path: root/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.sgml

<!--
     The FreeBSD Documentation Project
     The FreeBSD German Documentation Project
     $FreeBSD$
     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/printing/chapter.sgml,v 1.28 2004/08/23 15:49:51 jkois Exp $
     basiert auf: 1.86
-->

<chapter id="printing">
  <chapterinfo>
    <authorgroup>
      <author>
	<firstname>Sean</firstname>
	<surname>Kelly</surname>
	<contrib>Beigetragen von </contrib>
      </author>
      <!-- 30 Sept 1995 -->
    </authorgroup>
    <authorgroup>
      <author>
	<firstname>Jim</firstname>
	<surname>Mock</surname>
	<contrib>Restrukturiert und aktualisiert durch </contrib>
	<!-- Mar 2000 -->
      </author>
    </authorgroup>
    <authorgroup>
      <author>
	<firstname>Stefan</firstname>
	<surname>Bethke</surname>
	<contrib>&Uuml;bersetzt von </contrib>
	<!-- Jan 2003 -->
      </author>
    </authorgroup>
  </chapterinfo>

  <title>Drucken</title>

  <sect1 id="printing-synopsis">
    <title>&Uuml;bersicht</title>

    <indexterm>
      <primary>LPD spooling system</primary>
    </indexterm>

    <indexterm>
      <primary>drucken</primary>
    </indexterm>

    <para>Mit FreeBSD k&ouml;nnen Sie viele unterschiedliche Drucker
      benutzen, von den &auml;ltesten Nadeldruckern bis zu den
      neuesten Laserdruckern, und allen m&ouml;glichen Ger&auml;ten
      dazwischen.  Auf diese Weise k&ouml;nnen Sie hochwertige
      Ausdrucke mit Ihren Programmen erzeugen.</para>

    <para>Sie k&ouml;nnen FreeBSD auch so konfigurieren, dass es
      Druckauftr&auml;ge von anderen Computern &uuml;ber Ihr lokales
      Netzwerk entgegennimmt, seien es &windows;-, &macos;- oder andere
      FreeBSD-Computer.  FreeBSD stellt sicher, dass die
      Druckauftr&auml;ge in der richtigen Reihenfolge bearbeitet
      werden und kann optional eine Titelseite mit dem Namen des
      Auftraggebers eines Druckauftrags aufgeben.  FreeBSD kann auch
      Statistiken &uuml;ber die Computer und Benutzer f&uuml;hren, die
      Ausdrucke in Auftrag geben.</para>

    <para>In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>FreeBSD-Druckerwarteschlangen einrichten.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Druckfilter installieren, die Druckauftr&auml;ge je nach
	  Bedarf besonders behandeln und z.B. Dokumente automatisch
	  in eine Form umwandeln, die Ihr Drucker versteht.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Druckauftr&auml;ge mit einer Titelseite versehen
	  k&ouml;nnen.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Auf einem Drucker drucken k&ouml;nnen, der an einen
	  anderen Computer angeschlossen ist.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Auf einem Drucker drucken k&ouml;nnen, der direkt an das
	  Netzwerk angeschlossen ist.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>die Gr&ouml;&szlig;e von Druckauftr&auml;gen
	  beschr&auml;nken k&ouml;nnen, oder bestimmte Benutzer von
	  den Benutzung des Drucksystems ausschlie&szlig;en
	  k&ouml;nnen.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Statistiken aufzeichnen und die Benutzung des
	  Drucksystems nach Benutzern und Computern aufschl&uuml;sseln
	  k&ouml;nnen.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Probleme beim Drucken diagnostizieren und beheben
	  k&ouml;nnen.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Bevor Sie dieses Kapitel lesen:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Machen Sie sich mit der Konfiguration und Installation
	  eines neuen Kernels vertraut (<xref
	  linkend="kernelconfig">).</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

  <sect1 id="printing-intro-spooler">
    <title>Einf&uuml;hrung</title>

    <para>Um einen Drucker mit FreeBSD zu benutzen, m&uuml;ssen Sie
      das Berkeley Line Printer Spooling System, auch als
      <application>LPD</application>-Drucksystem bekannt,
      konfigurieren.  Dieses System zur Verwaltung von
      Druckauftr&auml;gen ist das Standardsystem in FreeBSD.  Dieses
      Kapitel f&uuml;hrt Sie in das
      <application>LPD</application>-Drucksystem ein, und zeigt Ihnen
      die Konfiguration.</para>

    <para>Wenn Sie bereits mit <application>LPD</application> oder
      einem anderen Drucksystem vertraut sind, k&ouml;nnen Sie direkt
      im Abschnitt <link linkend="printing-intro-setup">Einrichten des
      Drucksystems</link> weiterlesen.</para>

    <para><application>LPD</application> steuert alle Aspekte rund um
      die Drucker, die an den Computer angeschlossen sind.  Es ist
      verantwortlich f&uuml;r:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Die Zugriffskontrolle f&uuml;r direkt und &uuml;ber das
	  Netzwerk angeschlossene Drucker.</para>
      </listitem>

      <indexterm>
	<primary>Druckauftr&auml;ge</primary>
      </indexterm>

      <listitem>
	<para>Die Entgegennahme von Dateien, die gedruckt werden
	  sollen; eine so an das Drucksystem &uuml;bergebene Datei
	  wird als <emphasis>Druckauftrag</emphasis>
	  bezeichnet.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Den gleichzeitigen Zugriff von mehreren Benutzern auf
	  einen Drucker.  Alle Druckauftr&auml;ge werden in einer
	  <emphasis>Druckerwarteschlange</emphasis> gesammelt, und
	  nacheinander abgearbeitet.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Den Druck von <emphasis>Titelseiten</emphasis> (auch als
	  <emphasis>Banner-</emphasis> oder
	  <emphasis>Burst-</emphasis>Seiten bezeichnet), damit
	  Benutzer ihre Druckauftr&auml;ge schnell innerhalb eines
	  Stapels von ausgedruckten Dokumenten finden
	  k&ouml;nnen.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Das Einstellen der korrekten Kommunikations-Parameter
	  f&uuml;r Drucker, die seriell angeschlossen sind.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Das Senden von Druckauftr&auml;gen an ein
	  <application>LPD</application>-System auf einem anderen
	  Computer.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Das Ausf&uuml;hren von speziellen Filtern, um
	  Druckauftr&auml;ge in die unterschiedlichen
	  Seitenbeschreibungssprachen umzusetzen oder an die
	  F&auml;higkeiten eines Druckers anzupassen.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Die Erfassung von Abrechnungsdaten f&uuml;r
	  Druckauftr&auml;ge.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Sie k&ouml;nnen <application>LPD</application> alle diese
      Funktionen, oder auch nur einen Teil davon, ausf&uuml;hren
      lassen, indem Sie die Konfigurationsdatei
      (<filename>/etc/printcap</filename>) anpassen, und indem Sie
      spezielle Filterprogramme bereitstellen.</para>

    <sect2 id="printing-intro-why">
      <title>Vorteile des Drucksystems</title>

      <para>Wenn Sie der einzige Benutzer sind, der mit Ihrem Computer
	arbeitet, fragen Sie sich vielleicht, warum Sie die
	Konfigurationsarbeit f&uuml;r das Drucksystem auf sich nehmen
	sollten, wenn Sie Titelseiten, Abrechnunsdaten oder
	Zugriffskontrolle nicht ben&ouml;tigen.  Obwohl Sie direkt auf den
	Drucker zugreifen k&ouml;nnen, bietet
	<application>LPD</application> eine Reihe von Vorteilen:
	</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para><application>LPD</application> druckt im Hintergrund;
	    Sie m&uuml;ssen nicht erst darauf warten, dass Ihr
	    Druckauftrag an den Drucker &uuml;bermittelt worden
	    ist.</para>
	</listitem>

	<indexterm>
	  <primary>&tex;</primary>
	</indexterm>

	<listitem>
	  <para><application>LPD</application> kann Druckauftr&auml;ge
	    mit Kopf- oder Fu&szlig;zeilen versehen, oder ein
	    spezielles Dateiformat, wie &tex;-DVI, automatisch in ein
	    f&uuml;r den Drucker verst&auml;ndliches Format umwandeln;
	    Sie m&uuml;ssen diese Schritte nicht manuell
	    ausf&uuml;hren.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Viele freie und kommerzielle Programme, mit denen Sie
	    drucken k&ouml;nnen, erwarten, mithilfe des
	    <application>LPD</application>-Drucksystems zu drucken.
	    Wenn Sie das Drucksystem konfiguriert haben, k&ouml;nnen
	    Sie einfacher mit neuer oder auch vorhandener Software
	    drucken.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="printing-intro-setup">
    <title>Grund-Konfiguration</title>

