rápidos do Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12334 book.translate.xml:24448
msgid "<literal>gui</literal>"
msgstr "<literal>gui</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12335
msgid "Qt graphical user interface module"
msgstr "Módulo de interface gráfica do usuário do Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12339 book.translate.xml:24509
msgid "<literal>help</literal>"
msgstr "<literal>help</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12340
msgid "Qt online help integration module"
msgstr "Módulo de integração de ajuda on-line do Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12344
msgid "<literal>l10n</literal>"
msgstr "<literal>l10n</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12345
msgid "Qt localized messages"
msgstr "Mensagens localizadas do Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12349
msgid "<literal>linguist</literal>"
msgstr "<literal>linguist</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12350
msgid "Qt 5 translation tool"
msgstr "Ferramenta de tradução do Qt 5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12354
msgid "<literal>location</literal>"
msgstr "<literal>location</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12355
msgid "Qt location module"
msgstr "Módulo de localização do Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12359 book.translate.xml:24452
msgid "<literal>multimedia</literal>"
msgstr "<literal>multimedia</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12360
msgid "Qt audio, video, radio and camera support module"
msgstr "Módulo de suporte de áudio, vídeo, rádio e câmera do Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12365 book.translate.xml:24456
msgid "<literal>network</literal>"
msgstr "<literal>network</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12366
msgid "Qt network module"
msgstr "Módulo de rede do Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12370
msgid "<literal>networkauth</literal>"
msgstr "<literal>networkauth</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12371
msgid "Qt network auth module"
msgstr "Módulo de autenticação de rede do Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12375 book.translate.xml:24460
msgid "<literal>opengl</literal>"
msgstr "<literal>opengl</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12376
msgid "Qt 5-compatible OpenGL support module"
msgstr "Módulo de suporte OpenGL compatível com o Qt 5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12380
msgid "<literal>paths</literal>"
msgstr "<literal>paths</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12381
msgid "Command line client to QStandardPaths"
msgstr "Cliente de linha de comando para QStandardPaths"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12385
msgid "<literal>phonon4</literal>"
msgstr "<literal>phonon4</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12386
msgid "KDE multimedia framework"
msgstr "Framework de multimídia do KDE"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12390
msgid "<literal>pixeltool</literal>"
msgstr "<literal>pixeltool</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12391
msgid "Qt 5 screen magnifier"
msgstr "Lupa de tela do Qt 5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12395
msgid "<literal>plugininfo</literal>"
msgstr "<literal>plugininfo</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12396
msgid "Qt5 plugin metadata dumper"
msgstr "Dumper de metadados do plugin Qt5"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12400 book.translate.xml:24534
msgid "<literal>printsupport</literal>"
msgstr "<literal>printsupport</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12401
msgid "Qt print support module"
msgstr "Módulo de suporte de impressão do Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12405
msgid "<literal>qdbus</literal>"
msgstr "<literal>qdbus</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12406
msgid "Qt command-line interface to D-Bus"
msgstr "Interface de linha de comando do Qt para o D-Bus"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12410
msgid "<literal>qdbusviewer</literal>"
msgstr "<literal>qdbusviewer</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12411
msgid "Qt 5 graphical interface to D-Bus"
msgstr "Interface gráfica do Qt 5 para o D-Bus"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12415
msgid "<literal>qdoc</literal>"
msgstr "<literal>qdoc</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12416
msgid "Qt documentation generator"
msgstr "Gerador de documentação do Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12420
msgid "<literal>qdoc-data</literal>"
msgstr "<literal>qdoc-data</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12421
msgid "QDoc configuration files"
msgstr "Arquivos de configuração do QDoc"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12425
msgid "<literal>qev</literal>"
msgstr "<literal>qev</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12426
msgid "Qt QWidget events introspection tool"
msgstr "Ferramenta de introspecção de eventos Qt QWidget"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:12430 book.translate.xml:12647 book.translate.xml:24609
msgid "<literal>qmake</literal>"
msgstr "<literal>qmake</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12431
msgid "Qt Makefile generator"
msgstr "Gerador de Makefile do Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12435
msgid "<literal>quickcontrols</literal>"
msgstr "<literal>quickcontrols</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12436 book.translate.xml:12442
msgid "Set of controls for building complete interfaces in Qt Quick"
msgstr "Conjunto de controles para construir interfaces completas no Qt Quick"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12441
msgid "<literal>quickcontrols2</literal>"
msgstr "<literal>quickcontrols2</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12447
msgid "<literal>remoteobjects</literal>"
msgstr "<literal>remoteobjects</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12448 book.translate.xml:12463
msgid "Qt5 SXCML module"
msgstr "Módulo SXCML Qt5"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12452 book.translate.xml:24517
msgid "<literal>script</literal>"
msgstr "<literal>script</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12453
msgid "Qt 4-compatible scripting module"
msgstr "Módulo de script compatível com Qt 4"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12457 book.translate.xml:24521
msgid "<literal>scripttools</literal>"
msgstr "<literal>scripttools</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12458
msgid "Qt Script additional components"
msgstr "Componentes adicionais do Qt Script"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12462
msgid "<literal>scxml</literal>"
msgstr "<literal>scxml</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12467
msgid "<literal>sensors</literal>"
msgstr "<literal>sensors</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12468
msgid "Qt sensors module"
msgstr "Módulo de sensores do Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12472
msgid "<literal>serialbus</literal>"
msgstr "<literal>serialbus</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12473
msgid "Qt functions to access industrial bus systems"
msgstr "Funções do Qt para acessar sistemas de bus industriais"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12478 book.translate.xml:24542
msgid "<literal>serialport</literal>"
msgstr "<literal>serialport</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12479
msgid "Qt functions to access serial ports"
msgstr "Funções do Qt para acessar portas seriais"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12483
msgid "<literal>speech</literal>"
msgstr "<literal>speech</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12484
msgid "Accessibilty features for Qt5"
msgstr "Recursos de acessibilidade para o Qt5"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12488 book.translate.xml:24472
msgid "<literal>sql</literal>"
msgstr "<literal>sql</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12489
msgid "Qt SQL database integration module"
msgstr "Módulo de integração a banco de dados SQL do Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12493
msgid "<literal>sql-ibase</literal>"
msgstr "<literal>sql-ibase</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12494
msgid "Qt InterBase/Firebird database plugin"
msgstr "Plugin de banco de dados InterBase/Firebird do Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12498
msgid "<literal>sql-mysql</literal>"
msgstr "<literal>sql-mysql</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12499
msgid "Qt MySQL database plugin"
msgstr "Plugin de banco de dados MySQL do Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12503
msgid "<literal>sql-odbc</literal>"
msgstr "<literal>sql-odbc</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12504
msgid "Qt Open Database Connectivity plugin"
msgstr "Plugin Qt para conectividade Open Database"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12508
msgid "<literal>sql-pgsql</literal>"
msgstr "<literal>sql-pgsql</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12509
msgid "Qt PostgreSQL database plugin"
msgstr "Plugin de banco de dados do PostgreSQL do Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12513
msgid "<literal>sql-sqlite2</literal>"
msgstr "<literal>sql-sqlite2</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12514
msgid "Qt SQLite 2 database plugin"
msgstr "Plugin de banco de dados SQLite 2 do Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12518
msgid "<literal>sql-sqlite3</literal>"
msgstr "<literal>sql-sqlite3</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12519
msgid "Qt SQLite 3 database plugin"
msgstr "Plugin de banco de dados SQLite 3 do Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12523
msgid "<literal>sql-tds</literal>"
msgstr "<literal>sql-tds</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12524
msgid "Qt TDS Database Connectivity database plugin"
msgstr "Plugin de conectividade ao banco de dados TDS do Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12529 book.translate.xml:15495 book.translate.xml:24476
msgid "<literal>svg</literal>"
msgstr "<literal>svg</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12530
msgid "Qt SVG support module"
msgstr "Módulo de suporte SVT do Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12534
msgid "<literal>testlib</literal>"
msgstr "<literal>testlib</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12535
msgid "Qt unit testing module"
msgstr "Módulo de teste unitário do Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12539
msgid "<literal>uiplugin</literal>"
msgstr "<literal>uiplugin</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12540
msgid "Custom Qt widget plugin interface for Qt Designer"
msgstr "Interface de plug-in do Qt widget personalizado para o Qt Designer"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12545
msgid "<literal>uitools</literal>"
msgstr "<literal>uitools</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12546
msgid "Qt Designer UI forms support module"
msgstr "Módulo de suporte a formulários de interface de usuário do Qt Designer"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12550
msgid "<literal>virtualkeyboard</literal>"
msgstr "<literal>virtualkeyboard</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12551
msgid "Qt 5 Virtual Keyboard Module"
msgstr "Módulo de teclado virtual do Qt 5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12555 book.translate.xml:13842
msgid "<literal>wayland</literal>"
msgstr "<literal>wayland</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12556
msgid "Qt5 wrapper for Wayland"
msgstr "Qt5 wrapper para o Wayland"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12560
msgid "<literal>webchannel</literal>"
msgstr "<literal>webchannel</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12561
msgid "Qt 5 library for integration of C++/QML with HTML/js clients"
msgstr "Biblioteca Qt 5 para integração de C++/QML com clientes HTML/js"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12566
msgid "<literal>webengine</literal>"
msgstr "<literal>webengine</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12567
msgid "Qt 5 library to render web content"
msgstr "Biblioteca Qt 5 para renderizar conteúdo da web"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12571 book.translate.xml:24484
msgid "<literal>webkit</literal>"
msgstr "<literal>webkit</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12572
msgid "QtWebKit with a more modern WebKit code base"
msgstr "QtWebKit com uma base de código WebKit mais moderna"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12577
msgid "<literal>websockets</literal>"
msgstr "<literal>websockets</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12578
msgid "Qt implementation of WebSocket protocol"
msgstr "Implementação do protocolo WebSocket do Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12582
msgid "<literal>websockets-qml</literal>"
msgstr "<literal>websockets-qml</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12583
msgid "Qt implementation of WebSocket protocol (QML bindings)"
msgstr "Implementação do protocolo WebSocket do Qt (QML bindings)"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12588
msgid "<literal>webview</literal>"
msgstr "<literal>webview</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12589
msgid "Qt component for displaying web content"
msgstr "Componente do Qt para exibir o conteúdo da web"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12593 book.translate.xml:24550
msgid "<literal>widgets</literal>"
msgstr "<literal>widgets</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12594
msgid "Qt C++ widgets module"
msgstr "Módulo de widgets C++ do Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12598
msgid "<literal>x11extras</literal>"
msgstr "<literal>x11extras</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12599
msgid "Qt platform-specific features for X11-based systems"
msgstr "Recursos específicos da plataforma Qt para sistemas baseados em X11"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12604 book.translate.xml:24488
msgid "<literal>xml</literal>"
msgstr "<literal>xml</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12605
msgid "Qt SAX and DOM implementations"
msgstr "Implementações SAX e DOM do Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12609 book.translate.xml:24492
msgid "<literal>xmlpatterns</literal>"
msgstr "<literal>xmlpatterns</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12610
msgid "Qt support for XPath, XQuery, XSLT and XML Schema"
msgstr "Suporte do Qt para XPath, XQuery, XSLT e XML Schema"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:12617
msgid ""
"To determine the libraries an application depends on, run <command>ldd</"
"command> on the main executable after a successful compilation."
msgstr ""
"Para determinar as bibliotecas das quais um aplicativo depende, execute o "
"<command>ldd</command> no executável principal após uma compilação bem "
"sucedida."

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:12622
msgid "Available Qt Tool Components"
msgstr "Componentes Disponíveis da Ferramenta Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12634 book.translate.xml:13915
msgid "<literal>buildtools</literal>"
msgstr "<literal>buildtools</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12635
msgid ""
"build tools (<command>moc</command>, <command>rcc</command>), needed for "
"almost every Qt application."
msgstr ""
"Ferramentas de compilação (<command>moc</command>, <command>rcc</command>), "
"necessária para quase todas as aplicações do Qt."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12641
msgid "<literal>linguisttools</literal>"
msgstr "<literal>linguisttools</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12642
msgid ""
"localization tools: <command>lrelease</command>, <command>lupdate</command>"
msgstr ""
"ferramentas de localização: <command>Irelease</command>, <command>lupdate</"
"command>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12648
msgid "Makefile generator/build utility"
msgstr "Utilitário gerador/compilador de Makefile"

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:12655
msgid "Available Qt Plugin Components"
msgstr "Componentes Disponíveis de Plugin Qt"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12667
msgid "<literal>imageformats</literal>"
msgstr "<literal>imageformats</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12668
msgid "plugins for TGA, TIFF, and MNG image formats"
msgstr "plugins para formatos de imagem TGA, TIFF e MNG"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:12676
msgid "Selecting Qt 5 Components"
msgstr "Selecionando Componentes do Qt 5"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:12678
msgid ""
"In this example, the ported application uses the Qt 5 graphical user "
"interface library, the Qt 5 core library, all of the Qt 5 code generation "
"tools and Qt 5's Makefile generator. Since the <literal>gui</literal> "
"library implies a dependency on the core library, <literal>core</literal> "
"does not need to be specified. The Qt 5 code generation tools <command>moc</"
"command>, <command>uic</command> and <command>rcc</command>, as well as the "
"Makefile generator <command>qmake</command> are only needed at buildtime, "
"thus they are specified with the <literal>_build</literal> suffix:"
msgstr ""
"Neste exemplo, o aplicativo portado usa a biblioteca de interface gráfica do "
"usuário do Qt 5, a biblioteca principal do Qt 5, todas as ferramentas de "
"geração de código do Qt 5 e o gerador de Makefile do Qt 5. Uma vez que a "
"biblioteca <literal>gui</literal> implica na dependência da biblioteca "
"principal, o <literal>core</literal> não precisa ser especificado. As "
"ferramentas de geração de código do Qt 5 <command>moc</command>, "
"<command>uic</command> e <command>rcc</command>, bem como o gerador de "
"Makefile <command>qmake</command> são necessários apenas em tempo de "
"compilação, assim eles são especificados com o sufixo <literal>_build</"
"literal>:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:12690
#, no-wrap
msgid ""
"USES=\tqt:5\n"
"USE_QT=\tgui buildtools_build qmake_build"
msgstr ""
"USES=\tqt:5\n"
"USE_QT=\tgui buildtools_build qmake_build"

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:12696
msgid "Using <command>qmake</command>"
msgstr "Usando <command>qmake</command>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:12698
msgid ""
"If the application provides a <application>qmake</application> project file "
"(<filename>*.pro</filename>), define <literal>USES= qmake</literal> along "
"with <literal>USE_QT</literal>. <literal>USES= qmake</literal> already "
"implies a build dependency on qmake, therefore the qmake component can be "
"omitted from <literal>USE_QT</literal>. Similar to <link linkend=\"using-"
"cmake\"><application>CMake</application></link>, <application>qmake</"
"application> supports out-of-source builds, which can be enabled by "
"specifying the <literal>outsource</literal> argument (see <link linkend="
"\"using-qmake-example\"><literal>USES= qmake</literal> example</link>). Also "
"see <xref linkend=\"using-qmake-arguments\"/>."
msgstr ""
"Se o aplicativo fornecer um arquivo de projeto <application>qmake</"
"application> (<filename>*.pro</filename>), defina <literal>USES=qmake</"
"literal> junto com <literal>USE_QT<replaceable>x</replaceable></literal>. "
"Observe que <literal>USES=qmake</literal> já implica uma dependência de "
"compilação no qmake, portanto, o componente qmake pode ser omitido de "
"<literal>USE_QT</literal>. Igual ao <link linkend=\"using-cmake"
"\"><application>CMake</application></link>, o <application>qmake</"
"application> suporta compilações out-of-source, que podem ser ativadas "
"especificando o argumento <literal>outsource</literal>  (ver<link linkend="
"\"using-qmake-example\"><literal>USES=qmake</literal>exemplo</link>) ."

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:12712
msgid "Possible Arguments for <literal>USES= qmake</literal>"
msgstr "Argumentos Possíveis para <literal>USES= qmake</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12725
msgid "<literal>no_configure</literal>"
msgstr "<literal>no_configure</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12726
msgid ""
"Do not add the configure target. This is implied by "
"<literal>HAS_CONFIGURE=yes</literal> and <literal>GNU_CONFIGURE=yes</"
"literal>. It is required when the build only needs the environment setup "
"from <literal>USES= qmake</literal>, but otherwise runs <command>qmake</"
"command> on its own."
msgstr ""
"Não adicione o target configure. Isso é implícito pelo "
"<literal>HAS_CONFIGURE=yes</literal> e <literal>GNU_CONFIGURE=yes</literal>. "
"Isso é requerido quando a compilação apenas precisa do ambiente de setup do "
"<literal>USES= qmake</literal>, e dessa forma, executa-se o <command>qmake</"
"command> por si próprio."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12736
msgid "<literal>no_env</literal>"
msgstr "<literal>no_env</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12737
msgid ""
"Suppress modification of the configure and make environments. It is only "
"required when <command>qmake</command> is used to configure the software and "
"the build fails to understand the environment setup by <literal>USES= qmake</"
"literal>."
msgstr ""
"Suprime modificações dos ambientes configure e make. É necessário somente "
"quando <command>qmake</command> é usado para configurar o software e a "
"compilação falha em entender a configuração do ambiente pelo <literal>USES= "
"qmake</literal>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12746
msgid "<literal>norecursive</literal>"
msgstr "<literal>norecursive</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12747
msgid ""
"Do not pass the <literal>-recursive</literal> argument to <command>qmake</"
"command>."
msgstr ""
"Não passe o argumento <literal>-recursive</literal> para o <command>qmake</"
"command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12752
msgid "<literal>outsource</literal>"
msgstr "<literal>outsource</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12753
msgid "Perform an out-of-source build."
msgstr "Realiza uma compilação out-of-source."

