aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml
blob: be5d4c63a0c1d6ee9d462b3e654fc826ba7b9c68 (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
<!--
    The FreeBSD Documentation Project
    The FreeBSD German Documentation Project

    $FreeBSD$
    $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/book.sgml,v 1.77 2006/05/17 19:51:09 jkois Exp $
    basiert auf: 1.166
-->

<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
<!ENTITY % books.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Books Entity Set//DE">
%books.ent;
<!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent"> %chapters;
<!ENTITY % txtfiles SYSTEM "txtfiles.ent"> %txtfiles;

<!ENTITY % not.published "INCLUDE">

<!ENTITY % chap.introduction "IGNORE">
<!ENTITY % chap.install "IGNORE">
<!ENTITY % chap.basics "IGNORE">
<!ENTITY % chap.ports "IGNORE">
<!ENTITY % chap.config "IGNORE">
<!ENTITY % chap.boot "IGNORE">
<!ENTITY % chap.users "IGNORE">
<!ENTITY % chap.kernelconfig "IGNORE">
<!ENTITY % chap.security "IGNORE">
<!ENTITY % chap.mac "IGNORE">
<!ENTITY % chap.audit "IGNORE">
<!ENTITY % chap.printing "IGNORE">
<!ENTITY % chap.disks "IGNORE">
<!ENTITY % chap.geom "IGNORE">
<!ENTITY % chap.vinum "IGNORE">
<!ENTITY % chap.x11 "IGNORE">
<!ENTITY % chap.l10n "IGNORE">
<!ENTITY % chap.multimedia "IGNORE">
<!ENTITY % chap.desktop "IGNORE">
<!ENTITY % chap.serialcomms "IGNORE">
<!ENTITY % chap.ppp-and-slip "IGNORE">
<!ENTITY % chap.network-servers "IGNORE">
<!ENTITY % chap.firewalls "IGNORE">
<!ENTITY % chap.advanced-networking "IGNORE">
<!ENTITY % chap.mail "IGNORE">
<!ENTITY % chap.cutting-edge "IGNORE">
<!ENTITY % chap.linuxemu "IGNORE">
<!ENTITY % chap.mirrors "IGNORE">
<!ENTITY % chap.bibliography "IGNORE">
<!ENTITY % chap.eresources "IGNORE">
<!ENTITY % chap.pgpkeys "IGNORE">
<!ENTITY % chap.index "IGNORE">
<!ENTITY % chap.freebsd-glossary "IGNORE">

<!ENTITY % pgpkeys SYSTEM "../../../share/pgpkeys/pgpkeys.ent"> %pgpkeys;
]>

<book lang="de">
  <bookinfo>
    <title>Das &os;-Handbuch</title>

    <authorgroup>
      <author>
	<surname>The FreeBSD German Documentation Project</surname>
        <affiliation>
          <address>
            <email>de-bsd-translators@de.FreeBSD.org</email>
          </address>
        </affiliation>
      </author>
    </authorgroup>

    <pubdate>Februar 1999</pubdate>

    <copyright>
      <year>1995</year>
      <year>1996</year>
      <year>1997</year>
      <year>1998</year>
      <year>1999</year>
      <year>2000</year>
      <year>2001</year>
      <year>2002</year>
      <year>2003</year>
      <year>2004</year>
      <year>2005</year>
      <year>2006</year>
      <holder>The FreeBSD German Documentation Project</holder>
    </copyright>

    &bookinfo.legalnotice;

    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
      &tm-attrib.freebsd;
      &tm-attrib.3com;
      &tm-attrib.3ware;
      &tm-attrib.arm;
      &tm-attrib.adaptec;
      &tm-attrib.adobe;
      &tm-attrib.apple;
      &tm-attrib.corel;
      &tm-attrib.creative;
      &tm-attrib.cvsup;
      &tm-attrib.heidelberger;
      &tm-attrib.ibm;
      &tm-attrib.ieee;
      &tm-attrib.intel;
      &tm-attrib.intuit;
      &tm-attrib.linux;
      &tm-attrib.lsilogic;
      &tm-attrib.m-systems;
      &tm-attrib.macromedia;
      &tm-attrib.microsoft;
      &tm-attrib.netscape;
      &tm-attrib.nexthop;
      &tm-attrib.opengroup;
      &tm-attrib.oracle;
      &tm-attrib.powerquest;
      &tm-attrib.realnetworks;
      &tm-attrib.redhat;
      &tm-attrib.sap;
      &tm-attrib.sun;
      &tm-attrib.symantec;
      &tm-attrib.themathworks;
      &tm-attrib.thomson;
      &tm-attrib.usrobotics;
      &tm-attrib.vmware;
      &tm-attrib.waterloomaple;
      &tm-attrib.wolframresearch;
      &tm-attrib.xfree86;
      &tm-attrib.xiph;
      &tm-attrib.general;
    </legalnotice>