    <para>Um einen Drucker mit dem
      <application>LPD</application>-Drucksystem benutzen zu
      k&ouml;nnen, m&uuml;ssen Sie sowohl Ihren Drucker und die
      Drucker-Schnittstelle als auch das
      <application>LPD</application>-Drucksystem konfigurieren.
      Dieser Abschnitt beschreibt zwei Konfigurationen:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Abschnitt <link linkend="printing-simple">Einfache
	  Drucker-Konfiguration</link> beschreibt, wie Sie einen
	  Drucker an Ihren Computer anschlie&szlig;en und
	  <application>LPD</application> so konfigurieren, dass
	  Sie Textdateien zum Drucker senden k&ouml;nnen.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Abschnitt <link linkend="printing-advanced">Erweiterte
	  Drucker-Konfiguration</link> beschreibt, wie Sie mit
	  speziellen Dateiformaten umgehen k&ouml;nnen, wie Sie
	  Titelseiten drucken k&ouml;nnen, wie Sie den Zugriff auf
	  Drucker einschr&auml;nken k&ouml;nnen, und wie Sie
	  Abrechnungsdaten aufzeichnen k&ouml;nnen.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <sect2 id="printing-simple">
      <title>Einfache Drucker-Konfiguration</title>

      <para>Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die
	<application>LPD</application>-Software konfigurieren, um
	Ihren Drucker zu benutzen.  Diese Grundlagen werden
	erkl&auml;rt:</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Abschnitt <link
	    linkend="printing-hardware">Hardware-Konfiguration</link>
	    erl&auml;utert, wie Sie Ihren Drucker an Ihren Computer
	    anschlie&szlig;en k&ouml;nnen.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Abschnitt <link
	    linkend="printing-software">Software-Konfiguration</link>
	    erkl&auml;rt, wie Sie die
	    <application>LPD</application>-Konfigurationsdatei
	    (<filename>/etc/printcap</filename>) anpassen.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Wenn Sie einen Drucker einrichten m&ouml;chten, der
	&uuml;ber das Netzwerk angeschlossen ist (anstatt &uuml;ber
	die serielle oder parallele Schnittstelle), lesen Sie bitte
	Abschnitt <link
	linkend="printing-advanced-network-net-if">Drucker mit
	direkter TCP-Schnittstelle</link>.</para>

      <para>Obwohl dieser Abschnitt <quote>Grund-Konfiguration</quote>
	hei&szlig;t, ist die Konfiguration relativ komplex.  Es ist
	vergleichsweise schwierig, einen Drucker mit Ihrem Computer
	und dem <application>LPD</application>-Drucksystem zu
	verbinden.  Die weiteren Optionen, wie Kopfzeile oder Titelseiten,
	sind einfach zu konfigurieren, sobald die
	Grund-Konfiguration erfolgreich abgeschlossen ist.</para>

      <sect3 id="printing-hardware">
	<title>Hardware-Konfiguration</title>

	<para>Dieser Abschnitt beschreibt, &uuml;ber welche
	  Schnittstellen Sie einen Drucker mit Ihrem Computer
	  verbinden k&ouml;nnen.  Er behandelt sowohl die
	  Schnittstellen und Kabel, als auch die Kerneloptionen, die
	  Sie ben&ouml;tigen, um FreeBSD mit Ihrem Drucker
	  kommunizieren zu lassen.</para>

	<para>Wenn Sie Ihren Drucker bereits erfolgreich mit einem
	  anderen Betriebssystem auf Ihrem PC eingesetzt haben,
	  k&ouml;nnen Sie wahrscheinlich mit dem Abschnitt <link
	  linkend="printing-software">Software-Konfiguration</link>
	  fortfahren.</para>

	<sect4 id="printing-ports">
	  <title>Schnittstellen und Kabel</title>

	  <para>Praktisch alle Drucker unterst&uuml;tzen mindestens
	    eine dieser Schnittstellen:</para>

	  <itemizedlist>
	    <indexterm>
	      <primary>Drucker</primary>
	      <secondary>serielle</secondary>
	    </indexterm>

	    <listitem>
	      <para><emphasis>Seriell</emphasis> angeschlossene
		Drucker werden &uuml;ber eine serielle Schnittstelle
		(auch RS232C-, RS232D- oder COM-Schnittstelle genannt)
		mit Ihrem Computer verbunden.  Diese Schnittstelle wird
		von vielen unterschiedlichen Systemen verwendet.
		Serielle Kabel sind leicht erh&auml;ltlich und
		k&ouml;nnen auch einfach selbst hergestellt werden.
		Einige Drucker erfordern m&ouml;glicherweise ein
		spezielles Kabel oder besondere
		Kommunikationseinstellungen.  Die meisten seriellen
		Schnittstellen von PCs besitzen eine maximale
		Daten&uuml;bertragungsrate von 115200&nbsp;bps;
		zum Ausdruck gro&szlig;er Grafiken sind serielle
		Drucker daher ungeeignet.</para>
	    </listitem>

	    <indexterm>
	      <primary>Drucker</primary>
	      <secondary>parallele</secondary>
	    </indexterm>

	    <listitem>
	      <para><emphasis>Parallel</emphasis> angeschlossene
		Drucker werden &uuml;ber eine parallele Schnittstelle
		mit Ihrem Computer verbunden.  Diese Schnittstelle wird
		haupts&auml;chlich von PCs und Workstations benutzt.
		Die Schnittstelle bietet eine h&ouml;here
		Daten&uuml;bertragungsrate als serielle Schnittstellen.
		Kabel sind leicht erh&auml;ltlich, sind aber
		vergleichsweise schwer selbst herzustellen.
		&Uuml;blicherweise brauchen keine
		Kommunikationsparameter festgelegt zu werden; dies
		macht die Einrichtung sehr einfach.</para>

	      <indexterm>
		<primary>Centronics</primary>
		<see>Drucker, parallele</see>
	      </indexterm>

	      <para>Die parallele Schnittstelle wird auch als
		<quote>Centronics</quote>-Schnittstelle bezeichnet,
		nach dem Namen des Steckverbinders, der hier
		h&auml;ufig zum Einsatz kommt.</para>
	    </listitem>

	    <indexterm>
	      <primary>Drucker</primary>
	      <secondary>USB</secondary>
	    </indexterm>

	    <listitem>
	      <para>USB-Schnittstelle (Universal Serial Bus)
		bieten noch h&ouml;here Geschwindigkeiten als
		parallele Schnittstellen oder serielle RS232-Schnittstellen.
		USB-Kabel sind einfach und billig.  Zum Drucken
		ist die USB-Schnittstelle besser geeignet als
		serielle oder parallele Schnittstellen, auf
		vielen &unix; Systemen werden USB-Schnittstellen
		jedoch nur unzureichend unterst&uuml;tzt.  Um
		Probleme zu vermeiden, sollten Sie sich einen
		Drucker anschaffen, der sowohl eine USB-Schnittstelle
		als auch eine parallele Schnittstelle besitzt
		(viele Drucker besitzen heute beide Schnittstellen).</para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>

	  <para>Im Allgemeinen versenden parallele Schnittstellen
	    Daten nur in eine Richtung (vom Computer zum Drucker),
	    serielle Schnittstellen und USB-Schnittstellen versenden
	    Daten in beide Richtungen.  Moderne parallele Schnittstellen
	    (EPP and ECP) &uuml;bertragen Daten bi-direktional nach
	    dem Standard IEEE&nbsp;1284.</para>

	  <indexterm>
	    <primary>PostScript</primary>
	  </indexterm>

	  <para>Ein Drucker kann auf zwei Arten bi-direktional
	    angesprochen werden.  Die erste Methode benutzt einen
	    Druckertreiber, der die herstellerspezifische Sprache
	    des Druckers beherrscht.  Diese Methode wird oft mit
	    Tintenstrahl-Druckern eingesetzt und dazu benutzt,
	    den F&uuml;llstand der Tintenpatronen und andere
	    Status-Informationen auszugeben.  Die zweite Methode
	    wird benutzt, wenn der Drucker &postscript; beherrscht.</para>

	  <para>Da ein &postscript;-Druckauftrag ein
	    komplettes Programm ist, kann es auch Daten an den
	    Computer zur&uuml;ckliefern, ohne &uuml;berhaupt eine
	    Seite Papier zu bedrucken.  Auf diesem Wege werden auch
	    Probleme wie z.B. ein Papierstau vom Drucker an den
	    Computer &uuml;bermittelt.  Dar&uuml;berhinaus ist dies
	    die effektivste Methode, um die tats&auml;chlich gedruckte
	    Anzahl an Seiten vom Drucker abzufragen:  ein
	    &postscript;-Programm ermittelt jeweils vor und direkt nach
	    einem Druckauftrag den Seitenz&auml;hler des Druckers, und
	    vergleicht die beiden Z&auml;hlerwerte.</para>
	</sect4>