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:12761
msgid "Variables for Ports That Use <command>qmake</command>"
msgstr "Variáveis ​​para Ports Que Usam o <command>qmake</command>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12775
msgid ""
"Port specific <application>qmake</application> flags to be passed to the "
"<command>qmake</command> binary."
msgstr ""
"Flags específicas do port <application>qmake</application> a serem passadas "
"para o binario do <command>qmake</command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12781
msgid "<varname>QMAKE_ENV</varname>"
msgstr "<varname>QMAKE_ENV</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12782
msgid ""
"Environment variables to be set for the <command>qmake</command> binary. The "
"default is <literal>${CONFIGURE_ENV}</literal>."
msgstr ""
"Variáveis ​​de ambiente a serem definidas para o binario <command>qmake</"
"command>. O padrão é <literal>${CONFIGURE_ENV}</literal>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12788
msgid "<varname>QMAKE_SOURCE_PATH</varname>"
msgstr "<varname>QMAKE_SOURCE_PATH</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12790
msgid ""
"Path to qmake project files (<filename>.pro</filename>). The default is "
"<literal>${WRKSRC}</literal> if an out-of-source build is requested, empty "
"otherwise."
msgstr ""
"Caminho para os arquivos de projeto do qmake (<filename>.pro</filename>). O "
"padrão é <literal>${WRKSRC}</literal> se uma compilação out-of-source for "
"solicitada, caso contrário, deixe em branco."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:12800
msgid "When using <literal>USES= qmake</literal>, these settings are deployed:"
msgstr ""
"Ao usar <literal>USES= qmake</literal>, estas configurações são "
"implementadas:"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:12803
#, no-wrap
msgid ""
"CONFIGURE_ARGS+=\t--with-qt-includes=${QT_INCDIR} \\\n"
"\t\t\t--with-qt-libraries=${QT_LIBDIR} \\\n"
"\t\t\t--with-extra-libs=${LOCALBASE}/lib \\\n"
"\t\t\t--with-extra-includes=${LOCALBASE}/include\n"
"\n"
"CONFIGURE_ENV+=\tQTDIR=\"${QT_PREFIX}\" QMAKE=\"${QMAKE}\" \\\n"
"\t\tMOC=\"${MOC}\" RCC=\"${RCC}\" UIC=\"${UIC}\" \\\n"
"\t\tQMAKESPEC=\"${QMAKESPEC}\"\n"
"\n"
"PLIST_SUB+=\tQT_INCDIR=${QT_INCDIR_REL} \\\n"
"\t\tQT_LIBDIR=${QT_LIBDIR_REL} \\\n"
"\t\tQT_PLUGINDIR=${QT_PLUGINDIR_REL}"
msgstr ""
"CONFIGURE_ARGS+=\t--with-qt-includes=${QT_INCDIR} \\\n"
"\t\t\t--with-qt-libraries=${QT_LIBDIR} \\\n"
"\t\t\t--with-extra-libs=${LOCALBASE}/lib \\\n"
"\t\t\t--with-extra-includes=${LOCALBASE}/include\n"
"\n"
"CONFIGURE_ENV+=\tQTDIR=\"${QT_PREFIX}\" QMAKE=\"${QMAKE}\" \\\n"
"\t\tMOC=\"${MOC}\" RCC=\"${RCC}\" UIC=\"${UIC}\" \\\n"
"\t\tQMAKESPEC=\"${QMAKESPEC}\"\n"
"\n"
"PLIST_SUB+=\tQT_INCDIR=${QT_INCDIR_REL} \\\n"
"\t\tQT_LIBDIR=${QT_LIBDIR_REL} \\\n"
"\t\tQT_PLUGINDIR=${QT_PLUGINDIR_REL}"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:12816
msgid ""
"Some configure scripts do not support the arguments above. To suppress "
"modification of <varname>CONFIGURE_ENV</varname> and "
"<varname>CONFIGURE_ARGS</varname>, set <literal>USES= qmake:no_env</literal>."
msgstr ""
"Alguns scripts de configuração não suportam os argumentos acima. Para "
"suprimir a modificação de <varname>CONFIGURE_ENV</varname> e "
"<varname>CONFIGURE_ARGS</varname> defina <literal>USES= qmake:no_env</"
"literal>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:12822
msgid "<literal>USES= qmake</literal> Example"
msgstr "Exemplo <literal>USES= qmake</literal>"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:12824
msgid ""
"This snippet demonstrates the use of <application>qmake</application> for a "
"Qt 5 port:"
msgstr ""
"Este trecho demonstra o uso do <application>qmake</application> para um port "
"Qt 5:"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:12827
#, no-wrap
msgid ""
"USES=\tqmake:outsource qt:5\n"
"USE_QT=\tbuildtools_build"
msgstr ""
"USES=\tqmake:outsource qt:5\n"
"USE_QT=\tbuildtools_build"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:12831
msgid ""
"Qt applications are often written to be cross-platform and often X11/Unix is "
"not the platform they are developed on, which in turn leads to certain loose "
"ends, like:"
msgstr ""
"Aplicações Qt são frequentemente escritas para serem multi-plataforma e "
"muitas vezes o X11/Unix não é a plataforma em que são desenvolvidas, o que "
"por sua vez leva a certas pontas soltas, como:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12838
msgid ""
"<emphasis>Missing additional include paths.</emphasis> Many applications "
"come with system tray icon support, but neglect to look for includes and/or "
"libraries in the X11 directories. To add directories to <command>qmake</"
"command>'s include and library search paths via the command line, use:"
msgstr ""
"<emphasis>Faltam caminhos de inclusão adicionais.</emphasis> Muitos "
"aplicativos vêm com suporte ao ícone da bandeja do sistema, mas não buscam "
"inclusões e/ou bibliotecas nos diretórios do X11. Para adicionar diretórios "
"aos includes e bibliotecas de pesquisa do <command>qmake</command> através "
"da linha de comando, use:"

#. (itstool) path: listitem/programlisting
#: book.translate.xml:12846
#, no-wrap
msgid ""
"QMAKE_ARGS+=\tINCLUDEPATH+=${LOCALBASE}/include \\\n"
"\t\tLIBS+=-L${LOCALBASE}/lib"
msgstr ""
"QMAKE_ARGS+=\tINCLUDEPATH+=${LOCALBASE}/include \\\n"
"\t\tLIBS+=-L${LOCALBASE}/lib"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:12851
msgid ""
"<emphasis>Bogus installation paths.</emphasis> Sometimes data such as icons "
"or .desktop files are by default installed into directories which are not "
"scanned by XDG-compatible applications. <package role=\"port\">editors/"
"texmaker</package> is an example for this - look at <filename>patch-texmaker."
"pro</filename> in the <filename>files</filename> directory of that port for "
"a template on how to remedy this directly in the <command>qmake</command> "
"project file."
msgstr ""
"<emphasis>Caminhos falsos de instalação.</emphasis> Às vezes, dados como "
"ícones ou arquivos .desktop são instalados por padrão em diretórios que não "
"são verificados por aplicativos compatíveis com XDG. O <package role=\"port"
"\">editors/texmaker</package> é um exemplo disso - veja <filename>patch-"
"texmaker.pro</filename> no diretório de <filename>arquivos</filename> desse "
"port para um modelo sobre como remediar isso diretamente no arquivo de "
"projeto <command>qmake</command>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:12867
msgid "Using KDE"
msgstr "Usando o KDE"

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:12870
msgid "KDE Variable Definitions"
msgstr "Definições de Variáveis ​​do KDE"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:12872
msgid ""
"If the application depends on KDE, set <literal>USES+=kde:5</literal> and "
"<varname>USE_KDE</varname> to the list of required components. "
"<literal>_build</literal> and <literal>_run</literal> suffixes can be used "
"to force components dependency type (for example, <literal>baseapps_run</"
"literal>). If no suffix is set, a default dependency type will be used. To "
"force both types, add the component twice with both suffixes (for example, "
"<literal>ecm_build ecm_run</literal>). Available components are listed below "
"(up-to-date components are also listed in <filename>/usr/ports/Mk/Uses/kde."
"mk</filename>):"
msgstr ""
"Se a aplicação depender do KDE, defina <literal>USES+=kde:5</literal> e "
"defina <varname>USE_KDE</varname> com a lista de componentes necessários. "
"Sufixos <literal>_build</literal> e <literal>_run</literal> podem ser usados ​​"
"para forçar o tipo de dependência de componentes (por exemplo, "
"<literal>baseapps_run</literal>). Se nenhum sufixo for definido, o tipo "
"padrão de dependência será usado. Para forçar os dois tipos, adicione o "
"componente duas vezes com os dois sufixos (por exemplo,  <literal>ecm_build "
"ecm_run</literal>). Os componentes disponíveis estão listados abaixo (os "
"componentes atualizados também estão listados em <filename>/usr/ports/Mk/"
"Uses/kde.mk</filename>):"