    <abstract>
      <para>Willkommen bei &os;!  Dieses Handbuch beschreibt die
        Installation und den t&auml;glichen Umgang mit
	<emphasis>&os; &rel2.current;-RELEASE</emphasis> und
	<emphasis>&os; &rel.current;-RELEASE</emphasis>.
        Das Handbuch ist <emphasis>jederzeit unter Bearbeitung</emphasis>
        und das Ergebnis der Arbeit vieler Einzelpersonen.
        Manche Kapitel existieren noch
        nicht und andere Kapitel m&uuml;ssen auf den neusten Stand
        gebracht werden.
	Wenn Sie an diesem Projekt mithelfen m&ouml;chten, senden Sie bitte
        eine E-Mail an die Mailingliste &a.de.translators;.  Die
	aktuelle Version des Handbuchs ist immer auf dem
	<ulink url="http://www.FreeBSD.org/">&os;-Webserver</ulink>
	verf&uuml;gbar und kann in verschiedenen Formaten und in
	komprimierter Form vom <ulink
	url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc">&os;-FTP-Server</ulink>
	oder einem der vielen <link linkend="mirrors-ftp">Spiegel</link>
	herunter geladen werden (&auml;ltere Versionen finden Sie hingegen
	unter <ulink url="http://docs.FreeBSD.org/doc/"></ulink>).
	Vielleicht m&ouml;chten Sie das Handbuch aber auch
	<ulink url="&url.base;/search/index.html">durchsuchen</ulink>.</para>
    </abstract>
  </bookinfo>

  &chap.preface;

  <part id="getting-started">
    <title>Erste Schritte</title>

    <partintro>
      <para>Dieser Teil des &os;-Handbuchs richtet sich an Benutzer
        und Administratoren f&uuml;r die &os; neu ist.  Diese
	Kapitel</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>geben Ihnen eine Einf&uuml;hrung in &os;,</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>geleiten Sie durch den Installationsprozess,</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>erkl&auml;ren Ihnen die Grundlagen
	    von &unix; Systemen,</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>zeigen Ihnen, wie Sie die F&uuml;lle der erh&auml;ltlichen
	    Anwendungen Dritter installieren und</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>f&uuml;hren Sie in X, der Benutzeroberfl&auml;che
	    von &unix; Systemen ein.  Es wird gezeigt, wie Sie den
	    Desktop konfigurieren, um effektiver arbeiten
	    zu k&ouml;nnen.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Wir haben uns bem&uuml;ht, Referenzen auf weiter vorne liegende
        Textteile auf ein Minimum zu beschr&auml;nken, so dass Sie
	diesen Teil des Handbuchs ohne viel Bl&auml;ttern durcharbeiten
	k&ouml;nnen.</para>
    </partintro>

    <![ %chap.introduction;		[ &chap.introduction;		]]>
    <![ %chap.install;			[ &chap.install;		]]>
    <![ %chap.basics;			[ &chap.basics;			]]>
    <![ %chap.ports;			[ &chap.ports;			]]>
    <![ %chap.x11;			[ &chap.x11;			]]>
  </part>

  <part id="common-tasks">
    <title>Oft benutzte Funktionen</title>

    <partintro>
      <para>Nach den Grundlagen besch&auml;ftigt sich das
	&os;-Handbuch mit oft benutzten Funktionen von
	&os;.  Die Kapitel behandeln die nachstehenden
	Themen:</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Zeigen Ihnen beliebte und n&uuml;tzliche
	    Werkzeuge wie Browser, B&uuml;roanwendungen und
	    Programme zum Anzeigen von Dokumenten.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Zeigen Ihnen Multimedia-Werkzeuge f&uuml;r
	    &os;.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Erkl&auml;ren den Bau eines angepassten &os;-Kernels,
	    der die Systemfunktionen erweitert.</para>
	</listitem>

        <listitem>
	  <para>Beschreiben ausf&uuml;hrlich das Drucksystem,
	    sowohl f&uuml;r direkt angeschlossene Drucker als
	    auch f&uuml;r Netzwerkdrucker.</para>
        </listitem>