	<sect4 id="printing-parallel">
	  <title>Parallele Schnittstellen</title>

	  <para>Um einen Drucker mit paralleler Schnittstelle an Ihren
	    Computer anzuschlie&szlig;en, verbinden Sie den Drucker
	    mit einer parallelen Schnittstelle Ihres Computers.  Die
	    Dokumentation zu Ihrem Drucker oder Computer sollte Ihnen
	    hier weiterhelfen.</para>

	  <para>Notieren Sie sich, mit welcher parallelen
	    Schnittstelle des Computers Sie den Drucker verbunden
	    haben.  Die meisten Computer haben lediglich eine parallele
	    Schnittstelle.  Der FreeBSD-Ger&auml;tename der ersten
	    Schnittstelle lautet <filename>/dev/ppc0</filename>, der
	    der zweiten <filename>/dev/ppc1</filename>, und so weiter.
	    Der Ger&auml;tename f&uuml;r den Drucker an der ersten
	    parallelen Schnittstelle folgt dem selben Schema und
	    lautet <filename>/dev/lpt0</filename>, usw.</para>
	</sect4>

	<sect4 id="printing-serial">
	  <title>Serielle Schnittstellen</title>

	  <para>Um einen Drucker mit serieller Schnittstelle an Ihren
	    Computer anzuschlie&szlig;en, verbinden Sie den Drucker
	    mit einer seriellen Schnittstelle Ihres Computers.  Die
	    Dokumentation zu Ihrem Drucker oder Computer sollte Ihnen
	    hier weiterhelfen.</para>

	  <para>Sollten Sie sich nicht sicher sein, welches das
	    <quote>richtige Kabel</quote> ist, k&ouml;nnen Sie eine
	    dieser Alternativen ausprobieren:</para>

	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para>Ein <emphasis>Modemkabel</emphasis> verbindet alle
		Anschl&uuml;sse an einem Ende des Kabels eins-zu-eins
		mit den Anschl&uuml;ssen am anderen Ende des Kabels.
		Ein solches Kabel wird auch als (engl.)
		<quote>DTE-to-DCE-</quote> oder
		<quote>DEE-zu-D&Uuml;E-</quote>Kabel
		bezeichnet.</para>
	    </listitem>

	    <indexterm>
	      <primary>Nullmodemkabel</primary>
	    </indexterm>

	    <listitem>
	      <para>Ein <emphasis>Nullmodemkabel</emphasis> verbindet
		einige Signale eins-zu-eins, andere &uuml;ber Kreuz
		(z.B. Sende- und Empfangsleitung), und verbindet
		einige weitere direkt im Stecker miteinander.  Ein
		solches Kabel wird auch als (engl.)
		<quote>DTE-to-DTE-</quote> oder
		<quote>DEE-zu-DEE-</quote>Kabel bezeichnet.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>Ein <emphasis>Serielles Druckerkabel</emphasis>
		schlie&szlig;lich, das f&uuml;r einige spezielle
		Drucker ben&ouml;tigt wird, verbindet zus&auml;tzliche
		Signale miteinander, anstatt sie im Stecker
		zur&uuml;ckzuf&uuml;hren.</para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>

	  <indexterm>
	    <primary>Baudrate</primary>
	  </indexterm>
	  <indexterm>
	    <primary>Parit&auml;t</primary>
	  </indexterm>
	  <indexterm>
	    <primary>Flusssteuerung</primary>
	  </indexterm>

	  <para>Sie sollten auch die Kommunikationsparameter am
	    Drucker einstellen; &uuml;blicherweise gibt es dazu
	    DIP-Schalter, oder eine Option in der
	    Men&uuml;f&uuml;hrung am Drucker.  W&auml;hlen Sie die
	    h&ouml;chste <emphasis>Bitrate</emphasis> (auch als
	    <literal>bps</literal> Bits pro Sekunde oder
	    <emphasis>Baudrate</emphasis> bezeichnet), die sowohl Ihr
	    Drucker als auch Ihr Computer unterst&uuml;tzen.
	    W&auml;hlen Sie 7 oder 8 Bits, gerade, ungerade oder keine
	    Parit&auml;t, und ein oder zwei Stoppbits.  W&auml;hlen
	    Sie die Art der Flusssteuerung: keine, XON/XOFF (auch
	    als <quote>in-band-</quote> oder
	    <quote>Software</quote>-Flusssteuerung bezeichnet),
	    oder Hardware.  Notieren Sie sich diese Einstellungen,
	    damit Sie sie sp&auml;ter bei der Software-Konfiguration
	    zur Verf&uuml;gung haben.</para>
	</sect4>
      </sect3>

      <sect3 id="printing-software">
	<title>Software-Konfiguration</title>

	<para>Dieser Abschnitt beschreibt die notwendigen
	  Konfigurationsschritte, damit Sie mit dem
	  FreeBSD-<application>LPD</application>-System drucken
	  k&ouml;nnen.</para>

	<para>Diese Schritte m&uuml;ssen Sie ausf&uuml;hren:</para>

	<procedure>
	  <step>
	    <para>Konfigurieren Sie Ihren Kernel, soweit notwendig, um
	      die Schnittstelle benutzen zu k&ouml;nnen, an die Ihr
	      Drucker angeschlossen ist.  Abschnitt <link
	      linkend="printing-kernel">Kernel-Konfiguration</link>
	      erkl&auml;rt, welche Optionen Sie
	      ben&ouml;tigen.</para>
	  </step>

	  <step>
	    <para>Konfigurieren Sie die Kommunikationseinstellungen
	      f&uuml;r die parallele Schnittstelle, sofern Sie sie
	      benutzen.  Abschnitt <link
	      linkend="printing-parallel-port-mode">Kommunikationseinstellungen
	      f&uuml;r die parallele Schnittstelle</link> enth&auml;lt
	      die Details.</para>
	  </step>

	  <step>
	    <para>Pr&uuml;fen Sie, ob Sie Daten an den Drucker senden
	      k&ouml;nnen.  Abschnitt <link
	      linkend="printing-testing">Pr&uuml;fen der
	      Drucker-Kommunikation</link> f&uuml;hrt eine Reihe von
	      M&ouml;glichkeiten auf.</para>
	  </step>

	  <step>
	    <para>Konfigurieren Sie <application>LPD</application>
	      f&uuml;r Ihren Drucker, indem Sie die
	      Konfigurationsdatei <filename>/etc/printcap</filename>
	      anpassen.  Details dazu finden Sie im Abschnitt <link
	      linkend="printing-printcap"><application>LPD</application>
	      aktivieren: die
	      <filename>/etc/printcap</filename>-Datei</link>.</para>
	  </step>
	</procedure>

	<sect4 id="printing-kernel">
	  <title>Kernel-Konfiguration</title>

	  <para>Der Betriebssystem-Kernel ist f&uuml;r eine bestimmte
	    Kombination aus Ger&auml;ten kompiliert.  Dies
	    schlie&szlig;t Ihre seriellen oder parallelen
	    Schnittstellen mit ein.  Dementsprechend kann es notwendig
	    sein, die Kernelkonfiguration um weitere Schnittstellen zu
	    erweitern.</para>

	  <para>So k&ouml;nnen Sie pr&uuml;fen, ob Ihr Kernel die
	    serielle Schnittstelle unterst&uuml;tzt, an die Sie den
	    Drucker angeschlossen haben:</para>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>grep sio<replaceable>N</replaceable> /var/run/dmesg.boot</userinput></screen>

	  <para>Ersetzen Sie <replaceable>N</replaceable> durch die
	    Nummer der seriellen Schnittstelle, beginnend bei Null.
	    Wenn Sie eine Ausgabe &auml;hnlich der folgenden erhalten,
	    unterst&uuml;tzt ihr Kernel diese Schnittstelle:</para>

	  <screen>sio2 at port 0x3e8-0x3ef irq 5 on isa
sio2: type 16550A</screen>

	  <para> Erhalten Sie keine Ausgabe, oder eine Fehlermeldung,
	    wird die Schnittstelle nicht korrekt
	    unterst&uuml;tzt.</para>

	  <para>So k&ouml;nnen Sie pr&uuml;fen, ob Ihr Kernel die
	    parallele Schnittstelle unterst&uuml;tzt, an die Sie den
	    Drucker angeschlossen haben:</para>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>grep ppc<replaceable>N</replaceable> /var/run/dmesg.boot</userinput></screen>

	  <para>Ersetzen Sie <replaceable>N</replaceable> durch die
	    Nummer der parallelen Schnittstelle, beginnend bei Null.
	    Wenn Sie eine Ausgabe &auml;hnlich der folgenden erhalten,
	    unterst&uuml;tzt ihr Kernel diese Schnittstelle:</para>