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:12886
msgid "Available KDE Components"
msgstr "Componentes Disponíveis do KDE"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12898
msgid "<literal>activities</literal>"
msgstr "<literal>activities</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12899
msgid "KF5 runtime and library to organize work in separate activities"
msgstr ""
"Biblioteca de tempo de execução do KF5 para organizar o trabalho em "
"atividades separadas"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12904
msgid "<literal>activities-stats</literal>"
msgstr "<literal>activities-stats</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12905
msgid "KF5 statistics for activities"
msgstr "Estatísticas do KF5 para atividades"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12909
msgid "<literal>activitymanagerd</literal>"
msgstr "<literal>activitymanagerd</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12910
msgid "System service to manage user's activities, track the usage patterns"
msgstr ""
"Serviço do sistema para gerenciar atividades do usuário, rastrear os padrões "
"de uso"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12915
msgid "<literal>akonadi</literal>"
msgstr "<literal>akonadi</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12916
msgid "Storage server for KDE-Pim"
msgstr "Servidor de armazenamento para o KDE-Pim"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12920
msgid "<literal>akonadicalendar</literal>"
msgstr "<literal>akonadicalendar</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12921
msgid "Akonadi Calendar Integration"
msgstr "Integração de Calendário do Akonadi"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12925
msgid "<literal>akonadiconsole</literal>"
msgstr "<literal>akonadiconsole</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12926
msgid "Akonadi management and debugging console"
msgstr "Console de gerenciamento e depuração do Akonadi"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12930
msgid "<literal>akonadicontacts</literal>"
msgstr "<literal>akonadicontacts</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12931
msgid "Libraries and daemons to implement Contact Management in Akonadi"
msgstr ""
"Bibliotecas e daemons para implementar o gerenciamento de contatos do Akonadi"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12936
msgid "<literal>akonadiimportwizard</literal>"
msgstr "<literal>akonadiimportwizard</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12937
msgid "Import data from other mail clients to KMail"
msgstr "Importa dados de outros clientes de email para o KMail"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12942
msgid "<literal>akonadimime</literal>"
msgstr "<literal>akonadimime</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12943
msgid "Libraries and daemons to implement basic email handling"
msgstr "Bibliotecas e daemons para implementar o tratamento básico de email"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12948
msgid "<literal>akonadinotes</literal>"
msgstr "<literal>akonadinotes</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12949 book.translate.xml:13594
msgid "KDE library for accessing mail storages in MBox format"
msgstr "Biblioteca do KDE para acessar caixas postais no formato MBox"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12954
msgid "<literal>akonadisearch</literal>"
msgstr "<literal>akonadisearch</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12955
msgid "Libraries and daemons to implement searching in Akonadi"
msgstr "Bibliotecas e daemons para implementar buscas no Akonadi"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12960
msgid "<literal>akregator</literal>"
msgstr "<literal>akregator</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12961
msgid "A Feed Reader by KDE"
msgstr "Um leitor de feeds do KDE"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12965
msgid "<literal>alarmcalendar</literal>"
msgstr "<literal>alarmcalendar</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12966
msgid "KDE API for KAlarm alarms"
msgstr "API do KDE para alarmes do KAlarm"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12970
msgid "<literal>apidox</literal>"
msgstr "<literal>apidox</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12971
msgid "KF5 API Documentation Tools"
msgstr "Ferramentas de Documentação da API KF5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12975
msgid "<literal>archive</literal>"
msgstr "<literal>archive</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12976
msgid "KF5 library that provides classes for handling archive formats"
msgstr "Biblioteca KF5 que fornece classes para lidar com formatos de arquivo"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12981
msgid "<literal>attica</literal>"
msgstr "<literal>attica</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12982 book.translate.xml:12988
msgid "Open Collaboration Services API library KDE5 version"
msgstr "Biblioteca da API do Open Collaboration Services do KDE 5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12987
msgid "<literal>attica5</literal>"
msgstr "<literal>attica5</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12993
msgid "<literal>auth</literal>"
msgstr "<literal>auth</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12994
msgid "KF5 abstraction to system policy and authentication features"
msgstr ""
"Abstração do KF5 para funcionalidades de autenticação e políticas do sistema"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:12999
msgid "<literal>baloo</literal>"
msgstr "<literal>baloo</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13000 book.translate.xml:13011
msgid "KF5 Framework for searching and managing user metadata"
msgstr "KF5 Framework para pesquisar e gerenciar metadados do usuário"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13005
msgid "<literal>baloo-widgets</literal>"
msgstr "<literal>baloo-widgets</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13006
msgid "BalooWidgets library"
msgstr "Biblioteca BalooWidgets"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13010
msgid "<literal>baloo5</literal>"
msgstr "<literal>baloo5</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13016
msgid "<literal>blog</literal>"
msgstr "<literal>blog</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13017
msgid "KDE API for weblogging access"
msgstr "API do KDE para acesso ao weblogging"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13021
msgid "<literal>bookmarks</literal>"
msgstr "<literal>bookmarks</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13022
msgid "KF5 library for bookmarks and the XBEL format"
msgstr "Biblioteca KF5 para bookmarks e para o formato XBEL"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13027
msgid "<literal>breeze</literal>"
msgstr "<literal>breeze</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13028
msgid "Plasma5 artwork, styles and assets for the Breeze visual style"
msgstr "Arte, estilos e recursos do Plasma5 para o estilo visual Breeze"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13033
msgid "<literal>breeze-gtk</literal>"
msgstr "<literal>breeze-gtk</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13034
msgid "Plasma5 Breeze visual style for Gtk"
msgstr "Estilo visual do Plasma5 Breeze para Gtk"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13038
msgid "<literal>breeze-icons</literal>"
msgstr "<literal>breeze-icons</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13039
msgid "Breeze icon theme for KDE"
msgstr "Tema de ícones do Breeze para o KDE"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13043
msgid "<literal>calendarcore</literal>"
msgstr "<literal>calendarcore</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13044
msgid "KDE calendar access library"
msgstr "Biblioteca de acesso ao calendário do KDE"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13048
msgid "<literal>calendarsupport</literal>"
msgstr "<literal>calendarsupport</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13049
msgid "Calendar support libraries for KDEPim"
msgstr "Bibliotecas de suporte de calendário para o KDEPim"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13053
msgid "<literal>calendarutils</literal>"
msgstr "<literal>calendarutils</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13054
msgid "KDE utility and user interface functions for accessing calendar"
msgstr ""
"Utilitário KDE e funções da interface do usuário para acessar o calendário"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13059
msgid "<literal>codecs</literal>"
msgstr "<literal>codecs</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13060
msgid "KF5 library for string manipulation"
msgstr "Biblioteca KF5 para manipulação de string"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13064
msgid "<literal>completion</literal>"
msgstr "<literal>completion</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13065
msgid "KF5 text completion helpers and widgets"
msgstr "Assistentes e widgets de conclusão de texto do KF5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13069
msgid "<literal>config</literal>"
msgstr "<literal>config</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13070 book.translate.xml:13075
msgid "KF5 widgets for configuration dialogs"
msgstr "Widgets do KF5 para diálogos de configuração"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13074
msgid "<literal>configwidgets</literal>"
msgstr "<literal>configwidgets</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13079
msgid "<literal>contacts</literal>"
msgstr "<literal>contacts</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13080
msgid "KDE api to manage contact information"
msgstr "Api do KDE para gerenciar informações de contato"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13084
msgid "<literal>coreaddons</literal>"
msgstr "<literal>coreaddons</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13085
msgid "KF5 addons to QtCore"
msgstr "Complementos do KF5 para o QtCore"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13089
msgid "<literal>crash</literal>"
msgstr "<literal>crash</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13090
msgid "KF5 library to handle crash analysis and bug report from apps"
msgstr ""
"Biblioteca KF5 para lidar com análise de falhas e relatório de erros de "
"aplicativos"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13095
msgid "<literal>dbusaddons</literal>"
msgstr "<literal>dbusaddons</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13096 book.translate.xml:13817
msgid "KF5 addons to QtDBus"
msgstr "Complementos do KF5 para o QtDBus"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13100
msgid "<literal>decoration</literal>"
msgstr "<literal>decoration</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13101
msgid "Plasma5 library to create window decorations"
msgstr "Biblioteca do Plasma5 para criar decorações de janelas"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:13106 book.translate.xml:24440
msgid "<literal>designerplugin</literal>"
msgstr "<literal>designerplugin</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13107
msgid "KF5 integration of Frameworks widgets in Qt Designer/Creator"
msgstr "Integração do KF5 para widgets de Framework no Qt Designer/Creator"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13112
msgid "<literal>discover</literal>"
msgstr "<literal>discover</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13113
msgid "Plasma5 package management tools"
msgstr "Ferramentas de gerenciamento de pacotes do Plasma5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13117
msgid "<literal>dnssd</literal>"
msgstr "<literal>dnssd</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13118
msgid "KF5 abstraction to system DNSSD features"
msgstr "Abstração do KF5 para os recursos do sistema DNSSD"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13122
msgid "<literal>doctools</literal>"
msgstr "<literal>doctools</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13123
msgid "KF5 documentation generation from docbook"
msgstr "Geração de documentação do KF5 a partir do docbook"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13127
msgid "<literal>drkonqi</literal>"
msgstr "<literal>drkonqi</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13128
msgid "Plasma5 crash handler"
msgstr "Manipulador de falhas do Plasma5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13132
msgid "<literal>ecm</literal>"
msgstr "<literal>ecm</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13133
msgid "Extra modules and scripts for CMake"
msgstr "Módulos e scripts extras para o CMake"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13137
msgid "<literal>emoticons</literal>"
msgstr "<literal>emoticons</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13138
msgid "KF5 library to convert emoticons"
msgstr "Biblioteca KF5 para converter emoticons"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13142
msgid "<literal>eventviews</literal>"
msgstr "<literal>eventviews</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13143
msgid "Event view libriares for KDEPim"
msgstr "Bibliotecas de visualização de eventos para o KDEPim"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13147
msgid "<literal>filemetadata</literal>"
msgstr "<literal>filemetadata</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13148
msgid "KF5 library for extracting file metadata"
msgstr "Biblioteca KF5 para extrair metadados de arquivos"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13152
msgid "<literal>frameworkintegration</literal>"
msgstr "<literal>frameworkintegration</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13153
msgid "KF5 workspace and cross-framework integration plugins"
msgstr "Espaço de trabalho e plugins de integração entre estruturas KF5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13158
msgid "<literal>gapi</literal>"
msgstr "<literal>gapi</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13159
msgid "KDE based library to access google services"
msgstr "Biblioteca baseada no KDE para acessar serviços do Google"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13164
msgid "<literal>globalaccel</literal>"
msgstr "<literal>globalaccel</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13165
msgid "KF5 library to add support for global workspace shortcuts"
msgstr ""
"Biblioteca KF5 para incluir suporte para atalhos do espaço de trabalho global"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13170
msgid "<literal>grantlee-editor</literal>"
msgstr "<literal>grantlee-editor</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13171
msgid "Editor for Grantlee themes"
msgstr "Editor para os temas de Grantlee"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13175
msgid "<literal>grantleetheme</literal>"
msgstr "<literal>grantleetheme</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13176
msgid "KDE PIM grantleetheme"
msgstr "KDE PIM grantleetheme"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13180
msgid "<literal>gravatar</literal>"
msgstr "<literal>gravatar</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13181
msgid "Library for gravatar support"
msgstr "Biblioteca para suporte a gravatar"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13185
msgid "<literal>guiaddons</literal>"
msgstr "<literal>guiaddons</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13186
msgid "KF5 addons to QtGui"
msgstr "Complementos do KF5 para o QtGui"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13190
msgid "<literal>holidays</literal>"
msgstr "<literal>holidays</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13191
msgid "KDE library for calendar holidays"
msgstr "Biblioteca do KDE para feriados do calendário"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13195
msgid "<literal>hotkeys</literal>"
msgstr "<literal>hotkeys</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13196
msgid "Plasma5 library for hotkeys"
msgstr "Biblioteca do Plasma5 para teclas de atalho"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13200
msgid "<literal>i18n</literal>"
msgstr "<literal>i18n</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13201
msgid "KF5 advanced internationalization framework"
msgstr "Framework avançado de internacionalização do KF5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13206
msgid "<literal>iconthemes</literal>"
msgstr "<literal>iconthemes</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13207
msgid "KF5 library for handling icons in applications"
msgstr "Biblioteca KF5 para manipular ícones em aplicativos"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13212
msgid "<literal>identitymanagement</literal>"
msgstr "<literal>identitymanagement</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13213
msgid "KDE pim identities"
msgstr "Identidades do KDE pim"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13217
msgid "<literal>idletime</literal>"
msgstr "<literal>idletime</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13218
msgid "KF5 library for monitoring user activity"
msgstr "Biblioteca KF5 para monitorar a atividade do usuário"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13222
msgid "<literal>imap</literal>"
msgstr "<literal>imap</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13223
msgid "KDE API for IMAP support"
msgstr "API do KDE para suporte a IMAP"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13227
msgid "<literal>incidenceeditor</literal>"
msgstr "<literal>incidenceeditor</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13228
msgid "Incidence editor libriares for KDEPim"
msgstr "Bibliotecas do editor de incidências para o KDE Pim"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13232
msgid "<literal>infocenter</literal>"
msgstr "<literal>infocenter</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13233
msgid "Plasma5 utility providing system information"
msgstr "Utilidade do Plasma5 fornecendo informações do sistema"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13238
msgid "<literal>init</literal>"
msgstr "<literal>init</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13239
msgid "KF5 process launcher to speed up launching KDE applications"
msgstr ""
"Iniciador de processos KF5 para acelerar o lançamento de aplicativos do KDE"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13244
msgid "<literal>itemmodels</literal>"
msgstr "<literal>itemmodels</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13245
msgid "KF5 models for Qt Model/View system"
msgstr "Modelos KF5 para o sistema Qt Model / View"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13249
msgid "<literal>itemviews</literal>"
msgstr "<literal>itemviews</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13250
msgid "KF5 widget addons for Qt Model/View"
msgstr "KF5 widget addons para Qt Model/View"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13254
msgid "<literal>jobwidgets</literal>"
msgstr "<literal>jobwidgets</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13255
msgid "KF5 widgets for tracking KJob instance"
msgstr "Widgets do KF5 para rastrear a instância do KJob"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13259
msgid "<literal>js</literal>"
msgstr "<literal>js</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13260
msgid "KF5 library providing an ECMAScript interpreter"
msgstr "Biblioteca KF5 que fornece um interpretador de script ECMA"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13265
msgid "<literal>jsembed</literal>"
msgstr "<literal>jsembed</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13266
msgid "KF5 library for binding JavaScript objects to QObjects"
msgstr "Biblioteca KF5 para ligar objetos JavaScript a QObjects"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13271
msgid "<literal>kaddressbook</literal>"
msgstr "<literal>kaddressbook</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13272
msgid "KDE contact manager"
msgstr "Gerenciador de contatos do KDE"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13276 book.translate.xml:13281
msgid "<literal>kalarm</literal>"
msgstr "<literal>kalarm</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13277 book.translate.xml:13282
msgid "Personal alarm scheduler"
msgstr "Agendador de alarmes pessoal"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13286
msgid "<literal>kate</literal>"
msgstr "<literal>kate</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13287
msgid "Basic editor framework for the KDE system"
msgstr "Framework básico do editor para o sistema KDE"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13291
msgid "<literal>kcmutils</literal>"
msgstr "<literal>kcmutils</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13292
msgid "KF5 utilities for working with KCModules"
msgstr "Utilitários KF5 para trabalhar com KCModules"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13296
msgid "<literal>kde-cli-tools</literal>"
msgstr "<literal>kde-cli-tools</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13297
msgid "Plasma5 non-interactive system tools"
msgstr "Ferramentas não interativas do sistema do Plasma5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13301
msgid "<literal>kde-gtk-config</literal>"
msgstr "<literal>kde-gtk-config</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13302
msgid "Plasma5 GTK2 and GTK3 configurator"
msgstr "Configurador Plasma5 GTK2 e GTK3"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13306
msgid "<literal>kdeclarative</literal>"
msgstr "<literal>kdeclarative</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13307
msgid "KF5 library providing integration of QML and KDE Frameworks"
msgstr "Biblioteca KF5 que prove a integração dos frameworks do QML e do KDE"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13312
msgid "<literal>kded</literal>"
msgstr "<literal>kded</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13313
msgid "KF5 extensible daemon for providing system level services"
msgstr "Daemon extensível do KF5 para fornecer serviços a nível do sistema"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13318
msgid "<literal>kdelibs4support</literal>"
msgstr "<literal>kdelibs4support</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13319
msgid "KF5 porting aid from KDELibs4"
msgstr "KF5 porting aid from KDELibs4"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13323
msgid "<literal>kdepim-addons</literal>"
msgstr "<literal>kdepim-addons</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13324
msgid "KDE PIM addons"
msgstr "Complementos do KDE PIM"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13328
msgid "<literal>kdepim-apps-libs</literal>"
msgstr "<literal>kdepim-apps-libs</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13329
msgid "KDE PIM mail related libraries"
msgstr "Bibliotecas do KDE PIM relacionadas ao correio"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13333
msgid "<literal>kdepim-runtime5</literal>"
msgstr "<literal>kdepim-runtime5</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13334
msgid "KDE PIM tools and services"
msgstr "Ferramentas e serviços do KDE PIM"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13338
msgid "<literal>kdeplasma-addons</literal>"
msgstr "<literal>kdeplasma-addons</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13339
msgid "Plasma5 addons to improve the Plasma experience"
msgstr "Complementos do Plasma 5 para melhorar a experiência do Plasma"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13344
msgid "<literal>kdesu</literal>"
msgstr "<literal>kdesu</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13345
msgid "KF5 integration with su for elevated privileges"
msgstr "Integração do KF5 com o su para privilégios elevados"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13350
msgid "<literal>kdewebkit</literal>"
msgstr "<literal>kdewebkit</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13351
msgid "KF5 library providing integration of QtWebKit"
msgstr "Biblioteca KF5 que fornece a integração do QtWebKit"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13356
msgid "<literal>kgamma5</literal>"
msgstr "<literal>kgamma5</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13357
msgid "Plasma5 monitor's gamma settings"
msgstr "Configurações de gama do monitor Plasma5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13361
msgid "<literal>khtml</literal>"
msgstr "<literal>khtml</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13362
msgid "KF5 KTHML rendering engine"
msgstr "Motor de renderização KF5 KTHML"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13366
msgid "<literal>kimageformats</literal>"
msgstr "<literal>kimageformats</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13367
msgid "KF5 library providing support for additional image formats"
msgstr "Biblioteca KF5 que fornece suporte para formatos de imagem adicionais"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13372
msgid "<literal>kio</literal>"
msgstr "<literal>kio</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13373
msgid "KF5 resource and network access abstraction"
msgstr "Recurso e abstração de acesso à rede do KF5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13378
msgid "<literal>kirigami2</literal>"
msgstr "<literal>kirigami2</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13379
msgid "QtQuick based components set"
msgstr "Conjunto de componentes baseados em QtQuick"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13383
msgid "<literal>kitinerary</literal>"
msgstr "<literal>kitinerary</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13384
msgid "Data Model and Extraction System for Travel Reservation information"
msgstr ""
"Modelo de dados e sistema de extração para informações de reservas de viagens"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13389 book.translate.xml:13394
msgid "<literal>kmail</literal>"
msgstr "<literal>kmail</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13390 book.translate.xml:13395
msgid "KDE mail client"
msgstr "Cliente de correio do KDE"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13399
msgid "<literal>kmail-account-wizard</literal>"
msgstr "<literal>kmail-account-wizard</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13400
msgid "KDE mail account wizard"
msgstr "Assistente de conta de e-mail do KDE"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13404
msgid "<literal>kmenuedit</literal>"
msgstr "<literal>kmenuedit</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13405
msgid "Plasma5 menu editor"
msgstr "Editor de menu do Plasma5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13409
msgid "<literal>knotes</literal>"
msgstr "<literal>knotes</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13410
msgid "Popup notes"
msgstr "Notas pop-up"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13414 book.translate.xml:13419
msgid "<literal>kontact</literal>"
msgstr "<literal>kontact</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13415 book.translate.xml:13420
msgid "KDE Personal Information Manager"
msgstr "Gerenciador de Informações Pessoais do KDE"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13424
msgid "<literal>kontactinterface</literal>"
msgstr "<literal>kontactinterface</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13425
msgid "KDE glue for embedding KParts into Kontact"
msgstr "Cola do KDE para incorporar KParts no Kontact"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13430
msgid "<literal>korganizer</literal>"
msgstr "<literal>korganizer</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13431
msgid "Calendar and scheduling Program"
msgstr "Programa de calendário e agendamento"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13435
msgid "<literal>kpimdav</literal>"
msgstr "<literal>kpimdav</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13436
msgid "A DAV protocol implementation with KJobs"
msgstr "Uma implementação do protocolo DAV com KJobs"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13440
msgid "<literal>kpkpass</literal>"
msgstr "<literal>kpkpass</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13441
msgid "Library to deal with Apple Wallet pass files"
msgstr "Biblioteca para lidar com pass files da Apple Wallet"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13446
msgid "<literal>kross</literal>"
msgstr "<literal>kross</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13447
msgid "KF5 multi-language application scripting"
msgstr "Aplicação de scripting multi-language do KF5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13451
msgid "<literal>kscreen</literal>"
msgstr "<literal>kscreen</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13452 book.translate.xml:13558
msgid "Plasma5 screen management library"
msgstr "Biblioteca de gerenciamento de tela do Plasma5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13456
msgid "<literal>kscreenlocker</literal>"
msgstr "<literal>kscreenlocker</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13457
msgid "Plasma5 secure lock screen architecture"
msgstr "Arquitetura de tela de bloqueio seguro do Plasma5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13461
msgid "<literal>ksmtp</literal>"
msgstr "<literal>ksmtp</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13462
msgid "Job-based library to send email through an SMTP server"
msgstr "Biblioteca job-based para enviar email através de um servidor SMTP"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13467
msgid "<literal>ksshaskpass</literal>"
msgstr "<literal>ksshaskpass</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13468
msgid "Plasma5 ssh-add frontend"
msgstr "Frontend ssh-add do Plasma5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13472
msgid "<literal>ksysguard</literal>"
msgstr "<literal>ksysguard</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13473
msgid "Plasma5 utility to track and control the running processes"
msgstr "Utilitário Plasma5 para rastrear e controlar os processos em execução"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13478
msgid "<literal>kwallet-pam</literal>"
msgstr "<literal>kwallet-pam</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13479
msgid "Plasma5 KWallet PAM Integration"
msgstr "Integração PAM do Plasma5 KWallet"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13483
msgid "<literal>kwayland-integration</literal>"
msgstr "<literal>kwayland-integration</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13484
msgid "Integration plugins for a Wayland-based desktop"
msgstr "Plugins de integração para um desktop baseado em Wayland"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13489
msgid "<literal>kwin</literal>"
msgstr "<literal>kwin</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13490
msgid "Plasma5 window manager"
msgstr "Gerenciador de janelas do Plasma5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13494
msgid "<literal>kwrited</literal>"
msgstr "<literal>kwrited</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13495
msgid "Plasma5 daemon listening for wall and write messages"
msgstr "Daemon do Plasma5 para ouvir paredes e escrever mensagens"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13500
msgid "<literal>ldap</literal>"
msgstr "<literal>ldap</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13501
msgid "LDAP access API for KDE"
msgstr "API de acesso LDAP para o KDE"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13505
msgid "<literal>libkcddb</literal>"
msgstr "<literal>libkcddb</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13506
msgid "KDE CDDB library"
msgstr "Biblioteca KDE CDDB"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13510
msgid "<literal>libkcompactdisc</literal>"
msgstr "<literal>libkcompactdisc</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13511
msgid "KDE library for interfacing with audio CDs"
msgstr "Biblioteca do KDE para interfaceamento com CDs de áudio"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13516
msgid "<literal>libkdcraw</literal>"
msgstr "<literal>libkdcraw</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13517
msgid "LibRaw interface for KDE"
msgstr "Interface LibRaw para o KDE"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13521
msgid "<literal>libkdegames</literal>"
msgstr "<literal>libkdegames</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13522
msgid "Libraries used by KDE games"
msgstr "Bibliotecas usadas pelos jogos do KDE"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13526
msgid "<literal>libkdepim</literal>"
msgstr "<literal>libkdepim</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13527
msgid "KDE PIM Libraries"
msgstr "Bibliotecas KDE PIM"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13531
msgid "<literal>libkeduvocdocument</literal>"
msgstr "<literal>libkeduvocdocument</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13532
msgid "Library for reading and writing vocabulary files"
msgstr "Biblioteca para leitura e gravação de arquivos de vocabulário"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13537
msgid "<literal>libkexiv2</literal>"
msgstr "<literal>libkexiv2</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13538
msgid "Exiv2 library interface for KDE"
msgstr "Interface da biblioteca Exiv2 para o KDE"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13542
msgid "<literal>libkipi</literal>"
msgstr "<literal>libkipi</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13543
msgid "KDE Image Plugin Interface"
msgstr "Interface de Plugin de Imagem do KDE"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13547
msgid "<literal>libkleo</literal>"
msgstr "<literal>libkleo</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13548
msgid "Certificate manager for KDE"
msgstr "Gerenciador de certificados para o KDE"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13552
msgid "<literal>libksane</literal>"
msgstr "<literal>libksane</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13553
msgid "SANE library interface for KDE"
msgstr "Interface da biblioteca SANE para o KDE"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13557
msgid "<literal>libkscreen</literal>"
msgstr "<literal>libkscreen</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13562
msgid "<literal>libksieve</literal>"
msgstr "<literal>libksieve</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13563
msgid "Sieve libriares for KDEPim"
msgstr "Bibliotecas de inspeção para o KDEPim"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13567
msgid "<literal>libksysguard</literal>"
msgstr "<literal>libksysguard</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13568
msgid "Plasma5 library to track and control running processes"
msgstr "Biblioteca do Plasma5 para rastrear e controlar processos em execução"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13573
msgid "<literal>mailcommon</literal>"
msgstr "<literal>mailcommon</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13574 book.translate.xml:13677
msgid "Common libriares for KDEPim"
msgstr "Bibliotecas comuns para o KDEPim"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13578
msgid "<literal>mailimporter</literal>"
msgstr "<literal>mailimporter</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13579 book.translate.xml:13600
msgid "Import mbox files to KMail"
msgstr "Importar arquivos mbox para o KMail"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13583
msgid "<literal>mailtransport</literal>"
msgstr "<literal>mailtransport</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13584
msgid "KDE library to managing mail transport"
msgstr "Biblioteca do KDE para gerenciar o transporte de correio"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13588
msgid "<literal>marble</literal>"
msgstr "<literal>marble</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13589
msgid "Virtual globe and world atlas for KDE"
msgstr "Globo virtual e atlas mundial para o KDE"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13593
msgid "<literal>mbox</literal>"
msgstr "<literal>mbox</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13599
msgid "<literal>mbox-importer</literal>"
msgstr "<literal>mbox-importer</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13604
msgid "<literal>mediaplayer</literal>"
msgstr "<literal>mediaplayer</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13605
msgid "KF5 plugin interface for media player features"
msgstr "Interface de plug-in do KF5 para recursos do media player"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13610
msgid "<literal>messagelib</literal>"
msgstr "<literal>messagelib</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13611
msgid "Library for handling messages"
msgstr "Biblioteca para manipular mensagens"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13615
msgid "<literal>milou</literal>"
msgstr "<literal>milou</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13616
msgid "Plasma5 Plasmoid for search"
msgstr "Plasma5 Plasmóide para pesquisa"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13620
msgid "<literal>mime</literal>"
msgstr "<literal>mime</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13621
msgid "Library for handling MIME data"
msgstr "Biblioteca para manipular dados MIME"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13625
msgid "<literal>newstuff</literal>"
msgstr "<literal>newstuff</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13626
msgid "KF5 library for downloading application assets from the network"
msgstr "Biblioteca KF5 para baixar aplicativos da rede"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13631
msgid "<literal>notifications</literal>"
msgstr "<literal>notifications</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13632
msgid "KF5 abstraction for system notifications"
msgstr "Abstração KF5 para notificações do sistema"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13636
msgid "<literal>notifyconfig</literal>"
msgstr "<literal>notifyconfig</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13637
msgid "KF5 configuration system for KNotify"
msgstr "Sistema de configuração KF5 para o KNotify"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13641
msgid "<literal>okular</literal>"
msgstr "<literal>okular</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13642
msgid "KDE universal document viewer"
msgstr "Visualizador universal de documentos do KDE"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13646
msgid "<literal>oxygen</literal>"
msgstr "<literal>oxygen</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13647
msgid "Plasma5 Oxygen style"
msgstr "Estilo Oxygen Plasma5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13651
msgid "<literal>oxygen-icons5</literal>"
msgstr "<literal>oxygen-icons5</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13652
msgid "The Oxygen icon theme for KDE"
msgstr "O tema de ícones do Oxygen para o KDE"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13656
msgid "<literal>package</literal>"
msgstr "<literal>package</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13657
msgid "KF5 library to load and install packages"
msgstr "Biblioteca KF5 para carregar e instalar pacotes"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13661
msgid "<literal>parts</literal>"
msgstr "<literal>parts</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13662
msgid "KF5 document centric plugin system"
msgstr "Sistema de plugin centrado em documentos KF5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13666
msgid "<literal>people</literal>"
msgstr "<literal>people</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13667
msgid "KF5 library providing access to contacts"
msgstr "Biblioteca KF5 para fornecer acesso a contatos"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13671
msgid "<literal>pim-data-exporter</literal>"
msgstr "<literal>pim-data-exporter</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13672
msgid "Import and export KDE PIM settings"
msgstr "Importar e exportar configurações do KDE PIM"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13676
msgid "<literal>pimcommon</literal>"
msgstr "<literal>pimcommon</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13681
msgid "<literal>pimtextedit</literal>"
msgstr "<literal>pimtextedit</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13682
msgid "KDE library for PIM-specific text editing utilities"
msgstr ""
"Biblioteca do KDE para utilitários de edição de texto específicos do PIM"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13687
msgid "<literal>plasma-browser-integration</literal>"
msgstr "<literal>plasma-browser-integration</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13688
msgid "Plasma5 components to integrate browsers into the desktop"
msgstr "Componentes do Plasma5 para integrar navegadores na área de trabalho"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13693
msgid "<literal>plasma-desktop</literal>"
msgstr "<literal>plasma-desktop</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13694
msgid "Plasma5 plasma desktop"
msgstr "Área de trabalho plasma Plasma5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13698
msgid "<literal>plasma-framework</literal>"
msgstr "<literal>plasma-framework</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13699
msgid "KF5 plugin based UI runtime used to write user interfaces"
msgstr ""
"UI runtime baseado no plugin KF5 usado para escrever interfaces de usuários"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13704
msgid "<literal>plasma-integration</literal>"
msgstr "<literal>plasma-integration</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13705
msgid "Qt Platform Theme integration plugins for the Plasma workspaces"
msgstr ""
"Plugins de integração do Qt Platform Theme para os workspaces do Plasma"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13710
msgid "<literal>plasma-pa</literal>"
msgstr "<literal>plasma-pa</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13711
msgid "Plasma5 Plasma pulse audio mixer"
msgstr "Misturador de áudio de pulso do Plasma5 Plasma"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13715
msgid "<literal>plasma-sdk</literal>"
msgstr "<literal>plasma-sdk</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13716
msgid "Plasma5 applications useful for Plasma development"
msgstr "Aplicações do Plasma5 úteis para o desenvolvimento Plasma"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13721
msgid "<literal>plasma-workspace</literal>"
msgstr "<literal>plasma-workspace</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13722
msgid "Plasma5 Plasma workspace"
msgstr "Workspace Plasma5 Plasma"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13726
msgid "<literal>plasma-workspace-wallpapers</literal>"
msgstr "<literal>plasma-workspace-wallpapers</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13727
msgid "Plasma5 wallpapers"
msgstr "Plasma5 wallpapers"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13731
msgid "<literal>plotting</literal>"
msgstr "<literal>plotting</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13732
msgid "KF5 lightweight plotting framework"
msgstr "Framework de plotagem leve KF5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13736
msgid "<literal>polkit-kde-agent-1</literal>"
msgstr "<literal>polkit-kde-agent-1</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13737
msgid "Plasma5 daemon providing a polkit authentication UI"
msgstr ""
"Daemon do Plasma5 que fornece uma interface de usuário de autenticação do "
"polkit"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13742
msgid "<literal>powerdevil</literal>"
msgstr "<literal>powerdevil</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13743
msgid "Plasma5 tool to manage the power consumption settings"
msgstr ""
"Ferramenta Plasma5 para gerenciar as configurações de consumo de energia"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13748
msgid "<literal>prison</literal>"
msgstr "<literal>prison</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13749
msgid "API to produce barcodes"
msgstr "API para produzir códigos de barras"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13753
msgid "<literal>pty</literal>"
msgstr "<literal>pty</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13754
msgid "KF5 pty abstraction"
msgstr "Abstração KF5 pty"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13758
msgid "<literal>purpose</literal>"
msgstr "<literal>purpose</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13759
msgid "Offers available actions for a specific purpose"
msgstr "Oferece ações disponíveis para um propósito específico"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13764
msgid "<literal>qqc2-desktop-style</literal>"
msgstr "<literal>qqc2-desktop-style</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13765
msgid "Qt QuickControl2 style for KDE"
msgstr "Estilo Qt QuickControl2 para o KDE"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13769
msgid "<literal>runner</literal>"
msgstr "<literal>runner</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13770
msgid "KF5 parallelized query system"
msgstr "Sistema de consulta paralelizado do KF5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13774
msgid "<literal>service</literal>"
msgstr "<literal>service</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13775
msgid "KF5 advanced plugin and service introspection"
msgstr "Plugin KF5 avançado e serviço de introspecção"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13780
msgid "<literal>solid</literal>"
msgstr "<literal>solid</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13781
msgid "KF5 hardware integration and detection"
msgstr "Integração e detecção de hardware do KF5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13785
msgid "<literal>sonnet</literal>"
msgstr "<literal>sonnet</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13786
msgid "KF5 plugin-based spell checking library"
msgstr "Biblioteca de verificação de ortografia baseada no plugin do KF5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13790
msgid "<literal>syndication</literal>"
msgstr "<literal>syndication</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13791
msgid "KDE RSS feed handling library"
msgstr "Biblioteca de manipulação de feeds do KDE"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13795
msgid "<literal>syntaxhighlighting</literal>"
msgstr "<literal>syntaxhighlighting</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13796
msgid "KF5 syntax highlighting engine for structured text and code"
msgstr "Mecanismo de destaque de sintaxe KF5 para texto e código estruturados"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13801
msgid "<literal>systemsettings</literal>"
msgstr "<literal>systemsettings</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13802
msgid "Plasma5 system settings"
msgstr "Configurações do sistema Plasma5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13806
msgid "<literal>texteditor</literal>"
msgstr "<literal>texteditor</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13807
msgid "KF5 advanced embeddable text editor"
msgstr "Editor avançado de texto embutido do KF5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13811
msgid "<literal>textwidgets</literal>"
msgstr "<literal>textwidgets</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13812
msgid "KF5 advanced text editing widgets"
msgstr "Widgets avançados do KF5 para edição de texto"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13816
msgid "<literal>threadweaver</literal>"
msgstr "<literal>threadweaver</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13821
msgid "<literal>tnef</literal>"
msgstr "<literal>tnef</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13822
msgid "KDE API for the handling of TNEF data"
msgstr "API do KDE para o tratamento de dados TNEF"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13826
msgid "<literal>unitconversion</literal>"
msgstr "<literal>unitconversion</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13827
msgid "KF5 library for unit conversion"
msgstr "Biblioteca KF5 para conversão de unidade"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13831
msgid "<literal>user-manager</literal>"
msgstr "<literal>user-manager</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13832
msgid "Plasma5 user manager"
msgstr "Gerenciador de usuários do Plasma5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13836
msgid "<literal>wallet</literal>"
msgstr "<literal>wallet</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13837
msgid "KF5 secure and unified container for user passwords"
msgstr "Contêiner KF5 seguro e unificado para senhas de usuários"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13843
msgid "KF5 Client and Server library wrapper for the Wayland libraries"
msgstr ""
"Wrapper da biblioteca KF5 Cliente e Servidor para as bibliotecas Wayland"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13848
msgid "<literal>widgetsaddons</literal>"
msgstr "<literal>widgetsaddons</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13849
msgid "KF5 addons to QtWidgets"
msgstr "Complementos do KF5 para o QtWidgets"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13853
msgid "<literal>windowsystem</literal>"
msgstr "<literal>windowsystem</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13854
msgid "KF5 library for access to the windowing system"
msgstr "Biblioteca KF5 para acesso ao sistema de janelas"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13859
msgid "<literal>xmlgui</literal>"
msgstr "<literal>xmlgui</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13860
msgid "KF5 user configurable main windows"
msgstr "Janelas principais configuráveis pelo usuário do KF5"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13864
msgid "<literal>xmlrpcclient</literal>"
msgstr "<literal>xmlrpcclient</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13865
msgid "KF5 interaction with XMLRPC services"
msgstr "Interação KF5 com serviços XMLRPC"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:13872
msgid "<varname>USE_KDE</varname> Example"
msgstr "Exemplo <varname>USE_KDE</varname>"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:13874
msgid ""
"This is a simple example for a KDE port. <literal>USES= cmake</literal> "
"instructs the port to utilize <application>CMake</application>, a "
"configuration tool widely used by KDE projects (see <xref linkend=\"using-"
"cmake\"/> for detailed usage). <varname>USE_KDE</varname> brings dependency "
"on KDE libraries. Required KDE components and other dependencies can be "
"determined through the configure log. <varname>USE_KDE</varname> does not "
"imply <varname>USE_QT</varname>. If a port requires some Qt components, "
"specify them in <varname>USE_QT</varname>."
msgstr ""
"Este é um exemplo simples para um port do KDE. O <literal>USES= cmake</"
"literal> instrui o port a utilizar o <application>CMake</application>, uma "
"ferramenta de configuração amplamente usada pelos projetos do KDE (veja "
"<xref linkend=\"using-cmake\"/>para informações detalhadas sobre o uso). O "
"<varname>USE_KDE</varname> informa a dependência das bibliotecas do KDE. Os "
"componentes necessários do KDE e outras dependências podem ser determinadas "
"através do log de configuração. O <varname>USE_KDE</varname> não implica no  "
"<varname>USE_QT</varname>. Se um port requer alguns componentes do Qt, "
"especifique-os em <varname>USE_QT</varname>."