        <listitem>
	  <para>Erl&auml;utern, wie Sie Linux-Anwendungen auf einem
	    &os;-System laufen lassen.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Damit Sie einige Kapitel verstehen, sollten Sie vorher
	andere Kapitel gelesen haben.  Die &Uuml;bersicht zu jedem
	Kapitel z&auml;hlt die Voraussetzungen f&uuml;r das
	erolgreiche Durcharbeiten des Kapitels auf.</para>
    </partintro>

    <![ %chap.desktop;                  [ &chap.desktop;              ]]>
    <![ %chap.multimedia;               [ &chap.multimedia;           ]]>
    <![ %chap.kernelconfig;             [ &chap.kernelconfig;         ]]>
    <![ %chap.printing;                 [ &chap.printing;             ]]>
    <![ %chap.linuxemu;                 [ &chap.linuxemu;             ]]>
  </part>

  <part id="system-administration">
    <title>Systemadministration</title>

    <partintro>
      <para>Die restlichen Kapitel behandeln alle Aspekte der &os;
        Systemadministration.  Am Anfang jedes Kapitels finden Sie eine
	Zusammenfassung, die beschreibt, was Sie nach dem Durcharbeiten des
	Kapitels gelernt haben.  Weiterhin werden die Voraussetzungen
	beschrieben, die f&uuml;r das Durcharbeiten des Kapitels
	erforderlich sind.</para>

      <para>Diese Kapitel sollten Sie lesen, wenn Sie die Informationen
        darin ben&ouml;tigen.  Sie brauchen Sie nicht in einer bestimmten
	Reihenfolge zu lesen, noch m&uuml;ssen Sie die Kapitel lesen, bevor
	Sie anfangen, &os; zu benutzen.</para>
    </partintro>

    <![ %chap.config;			[ &chap.config;			]]>
    <![ %chap.boot;			[ &chap.boot;			]]>
    <![ %chap.users;			[ &chap.users;			]]>
    <![ %chap.security;			[ &chap.security;		]]>
    <![ %chap.mac;			[ &chap.mac;			]]>
    <![ %chap.audit;                    [ &chap.audit;			]]>
    <![ %chap.disks;			[ &chap.disks;			]]>
    <![ %chap.geom;                     [ &chap.geom;		        ]]>
    <![ %chap.vinum;			[ &chap.vinum;			]]>
    <![ %chap.l10n;			[ &chap.l10n;			]]>
    <![ %chap.cutting-edge;		[ &chap.cutting-edge;		]]>
  </part>

  <part id="network-communication">
    <title>Netzwerke</title>

    <partintro>
      <para>&os; ist eins der meist benutzten Betriebssysteme
	f&uuml;r leistungsf&auml;hige Netzwerkserver.  Die
	Kapitel in diesem Teil behandeln die nachstehenden
	Themen:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
	  <para>Serielle Daten&uuml;bertragung</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>PPP und PPP over Ethernet</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Electronic-Mail</para>
        </listitem>

        <listitem>
	  <para>Den Betrieb von Netzwerkdiensten</para>
        </listitem>

        <listitem>
	  <para>Firewalls</para>
        </listitem>

        <listitem>
	  <para>Weiterf&uuml;hrende Netzwerkthemen</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Diese Kapitel sollten Sie lesen, wenn Sie die Informationen
        darin ben&ouml;tigen.  Sie brauchen Sie nicht in einer bestimmten
	Reihenfolge zu lesen, noch m&uuml;ssen Sie die Kapitel lesen, bevor
	Sie anfangen, &os; zu benutzen.</para>
    </partintro>

    <![ %chap.serialcomms;		[ &chap.serialcomms;		]]>
    <![ %chap.ppp-and-slip;		[ &chap.ppp-and-slip;		]]>
    <![ %chap.mail;			[ &chap.mail;			]]>
    <![ %chap.network-servers;		[ &chap.network-servers;	]]>
    <![ %chap.firewalls;                [ &chap.firewalls;              ]]>
    <![ %chap.advanced-networking;	[ &chap.advanced-networking;	]]>
  </part>

  <part id="appendices">
    <title>Anhang</title>

    <![ %chap.mirrors;			[ &chap.mirrors;		]]>
    <![ %chap.bibliography;		[ &chap.bibliography;		]]>
    <![ %chap.eresources;		[ &chap.eresources;		]]>
    <![ %chap.pgpkeys;			[ &chap.pgpkeys;		]]>
  </part>
  <![ %chap.freebsd-glossary;		[ &bookinfo.freebsd-glossary;	]]>
  <![ %chap.index;			[ &chap.index;			]]>
  &chap.colophon;
</book>

<!--
     Local Variables:
     mode: sgml
     sgml-indent-data: t
     sgml-omittag: nil
     sgml-always-quote-attributes: t
     End:
-->