	  <screen>ppc0: &lt;Parallel port&gt; at port 0x378-0x37f irq 7 on isa0
ppc0: SMC-like chipset (ECP/EPP/PS2/NIBBLE) in COMPATIBLE mode
ppc0: FIFO with 16/16/8 bytes threshold</screen>

	  <para> Erhalten Sie keine Ausgabe, oder eine Fehlermeldung,
	    wird die Schnittstelle nicht korrekt
	    unterst&uuml;tzt.</para>

	  <para>Gegebenenfalls m&uuml;ssen Sie Ihren Kernel
	    umkonfigurieren und neu kompilieren, damit die von Ihnen
	    gew&auml;hlte Schnittstelle unterst&uuml;tzt wird.</para>

	  <para>Um Unterst&uuml;tzung f&uuml;r eine serielle
	    Schnittstelle hinzuzuf&uuml;gen, lesen Sie bitte Kapitel
	    <link linkend="kernelconfig">Konfiguration des FreeBSD
	    Kernels</link>.  Um eine parallele Schnittstelle
	    hinzuzuf&uuml;gen, lesen Sie bitte ebenfalls jenes Kapitel
	    als auch den folgenden Abschnitt <link
	    linkend="printing-parallel-port-mode">Kommunikationseinstellungen
	    f&uuml;r die parallele Schnittstelle</link>.</para>
	</sect4>
      </sect3>

      <sect3 id="printing-dev-ports">
	<title>Hinzuf&uuml;gen der
	  <filename>/dev</filename>-Eintr&auml;ge f&uuml;r die
	  Schnittstelle</title>

	<note>
	  <para>FreeBSD&nbsp;5.0 verf&uuml;gt &uuml;ber das
	    <literal>devfs</literal>-Dateisystem, das die notwendigen
	    Ger&auml;tedateien automatisch anlegt.  Wenn Sie FreeBSD
	    mit aktiviertem <literal>devfs</literal> benutzen,
	    k&ouml;nnen Sie diesen Abschnitt
	    &uuml;berspringen.</para>
	</note>

	<para>Damit Programme auf die Schnittstelle zugreifen
	  k&ouml;nnen, muss nicht nur der Kernel richtig
	  konfiguriert sein, sondern es muss auch eine
	  Ger&auml;tedatei im <filename>/dev</filename>-Verzeichnis
	  angelegt werden.</para>

	<para><emphasis>So legen Sie eine Ger&auml;tedatei im
	  <filename>/dev</filename>-Verzeichnis an:</emphasis></para>

	<procedure>
	  <step>
	    <para>Werden Sie <username>root</username> mithilfe des
	      &man.su.1;-Befehls.  Geben Sie das Kennwort von
	      <username>root</username> ein, sobald Sie dazu
	      aufgefordert werden.</para>
	  </step>

	  <step>
	    <para>Wechseln Sie in das
	      <filename>/dev</filename>-Verzeichnis:</para>

	    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput></screen>
	  </step>

	  <step>
	    <para>Geben Sie ein:</para>

	    <screen>&prompt.root; <userinput>./MAKEDEV <replaceable>Schnittstelle</replaceable></userinput></screen>

	    <para><replaceable>Schnittstelle</replaceable> ist der
	      Ger&auml;tename f&uuml;r die Schnittstelle, die Sie
	      einrichten.  Benutzen Sie <literal>lpt0</literal>
	      f&uuml;r einen Drucker an der ersten parallelen
	      Schnittstelle, <literal>lpt1</literal> f&uuml;r einen
	      Drucker an der zweiten, usw.  Benutzen Sie
	      <literal>ttyd0</literal> f&uuml;r die erste serielle
	      Schnittstelle, <literal>ttyd1</literal> f&uuml;r die
	      zweite, usw.</para>
	  </step>

	  <step>
	    <para>Um zu pr&uuml;fen, ob die Ger&auml;tedateien
	      angelegt wurden, geben Sie ein:</para>

	    <screen>&prompt.root; <userinput>ls -l <replaceable>Schnittstelle</replaceable></userinput></screen>
	  </step>
	</procedure>

	<sect4 id="printing-parallel-port-mode">
	  <title>Kommunikationseinstellungen f&uuml;r die parallele
	    Schnittstelle</title>

	  <para>Wenn Sie die parallele Schnittstelle zur Kommunikation
	    mit Ihrem Drucker benutzen, haben Sie die Wahl zwischen
	    Interrupt-gesteuerter oder Polling-Daten&uuml;bertragung.
	    Der generische Druckerger&auml;tetreiber &man.lpt.4; in
	    FreeBSD&nbsp;4.X und 5.X benutzt das &man.ppbus.4;-System,
	    das die parallele Schnittstelle mithilfe des
	    &man.ppc.4;-Treibers steuert.</para>

	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para>Die <emphasis>Interrupt-gesteuerte</emphasis>
		Daten&uuml;bertragung ist die Voreinstellung im
		GENERIC-Kernel.  Der Treiber benutzt eine IRQ-Leitung,
		um zu erfahren, wann der Drucker weitere Daten
		empfangen kann.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>Bei der <emphasis>Polling-Methode</emphasis>
		pr&uuml;ft der Treiber in regelm&auml;&szlig;igen
		Abst&auml;nden, ob weitere Daten &uuml;bertragen
		werden k&ouml;nnen.</para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>

	  <para>Die Interrupt-gesteuerte Methode ist
	    &uuml;berlicherweise schneller und verbraucht weniger
	    Rechenzeit als die Polling-Methode, es wird jedoch eine
	    eigene IRQ-Leitung f&uuml;r die Schnittstelle
	    ben&ouml;tigt.  Dar&uuml;berhinaus kann es mit einigen
	    Druckermodellen zu Problemen kommen, wenn die
	    Interrupt-gesteuerte &Uuml;bertragung zum Einsatz
	    kommt.</para>

	  <para>Die k&ouml;nnen die Kommunikationseinstellung entweder
	    in der Kernel-Konfiguration w&auml;hlen, oder mittels des
	    &man.lptcontrol.8;-Programms zur Laufzeit
	    einstellen.</para>

	  <para><emphasis>So legen Sie die Kommunikationseinstellung
	    in der Kernel-Konfiguration fest:</emphasis></para>

	  <procedure>
	    <step>
	      <para>&Auml;ndern Sie Ihre Kernel-Konfigurationsdatei.
		Finden Sie die Zeile, die mit <literal>device
		ppc0</literal> beginnt.  Wenn Sie die zweite parallele
		Schnittstelle konfigurieren m&ouml;chten, suchen Sie
		nach <literal>device ppc1</literal>, f&uuml;r die
		dritte Schnittstelle <literal>ppc2</literal>,
		usw.</para>

	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para>Um die Interrupt-Steuerung in FreeBSD&nbsp;4.X
		    zu aktivieren, f&uuml;gen Sie die
		    <literal>irq</literal>-Angabe hinzu:</para>

		  <programlisting>device ppc0 at isa? irq <replaceable>N</replaceable></programlisting>

		  <para>Ersetzen Sie <replaceable>N</replaceable>
		    durch die Nummer der IRQ-Leitung, die dieser
		    parallelen Schnittstelle zugewiesen ist.</para>

		  <para>In FreeBSD&nbsp;5.X &auml;ndern Sie in der
		    Datei <filename>/boot/device.hints</filename> die
		    Zeile:</para>

		  <programlisting>hint.ppc.0.irq="<replaceable>N</replaceable>"</programlisting>

		  <para>Ersetzen Sie <replaceable>N</replaceable>
		    durch die Nummer der IRQ-Leitung, die dieser
		    parallelen Schnittstelle zugewiesen ist.  Stellen
		    Sie sicher, dass Ihre
		    Kernel-Konfigurationsdatei den &man.ppc.4;-Treiber
		    enth&auml;lt:</para>

		  <screen>device ppc</screen>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para>Wenn Sie den Polling-Modus verwenden
		    m&ouml;chten, lassen Sie die
		    <literal>irq</literal>-Angabe weg:</para>

		  <para>Benutzen Sie folgende Zeile f&uuml;r
		    FreeBSD&nbsp;4.X:</para>

		  <programlisting>device ppc0 at isa?</programlisting>

		  <para>In FreeBSD&nbsp;5.X entfernen Sie diese Zeile
		    aus <filename>/boot/device.hints</filename>, oder
		    kommentieren Sie sie aus:</para>