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:13887
#, no-wrap
msgid ""
"USES=\t\tcmake kde:5 qt:5\n"
"USE_KDE=\tecm\n"
"USE_QT=\t\tcore buildtools_build qmake_build"
msgstr ""
"USES=\t\tcmake kde:5 qt:5\n"
"USE_KDE=\tecm\n"
"USE_QT=\t\tcore buildtools_build qmake_build"

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:13895
msgid "Using LXQt"
msgstr "Usando o LXQt"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:13897
msgid ""
"Applications depending on LXQt should set <literal>USES+= lxqt</literal> and "
"set <varname>USE_LXQT</varname> to the list of required components from the "
"table below"
msgstr ""
"As aplicações que dependem do LXQt devem definir <literal>USES+= lxqt</"
"literal> e definir a variável <varname>USE_LXQT</varname> para a lista de "
"componentes necessários da tabela abaixo"

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:13903
msgid "Available LXQt Components"
msgstr "Componentes disponíveis do LXQt"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13916
msgid "Helpers for additional CMake modules"
msgstr "Auxiliares para módulos CMake adicionais"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13920
msgid "<literal>libfmqt</literal>"
msgstr "<literal>libfmqt</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13921
msgid "Libfm Qt bindings"
msgstr "Libfm Qt bindings"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:13925 book.translate.xml:23754
msgid "<literal>lxqt</literal>"
msgstr "<literal>lxqt</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13926
msgid "LXQt core library"
msgstr "LXQt core library"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13930
msgid "<literal>qtxdg</literal>"
msgstr "<literal>qtxdg</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13931
msgid "Qt implementation of freedesktop.org XDG specifications"
msgstr "Implementação do Qt das especificações do XDG do freedesktop.org"

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:13939
msgid "<literal>USE_LXQT</literal> Example"
msgstr "Exemplo <literal>USE_LXQT</literal>"

#. (itstool) path: example/para
#: book.translate.xml:13941
msgid ""
"This is a simple example, <literal>USE_LXQT</literal> adds a dependency on "
"LXQt libraries. Required LXQt components and other dependencies can be "
"determined from the configure log."
msgstr ""
"Este é um exemplo simples, <literal>USE_LXQT</literal> adiciona uma "
"dependência em bibliotecas LXQt. Os componentes necessários do LXQt e outras "
"dependências podem ser determinados a partir do log de configuração."

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:13946
#, no-wrap
msgid ""
"USES=\tcmake lxqt qt:5 tar:xz\n"
"USE_QT=\t\tcore dbus widgets buildtools_build qmake_build\n"
"USE_LXQT=\tbuildtools libfmqt"
msgstr ""
"USES=\tcmake lxqt qt:5 tar:xz\n"
"USE_QT=\t\tcore dbus widgets buildtools_build qmake_build\n"
"USE_LXQT=\tbuildtools libfmqt"

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:13953
msgid "Using Java"
msgstr "Usando Java"

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:13956
msgid "Variable Definitions"
msgstr "Definições de Variáveis"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:13958
msgid ""
"If the port needs a Java™ Development Kit (<acronym>JDK</acronym>™) to "
"either build, run or even extract the distfile, then define "
"<varname>USE_JAVA</varname>."
msgstr ""
"Se o port precisar de um Java™ Development Kit (<acronym>JDK</acronym>)  "
"para compilar, executar ou até mesmo extrair o distfile, então defina "
"<varname>USE_JAVA</varname>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:13963
msgid ""
"There are several <acronym>JDK</acronym>s in the ports collection, from "
"various vendors, and in several versions. If the port must use a particular "
"version, specify it using the <varname>JAVA_VERSION</varname> variable. The "
"most current version is <package role=\"port\">java/openjdk8</package>, with "
"<package role=\"port\">java/openjdk6</package> and <package role=\"port"
"\">java/openjdk7</package> also available."
msgstr ""
"Existem vários <acronym>JDKs</acronym> na coleção de ports, de vários "
"fornecedores e em várias versões. Se o port precisar usar uma versão "
"específica, especifique-a usando a variável <varname>JAVA_VERSION</varname>. "
"A versão mais atual é <package role=\"port\">java/openjdk8</package>, "
"<package role=\"port\">java/openjdk6</package> e <package role=\"port\">java/"
"openjdk7</package> também estão disponíveis."

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:13974
msgid "Variables Which May be Set by Ports That Use Java"
msgstr "Variáveis ​​Que Podem ser Definidas por Ports Que Usam Java"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13987
msgid "<varname>USE_JAVA</varname>"
msgstr "<varname>USE_JAVA</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13988
msgid "Define for the remaining variables to have any effect."
msgstr "Defina para as variáveis ​​restantes para ter algum efeito."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13993
msgid "<varname>JAVA_VERSION</varname>"
msgstr "<varname>JAVA_VERSION</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:13994
msgid ""
"List of space-separated suitable Java versions for the port. An optional "
"<literal>\"+\"</literal> allows specifying a range of versions (allowed "
"values: <literal>1.5[+] 1.6[+] 1.7[+]</literal>)."
msgstr ""
"Lista das versões Java adequadas separadas por espaço para o port. Um "
"opcional <literal>\"+\"</literal> permite especificar um intervalo de "
"versões (valores permitidos: <literal>1.5[+] 1.6[+] 1.7[+]</literal>)."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14002
msgid "<varname>JAVA_OS</varname>"
msgstr "<varname>JAVA_OS</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14003
msgid ""
"List of space-separated suitable <acronym>JDK</acronym> port operating "
"systems for the port (allowed values: <literal>native linux</literal>)."
msgstr ""
"Lista de sistemas operacionais adequados do port <acronym>JDK</acronym> "
"separados por espaço para o port (valores permitidos: <literal>native linux</"
"literal>)."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14010
msgid "<varname>JAVA_VENDOR</varname>"
msgstr "<varname>JAVA_VENDOR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14011
msgid ""
"List of space-separated suitable <acronym>JDK</acronym> port vendors for the "
"port (allowed values: <literal>freebsd bsdjava sun openjdk</literal>)."
msgstr ""
"Lista de fornecedores adequados de ports <acronym>JDK</acronym> separados "
"por espaços para o port (valores permitidos: <literal>freebsd bsdjava sun "
"openjdk</literal>)."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14019
msgid "<varname>JAVA_BUILD</varname>"
msgstr "<varname>JAVA_BUILD</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14020
msgid ""
"When set, add the selected <acronym>JDK</acronym> port to the build "
"dependencies."
msgstr ""
"Quando definido, adiciona o port <acronym>JDK</acronym> selecionado às "
"dependências de compilação."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14025
msgid "<varname>JAVA_RUN</varname>"
msgstr "<varname>JAVA_RUN</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14026
msgid ""
"When set, add the selected <acronym>JDK</acronym> port to the run "
"dependencies."
msgstr ""
"Quando definido, adicione o port <acronym>JDK</acronym> selecionado às "
"dependências de execução."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14031
msgid "<varname>JAVA_EXTRACT</varname>"
msgstr "<varname>JAVA_EXTRACT</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14032
msgid ""
"When set, add the selected <acronym>JDK</acronym> port to the extract "
"dependencies."
msgstr ""
"Quando definido, adicione o port <acronym>JDK</acronym> selecionado às "
"dependências de extração."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:14039
msgid ""
"Below is the list of all settings a port will receive after setting "
"<varname>USE_JAVA</varname>:"
msgstr ""
"Abaixo está a lista de todas as configurações que um port receberá após a "
"configuração de <varname>USE_JAVA</varname>:"

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:14043
msgid "Variables Provided to Ports That Use Java"
msgstr "Variáveis ​​Fornecidas para Ports que Usam Java"

# auto translated by TM merge from project: ManageIQ, version: fine, DocId: manageiq
#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14049 book.translate.xml:14218 book.translate.xml:25661
#: book.translate.xml:26536 book.translate.xml:27670 book.translate.xml:29286
#: book.translate.xml:30480 book.translate.xml:31227 book.translate.xml:32534
#: book.translate.xml:33294 book.translate.xml:33902 book.translate.xml:34908
#: book.translate.xml:35458 book.translate.xml:35633 book.translate.xml:35782
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14055
msgid "<varname>JAVA_PORT</varname>"
msgstr "<varname>JAVA_PORT</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14056
msgid ""
"The name of the <acronym>JDK</acronym> port (for example, <literal>java/"
"openjdk6</literal>)."
msgstr ""
"O nome do port do <acronym>JDK</acronym> (por exemplo,<literal>java/"
"openjdk6</literal>)."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14061
msgid "<varname>JAVA_PORT_VERSION</varname>"
msgstr "<varname>JAVA_PORT_VERSION</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14062
msgid ""
"The full version of the <acronym>JDK</acronym> port (for example, "
"<literal>1.6.0</literal>). Only the first two digits of this version number "
"are needed, use <varname>${JAVA_PORT_VERSION:C/^([0-9])\\.([0-9])(.*)$/\\1."
"\\2/}</varname>."
msgstr ""
"A versão completa do port do <acronym>JDK</acronym> (por exemplo,"
"<literal>1.6.0</literal>). Somente os dois primeiros dígitos deste número de "
"versão são necessários, use <varname>${JAVA_PORT_VERSION:C/^([0-9])\\.([0-9])"
"(.*)$/\\1.\\2/}</varname>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14070
msgid "<varname>JAVA_PORT_OS</varname>"
msgstr "<varname>JAVA_PORT_OS</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14071
msgid ""
"The operating system used by the <acronym>JDK</acronym> port (for example, "
"<literal>'native'</literal>)."
msgstr ""
"O sistema operacional usado pelo port do <acronym>JDK</acronym> (por "
"exemplo, <literal>'native'</literal>)."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14077
msgid "<varname>JAVA_PORT_VENDOR</varname>"
msgstr "<varname>JAVA_PORT_VENDOR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14078
msgid ""
"The vendor of the <acronym>JDK</acronym> port (for example, "
"<literal>'openjdk'</literal>)."
msgstr ""
"O fornecedor do port <acronym>JDK</acronym> (por exemplo,<literal>'openjdk'</"
"literal>)."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14083
msgid "<varname>JAVA_PORT_OS_DESCRIPTION</varname>"
msgstr "<varname>JAVA_PORT_OS_DESCRIPTION</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14084
msgid ""
"Description of the operating system used by the <acronym>JDK</acronym> port "
"(for example, <literal>'Native'</literal>)."
msgstr ""
"Descrição do sistema operacional usado pelo port <acronym>JDK</acronym> (por "
"exemplo, <literal>'Native'</literal>)."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14090
msgid "<varname>JAVA_PORT_VENDOR_DESCRIPTION</varname>"
msgstr "<varname>JAVA_PORT_VENDOR_DESCRIPTION</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14091
msgid ""
"Description of the vendor of the <acronym>JDK</acronym> port (for example, "
"<literal>'OpenJDK BSD Porting Team'</literal>)."
msgstr ""
"Descrição do fornecedor do port <acronym>JDK</acronym> (por exemplo,"
"<literal>'OpenJDK BSD Porting Team'</literal>)."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14098
msgid "<varname>JAVA_HOME</varname>"
msgstr "<varname>JAVA_HOME</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14099
msgid ""
"Path to the installation directory of the <acronym>JDK</acronym> (for "
"example, <filename>'/usr/local/openjdk6'</filename>)."
msgstr ""
"Caminho para o diretório de instalação do <acronym>JDK</acronym> (por "
"exemplo, <filename>'/usr/local/openjdk6'</filename>)."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14105
msgid "<varname>JAVAC</varname>"
msgstr "<varname>JAVAC</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14106
msgid ""
"Path to the Java compiler to use (for example, <filename>'/usr/local/"
"openjdk6/bin/javac'</filename>)."
msgstr ""
"Caminho para o compilador Java (por exemplo, <filename>'/usr/local/openjdk6/"
"bin/javac'</filename>)."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14111
msgid "<varname>JAR</varname>"
msgstr "<varname>JAR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14112
msgid ""
"Path to the <command>jar</command> tool to use (for example, <filename>'/usr/"
"local/openjdk6/bin/jar'</filename> or <filename>'/usr/local/bin/fastjar'</"
"filename>)."
msgstr ""
"Caminho para  ferramenta <command>jar</command> a ser usada (por exemplo, "
"<filename>'/usr/local/openjdk6/bin/jar'</filename> ou <filename>'/usr/local/"
"bin/fastjar'</filename>)."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14120
msgid "<varname>APPLETVIEWER</varname>"
msgstr "<varname>APPLETVIEWER</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14121
msgid ""
"Path to the <command>appletviewer</command> utility (for example, "
"<filename>'/usr/local/openjdk6/bin/appletviewer'</filename>)."
msgstr ""
"Caminho para o utilitário <command>appletviewer</command> (por exemplo,"
"<filename>'/usr/local/openjdk6/bin/appletviewer'</filename>)."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14127
msgid "<varname>JAVA</varname>"
msgstr "<varname>JAVA</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14128
msgid ""
"Path to the <command>java</command> executable. Use this for executing Java "
"programs (for example, <filename>'/usr/local/openjdk6/bin/java'</filename>)."
msgstr ""
"Caminho para o executável <command>Java</command>. Use isto para executar "
"programas Java (por exemplo, <filename>'/usr/local/openjdk6/bin/java'</"
"filename>)."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14134
msgid "<varname>JAVADOC</varname>"
msgstr "<varname>JAVADOC</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14135
msgid "Path to the <command>javadoc</command> utility program."
msgstr "Caminho para o utilitário <command>javadoc</command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14140
msgid "<varname>JAVAH</varname>"
msgstr "<varname>JAVAH</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14141
msgid "Path to the <command>javah</command> program."
msgstr "Caminho para o programa <command>javah</command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14146
msgid "<varname>JAVAP</varname>"
msgstr "<varname>JAVAP</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14147
msgid "Path to the <command>javap</command> program."
msgstr "Caminho para o programa <command>javap</command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14152
msgid "<varname>JAVA_KEYTOOL</varname>"
msgstr "<varname>JAVA_KEYTOOL</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14153
msgid "Path to the <command>keytool</command> utility program."
msgstr "Caminho para o utilitário <command>keytool</command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14158
msgid "<varname>JAVA_N2A</varname>"
msgstr "<varname>JAVA_N2A</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14159
msgid "Path to the <command>native2ascii</command> tool."
msgstr "Caminho para a ferramenta <command>native2ascii</command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14164
msgid "<varname>JAVA_POLICYTOOL</varname>"
msgstr "<varname>JAVA_POLICYTOOL</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14165
msgid "Path to the <command>policytool</command> program."
msgstr "Caminho para o programa <command>policytool</command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14170
msgid "<varname>JAVA_SERIALVER</varname>"
msgstr "<varname>JAVA_SERIALVER</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14171
msgid "Path to the <command>serialver</command> utility program."
msgstr "Caminho para o utilitário <command>serialver</command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14176
msgid "<varname>RMIC</varname>"
msgstr "<varname>RMIC</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14177
msgid "Path to the RMI stub/skeleton generator, <command>rmic</command>."
msgstr "Caminho para o gerador de stub/skeleton RMI, <command>rmic</command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14182
msgid "<varname>RMIREGISTRY</varname>"
msgstr "<varname>RMIREGISTRY</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14183
msgid "Path to the RMI registry program, <command>rmiregistry</command>."
msgstr ""
"Caminho para o programa de registro RMI, <command>rmiregistry</command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14188
msgid "<varname>RMID</varname>"
msgstr "<varname>RMID</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14189
msgid "Path to the RMI daemon program <command>rmid</command>."
msgstr "Caminho para o daemon do RMI <command>rmid</command>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14194
msgid "<varname>JAVA_CLASSES</varname>"
msgstr "<varname>JAVA_CLASSES</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14195
msgid ""
"Path to the archive that contains the <acronym>JDK</acronym> class files, "
"<filename>${JAVA_HOME}/jre/lib/rt.jar</filename>."
msgstr ""
"Caminho para o arquivo que contém os arquivos de classe do <acronym>JDK</"
"acronym>, <filename>${JAVA_HOME}/jre/lib/rt.jar</filename>."

#. (itstool) path: para/buildtarget
#: book.translate.xml:14203
msgid "java-debug"
msgstr "java-debug"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:14203
msgid ""
"Use the <_:buildtarget-1/> make target to get information for debugging the "
"port. It will display the value of many of the previously listed variables."
msgstr ""
"Use o <_:buildtarget-1/> make target para obter informações para depurar o "
"port. Ele exibirá o valor de muitas das variáveis ​​listadas anteriormente."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:14208
msgid ""
"Additionally, these constants are defined so all Java ports may be installed "
"in a consistent way:"
msgstr ""
"Além disso, essas constantes são definidas para que todos os ports Java "
"possam ser instalados de maneira consistente:"

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:14212
msgid "Constants Defined for Ports That Use Java"
msgstr "Constantes definidas para os ports que usam Java"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14217
msgid "Constant"
msgstr "Constante"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14224
msgid "<varname>JAVASHAREDIR</varname>"
msgstr "<varname>JAVASHAREDIR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14225
msgid ""
"The base directory for everything related to Java. Default: <filename>"
"${PREFIX}/share/java</filename>."
msgstr ""
"O diretório base para tudo relacionado ao Java. Padrão: <filename>${PREFIX}/"
"share/java</filename>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14231
msgid "<varname>JAVAJARDIR</varname>"
msgstr "<varname>JAVAJARDIR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14232
msgid ""
"The directory where JAR files is installed. Default: <filename>"
"${JAVASHAREDIR}/classes</filename>."
msgstr ""
"O diretório onde os arquivos JAR são instalados. Padrão: <filename>"
"${JAVASHAREDIR}/classes</filename>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14238
msgid "<varname>JAVALIBDIR</varname>"
msgstr "<varname>JAVALIBDIR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14239
msgid ""
"The directory where JAR files installed by other ports are located. Default: "
"<filename>${LOCALBASE}/share/java/classes</filename>."
msgstr ""
"O diretório onde os arquivos JAR instalados por outros ports estão "
"localizados. Padrão: <filename>${LOCALBASE}/share/java/classes</filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:14247
msgid ""
"The related entries are defined in both <varname>PLIST_SUB</varname> "
"(documented in <xref linkend=\"plist-sub\"/>) and <varname>SUB_LIST</"
"varname>."
msgstr ""
"As entradas relacionadas são definidas em ambos <varname>PLIST_SUB</varname> "
"(documentado em <xref linkend=\"plist-sub\"/>) e <varname>SUB_LIST</varname>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:14254
msgid "Building with Ant"
msgstr "Compilando com Ant"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:14256
msgid ""
"When the port is to be built using Apache Ant, it has to define "
"<varname>USE_ANT</varname>. Ant is thus considered to be the sub-make "
"command. When no <_:buildtarget-1/> target is defined by the port, a default "
"one will be set that runs Ant according to <varname>MAKE_ENV</varname>, "
"<varname>MAKE_ARGS</varname> and <varname>ALL_TARGET</varname>. This is "
"similar to the <literal>USES= gmake</literal> mechanism, which is documented "
"in <xref linkend=\"building\"/>."
msgstr ""
"Quando o port deve ser compilado usando o Apache Ant, ele deve definir "
"<varname>USE_ANT</varname>. Ant é, portanto, considerado o comando sub-make. "
"Quando nenhum target <_:buildtarget-1/> é definido pelo port, será definido "
"um padrão que execute Ant de acordo com <varname>MAKE_ENV</varname>, "
"<varname>MAKE_ARGS</varname> e <varname>ALL_TARGET</varname>. Isso é "
"semelhante ao mecanismo <literal>USES=gmake</literal>, documentado em <xref "
"linkend=\"building\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:14268
msgid "Best Practices"
msgstr "Melhores Práticas"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:14270
msgid ""
"When porting a Java library, the port has to install the JAR file(s) in "
"<filename>${JAVAJARDIR}</filename>, and everything else under <filename>"
"${JAVASHAREDIR}/${PORTNAME}</filename> (except for the documentation, see "
"below). To reduce the packing file size, reference the JAR file(s) directly "
"in the <filename>Makefile</filename>. Use this statement (where "
"<filename><replaceable>myport</replaceable>.jar</filename> is the name of "
"the JAR file installed as part of the port):"
msgstr ""
"Ao portar uma biblioteca Java, o port precisa instalar o(s) arquivo(s) JAR "
"em <filename>${JAVAJARDIR}</filename> e o resto em <filename>${JAVASHAREDIR}/"
"${PORTNAME}</filename> (exceto para a documentação, veja abaixo). Para "
"reduzir o tamanho do arquivo de empacotamento, faça referência aos arquivos "
"JAR diretamente no <filename>Makefile</filename>. Use esta declaração (onde "
"<filename> <replaceable>myport</replaceable>.jar</filename> é o nome do "
"arquivo JAR instalado como parte do port):"

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:14281
#, no-wrap
msgid "PLIST_FILES+=\t${JAVAJARDIR}/<replaceable>myport</replaceable>.jar"
msgstr "PLIST_FILES+=\t${JAVAJARDIR}/<replaceable>myport</replaceable>.jar"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:14283
msgid ""
"When porting a Java application, the port usually installs everything under "
"a single directory (including its JAR dependencies). The use of <filename>"
"${JAVASHAREDIR}/${PORTNAME}</filename> is strongly encouraged in this "
"regard. It is up the porter to decide whether the port installs the "
"additional JAR dependencies under this directory or uses the already "
"installed ones (from <filename>${JAVAJARDIR}</filename>)."
msgstr ""
"Ao portar um aplicativo Java, o port geralmente instala tudo em um único "
"diretório (incluindo suas dependências JAR). O uso de <filename>"
"${JAVASHAREDIR}/${PORTNAME}</filename> é fortemente indicado neste caso. "
"Cabe ao mantenedor do port decidir se o port instala as dependências JAR "
"adicionais sob esse diretório ou utiliza as já instaladas (de <filename>"
"${JAVAJARDIR}</filename>)."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:14293
msgid ""
"When porting a <trademark>Java</trademark> application that requires an "
"application server such as <package role=\"port\">www/tomcat7</package> to "
"run the service, it is quite common for a vendor to distribute a <filename>."
"war</filename>. A <filename>.war</filename> is a Web application ARchive and "
"is extracted when called by the application. Avoid adding a <filename>.war</"
"filename> to <filename>pkg-plist</filename>. It is not considered best "
"practice. An application server will expand <application>war</application> "
"archive, but not clean it up properly if the port is removed. A more "
"desirable way of working with this file is to extract the archive, then "
"install the files, and lastly add these files to <filename>pkg-plist</"
"filename>."
msgstr ""
"Ao portar um aplicativo <trademark>Java</trademark> que requer um servidor "
"de aplicação, como o <package role=\"port\">www/tomcat7</package> para "
"executar o serviço, é bastante comum que o fornecedor distribua um "
"<filename>.war</filename>. Um <filename>.war</filename> é uma aplicação Web "
"ARchive a qual é extraído quando chamado pelo aplicativo. Evite adicionar um "
"<filename>.war</filename> no <filename>pkg-plist</filename>. Isto não é "
"considerado a melhor prática. Um servidor de aplicação irá expandir o "
"arquivo <application>war</application> mas não irá remove-lo se o port for "
"desinstalado. Uma forma mais desejável de trabalhar com este arquivo é "
"extrair o seu conteudo, depois instalar os arquivos e, por fim, adicionar "
"esses arquivos ao <filename>pkg-plist</filename>."

#. (itstool) path: sect2/programlisting
#: book.translate.xml:14309
#, no-wrap
msgid ""
"TOMCATDIR=\t${LOCALBASE}/apache-tomcat-7.0\n"
"WEBAPPDIR=\tmyapplication\n"
"\n"
"post-extract:\n"
"\t@${MKDIR} ${WRKDIR}/${PORTDIRNAME}\n"
"\t@${TAR} xf ${WRKDIR}/myapplication.war -C ${WRKDIR}/${PORTDIRNAME}\n"
"\n"
"do-install:\n"
"\tcd ${WRKDIR} &amp;&amp; \\\n"
"\t${INSTALL} -d -o ${WWWOWN} -g ${WWWGRP} ${TOMCATDIR}/webapps/${PORTDIRNAME}\n"
"\tcd ${WRKDIR}/${PORTDIRNAME} &amp;&amp; ${COPYTREE_SHARE} \\* ${WEBAPPDIR}/${PORTDIRNAME}"
msgstr ""
"TOMCATDIR=\t${LOCALBASE}/apache-tomcat-7.0\n"
"WEBAPPDIR=\tmyapplication\n"
"\n"
"post-extract:\n"
"\t@${MKDIR} ${WRKDIR}/${PORTDIRNAME}\n"
"\t@${TAR} xf ${WRKDIR}/myapplication.war -C ${WRKDIR}/${PORTDIRNAME}\n"
"\n"
"do-install:\n"
"\tcd ${WRKDIR} &amp;&amp; \\\n"
"\t${INSTALL} -d -o ${WWWOWN} -g ${WWWGRP} ${TOMCATDIR}/webapps/${PORTDIRNAME}\n"
"\tcd ${WRKDIR}/${PORTDIRNAME} &amp;&amp; ${COPYTREE_SHARE} \\* ${WEBAPPDIR}/${PORTDIRNAME}"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:14321
msgid ""
"Regardless of the type of port (library or application), the additional "
"documentation is installed in the <link linkend=\"install-documentation"
"\">same location</link> as for any other port. The Javadoc tool is known to "
"produce a different set of files depending on the version of the "
"<acronym>JDK</acronym> that is used. For ports that do not enforce the use "
"of a particular <acronym>JDK</acronym>, it is therefore a complex task to "
"specify the packing list (<filename>pkg-plist</filename>). This is one "
"reason why porters are strongly encouraged to use <varname>PORTDOCS</"
"varname>. Moreover, even if the set of files that will be generated by "
"<command>javadoc</command> can be predicted, the size of the resulting "
"<filename>pkg-plist</filename> advocates for the use of <varname>PORTDOCS</"
"varname>."
msgstr ""
"Independentemente do tipo de port (biblioteca ou aplicativo), a documentação "
"adicional é instalada na <link linkend=\"install-documentation\">mesma "
"localização</link> como para qualquer outro port. A ferramenta Javadoc é "
"conhecida por produzir um conjunto diferente de arquivos, dependendo da "
"versão do <acronym>JDK</acronym> utilizado. Para ports que não impõem o uso "
"de um determinado <acronym>JDK</acronym>, é uma tarefa complexa especificar "
"a lista de empacotamento (<filename>pkg-plist</filename>). Esta é uma razão "
"pela qual os mantenedores de ports são fortemente encorajados a usar "
"<varname>PORTDOCS</varname>. Além disso, mesmo se o conjunto de arquivos que "
"serão gerados pelo <command>javadoc</command> puder ser previsto, o tamanho "
"do  <filename>pkg-plist</filename> resultante irá encorajar o uso do "
"<varname>PORTDOCS</varname>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:14337
msgid ""
"The default value for <varname>DATADIR</varname> is <filename>${PREFIX}/"
"share/${PORTNAME}</filename>. It is a good idea to override "
"<varname>DATADIR</varname> to <filename>${JAVASHAREDIR}/${PORTNAME}</"
"filename> for Java ports. Indeed, <varname>DATADIR</varname> is "
"automatically added to <varname>PLIST_SUB</varname> (documented in <xref "
"linkend=\"plist-sub\"/>) so use <literal>%%DATADIR%%</literal> directly in "
"<filename>pkg-plist</filename>."
msgstr ""
"O valor padrão para <varname>DATADIR</varname> é <filename>${PREFIX}/share/"
"${PORTNAME}</filename>. É uma boa ideia sobreescrever <varname>DATADIR</"
"varname> para <filename>${JAVASHAREDIR}/${PORTNAME}</filename> para ports "
"Java. De fato, <varname>DATADIR</varname> é automaticamente adicionado a "
"<varname>PLIST_SUB</varname> (documentado em<xref linkend=\"plist-sub\"/>) "
"então use <literal>%%DATADIR%%</literal> diretamente em <filename>pkg-plist</"
"filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:14347
msgid ""
"As for the choice of building Java ports from source or directly installing "
"them from a binary distribution, there is no defined policy at the time of "
"writing. However, people from the <link xlink:href=\"https://www.freebsd.org/"
"java/\">FreeBSD Java Project</link> encourage porters to have their ports "
"built from source whenever it is a trivial task."
msgstr ""
"Quanto à escolha de compilar ports Java a partir do código fonte ou instalar "
"diretamente a partir de uma distribuição binária, não há política definida "
"no momento da escrita deste livro. No entanto, os membros do <link xlink:"
"href=\"https://www.freebsd.org/java/\">Projeto Java do FreeBSD</link> "
"encorajam os mantenedores de ports a terem seus ports compilados a partir do "
"código fonte sempre que for possível."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:14355
msgid ""
"All the features that have been presented in this section are implemented in "
"<filename>bsd.java.mk</filename>. If the port needs more sophisticated Java "
"support, please first have a look at the <link xlink:href=\"http://svnweb."
"FreeBSD.org/ports/head/Mk/bsd.java.mk?view=log\">bsd.java.mk "
"<application>Subversion</application> log</link> as it usually takes some "
"time to document the latest features. Then, if the needed support that is "
"lacking would be beneficial to many other Java ports, feel free to discuss "
"it on the <link xlink:href=\"http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/"
"freebsd-java\">FreeBSD Java Language mailing list</link>."
msgstr ""
"Todos os recursos que foram apresentados nesta seção são implementados em "
"<filename>bsd.java.mk</filename>. Se o port precisar de suporte Java mais "
"sofisticado, por favor, primeiro dê uma olhada no log do <link xlink:href="
"\"http://svnweb.FreeBSD.org/ports/head/Mk/bsd.java.mk?view=log\">bsd.java.mk "
"no <application>Subversion</application></link> pois normalmente leva algum "
"tempo para documentar os recursos mais recentes. Então, se o suporte "
"necessário que estiver faltando for benéfico para muitos outros ports Java, "
"sinta-se à vontade para discuti-lo na <link xlink:href=\"http://lists."
"FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-java\">Lista de discussão  do FreeBSD "
"sobre Linguagem Java</link>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:14365
msgid ""
"Although there is a <literal>java</literal> category for PRs, it refers to "
"the <acronym>JDK</acronym> porting effort from the FreeBSD Java project. "
"Therefore, submit the Java port in the <literal>ports</literal> category as "
"for any other port, unless the issue is related to either a <acronym>JDK</"
"acronym> implementation or <filename>bsd.java.mk</filename>."
msgstr ""
"Embora haja uma categoria <literal>Java</literal> para PRs, isso refere-se "
"ao esforço de portabilidade do <acronym>JDK</acronym> do projeto Java do "
"FreeBSD. Portanto, envie o port Java na categoria <literal>ports</literal> "
"como para qualquer outro port, a menos que o problema esteja relacionado a "
"uma implementação do <acronym>JDK</acronym> ou ao <filename>bsd.java.mk</"
"filename>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:14373
msgid ""
"Similarly, there is a defined policy regarding the <varname>CATEGORIES</"
"varname> of a Java port, which is detailed in <xref linkend=\"makefile-"
"categories\"/>."
msgstr ""
"Da mesma forma, existe uma política definida sobre as <varname>CATEGORIAS</"
"varname> de um port Java, que é detalhada em <xref linkend=\"makefile-"
"categories\"/>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:14380
msgid "Web Applications, Apache and PHP"
msgstr "Aplicações Web, Apache e PHP"