		  <programlisting>hint.ppc.0.irq="<replaceable>N</replaceable>"</programlisting>

		  <para>Sollte der Treiber die Schnittstelle dennoch
		    im Interrupt-Modus betreiben, k&ouml;nnte dies an
		    der Aktivierung durch das &man.acpi.4;-System in
		    FreeBSD&nbsp;5.X liegen.  Bitte pr&uuml;fen Sie die
		    ACPI- und die BIOS-Konfiguration.</para>
		</listitem>
	      </itemizedlist>
	    </step>

	    <step>
	      <para>Wenn Sie Ihre Kernel-Konfigurationsdatei angepasst
		haben, kompilieren und installieren Sie nun einen
		neuen Kernel.  Das Kapitel <link
		linkend="kernelconfig">Konfiguration des
		FreeBSD-Kernels</link> enth&auml;lt weitere Details
		dazu.</para>
	    </step>
	  </procedure>

	  <para><emphasis>So k&ouml;nnen Sie die
	    Kommunikationseinstellung mit</emphasis>
	    &man.lptcontrol.8;
	    <emphasis>&auml;ndern:</emphasis></para>

	  <procedure>
	    <step>
	      <para>Um die Interrupt-Steuerung f&uuml;r die
		Schnittstelle <replaceable>N</replaceable> zu
		aktivieren, geben Sie ein:</para>

	      <screen>&prompt.root; <userinput>lptcontrol -i -d /dev/lpt<replaceable>N</replaceable></userinput></screen>
	    </step>

	    <step>
	      <para>Um den Polling-Modus f&uuml;r die Schnittstelle
		<replaceable>N</replaceable> zu aktivieren, geben Sie
		ein:</para>

	      <screen>&prompt.root; <userinput>lptcontrol -p -d /dev/lpt<replaceable>N</replaceable></userinput></screen>
	    </step>
	  </procedure>

	  <para>Sie k&ouml;nnen diesen Befehl in
	    <filename>/etc/rc.local</filename> aufnehmen, damit er bei
	    jedem Systemstart automatisch ausgef&uuml;hrt wird.
	    &man.lptcontrol.8; enth&auml;lt weitere
	    Informationen.</para>
	</sect4>

	<sect4 id="printing-testing">
	  <title>Kommunikation mit den Drucker pr&uuml;fen</title>

	  <para>Bevor Sie mit der Konfiguration des
	    <application>LPD</application>-Drucksystems fortfahren,
	    sollten Sie sicherstellen, das Sie erfolgreich Daten an
	    Ihren Drucker senden k&ouml;nnen.  Es ist deutlich
	    einfacher, Kommunikations- und Konfigurationsprobleme
	    unabh&auml;ngig voneinander zu l&ouml;sen.</para>

	  <para>Der Drucker kann mit einem Probeausdruck getestet
	    werden.  F&uuml;r alle Drucker, die normalen Text
	    unmittelbar drucken k&ouml;nnen, bietet sich das Programm
	    &man.lptest.1; an: es produziert alle 96 druckbaren
	    ASCII-Zeichen auf 96 Zeilen.</para>

	  <indexterm>
	    <primary>PostScript</primary>
	  </indexterm>

	  <para>F&uuml;r einen &postscript;-Drucker (oder andere
	    Drucker, die eine Seitenbeschreibungssprache verwenden)
	    muss ein passendes Programm an den Drucker gesendet
	    werden, z.B. dieses:</para>

	  <programlisting>%!PS
100 100 moveto 300 300 lineto stroke
310 310 moveto /Helvetica findfont 12 scalefont setfont
(Funktioniert dieser Drucker?) show
showpage</programlisting>

	  <para>Sie k&ouml;nnen dieses ProstScript-Programm in einer
	    Datei speichern, und mit den Beispielen in den folgenden
	    Abschnitt verwenden.</para>

	  <indexterm>
	    <primary>PCL</primary>
	  </indexterm>

	  <note>
	    <para>Nicht alle Drucker, die eine
	      Seitenbeschreibungssprache verwenden, ben&ouml;tigen ein
	      Test-Programm: z.B. HPs PCL (das auch in vielen
	      kompatiblen Druckern zum Einsatz zu kommt), versteht
	      normalen Text.  Besondere Escape-Sequenzen werden
	      benutzt, um die erweiterten M&ouml;glichkeiten
	      aufzurufen.  &postscript;-Drucker k&ouml;nnen in der Regel
	      keinen normalen Text direkt verarbeiten, weil sie ein
	      &postscript;-Programm erwarten, das eine Seite
	      produziert.</para>
	  </note>

	  <sect5 id="printing-checking-parallel">
	    <title>Einen Paralleldrucker pr&uuml;fen</title>

	    <indexterm>
	      <primary>Drucker</primary>
	      <secondary>parallele</secondary>
	    </indexterm>

	    <para>Dieser Abschnitt f&uuml;hrt vor, wie Sie die
	      Kommunikation mit Ihrem Drucker &uuml;ber die parallele
	      Schnittstelle pr&uuml;fen k&ouml;nnen.</para>

	    <para><emphasis>So testen Sie einen Drucker an einer
	      parallelen Schnittstelle:</emphasis></para>

	    <procedure>
	      <step>
		<para>Werden Sie <username>root</username> mithilfe
		  des &man.su.1;-Befehls.</para>
	      </step>

	      <step>
		<para>Senden Sie Testdaten an den Drucker.</para>

		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <para>Wenn Ihr Drucker reinen Text direkt drucken
		      kann, verwenden Sie &man.lptest.1;:</para>

		    <screen>&prompt.root; <userinput>lptest &gt; /dev/lpt<replaceable>N</replaceable></userinput></screen>

		    <para>Ersetzen Sie <replaceable>N</replaceable>
		      durch die Nummer der parallelen Schnittstelle,
		      an die der Drucker angeschlossen ist (angefangen
		      bei Null).</para>
		  </listitem>

		  <listitem>
		    <para>Wenn Ihr Drucker &postscript; (oder eine
		      andere Seitenbeschreibungssprache) versteht,
		      senden Sie ein passendes Testprogramm an den
		      Drucker.  Geben Sie folgenden Befehl ein:</para>

		    <screen>&prompt.root; <userinput>cat &gt; /dev/lpt<replaceable>N</replaceable></userinput></screen>

		    <para>Ersetzen Sie <replaceable>N</replaceable>
		      durch die Nummer der parallelen Schnittstelle,
		      an die der Drucker angeschlossen ist (angefangen
		      bei Null).  Geben Sie nun das Testprogramm ein,
		      Zeile f&uuml;r Zeile.  Kontrollieren Sie jede
		      Zeile, bevor Sie die Eingabetaste dr&uuml;cken:
		      Sie k&ouml;nnen die Zeile sp&auml;ter nicht mehr
		      &auml;ndern.  Zum Schluss  tippen Sie
		      <keycombo action="simul">
			<keycap>Ctrl</keycap>
			<keycap>D</keycap>
		      </keycombo>.
		      Wenn Sie ein anderes Zeichen nutzen, um das Ende
		      der Datei anzuzeigen, m&uuml;ssen Sie
		      nat&uuml;rlich die entsprechende
		      Tastenkombination f&uuml;r dieses Zeichen
		      bet&auml;tigen.</para>

		    <para>Sie k&ouml;nnen das Testprogramm auch in
		      einer Datei speichern, und dann diesen Befehl
		      aufrufen:</para>

		    <screen>&prompt.root; <userinput>cat <replaceable>Testprogramm</replaceable> &gt; /dev/lpt<replaceable>N</replaceable></userinput></screen>

		    <para>Ersetzen Sie
		      <replaceable>Testprogramm</replaceable> durch
		      den Dateinamen, unter dem Sie das Testprogramm
		      gespeichert haben.</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </step>
	    </procedure>

	    <para>Der Drucker sollte einige Zeilen oder eine Seite
	      drucken.  Machen Sie sich keine Sorgen &uuml;ber falsche
	      Formatierungen: die Software-Konfiguration enth&auml;lt
	      Informationen zum Umformatieren von
	      Druckauftr&auml;gen.</para>
	  </sect5>

	  <sect5 id="printing-checking-serial">
	    <title>Einen seriellen Drucker pr&uuml;fen</title>

	    <indexterm>
	      <primary>Drucker</primary>
	      <secondary>serielle</secondary>
	    </indexterm>

	    <para>Dieser Abschnitt f&uuml;hrt vor, wie Sie die
	      Kommunikation mit Ihrem Drucker &uuml;ber die parallele
	      Schnittstelle pr&uuml;fen k&ouml;nnen.</para>

	    <para><emphasis>So testen Sie einen Drucker an einer
	      seriellen Schnittstelle:</emphasis></para>

	    <procedure>
	      <step>
		<para>Werden Sie <username>root</username> mithilfe
		  des &man.su.1;-Befehls.</para>
	      </step>