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:14383
msgid "Apache"
msgstr "Apache"

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:14386
msgid "Variables for Ports That Use Apache"
msgstr "Variáveis ​​para Ports Que Usam o Apache"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14392
msgid "<varname>USE_APACHE</varname>"
msgstr "<varname>USE_APACHE</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14393
msgid ""
"The port requires Apache. Possible values: <literal>yes</literal> (gets any "
"version), <literal>22</literal>, <literal>24</literal>, <literal>22-24</"
"literal>, <literal>22+</literal>, etc. The default APACHE version is "
"<literal>22</literal>. More details are available in <filename>ports/Mk/bsd."
"apache.mk</filename> and at <link xlink:href=\"https://wiki.freebsd.org/"
"Apache/\">wiki.freebsd.org/Apache/</link>."
msgstr ""
"O port requer o Apache. Valores possíveis: <literal>yes</literal> (obtém "
"qualquer versão), <literal>22</literal>, <literal>24</literal>, <literal>22 "
"a 24</literal>, <literal>22+</literal>, etc. A versão padrão do APACHE é "
"<literal>22</literal>. Mais detalhes estão disponíveis em <filename>ports/Mk/"
"bsd.apache.mk</filename> e em <link xlink:href=\"https://wiki.freebsd.org/"
"Apache/\">wiki.freebsd.org/Apache/</link>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14404
msgid "<varname>APXS</varname>"
msgstr "<varname>APXS</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14405
msgid ""
"Full path to the <command>apxs</command> binary. Can be overridden in the "
"port."
msgstr ""
"Caminho completo para o binário <command>apxs</command>. Pode ser modificado "
"no port."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14410
msgid "<varname>HTTPD</varname>"
msgstr "<varname>HTTPD</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14411
msgid ""
"Full path to the <command>httpd</command> binary. Can be overridden in the "
"port."
msgstr ""
"Caminho completo para o binário <command>httpd</command>. Pode ser "
"modificado no port."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14416
msgid "<varname>APACHE_VERSION</varname>"
msgstr "<varname>APACHE_VERSION</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14417
msgid ""
"The version of present Apache installation (read-only variable). This "
"variable is only available after inclusion of <filename>bsd.port.pre.mk</"
"filename>. Possible values: <literal>22</literal>, <literal>24</literal>."
msgstr ""
"A versão da instalação atual do Apache (variável somente leitura). Esta "
"variável só está disponível após a inclusão de <filename>bsd.port.pre.mk</"
"filename>. Valores possíveis: <literal>22</literal>, <literal>24</literal>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14426
msgid "<varname>APACHEMODDIR</varname>"
msgstr "<varname>APACHEMODDIR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14427
msgid ""
"Directory for Apache modules. This variable is automatically expanded in "
"<filename>pkg-plist</filename>."
msgstr ""
"Diretório para módulos Apache. Esta variável é automaticamente expandida em "
"<filename>pkg-plist</filename>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14433
msgid "<varname>APACHEINCLUDEDIR</varname>"
msgstr "<varname>APACHEINCLUDEDIR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14434
msgid ""
"Directory for Apache headers. This variable is automatically expanded in "
"<filename>pkg-plist</filename>."
msgstr ""
"Diretório para cabeçalhos Apache. Esta variável é automaticamente expandida "
"em <filename>pkg-plist</filename>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14440
msgid "<varname>APACHEETCDIR</varname>"
msgstr "<varname>APACHEETCDIR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14441
msgid ""
"Directory for Apache configuration files. This variable is automatically "
"expanded in <filename>pkg-plist</filename>."
msgstr ""
"Diretório para arquivos de configuração do Apache. Esta variável é "
"automaticamente expandida em <filename>pkg-plist</filename>."

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:14450
msgid "Useful Variables for Porting Apache Modules"
msgstr "Variáveis ​​Úteis para Portar Módulos do Apache"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14456
msgid "<varname>MODULENAME</varname>"
msgstr "<varname>MODULENAME</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14457
msgid ""
"Name of the module. Default value is <varname>PORTNAME</varname>. Example: "
"<literal>mod_hello</literal>"
msgstr ""
"Nome do módulo. O valor padrão é <varname>PORTNAME</varname>. \n"
" Exemplo: <literal>mod_hello</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14463
msgid "<varname>SHORTMODNAME</varname>"
msgstr "<varname>SHORTMODNAME</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14464
msgid ""
"Short name of the module. Automatically derived from <varname>MODULENAME</"
"varname>, but can be overridden. Example: <literal>hello</literal>"
msgstr ""
"Nome abreviado do módulo. Automaticamente derivado de <varname>MODULENAME</"
"varname>, mas pode ser substituído. Exemplo: <literal>hello</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14471
msgid "<varname>AP_FAST_BUILD</varname>"
msgstr "<varname>AP_FAST_BUILD</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14472
msgid "Use <command>apxs</command> to compile and install the module."
msgstr "Use o <command>apxs</command> para compilar e instalar o módulo."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14477
msgid "<varname>AP_GENPLIST</varname>"
msgstr "<varname>AP_GENPLIST</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14478
msgid "Also automatically creates a <filename>pkg-plist</filename>."
msgstr "Também cria automaticamente um <filename>pkg-plist</filename>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14483
msgid "<varname>AP_INC</varname>"
msgstr "<varname>AP_INC</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14484
msgid "Adds a directory to a header search path during compilation."
msgstr ""
"Adiciona um diretório ao caminho de pesquisa de cabeçalhos durante a "
"compilação."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14489
msgid "<varname>AP_LIB</varname>"
msgstr "<varname>AP_LIB</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14490
msgid "Adds a directory to a library search path during compilation."
msgstr ""
"Adiciona um diretório ao caminho de pesquisa de bibliotecas durante a "
"compilação."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14495
msgid "<varname>AP_EXTRAS</varname>"
msgstr "<varname>AP_EXTRAS</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14496
msgid "Additional flags to pass to <command>apxs</command>."
msgstr "Flags adicionais para passar para o <command>apxs</command>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:14505
msgid "Web Applications"
msgstr "Aplicações Web"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:14507
msgid ""
"Web applications must be installed into <filename>PREFIX/www/"
"<replaceable>appname</replaceable></filename>. This path is available both "
"in <filename>Makefile</filename> and in <filename>pkg-plist</filename> as "
"<varname>WWWDIR</varname>, and the path relative to <varname>PREFIX</"
"varname> is available in <filename>Makefile</filename> as "
"<varname>WWWDIR_REL</varname>."
msgstr ""
"Aplicações web devem ser instaladas em <filename>PREFIX/www/"
"<replaceable>appname</replaceable></filename>. Este caminho está disponível "
"tanto no <filename>Makefile</filename> quanto no <filename>pkg-plist</"
"filename> como <varname>WWWDIR</varname> e o caminho relativo para "
"<varname>PREFIX</varname> está disponível no <filename>Makefile</filename> "
"como <varname>WWWDIR_REL</varname>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:14516
msgid ""
"The user and group of web server process are available as <varname>WWWOWN</"
"varname> and <varname>WWWGRP</varname>, in case the ownership of some files "
"needs to be changed. The default values of both are <literal>www</literal>. "
"Use <literal>WWWOWN?= myuser</literal> and <literal>WWWGRP?= mygroup</"
"literal> if the port needs different values. This allows the user to "
"override them easily."
msgstr ""
"O usuário e o grupo do processo do servidor web estão disponíveis como "
"<varname>WWWOWN</varname> e <varname>WWWGRP</varname>, no caso de a "
"propriedade de alguns arquivos precisar ser alterada. Os valores padrão de "
"ambos são <literal>www</literal>. Use <literal>WWWOWN?=myuser</literal> e "
"<literal>WWWGRP?=mygroup</literal> se o port precisar de valores diferentes. "
"Isso permite ao usuário substituí-los facilmente."

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:14525
msgid ""
"Use <varname>WWWOWN</varname> and <varname>WWWGRP</varname> sparingly. "
"Remember that every file the web server can write to is a security risk "
"waiting to happen."
msgstr ""
"Use <varname>WWWOWN</varname> e <varname>WWWGRP</varname> com moderação. "
"Lembre-se de que todos os arquivos para os quais o servidor web tem "
"permissão de escrita, são um risco de segurança esperando para acontecer."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:14531
msgid ""
"Do not depend on Apache unless the web app explicitly needs Apache. Respect "
"that users may wish to run a web application on a web server other than "
"<application>Apache</application>."
msgstr ""
"Não insira o Apache como dependência, a menos que o aplicativo web precise "
"explicitamente do Apache. Respeite que os usuários podem desejar executar um "
"aplicativo web em um servidor web diferente do <application>Apache</"
"application>."

# auto translated by TM merge from project: pfSense, version: 2.4, DocId: pfSense
#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:14538
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:14540
msgid ""
"<application>PHP</application> web applications declare their dependency on "
"it with <literal>USES=php</literal>. See <xref linkend=\"uses-php\"/> for "
"more information."
msgstr ""
"Aplicações <application>PHP</application> declaram sua dependência a ele com "
"<literal>USES=php</literal>. Veja <xref linkend=\"uses-php\"/> para maiores "
"informações."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:14546
msgid "PEAR Modules"
msgstr "Módulos PEAR"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:14548
msgid "Porting PEAR modules is a very simple process."
msgstr "Portar módulos PEAR é um processo muito simples."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:14550
msgid ""
"Add <literal>USES=pear</literal> to the port's <filename>Makefile</"
"filename>. The framework will install the relevant files in the right places "
"and automatically generate the plist at install time."
msgstr ""
"Adicione <literal>USES=pear</literal> ao <filename>Makefile</filename> do "
"port. O framework instalará os arquivos relevantes nos lugares certos e "
"gerará automaticamente a lista no momento da instalação."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:14556
msgid "Example Makefile for PEAR Class"
msgstr "Exemplo de Makefile para Classes PEAR"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:14558
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=       Date\n"
"DISTVERSION=\t1.4.3\n"
"CATEGORIES=\tdevel www pear\n"
"\n"
"MAINTAINER=\texample@domain.com\n"
"COMMENT=\tPEAR Date and Time Zone Classes\n"
"\n"
"USES=\tpear\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"
msgstr ""
"PORTNAME=       Date\n"
"DISTVERSION=\t1.4.3\n"
"CATEGORIES=\tdevel www pear\n"
"\n"
"MAINTAINER=\texample@domain.com\n"
"COMMENT=\tPEAR Date and Time Zone Classes\n"
"\n"
"USES=\tpear\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"

#. (itstool) path: tip/para
#: book.translate.xml:14571
msgid ""
"<application>PEAR</application> modules will automatically be flavorized "
"using <link linkend=\"flavors-auto-php\"><application>PHP</application> "
"flavors</link>."
msgstr ""
"Os módulos <application>PEAR</application> serão automaticamente "
"flavorizados usando <link linkend=\"flavors-auto-php\"><application>PHP</"
"application>flavors</link>."

#. (itstool) path: note/para
#: book.translate.xml:14577
msgid ""
"If a non default <varname>PEAR_CHANNEL</varname> is used, the build and run-"
"time dependencies will automatically be added."
msgstr ""
"Se um <varname>PEAR_CHANNEL</varname> não padrão for usado, as dependências "
"de compilação e de tempo de execução serão automaticamente adicionadas."

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:14583
msgid ""
"PEAR modules do not need to defined <varname>PKGNAMESUFFIX</varname> it is "
"automatically filled in using <varname>PEAR_PKGNAMEPREFIX</varname>. If a "
"port needs to add to <varname>PKGNAMEPREFIX</varname>, it must also use "
"<varname>PEAR_PKGNAMEPREFIX</varname> to differentiate between different "
"flavors."
msgstr ""
"Módulos PEAR não precisam definir  <varname>PKGNAMESUFFIX</varname>, é "
"preenchido automaticamente usando <varname>PEAR_PKGNAMEPREFIX</varname>. Se "
"um port precisar adicionar <varname>PKGNAMEPREFIX</varname>, também deve "
"usar <varname>PEAR_PKGNAMEPREFIX</varname> para diferenciar entre diferentes "
"flavors."

#. (itstool) path: sect3/title
#: book.translate.xml:14592
msgid "<application>Horde</application> Modules"
msgstr "Módulos <application>Horde</application>"

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:14594
msgid ""
"In the same way, porting <application>Horde</application> modules is a "
"simple process."
msgstr ""
"Da mesma forma, portar módulos <application>Horde</application> é um "
"processo simples."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:14598
msgid ""
"Add <literal>USES=horde</literal> to the port's <filename>Makefile</"
"filename>. The framework will install the relevant files in the right places "
"and automatically generate the plist at install time."
msgstr ""
"Adicione <literal>USES=horde</literal> ao <filename>Makefile</filename> do "
"port . O framework instalará os  arquivos relevantes nos lugares certos e "
"gerará automaticamente a lista no momento da instalação."

#. (itstool) path: sect3/para
#: book.translate.xml:14603
msgid ""
"The <varname>USE_HORDE_BUILD</varname> and <varname>USE_HORDE_RUN</varname> "
"variables can be used to add buildtime and runtime dependencies on other "
"<application>Horde</application> modules. See <filename>Mk/Uses/horde.mk</"
"filename> for a complete list of available modules."
msgstr ""
"As variáveis <varname>USE_HORDE_BUILD</varname> e <varname>USE_HORDE_RUN</"
"varname> podem ser usadas para adicionar dependências de tempo de compilação "
"e de tempo de execução em outros módulos <application>Horde</application>. "
"Veja <filename>Mk/Uses/horde.mk</filename> para uma lista completa dos "
"módulos disponíveis."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:14611
msgid "Example Makefile for <application>Horde</application> Module"
msgstr "Exemplo de Makefile para Módulos <application>Horde</application>"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:14614
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\tHorde_Core\n"
"DISTVERSION=\t2.14.0\n"
"CATEGORIES=\tdevel www pear\n"
"\n"
"MAINTAINER=\thorde@FreeBSD.org\n"
"COMMENT=\tHorde Core Framework libraries\n"
"\n"
"OPTIONS_DEFINE=\tKOLAB SOCKETS\n"
"KOLAB_DESC=\tEnable Kolab server support\n"
"SOCKETS_DESC=\tDepend on sockets PHP extension\n"
"\n"
"USES=\thorde\n"
"USE_PHP=\tsession\n"
"\n"
"USE_HORDE_BUILD=\tHorde_Role\n"
"USE_HORDE_RUN=\tHorde_Role Horde_History Horde_Pack \\\n"
"\t\tHorde_Text_Filter Horde_View\n"
"\n"
"KOLAB_USE=\tHORDE_RUN=Horde_Kolab_Server,Horde_Kolab_Session\n"
"SOCKETS_USE=\tPHP=sockets\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"
msgstr ""
"PORTNAME=\tHorde_Core\n"
"DISTVERSION=\t2.14.0\n"
"CATEGORIES=\tdevel www pear\n"
"\n"
"MAINTAINER=\thorde@FreeBSD.org\n"
"COMMENT=\tHorde Core Framework libraries\n"
"\n"
"OPTIONS_DEFINE=\tKOLAB SOCKETS\n"
"KOLAB_DESC=\tEnable Kolab server support\n"
"SOCKETS_DESC=\tDepend on sockets PHP extension\n"
"\n"
"USES=\thorde\n"
"USE_PHP=\tsession\n"
"\n"
"USE_HORDE_BUILD=\tHorde_Role\n"
"USE_HORDE_RUN=\tHorde_Role Horde_History Horde_Pack \\\n"
"\t\tHorde_Text_Filter Horde_View\n"
"\n"
"KOLAB_USE=\tHORDE_RUN=Horde_Kolab_Server,Horde_Kolab_Session\n"
"SOCKETS_USE=\tPHP=sockets\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"

#. (itstool) path: tip/para
#: book.translate.xml:14639
msgid ""
"As <application>Horde</application> modules are also <application>PEAR</"
"application> modules they will also automatically be flavorized using <link "
"linkend=\"flavors-auto-php\"><application>PHP</application> flavors</link>."
msgstr ""
"Como os módulos <application>Horde</application> também são módulos "
"<application>PEAR</application>, eles também serão automaticamente "
"aromatizados usando <link linkend=\"flavors-auto-php\"><application>PHP</"
"application> flavors</link>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:14649
msgid "Using Python"
msgstr "Usando Python"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:14651
msgid ""
"The Ports Collection supports parallel installation of multiple Python "
"versions. Ports must use a correct <command>python</command> interpreter, "
"according to the user-settable <varname>PYTHON_VERSION</varname>. Most "
"prominently, this means replacing the path to <command>python</command> "
"executable in scripts with the value of <varname>PYTHON_CMD</varname>."
msgstr ""
"A Coleção de Ports suporta a instalação paralela de várias versões do "
"Python. Os ports devem usar um interpretador <command>python</command>, de "
"acordo com a configuração do usuário de  <varname>PYTHON_VERSION</varname>. "
"Mais proeminentemente, isso significa substituir o caminho para o executável "
"<command>python</command> em scripts com o valor de <varname>PYTHON_CMD</"
"varname>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:14659
msgid ""
"Ports that install files under <varname>PYTHON_SITELIBDIR</varname> must use "
"the <literal>pyXY-</literal> package name prefix, so their package name "
"embeds the version of Python they are installed into."
msgstr ""
"Ports que instalam arquivos sob <varname>PYTHON_SITELIBDIR</varname> devem "
"usar o prefixo <literal>pyXY-</literal> no prefixo do nome do pacote, assim "
"o nome do pacote irá incorporar a versão do Python em que estão instalados."