	      <step>
		<para>&Auml;ndern Sie die Datei
		  <filename>/etc/remote</filename>.  F&uuml;gen Sie
		  den folgenden Eintrag hinzu:</para>

		<programlisting>printer:dv=/dev/<replaceable>Ger&auml;t</replaceable>:br#<replaceable>Baudrate</replaceable>:pa=<replaceable>Parit&auml;t</replaceable></programlisting>

		<indexterm>
		  <primary>Baudrate</primary>
		</indexterm>
		<indexterm>
		  <primary>serieller Anschluss</primary>
		</indexterm>
		<indexterm>
		  <primary>Parit&auml;t</primary>
		</indexterm>

		<para>Ersetzen Sie
		  <replaceable>Ger&auml;t</replaceable> durch den
		  Ger&auml;tenamen der seriellen Schnittstelle
		  (<literal>ttyd0</literal> f&uuml;r die erste,
		  <literal>ttyd1</literal> f&uuml;r die zweite, usw.),
		  <replaceable>Baudrate</replaceable> ist die
		  Geschwindigkeit und
		  <replaceable>Parit&auml;t</replaceable> die
		  Parit&auml;t (<literal>even</literal> f&uuml;r
		  gerade, <literal>odd</literal> f&uuml;r ungerade
		  oder <literal>none</literal> f&uuml;r keine), die
		  Sie am Drucker eingestellt haben.</para>

		<para>Hier ein Beispieleintrag f&uuml;r einen Drucker,
		  der &uuml;ber die dritte serielle Schnittstelle
		  angeschlossen ist, mit 19.200&nbsp;Baud kommuniziert und
		  keine Parit&auml;t verwendet:</para>

		<programlisting>printer:dv=/dev/ttyd2:br#19200:pa=none</programlisting>
	      </step>

	      <step>
		<para>Verbinden Sie sich mit dem Drucker &uuml;ber den
		  Befehl &man.tip.1;:</para>

		<screen>&prompt.root; <userinput>tip printer</userinput></screen>

		<para>Kommt es hierbei zu einer Fehlermeldung,
		  &auml;ndern Sie den Eintrag in
		  <filename>/etc/remote</filename> und verwenden Sie
		  <filename>/dev/cuaa<replaceable>N</replaceable></filename>
		  statt
		  <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>.</para>
	      </step>

	      <step>
		<para>Senden Sie Testdaten an den Drucker.</para>

		<itemizedlist>
		  <listitem>
		    <para>Wenn Ihr Drucker reinen Text direkt drucken
		      kann, verwenden Sie &man.lptest.1;:</para>

		    <screen>&prompt.user; <userinput>$lptest</userinput></screen>
		  </listitem>

		  <listitem>
		    <para>Wenn Ihr Drucker &postscript; (oder eine
		      andere Seitenbeschreibungssprache) versteht,
		      senden Sie ein passendes Testprogramm an den
		      Drucker.  Geben Sie das Testprogramm ein, Zeile
		      f&uuml;r Zeile.  Kontrollieren Sie jede Zeile,
		      bevor Sie die Eingabetaste dr&uuml;cken: Sie
		      k&ouml;nnen die Zeile sp&auml;ter nicht mehr
		      &auml;ndern.  Zum Schluss tippen Sie
		      <literal>Control-D</literal>.</para>

		    <para>Sie k&ouml;nnen das Testprogramm auch in
		      einer Datei speichern, und dann diesen Befehl
		      aufrufen:</para>

		    <screen>&prompt.user; <userinput>&gt;<replaceable>Testprogramm</replaceable></userinput></screen>

		    <para>Ersetzen Sie
		      <replaceable>Testprogramm</replaceable> durch
		      den Dateinamen, unter dem Sie das Testprogramm
		      gespeichert haben.  Nachdem &man.tip.1; die Datei
		      gesendet hat, tippen Sie
		      <literal>Control-D</literal>.</para>
		  </listitem>
		</itemizedlist>
	      </step>
	    </procedure>

	    <para>Der Drucker sollte einige Zeilen oder eine Seite
	      drucken.  Machen Sie sich keine Sorgen &uuml;ber falsche
	      Formatierungen: die Software-Konfiguration enth&auml;lt
	      Informationen zum Umformatieren von
	      Druckauftr&auml;gen.</para>
	  </sect5>
	</sect4>
      </sect3>

      <sect3 id="printing-printcap">
	<title><application>LPD</application> aktivieren: die
	  <filename>/etc/printcap</filename>-Datei</title>

	<para>Nachdem Sie Ihren Drucker angeschlossen haben, Ihren
	  Kernel richtig konfiguriert haben und erfolgreich einen
	  Testausdruck produziert haben, k&ouml;nnen Sie nun das
	  <application>LPD</application>-System konfigurieren.</para>

	<para>Sie konfigurieren <application>LPD</application>, indem
	  Sie die Datei <filename>/etc/printcap</filename> anpassen.
	  Da <application>LPD</application> die Datei jedes Mal liest,
	  wenn eine Aktion durchgef&uuml;hrt wird, werden
	  &Auml;nderungen an der Konfiguration sofort aktiv.</para>

	<indexterm>
	  <primary>Drucker</primary>
	  <secondary>Eigenschaften</secondary>
	</indexterm>

	<para>Die &man.printcap.5;-Datei ist einfach aufgebaut.  Sie
	  k&ouml;nnen <filename>/etc/printcap</filename> mit Ihrem
	  bevorzugten Texteditor bearbeiten.  Sie verwendet dasselbe
	  Format wie auch <filename>/usr/share/misc/termcap</filename>
	  oder <filename>/etc/remote</filename>.  Informationen zum
	  Format finden Sie in &man.cgetent.3;.</para>

	<para>Die Grund-Konfiguration des
	  <application>LPD</application>-Systems beinhaltet diese
	  Schritte:</para>

	<procedure>
	  <step>
	    <para>W&auml;hlen Sie einen Namen (und einige praktische
	      Abk&uuml;rzungen) f&uuml;r die Druckerwarteschlage, und
	      tragen Sie ihn in die
	      <filename>/etc/printcap</filename>-Datei ein.  Abschnitt
	      <link linkend="printing-naming">Einen Namen
	      w&auml;hlen</link> enth&auml;lt weitere
	      Informationen.</para>
	  </step>

	  <indexterm>
	    <primary>Titelseite</primary>
	  </indexterm>

	  <step>
	    <para>Schalten Sie den Druck von Titelseiten aus (dies ist
	      standardm&auml;&szlig;ig eingeschaltet), indem Sie das
	      Attribut <literal>sh</literal> setzen.  Abschnitt <link
	      linkend="printing-no-header-pages">Den Druck von
	      Titelseiten ausschalten</link> erkl&auml;rt, wie Sie
	      dies tun k&ouml;nnen.</para>
	  </step>

	  <step>
	    <para>Legen Sie ein Pufferverzeichnis f&uuml;r die
	      Warteschlange an, und geben Sie den Pfad mittels des
	      <literal>sd</literal>-Attributs an: siehe Abschnitt
	      <link linkend="printing-spooldir">Das Pufferverzeichnis
	      anlegen</link>.</para>
	  </step>

	  <step>
	    <para>Geben Sie den Ger&auml;tenamen f&uuml;r Ihren
	      Drucker mittels des <literal>lp</literal>-Attributs an:
	      siehe Abschnitt <link
	      linkend="printing-device">Festlegen der
	      Drucker-Ger&auml;tedatei</link>.  Ist Ihr Drucker
	      &uuml;ber eine serielle Schnittstelle angeschlossen,
	      benutzen Sie das Attribut <literal>ms#</literal>,
	      wie dies in Abschnitt <link
	        linkend="printing-commparam">Festlegen der
	        Kommunikationsparameter</link> beschrieben ist.</para>
	  </step>

	  <step>
	    <para>Installieren Sie einen Filter f&uuml;r reinen Text:
	      siehe Abschnitt <link linkend="printing-textfilter">Den
	      Textfilter installieren</link>.</para>
	  </step>

	  <step>
	    <para>Testen Sie die Konfiguration, indem Sie etwas mit
	      dem &man.lpr.1;-Befehl drucken.  Die Abschnitte <link
	      linkend="printing-trying">Die Konfiguration
	      testen</link> und <link
	      linkend="printing-troubleshooting">Fehlersuche und
	      Problembehebung</link> enthalten weitere
	      Informationen.</para>
	  </step>
	</procedure>

	<note>
	  <para>Drucker, die eine Seitenbeschreibungssprache wie
	    &postscript; verwenden, k&ouml;nnen keinen reinen Text
	    drucken.  Es wird deshalb angenommen, dass Sie nur
	    solche Dateien drucken, die Ihr Drucker verarbeiten
	    kann.</para>
	</note>

	<para>Viele Anwender erwarten, dass sie normalen Text auf
	  allen Druckern drucken k&ouml;nnen.  Viele Programme, die mit
	  <application>LPD</application> zusammenarbeiten, gehen
	  ebenfalls von dieser Annahme aus.  Wenn Sie einen
	  &postscript;-Drucker installieren, und Sie sowohl
	  &postscript;- als auch Textdateien drucken m&ouml;chten,
	  sollten Sie einen weiteren Konfigurationsschritt
	  ausf&uuml;hren und einen Text-zu-&postscript;-Filter
	  installieren.  Der Abschnitt <link
	  linkend="printing-advanced-if-conversion">Drucken von reinen
	  Textdateien auf einem &postscript;-Drucker</link>
	  erkl&auml;rt, wie Sie dies tun k&ouml;nnen.</para>

	<sect4 id="printing-naming">
	  <title>Einen Namen w&auml;hlen</title>

	  <para>Der erste einfache Schritt ist, einen Namen f&uuml;r
	    Ihren Drucker zu w&auml;hlen.  Sie k&ouml;nnen diesen Namen
	    frei w&auml;hlen, Sie sollten allerdings keine
	    Sonderzeichen oder Umlaute verwenden.  Sie k&ouml;nnen
	    mehrere Alias-Namen vergeben.</para>

	  <para>Ein Drucker in <filename>/etc/printcap</filename>
	    sollte den Alias <literal>lp</literal> haben.  Dieser Name
	    wird standardm&auml;&szlig;ig von allen Druckbefehlen
	    verwendet, wenn auf der Befehlszeile oder in der
	    <envar>PRINTER</envar>-Umgebungsvariablen kein anderer
	    Drucker angegeben ist.</para>

	  <para>Ebenso ist es &uuml;blich, eine ausf&uuml;hrliche
	    Beschreibung des Druckermodells als letzten Alias-Namen zu
	    verwenden.</para>

	  <para>Sobald Sie einen Namen und einige einfache Alias-Namen
	    ausgew&auml;hlt haben, tragen Sie sie in die Datei
	    <filename>/etc/printcap</filename> ein.  Beginnen Sie die
	    Zeile mit dem Namen des Druckers und f&uuml;gen Sie alle
	    Alias-Namen an.  Trennen Sie die Namen durch den
	    senkrechten Strich <literal>|</literal>.  F&uuml;gen Sie an
	    das Ende der Zeile einen Doppelpunkt <literal>:</literal>
	    an.</para>

	  <para>Das folgende Beispiel definiert zwei Drucker, einen
	    Diablo 630 Zeilendrucker, und einen Panasonic KX-P4455
	    &postscript;-Laserdrucker:</para>

	  <programlisting>#
#  /etc/printcap for host rose
#
rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:

bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:</programlisting>

	  <para>Der erste Drucker hat den Namen
	    <literal>rattan</literal>, und hat die Alias-Namen
	    <literal>line</literal>, <literal>diablo</literal>,
	    <literal>lp</literal> und <literal>Diablo 630 Line
	    Printer</literal>.  Da er den Alias-Namen
	    <literal>lp</literal> tr&auml;gt, wird er
	    standardm&auml;&szlig;ig von den Druckprogrammen
	    verwendet.  Der zweite Drucker hei&szlig;t
	    <literal>bamboo</literal>, und hat die Alias-Namen
	    <literal>ps</literal>, <literal>PS</literal>,
	    <literal>S</literal>, <literal>panasonic</literal> und
	    <literal>Panasonic KX-P4455 PostScript
	    v51.4</literal>.</para>
	</sect4>

	<sect4 id="printing-no-header-pages">
	  <title>Keine Titelseiten drucken</title>

	  <indexterm>
	    <primary>drucken</primary>
	    <secondary>Titelseite</secondary>
	  </indexterm>

	  <para>Standardm&auml;&szlig;ig druckt das
	    <application>LPD</application>-System eine
	    <emphasis>Titelseite</emphasis> vor jedem Druckauftrag,
	    die den Namen des Druckauftrags, den Benutzer und den
	    Computer angibt.  W&auml;hrend der Einrichtung des Systems
	    und beim Testen st&ouml;rt die Titelseite allerdings,
	    weshalb Sie sie zun&auml;chst deaktivieren
	    sollten.</para>

	  <para>Um den Druck der Titelseite zu deaktivieren,
	    f&uuml;gen Sie das Attribut <literal>sh</literal> zur
	    Druckerdefinition in <filename>/etc/printcap</filename>
	    hinzu.  Hier ein Beispiel:</para>

	  <programlisting>#
#  /etc/printcap for host rose - no header pages anywhere
#
rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
        :sh:

bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
        :sh:</programlisting>

	  <para>Beachten Sie die korrekte Formatierung: die beiden
	    Definitionen beginnen auf einer Zeile; weitere Zeilen der
	    Definition sind mit einem <literal>Tab</literal>-Zeichen
	    einger&uuml;ckt, und alle Zeilen einer Definition, bis auf
	    die letzte, enden mit dem Backslash
	    <literal>\</literal>.</para>
	</sect4>

	<sect4 id="printing-spooldir">
	  <title>Das Pufferverzeichnis anlegen</title>

	  <indexterm>
	    <primary>Pufferverzeichnis</primary>
	  </indexterm>
	  <indexterm>
	    <primary>Druckauftr&auml;ge</primary>
	  </indexterm>

	  <para>Der n&auml;chste Schritt ist, das
	    <emphasis>Pufferverzeichnis</emphasis> anzulegen.  In
	    diesem Verzeichnis werden Druckauftr&auml;ge
	    zwischengespeichert, w&auml;hrend sie gedruckt werden.
	    Gleichzeitig werden hier auch einige Verwaltungsdateien
	    des Systems abgelegt.</para>

	  <para>Da sich die Dateien in diesem Verzeichnis h&auml;ufig
	    &auml;ndern, ist es &uuml;blich, das Verzeichnis unter
	    <filename>/var/spool</filename> anzulegen.  Es ist
	    nicht notwendig, Sicherungskopien der Dateien
	    herzustellen; das Verzeichnis kann n&ouml;tigenfalls
	    leicht mit &man.mkdir.1; wieder angelegt werden.</para>

	  <para>Es ist auch &uuml;blich, dem Verzeichnis denselben
	    Namen wie dem Drucker zu geben:</para>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /var/spool/<replaceable>Druckername</replaceable></userinput></screen>

	  <para>Wenn Sie viele Drucker verwenden, ist es am besten,
	    wenn Sie f&uuml;r die Pufferverzeichnisse ein eigenes
	    Unterverzeichnis in <filename>/var/spool</filename>
	    anlegen, wie dies hier f&uuml;r die beiden Beispieldrucker
	    <literal>rattan</literal> und <literal>bamboo</literal>
	    gezeigt wird:</para>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /var/spool/lpd</userinput>
&prompt.root; <userinput>mkdir /var/spool/lpd/rattan</userinput>
&prompt.root; <userinput>mkdir /var/spool/lpd/bamboo</userinput></screen>

	  <note>
	    <para>Um zu verhindern, dass alle Benutzer den Inhalt
	      aller Druckauftr&auml;ge einsehen k&ouml;nnen, sollten
	      Sie die Rechte auf den Pufferverzeichnissen
	      einschr&auml;nken.  Die Verzeichnisse sollten dem
	      Benutzer <username>daemon</username> und der Gruppe
	      <groupname>daemon</groupname> geh&ouml;ren, und auch nur
	      vom Benutzer und der Gruppe les-, schreib- und
	      durchsuchbar sein.  F&uuml;r unsere
	      Beispieldrucker:</para>

	    <screen>&prompt.root; <userinput>chown daemon:daemon /var/spool/lpd/rattan</userinput>
&prompt.root; <userinput>chown daemon:daemon /var/spool/lpd/bamboo</userinput>
&prompt.root; <userinput>chmod 770 /var/spool/lpd/rattan</userinput>
&prompt.root; <userinput>chmod 770 /var/spool/lpd/bamboo</userinput></screen>
	  </note>

	  <para>Schlie&szlig;lich m&uuml;ssen Sie dem
	    <application>LPD</application>-System noch mitteilen, wo
	    Sie die Pufferverzeichnisse angelegt haben.  Dazu geben Sie
	    in der Definition das Attribut <literal>sd</literal>
	    an:</para>

	  <programlisting>#
#  /etc/printcap for host rose - added spooling directories
#
rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
        :sh:sd=/var/spool/lpd/rattan:

bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
        :sh:sd=/var/spool/lpd/bamboo:</programlisting>