#. (itstool) path: sect1/programlisting
#: book.translate.xml:14665
#, no-wrap
msgid "PKGNAMEPREFIX=\t${PYTHON_PKGNAMEPREFIX}"
msgstr "PKGNAMEPREFIX=\t${PYTHON_PKGNAMEPREFIX}"

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:14668
msgid "Most Useful Variables for Ports That Use Python"
msgstr "Variáveis úteis para Ports que usam Python"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14673
msgid "<varname>USES=python</varname>"
msgstr "<varname>USES=python</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14674
msgid ""
"The port needs Python. The minimal required version can be specified with "
"values such as <literal>2.7+</literal>. Version ranges can also be specified "
"by separating two version numbers with a dash: <literal>USES=python:3.2-3.3</"
"literal>"
msgstr ""
"O port precisa do Python. A versão mínima necessária pode ser especificada "
"com valores como <literal>2.7+</literal>. Os intervalos de versão também "
"podem ser especificados separando dois números de versão com um traço: "
"<literal>USES=python:3.2-3.3</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14682
msgid "<varname>USE_PYTHON=distutils</varname>"
msgstr "<varname>USE_PYTHON=distutils</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14683
msgid ""
"Use Python distutils for configuring, compiling, and installing. This is "
"required when the port comes with <filename>setup.py</filename>. This "
"overrides the <_:buildtarget-1/> and <_:buildtarget-2/> targets and may also "
"override <_:buildtarget-3/> if <varname>GNU_CONFIGURE</varname> is not "
"defined. Additionally, it implies <literal>USE_PYTHON=flavors</literal>."
msgstr ""
"Use o distutils do Python para configurar, compilar e instalar. Isso é "
"necessário quando o port vem com <filename>setup.py</filename>. Isso "
"sobrescreve os targets <_:buildtarget-1/> e <_:buildtarget-2/> e também pode "
"substituir <_:buildtarget-3/> se o <varname>GNU_CONFIGURE</varname> não "
"estiver definido. Além disso, isso implica em <literal>USE_PYTHON=flavors</"
"literal>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14695
msgid "<varname>USE_PYTHON=autoplist</varname>"
msgstr "<varname>USE_PYTHON=autoplist</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14696
msgid ""
"Create the packaging list automatically. This also requires "
"<literal>USE_PYTHON=distutils</literal> to be set."
msgstr ""
"Crie a lista de empacotamento automaticamente. Isso também requer que "
"<literal>USE_PYTHON=distutils</literal> seja definido."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14702
msgid "<varname>USE_PYTHON=concurrent</varname>"
msgstr "<varname>USE_PYTHON=concurrent</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14703
msgid ""
"The port will use an unique prefix, typically <literal>PYTHON_PKGNAMEPREFIX</"
"literal> for certain directories, such as <literal>EXAMPLESDIR</literal> and "
"<literal>DOCSDIR</literal> and also will append a suffix, the python version "
"from <literal>PYTHON_VER</literal>, to binaries and scripts to be installed. "
"This allows ports to be installed for different Python versions at the same "
"time, which otherwise would install conflicting files."
msgstr ""
"O port usará um prefixo exclusivo, normalmente "
"<literal>PYTHON_PKGNAMEPREFIX</literal> para determinados diretórios, como "
"<literal>EXAMPLESDIR</literal> e <literal>DOCSDIR</literal> e também irá "
"acrescentar um sufixo, a versão python de <literal>PYTHON_VER</literal>, "
"para os binários e scripts que serão instalados. Isso permite que os ports "
"sejam instalados para diferentes versões do Python ao mesmo tempo, o que de "
"outra forma instalaria arquivos conflitantes."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14715
msgid "<literal>USE_PYTHON=flavors</literal>"
msgstr "<literal>USE_PYTHON=flavors</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14716
msgid ""
"The port does not use distutils but still supports multiple Python versions. "
"<varname>FLAVORS</varname> will be set to the supported Python versions. See "
"<xref linkend=\"flavors-auto-python\"/> for more information."
msgstr ""
"O port não usa distutils, mas ainda suporta várias versões do Python. ."
"<varname>FLAVORS</varname> será definido para as versões suportadas do "
"Python. Veja <xref linkend=\"flavors-auto-python\"/> para maiores "
"informações."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14723
msgid "<literal>USE_PYTHON=optsuffix</literal>"
msgstr "<literal>USE_PYTHON=optsuffix</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14724
msgid ""
"If the current Python version is not the default version, the port will gain "
"<literal>PKGNAMESUFFIX=${PYTHON_PKGNAMESUFFIX}</literal>. Only useful with "
"flavors."
msgstr ""
"Se a versão atual do Python não for a versão padrão, o port receberá "
"<literal>PKGNAMESUFFIX=${PYTHON_PKGNAMESUFFIX}</literal>. É útil apenas com "
"flavors."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14731
msgid "<varname>PYTHON_PKGNAMEPREFIX</varname>"
msgstr "<varname>PYTHON_PKGNAMEPREFIX</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14732
msgid ""
"Used as a <varname>PKGNAMEPREFIX</varname> to distinguish packages for "
"different Python versions. Example: <literal>py27-</literal>"
msgstr ""
"Usado como um <varname>PKGNAMEPREFIX</varname> para distinguir pacotes para "
"diferentes versões do Python. Exemplo: <literal>py27-</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14738
msgid "<varname>PYTHON_SITELIBDIR</varname>"
msgstr "<varname>PYTHON_SITELIBDIR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14739
msgid ""
"Location of the site-packages tree, that contains installation path of "
"Python (usually <varname>LOCALBASE</varname>). <varname>PYTHON_SITELIBDIR</"
"varname> can be very useful when installing Python modules."
msgstr ""
"Local da árvore site-packages, que contém o caminho de instalação do Python "
"(geralmente <varname>LOCALBASE</varname>). A <varname>PYTHON_SITELIBDIR</"
"varname> pode ser muito útil ao instalar módulos Python."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14747
msgid "<varname>PYTHONPREFIX_SITELIBDIR</varname>"
msgstr "<varname>PYTHONPREFIX_SITELIBDIR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14748
msgid ""
"The PREFIX-clean variant of PYTHON_SITELIBDIR. Always use <literal>%"
"%PYTHON_SITELIBDIR%%</literal> in <filename>pkg-plist</filename> when "
"possible. The default value of <literal>%%PYTHON_SITELIBDIR%%</literal> is "
"<literal>lib/python%%PYTHON_VERSION%%/site-packages</literal>"
msgstr ""
"A variante PREFIX-clean do PYTHON_SITELIBDIR. Sempre use <literal>%"
"%PYTHON_SITELIBDIR%%</literal> no <filename>pkg-plist</filename> quando "
"possível. O valor padrão de <literal>%%PYTHON_SITELIBDIR%%</literal> é "
"<literal>lib/python%%PYTHON_VERSION%%/site-packages</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14757
msgid "<varname>PYTHON_CMD</varname>"
msgstr "<varname>PYTHON_CMD</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14758
msgid "Python interpreter command line, including version number."
msgstr ""
"Linha de comando do interpretador Python, incluindo o número da versão."

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:14766
msgid "Python Module Dependency Helpers"
msgstr "Assistentes do Módulo de Dependências do Python"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14771
msgid "<varname>PYNUMERIC</varname>"
msgstr "<varname>PYNUMERIC</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14772
msgid "Dependency line for numeric extension."
msgstr "Linha de dependência para extensão numérica."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14776
msgid "<varname>PYNUMPY</varname>"
msgstr "<varname>PYNUMPY</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14777
msgid ""
"Dependency line for the new numeric extension, numpy. (PYNUMERIC is "
"deprecated by upstream vendor)."
msgstr ""
"Linha de dependência para a nova extensão numérica, numpy. (PYNUMERIC foi "
"descontinuado pelo fornecedor upstream)."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14783
msgid "<varname>PYXML</varname>"
msgstr "<varname>PYXML</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14784
msgid ""
"Dependency line for XML extension (not needed for Python 2.0 and higher as "
"it is also in base distribution)."
msgstr ""
"Linha de dependência para a extensão XML (não é necessária para o Python 2.0 "
"e superior, pois também está na distribuição base)."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14790
msgid "<varname>PY_ENUM34</varname>"
msgstr "<varname>PY_ENUM34</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14791
msgid ""
"Conditional dependency on <package>devel/py-enum34</package> depending on "
"the Python version."
msgstr ""
"Dependência condicional do <package>devel/py-enum34</package> dependendo da "
"versão do Python."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14797
msgid "<varname>PY_ENUM_COMPAT</varname>"
msgstr "<varname>PY_ENUM_COMPAT</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14798
msgid ""
"Conditional dependency on <package>devel/py-enum-compat</package> depending "
"on the Python version."
msgstr ""
"Dependência condicional do <package>devel/py-enum-compat</package> "
"dependendo da versão do Python."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14804
msgid "<varname>PY_PATHLIB</varname>"
msgstr "<varname>PY_PATHLIB</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14805
msgid ""
"Conditional dependency on <package>devel/py-pathlib</package> depending on "
"the Python version."
msgstr ""
"Dependência condicional do <package>devel/py-pathlib</package> dependendo da "
"versão do Python."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14811
msgid "<varname>PY_IPADDRESS</varname>"
msgstr "<varname>PY_IPADDRESS</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14812
msgid ""
"Conditional dependency on <package>net/py-ipaddress</package> depending on "
"the Python version."
msgstr ""
"Dependência condicional do <package>net/py-ipaddress</package> dependendo da "
"versão do Python."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14818
msgid "<varname>PY_FUTURES</varname>"
msgstr "<varname>PY_FUTURES</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14819
msgid ""
"Conditional dependency on <package>devel/py-futures</package> depending on "
"the Python version."
msgstr ""
"Dependência condicional do <package>devel/py-futures</package> dependendo da "
"versão do Python."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:14827
msgid ""
"A complete list of available variables can be found in <filename>/usr/ports/"
"Mk/Uses/python.mk</filename>."
msgstr ""
"Uma lista completa das variáveis disponíveis pode ser encontrada em "
"<filename>/usr/ports/Mk/Uses/python.mk</filename>."

#. (itstool) path: important/para
#: book.translate.xml:14831
msgid ""
"All dependencies to <application>Python</application> ports using <link "
"linkend=\"flavors-auto-python\"><application>Python</application> flavors</"
"link> (either with <literal>USE_PYTHON=distutils</literal> or "
"<literal>USE_PYTHON=flavors</literal>) must have the Python flavor appended "
"to their origin using <literal>@${PY_FLAVOR}</literal>. See <xref linkend="
"\"python-Makefile\"/>."
msgstr ""
"Todas as dependências para ports <application>Python</application>  usando "
"<link linkend=\"flavors-auto-python\"><application>Python</application> "
"flavors</link> (quer  com <literal>USE_PYTHON=distutils</literal> ou "
"<literal>USE_PYTHON=flavors</literal>) deve ter o flavor Python anexado à "
"sua origem usando <literal>@${PY_FLAVOR}</literal>. Veja <xref linkend="
"\"python-Makefile\"/>."

#. (itstool) path: example/title
#: book.translate.xml:14841
msgid "Makefile for a Simple <application>Python</application> Module"
msgstr "Makefile para um Módulo <application>Python</application> Simples"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: book.translate.xml:14844
#, no-wrap
msgid ""
"PORTNAME=\tsample\n"
"DISTVERSION=\t1.2.3\n"
"CATEGORIES=\tdevel\n"
"\n"
"MAINTAINER=\tjohn@doe.tld\n"
"COMMENT=\tPython sample module\n"
"\n"
"RUN_DEPENDS=\t${PYTHON_PKGNAMEPREFIX}six&gt;0:devel/py-six@${PY_FLAVOR}\n"
"\n"
"USES=\t\tpython\n"
"USE_PYTHON=\tautoplist distutils\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"
msgstr ""
"PORTNAME=\tsample\n"
"DISTVERSION=\t1.2.3\n"
"CATEGORIES=\tdevel\n"
"\n"
"MAINTAINER=\tjohn@doe.tld\n"
"COMMENT=\tPython sample module\n"
"\n"
"RUN_DEPENDS=\t${PYTHON_PKGNAMEPREFIX}six&gt;0:devel/py-six@${PY_FLAVOR}\n"
"\n"
"USES=\t\tpython\n"
"USE_PYTHON=\tautoplist distutils\n"
"\n"
".include &lt;bsd.port.mk&gt;"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:14859
msgid ""
"Some Python applications claim to have <varname>DESTDIR</varname> support "
"(which would be required for staging) but it is broken (Mailman up to "
"2.1.16, for instance). This can be worked around by recompiling the scripts. "
"This can be done, for example, in the <_:buildtarget-1/> target. Assuming "
"the Python scripts are supposed to reside in "
"<varname>PYTHONPREFIX_SITELIBDIR</varname> after installation, this solution "
"can be applied:"
msgstr ""
"Algumas aplicações Python afirmam ter suporte a <varname>DESTDIR</varname> "
"(que seria necessário para fazer o staging), mas ele está quebrado (Mailman "
"até a versão 2.1.16, por exemplo). Isso pode ser contornado, recompilando os "
"scripts. Isso pode ser feito, por exemplo, no target <_:buildtarget-1/>. "
"Assumindo que os scripts Python devem estar em "
"<varname>PYTHONPREFIX_SITELIBDIR</varname> após a instalação, esta solução "
"pode ser aplicada:"

#. (itstool) path: sect1/programlisting
#: book.translate.xml:14869
#, no-wrap
msgid ""
"(cd ${STAGEDIR}${PREFIX} \\\n"
"  &amp;&amp; ${PYTHON_CMD} ${PYTHON_LIBDIR}/compileall.py \\\n"
"   -d ${PREFIX} -f ${PYTHONPREFIX_SITELIBDIR:S;${PREFIX}/;;})"
msgstr ""
"(cd ${STAGEDIR}${PREFIX} \\\n"
"  &amp;&amp; ${PYTHON_CMD} ${PYTHON_LIBDIR}/compileall.py \\\n"
"   -d ${PREFIX} -f ${PYTHONPREFIX_SITELIBDIR:S;${PREFIX}/;;})"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:14873
msgid ""
"This recompiles the sources with a path relative to the stage directory, and "
"prepends the value of <varname>PREFIX</varname> to the file name recorded in "
"the byte-compiled output file by <literal>-d</literal>. <literal>-f</"
"literal> is required to force recompilation, and the <literal>:S;${PREFIX}/;;"
"</literal> strips prefixes from the value of "
"<varname>PYTHONPREFIX_SITELIBDIR</varname> to make it relative to "
"<varname>PREFIX</varname>."
msgstr ""
"Isso recompila os fontes com um caminho relativo ao diretório de stage e "
"acrescenta o valor de <varname>PREFIX</varname> para o nome do arquivo "
"gravado no arquivo bytecode de saída por <literal>-d</literal>. O <literal>-"
"f</literal> é necessário para forçar a recompilação e o <literal>:S;"
"${PREFIX}/;;</literal> remove prefixos do valor de "
"<varname>PYTHONPREFIX_SITELIBDIR</varname> para torná-lo relativo  ao "
"<varname>PREFIX</varname>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:14885
msgid "Using <application>Tcl/Tk</application>"
msgstr "Usando <application>Tcl/Tk</application>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:14887
msgid ""
"The Ports Collection supports parallel installation of multiple "
"<application>Tcl/Tk</application> versions. Ports should try to support at "
"least the default <application>Tcl/Tk</application> version and higher with "
"<literal>USES=tcl</literal>. It is possible to specify the desired version "
"of <command>tcl</command> by appending <literal>:<replaceable>xx</"
"replaceable></literal>, for example, <literal>USES=tcl:85</literal>."
msgstr ""
"A Coleção de Ports suporta a instalação paralela de múltiplas versões do  "
"<application>Tcl/Tk</application>. Ports devem tentar suportar pelo menos a "
"versão padrão do <application>Tcl/Tk</application> e superior com "
"<literal>USES=tcl</literal>. É possível especificar a versão desejada do "
"<command>tcl</command> anexando <literal>:<replaceable>xx</replaceable></"
"literal>, por exemplo, <literal>USES=tcl:85</literal>."

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:14897
msgid ""
"The Most Useful Read-Only Variables for Ports That Use <application>Tcl/Tk</"
"application>"
msgstr ""
"As variáveis read only muito úteis para Ports que usam <application>Tcl/Tk</"
"application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14903
msgid "<varname>TCL_VER</varname>"
msgstr "<varname>TCL_VER</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14904
msgid "chosen major.minor version of <application>Tcl</application>"
msgstr "versão major.minor escolhida do <application>Tcl</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14909
msgid "<varname>TCLSH</varname>"
msgstr "<varname>TCLSH</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14910
msgid "full path of the <application>Tcl</application> interpreter"
msgstr "caminho completo do interpretador <application>Tcl</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14915
msgid "<varname>TCL_LIBDIR</varname>"
msgstr "<varname>TCL_LIBDIR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14916
msgid "path of the <application>Tcl</application> libraries"
msgstr "caminho das bibliotecas <application>Tcl</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14921
msgid "<varname>TCL_INCLUDEDIR</varname>"
msgstr "<varname>TCL_INCLUDEDIR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14922
msgid "path of the <application>Tcl</application> C header files"
msgstr "caminho dos arquivos de cabeçalho C do <application>Tcl</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14927
msgid "<varname>TK_VER</varname>"
msgstr "<varname>TK_VER</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14928
msgid "chosen major.minor version of <application>Tk</application>"
msgstr "versão major.minor escolhida do <application>Tk</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14933
msgid "<varname>WISH</varname>"
msgstr "<varname>WISH</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14934
msgid "full path of the <application>Tk</application> interpreter"
msgstr "caminho completo do interpretador <application>Tk</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14939
msgid "<varname>TK_LIBDIR</varname>"
msgstr "<varname>TK_LIBDIR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14940
msgid "path of the <application>Tk</application> libraries"
msgstr "caminho das bibliotecas <application>Tk</application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14945
msgid "<varname>TK_INCLUDEDIR</varname>"
msgstr "<varname>TK_INCLUDEDIR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14946
msgid "path of the <application>Tk</application> C header files"
msgstr "caminho dos arquivos de cabeçalho C do <application>Tk</application>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:14953
msgid ""
"See the <link linkend=\"uses-tcl\"><literal>USES=tcl</literal></link> and "
"<link linkend=\"uses-tk\"><literal>USES=tk</literal></link> of <xref linkend="
"\"uses\"/> for a full description of those variables. A complete list of "
"those variables is available in <filename>/usr/ports/Mk/Uses/tcl.mk</"
"filename>."
msgstr ""
"Veja o <link linkend=\"uses-tcl\"><literal>USES=tcl</literal></link> e <link "
"linkend=\"uses-tk\"><literal>USES=tk</literal></link> do <xref linkend=\"uses"
"\"/> para uma descrição completa dessas variáveis. Uma lista completa dessas "
"variáveis ​​está disponível em <filename>/usr/ports/Mk/Uses/tcl.mk</filename>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:14961
msgid "Using Ruby"
msgstr "Usando Ruby"

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:14964
msgid "Useful Variables for Ports That Use Ruby"
msgstr "Variáveis ​​Úteis para Ports Que Usam Ruby"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14975
msgid "<varname>USE_RUBY</varname>"
msgstr "<varname>USE_RUBY</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14976
msgid "Adds build and run dependencies on Ruby."
msgstr "Adiciona dependências de build e run no Ruby."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14980
msgid "<varname>USE_RUBY_EXTCONF</varname>"
msgstr "<varname>USE_RUBY_EXTCONF</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14981
msgid "The port uses <filename>extconf.rb</filename> to configure."
msgstr "O port utiliza <filename>extconf.rb</filename> para configurar."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14986
msgid "<varname>USE_RUBY_SETUP</varname>"
msgstr "<varname>USE_RUBY_SETUP</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14987
msgid "The port uses <filename>setup.rb</filename> to configure."
msgstr "O port utiliza <filename>setup.rb</filename> para configurar."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14992
msgid "<varname>RUBY_SETUP</varname>"
msgstr "<varname>RUBY_SETUP</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:14993
msgid ""
"Override the name of the setup script from <filename>setup.rb</filename>. "
"Another common value is <filename>install.rb</filename>."
msgstr ""
"Substitui o nome do script de configuração do <filename>setup.rb</filename>. "
"Outro valor comum é <filename>install.rb</filename>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:15001
msgid ""
"This table shows the selected variables available to port authors via the "
"ports infrastructure. These variables are used to install files into their "
"proper locations. Use them in <filename>pkg-plist</filename> as much as "
"possible. Do not redefine these variables in the port."
msgstr ""
"Esta tabela mostra as variáveis selecionadas disponíveis para os autores dos "
"ports através da infraestrutura de ports. Essas variáveis são usadas para "
"instalar arquivos em seus locais apropriados. Use-os em <filename>pkg-plist</"
"filename> tanto quanto possível. Não redefina essas variáveis no port."

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:15008
msgid "Selected Read-Only Variables for Ports That Use Ruby"
msgstr "Variáveis ​​Somente Leitura Selecionadas para Ports Que Usam Ruby"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15016
msgid "Example value"
msgstr "Exemplo de valor"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15022
msgid "<varname>RUBY_PKGNAMEPREFIX</varname>"
msgstr "<varname>RUBY_PKGNAMEPREFIX</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15023
msgid ""
"Used as a <varname>PKGNAMEPREFIX</varname> to distinguish packages for "
"different Ruby versions."
msgstr ""
"Usado como um <varname>PKGNAMEPREFIX</varname> para distinguir pacotes para "
"diferentes versões do Ruby."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15026
msgid "<literal>ruby19-</literal>"
msgstr "<literal>ruby19-</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15030
msgid "<varname>RUBY_VERSION</varname>"
msgstr "<varname>RUBY_VERSION</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15031
msgid "Full version of Ruby in the form of <literal>x.y.z[.p]</literal>."
msgstr "Versão completa do Ruby na forma de <literal>x.y.z[.p]</literal>."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15033
msgid "<literal>1.9.3.484</literal>"
msgstr "<literal>1.9.3.484</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15037
msgid "<varname>RUBY_SITELIBDIR</varname>"
msgstr "<varname>RUBY_SITELIBDIR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15038
msgid "Architecture independent libraries installation path."
msgstr "Caminho de instalação de bibliotecas independentes de arquitetura."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15040
msgid "<literal>/usr/local/lib/ruby/site_ruby/1.9</literal>"
msgstr "<literal>/usr/local/lib/ruby/site_ruby/1.9</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15044
msgid "<varname>RUBY_SITEARCHLIBDIR</varname>"
msgstr "<varname>RUBY_SITEARCHLIBDIR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15045
msgid "Architecture dependent libraries installation path."
msgstr "Caminho de instalação das bibliotecas dependentes de arquitetura."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15047
msgid "<literal>/usr/local/lib/ruby/site_ruby/1.9/amd64-freebsd10</literal>"
msgstr "<literal>/usr/local/lib/ruby/site_ruby/1.9/amd64-freebsd10</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15051
msgid "<varname>RUBY_MODDOCDIR</varname>"
msgstr "<varname>RUBY_MODDOCDIR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15052
msgid "Module documentation installation path."
msgstr "Caminho de instalação da documentação do módulo."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15053
msgid "<literal>/usr/local/share/doc/ruby19/patsy</literal>"
msgstr "<literal>/usr/local/share/doc/ruby19/patsy</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15057
msgid "<varname>RUBY_MODEXAMPLESDIR</varname>"
msgstr "<varname>RUBY_MODEXAMPLESDIR</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15058
msgid "Module examples installation path."
msgstr "Caminho de instalação dos exemplos do módulo."

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15059
msgid "<literal>/usr/local/share/examples/ruby19/patsy</literal>"
msgstr "<literal>/usr/local/share/examples/ruby19/patsy</literal>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:15065
msgid ""
"A complete list of available variables can be found in <filename>/usr/ports/"
"Mk/bsd.ruby.mk</filename>."
msgstr ""
"Uma lista completa das variáveis ​​disponíveis pode ser encontrada em "
"<filename>/usr/ports/Mk/bsd.ruby.mk</filename>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:15070
msgid "Using SDL"
msgstr "Usando SDL"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:15072
msgid ""
"<varname>USE_SDL</varname> is used to autoconfigure the dependencies for "
"ports which use an SDL based library like <package role=\"port\">devel/"
"sdl12</package> and <package role=\"port\">graphics/sdl_image</package>."
msgstr ""
"O <varname>USE_SDL</varname> é usado para auto configurar as dependências "
"para os ports que usam uma biblioteca baseada em SDL como o <package role="
"\"port\">devel/sdl12</package> e o <package role=\"port\">graphics/"
"sdl_image</package>."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:15077
msgid "These SDL libraries for version 1.2 are recognized:"
msgstr "Estas bibliotecas SDL para a versão 1.2 são reconhecidas:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:15081
msgid "sdl: <package role=\"port\">devel/sdl12</package>"
msgstr "sdl: <package role=\"port\">devel/sdl12</package>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:15085
msgid "console: <package role=\"port\">devel/sdl_console</package>"
msgstr "console: <package role=\"port\">devel/sdl_console</package>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:15089
msgid "gfx: <package role=\"port\">graphics/sdl_gfx</package>"
msgstr "gfx: <package role=\"port\">graphics/sdl_gfx</package>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:15093
msgid "image: <package role=\"port\">graphics/sdl_image</package>"
msgstr "image: <package role=\"port\">graphics/sdl_image</package>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:15097
msgid "mixer: <package role=\"port\">audio/sdl_mixer</package>"
msgstr "mixer: <package role=\"port\">audio/sdl_mixer</package>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:15101
msgid "mm: <package role=\"port\">devel/sdlmm</package>"
msgstr "mm: <package role=\"port\">devel/sdlmm</package>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:15105
msgid "net: <package role=\"port\">net/sdl_net</package>"
msgstr "net: <package role=\"port\">net/sdl_net</package>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:15109
msgid "pango: <package role=\"port\">x11-toolkits/sdl_pango</package>"
msgstr "pango: <package role=\"port\">x11-toolkits/sdl_pango</package>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:15113
msgid "sound: <package role=\"port\">audio/sdl_sound</package>"
msgstr "sound: <package role=\"port\">audio/sdl_sound</package>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:15117
msgid "ttf: <package role=\"port\">graphics/sdl_ttf</package>"
msgstr "ttf: <package role=\"port\">graphics/sdl_ttf</package>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:15121
msgid "These SDL libraries for version 2.0 are recognized:"
msgstr "Estas são as bibliotecas SDL para a versão 2.0 reconhecidas:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:15125
msgid "sdl: <package role=\"port\">devel/sdl20</package>"
msgstr "sdl: <package role=\"port\">devel/sdl20</package>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:15129
msgid "gfx: <package role=\"port\">graphics/sdl2_gfx</package>"
msgstr "gfx: <package role=\"port\">graphics/sdl2_gfx</package>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:15133
msgid "image: <package role=\"port\">graphics/sdl2_image</package>"
msgstr "image: <package role=\"port\">graphics/sdl2_image</package>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:15137
msgid "mixer: <package role=\"port\">audio/sdl2_mixer</package>"
msgstr "mixer: <package role=\"port\">audio/sdl2_mixer</package>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:15141
msgid "net: <package role=\"port\">net/sdl2_net</package>"
msgstr "net: <package role=\"port\">net/sdl2_net</package>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:15145
msgid "ttf: <package role=\"port\">graphics/sdl2_ttf</package>"
msgstr "ttf: <package role=\"port\">graphics/sdl2_ttf</package>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:15149
msgid ""
"Therefore, if a port has a dependency on <package role=\"port\">net/sdl_net</"
"package> and <package role=\"port\">audio/sdl_mixer</package>, the syntax "
"will be:"
msgstr ""
"Portanto, se um port tiver uma dependência do <package role=\"port\">net/"
"sdl_net</package> e do <package role=\"port\">audio/sdl_mixer</package>, a "
"sintaxe será:"

#. (itstool) path: sect1/programlisting
#: book.translate.xml:15154
#, no-wrap
msgid "USE_SDL=\tnet mixer"
msgstr "USE_SDL=\tnet mixer"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:15156
msgid ""
"The dependency <package role=\"port\">devel/sdl12</package>, which is "
"required by <package role=\"port\">net/sdl_net</package> and <package role="
"\"port\">audio/sdl_mixer</package>, is automatically added as well."
msgstr ""
"A dependência <package role=\"port\">devel/sdl12</package>, a qual é exigida "
"por <package role=\"port\">net/sdl_net</package> e <package role=\"port"
"\">audio/sdl_mixer</package>, é automaticamente adicionada também."

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:15162
msgid ""
"Using <varname>USE_SDL</varname> with entries for SDL 1.2, it will "
"automatically:"
msgstr ""
"Usar <varname>USE_SDL</varname> com entradas para o SDL 1.2, irá "
"automaticamente:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:15167
msgid ""
"Add a dependency on <application>sdl12-config</application> to "
"<varname>BUILD_DEPENDS</varname>"
msgstr ""
"Adicionar uma dependência em <application>sdl12-config</application> para "
"<varname>BUILD_DEPENDS</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:15173
msgid ""
"Add the variable <varname>SDL_CONFIG</varname> to <varname>CONFIGURE_ENV</"
"varname>"
msgstr ""
"Adicionar a variável <varname>SDL_CONFIG</varname>\n"
" em <varname>CONFIGURE_ENV</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:15178 book.translate.xml:15199
msgid ""
"Add the dependencies of the selected libraries to <varname>LIB_DEPENDS</"
"varname>"
msgstr ""
"Adicionar as dependências das bibliotecas selecionadas ao "
"<varname>LIB_DEPENDS</varname>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:15183
msgid ""
"Using <varname>USE_SDL</varname> with entries for SDL 2.0, it will "
"automatically:"
msgstr ""
"Usar <varname>USE_SDL</varname> com entradas para o SDL 2.0, irá "
"automaticamente:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:15188
msgid ""
"Add a dependency on <application>sdl2-config</application> to "
"<varname>BUILD_DEPENDS</varname>"
msgstr ""
"Adicionar uma dependência em <application>sdl2-config</application> para "
"<varname>BUILD_DEPENDS</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:15194
msgid ""
"Add the variable <varname>SDL2_CONFIG</varname> to <varname>CONFIGURE_ENV</"
"varname>"
msgstr ""
"Adicionar a variável <varname>SDL2_CONFIG</varname>\n"
" ao <varname>CONFIGURE_ENV</varname>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:15206
msgid "Using <application>wxWidgets</application>"
msgstr "Usando <application>wxWidgets</application>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: book.translate.xml:15208
msgid ""
"This section describes the status of the <application>wxWidgets</"
"application> libraries in the ports tree and its integration with the ports "
"system."
msgstr ""
"Esta seção descreve o status das bibliotecas <application>wxWidgets</"
"application> na árvore de ports e sua integração com o sistema de ports."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:15215
msgid ""
"There are many versions of the <application>wxWidgets</application> "
"libraries which conflict between them (install files under the same name). "
"In the ports tree this problem has been solved by installing each version "
"under a different name using version number suffixes."
msgstr ""
"Existem muitas versões das bibliotecas do <application>wxWidgets</"
"application> que entram em conflito entre elas  (instalam arquivos com o "
"mesmo nome). Na árvore de ports este problema foi resolvido instalando cada "
"versão sob um nome diferente usando sufixos de número de versão."

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:15222
msgid ""
"The obvious disadvantage of this is that each application has to be modified "
"to find the expected version. Fortunately, most of the applications call the "
"<command>wx-config</command> script to determine the necessary compiler and "
"linker flags. The script is named differently for every available version. "
"Majority of applications respect an environment variable, or accept a "
"configure argument, to specify which <command>wx-config</command> script to "
"call. Otherwise they have to be patched."
msgstr ""
"A desvantagem óbvia disso é que cada aplicativo precisa ser modificado para "
"encontrar a versão esperada. Felizmente, a maioria dos aplicativos chama o "
"script <command>wx-config</command> para determinar os sinalizadores "
"necessários para o compilador e o vinculador. O script é nomeado de maneira "
"diferente para cada versão disponível. A maioria dos aplicativos respeita "
"uma variável de ambiente ou aceita um argumento de configuração para "
"especificar o script <command>wx-config</command> que deve ser chamado. Caso "
"contrário, eles têm que ser corrigidos."

#. (itstool) path: sect2/title
#: book.translate.xml:15235 book.translate.xml:15719
msgid "Version Selection"
msgstr "Seleção de Versão"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:15237
msgid ""
"To make the port use a specific version of <application>wxWidgets</"
"application> there are two variables available for defining (if only one is "
"defined the other will be set to a default value):"
msgstr ""
"Para fazer o port usar uma versão específica do <application>wxWidgets</"
"application> existem duas variáveis disponíveis para definir (se apenas uma "
"for definida, a outra será definida para um valor padrão):"

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:15243
msgid "Variables to Select <application>wxWidgets</application> Versions"
msgstr ""
"Variáveis ​​para Selecionar as Versões do <application>wxWidgets</application>"

# auto translated by TM merge from project: ManageIQ Classic UI, version: fine, DocId: ManageIQ_UI_Classic
#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15251 book.translate.xml:18382
msgid "Default value"
msgstr "Valor padrão"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15257
msgid "<varname>USE_WX</varname>"
msgstr "<varname>USE_WX</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15258
msgid "List of versions the port can use"
msgstr "Lista de versões que o port pode usar"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15259
msgid "All available versions"
msgstr "Todas as versões disponíveis"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15263
msgid "<varname>USE_WX_NOT</varname>"
msgstr "<varname>USE_WX_NOT</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15264
msgid "List of versions the port cannot use"
msgstr "Lista de versões que o port não pode usar"

# auto translated by TM merge from project: ManageIQ Service UI, version: gaprindashvili, DocId: manageiq-ui-service
#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15265
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:15271
msgid ""
"The available <application>wxWidgets</application> versions and the "
"corresponding ports in the tree are:"
msgstr ""
"As versões disponíveis do <application>wxWidgets</application> e os ports "
"correspondentes na árvore são:"

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:15276
msgid "Available <application>wxWidgets</application> Versions"
msgstr "Versões Disponíveis do <application>wxWidgets</application>"

# auto translated by TM merge from project: Halcyon, version: 2.0.0, DocId: messages
#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15282
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15283
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15289 book.translate.xml:15320
msgid "<literal>2.8</literal>"
msgstr "<literal>2.8</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15290
msgid "<package role=\"port\">x11-toolkits/wxgtk28</package>"
msgstr "<package role=\"port\">x11-toolkits/wxgtk28</package>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15294
msgid "<literal>3.0</literal>"
msgstr "<literal>3.0</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15295
msgid "<package role=\"port\">x11-toolkits/wxgtk30</package>"
msgstr "<package role=\"port\">x11-toolkits/wxgtk30</package>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:15301
msgid ""
"The variables in <xref linkend=\"wx-ver-sel-table\"/> can be set to one or "
"more of these combinations separated by spaces:"
msgstr ""
"As variáveis ​​em <xref linkend=\"wx-ver-sel-table\"/> podem ser definidas "
"para uma ou mais dessas combinações separadas por espaços:"

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:15306
msgid "<application>wxWidgets</application> Version Specifications"
msgstr "Especificações de Versão do <application>wxWidgets</application>"

# auto translated by TM merge from project: Centreon, version: 2.8, DocId: https://github.com/centreon/centreon-translations/tree/f708de86aec727ad5671fa47b1ab06474c7df8fb/centreon/pt_BR/LC_MESSAGES/messages
#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15313
msgid "Example"
msgstr "Exemplo"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15319
msgid "Single version"
msgstr "Versão única"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15324
msgid "Ascending range"
msgstr "Range ascendente"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15325
msgid "<literal>2.8+</literal>"
msgstr "<literal>2.8+</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15329
msgid "Descending range"
msgstr "Range descendente"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15330
msgid "<literal>3.0-</literal>"
msgstr "<literal>3.0-</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15334
msgid "Full range (must be ascending)"
msgstr "Range total (deve ser crescente)"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15335 book.translate.xml:15412
msgid "<literal>2.8-3.0</literal>"
msgstr "<literal>2.8-3.0</literal>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:15341
msgid ""
"There are also some variables to select the preferred versions from the "
"available ones. They can be set to a list of versions, the first ones will "
"have higher priority."
msgstr ""
"Também existem algumas variáveis ​​para selecionar as versões preferidas entre "
"as disponíveis. Elas podem ser configuradas para uma lista de versões, as "
"primeiras terão maior prioridade."

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:15347
msgid ""
"Variables to Select Preferred <application>wxWidgets</application> Versions"
msgstr ""
"Variáveis para selecionar as versões preferidas do <application>wxWidgets</"
"application>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15354
msgid "Designed for"
msgstr "Desenhado para"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15360
msgid "<varname>WANT_WX_VER</varname>"
msgstr "<varname>WANT_WX_VER</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15361
msgid "the port"
msgstr "o port"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15365
msgid "<varname>WITH_WX_VER</varname>"
msgstr "<varname>WITH_WX_VER</varname>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15366
msgid "the user"
msgstr "o usuário"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:15376
msgid ""
"There are other applications that, while not being <application>wxWidgets</"
"application> libraries, are related to them. These applications can be "
"specified in <varname>WX_COMPS</varname>. These components are available:"
msgstr ""
"Existem outras aplicações que, apesar de não serem bibliotecas "
"<application>wxWidgets</application>, estão relacionadas a eles. Estas "
"aplicações podem ser especificadas em <varname>WX_COMPS</varname>. Estes "
"componentes estão disponíveis:"

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:15383
msgid "Available <application>wxWidgets</application> Components"
msgstr "Componentes <application>wxWidgets</application> Disponíveis"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15391
msgid "Version restriction"
msgstr "Restrição de versão"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15397 book.translate.xml:15475
msgid "<literal>wx</literal>"
msgstr "<literal>wx</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15398
msgid "main library"
msgstr "biblioteca principal"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15399
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: listitem/para
#: book.translate.xml:15403 book.translate.xml:15480 book.translate.xml:24109
msgid "<literal>contrib</literal>"
msgstr "<literal>contrib</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15404
msgid "contributed libraries"
msgstr "bibliotecas contribuídas"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: sect1/title
#: book.translate.xml:15409 book.translate.xml:15485 book.translate.xml:24564
msgid "<literal>python</literal>"
msgstr "<literal>python</literal>"

#. (itstool) path: row/entry
#: book.translate.xml:15410
msgid ""
"<application>wxPython</application> (<application>Python</application> "
"bindings)"
msgstr ""
"<application>wxPython</application>(ligações <application>Python</"
"application>)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: book.translate.xml:15418
msgid ""
"The dependency type can be selected for each component by adding a suffix "
"separated by a semicolon. If not present then a default type will be used "
"(see <xref linkend=\"wx-def-dep-types\"/>). These types are available:"
msgstr ""
"O tipo de dependência pode ser selecionado para cada componente, adicionando-"
"se um sufixo separado por um ponto-e-vírgula. Se não estiver presente, será "
"usado um tipo padrão (veja <xref linkend=\"wx-def-dep-types\"/>). Estes "
"tipos estão disponíveis:"

#. (itstool) path: table/title
#: book.translate.xml:15425
msgid "Available <application>wxWidgets</application> Dependency Types"
msgstr "Tipos de Dependências <application>wxWidgets</application> Disponíveis"

#. (itsto