	  <para>Beachten Sie, dass der Druckername in der ersten
	    Spalte beginnt, und dass alle Folgezeilen mit einem
	    <literal>Tab</literal> einger&uuml;ckt sind.</para>

	  <para>Wenn Sie das <literal>sd</literal>-Attribut nicht
	    angeben, verwendet das System
	    <filename>/var/spool/lpd</filename> als
	    Verzeichnis.</para>
	</sect4>

	<sect4 id="printing-device">
	  <title>Festlegen der Drucker-Ger&auml;tedatei</title>

	  <para>Im Abschnitt <link
	    linkend="printing-dev-ports">Hinzuf&uuml;gen der
	    <filename>/dev</filename>-Eintr&auml;ge f&uuml;r die
	    Schnittstelle</link> haben Sie die korrekten
	    Ger&auml;tedatei f&uuml;r die Schnittstelle identifiziert
	    und angelegt.  Das <application>LPD</application>-System
	    muss nun erfahren, welche Ger&auml;tedatei es
	    f&uuml;r die Daten&uuml;bertragung zum Drucker verwenden
	    soll.</para>

	  <para>Geben Sie die Ger&auml;tedatei durch das Attribut
	    <literal>lp</literal> in
	    <filename>/etc/printcap</filename> an.</para>

	  <para>Wenn <literal>rattan</literal> an die erste parallele
	    Schnittstelle angeschlossen ist, und
	    <literal>bamboo</literal> an die sechste serielle, dann
	    sieht <filename>/etc/printcap</filename> so aus:</para>

	  <programlisting>#
#  /etc/printcap for host rose - identified what devices to use
#
rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
        :sh:sd=/var/spool/lpd/rattan:\
        :lp=/dev/lpt0:

bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
        :sh:sd=/var/spool/lpd/bamboo:\
        :lp=/dev/ttyd5:</programlisting>

	  <para>Wenn Sie <literal>lp</literal> nicht angeben, versucht
	    <application>LPD</application> die Ger&auml;tedatei
	    <filename>/dev/lp</filename> zu verwenden.
	    <filename>/dev/lp</filename> ist zurzeit in FreeBSD nicht
	    definiert.</para>

	  <para>Wenn Ihr Drucker &uuml;ber eine parallele
	    Schnittstelle angeschlossen ist, k&ouml;nnen Sie mit dem
	    Abschnitt <link linkend="printing-textfilter">Den
	    Textfilter installieren</link> fortfahren.  Verwenden Sie
	    eine serielle Schnittstelle, beachten Sie bitte den
	    folgenden Abschnitt.</para>
	</sect4>

	<sect4 id="printing-commparam">
	  <title>Kommunikationsparameter festlegen</title>

	  <indexterm>
	    <primary>Drucker</primary>
	    <secondary>serielle</secondary>
	  </indexterm>

	  <para>F&uuml;r seriell angeschlossene Drucker kann
	    <application>LPD</application> die Geschwindigkeit,
	    Parit&auml;t und weitere Kommunikationsparameter
	    einstellen.  Dies hat folgende Vorteile:</para>

	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para>Sie k&ouml;nnen die Parameter einfach in
		<filename>/etc/printcap</filename> &auml;ndern, ohne
		das Ausgabe-Filterprogramm anpassen zu
		m&uuml;ssen.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>Dasselbe Ausgabe-Filterprogramm kann f&uuml;r
		unterschiedliche Drucker verwendet werden, auch wenn
		diese unterschiedliche Kommunikationseinstellungen
		ben&ouml;tigen.</para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>

	  <para>Die folgenden Attribute legen die seriellen
	    Kommunikationsparameter fest:</para>

	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term><literal>br#<replaceable>Baudrate</replaceable></literal></term>

	      <listitem>
		<para>Setzt die &Uuml;bertragungsgeschwindigkeit auf
		  <replaceable>Baudrate</replaceable>.
		  <replaceable>Baudrate</replaceable> kann
		  &uuml;blicherweise 50, 75, 110, 134.5, 150, 300,
		  600, 1200, 1800, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400,
		  57600, oder 115200 Bit pro Sekunde betragen.</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>

	    <varlistentry>
	      <term><literal>ms#<replaceable>stty-Modi</replaceable></literal></term>

	      <listitem>
		<para>Setzt die Eigenschaften f&uuml;r das Ger&auml;t,
		  nachdem es ge&ouml;ffnet wurde.  Die verf&uuml;gbaren
		  Eigenschaften sind in &man.stty.1;
		  aufgef&uuml;hrt.</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>

	  <para>Wenn <application>LPD</application> das mit
	    <literal>lp</literal> angegebene Ger&auml;t &ouml;ffnet,
	    setzt es die mit <literal>ms#</literal> angegebenen
	    Eigenschaften.  Von besonderem Interesse sind hier die Modi
	    <literal>parenb</literal>, <literal>parodd</literal>,
	    <literal>cs5</literal>, <literal>cs6</literal>,
	    <literal>cs7</literal>, <literal>cs8</literal>,
	    <literal>cstopb</literal>, <literal>crtscts</literal> und
	    <literal>ixon</literal>, die in der
	    &man.stty.1;-Handbuchseite erl&auml;utert werden.</para>

	  <para>F&uuml;r den &uuml;ber die sechste serielle
	    Schnittstelle angeschlossenen Laserdrucker betr&auml;gt
	    die Geschwindigkeit 38.400&nbsp;Baud, und es werden diese
	    Kommunikationseinstellungen verwendet: keine Parit&auml;t
	    (<literal>-parenb</literal>), 8-Bit-Zeichen
	    (<literal>cs8</literal>), keine Modemsteuerung
	    (<literal>clocal</literal>) und
	    Hardware-Flusssteuerung
	    (<literal>crtscts</literal>):</para>

	  <programlisting>bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
        :sh:sd=/var/spool/lpd/bamboo:\
        :lp=/dev/ttyd5:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:</programlisting>
	</sect4>

	<sect4 id="printing-textfilter">
	  <title>Den Textfilter installieren</title>

	  <indexterm>
	    <primary>Druckfilter</primary>
	  </indexterm>

	  <para>Ein <emphasis>Textfilter</emphasis>, auch als
	    <emphasis>Eingangsfilter</emphasis> bezeichnet, ist ein
	    Programm, das von <application>LPD</application>
	    aufgerufen wird, wenn ein Druckauftrag verarbeitet wird.
	    Dabei wird die Standardeingabe des Programms mit der zu
	    druckenden Datei verbunden, und die Standardausgabe mit
	    dem im <literal>lp</literal>-Attribut angegebenen
	    Ger&auml;t.  Das Programm sollte nun die Datei einlesen,
	    alle &Uuml;bersetzungen durchf&uuml;hren, die f&uuml;r den
	    Drucker notwendig sind, und das Ergebnis &uuml;ber die
	    Standardausgabe an den Drucker senden.  Textfilter werden
	    im Abschnitt <link
	    linkend="printing-advanced-filters">Filter</link> genauer
	    erl&auml;utert.</para>

	  <para>Um einen einfachen Test durchzuf&uuml;hren, reicht ein
	    kleines Filterprogramm, dass schlicht
	    <command>/bin/cat</command> aufruft, um die Daten
	    unver&auml;ndert und den Drucker zu schicken.  FreeBSD
	    verf&uuml;gt &uuml;ber das Programm
	    <command>lpf</command>, das Unterstreichung und Fettdruck
	    f&uuml;r solche Drucker erm&ouml;glicht, die ansonsten
	    dazu nicht in der Lage w&auml;ren.  Dar&uuml;berhinaus gibt
	    es viele andere Filter, die Sie einsetzen k&ouml;nnen.
	    <command>lpf</command> wird im Abschnitt <link
	    linkend="printing-advanced-lpf">lpf: ein Textfilter</link>
	    ausf&uuml;hrlich beschrieben.</para>

	  <para>Legen Sie zun&auml;chst das folgende Shell-Skript als
	    <filename>/usr/local/libexec/if-simple</filename> mit
	    Ihrem bevorzugten Texteditor an:</para>

	  <programlisting>#!/bin/sh
#
# if-simple - Simple text input filter for lpd
# Installed in /usr/local/libexec/if-simple
#
# Simply copies stdin to stdout.  Ignores all filter arguments.

/bin/cat &amp;&amp; exit 0
exit 2</programlisting>

	  <para>Machen Sie die Datei ausf&uuml;hrbar:</para>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>chmod 555 /usr/local/libexec/if-simple</userinput></screen>

	  <para>Konfigurieren Sie nun den Textfilter f&uuml;r Ihren
	    Drucker in <filename>/etc/printcap</filename>, indem Sie
	    das <literal>if</literal>-Attribut hinzuf&uuml;gen.  Hier
	    die Konfiguration unserer beiden Beispieldrucker:</para>

	  <programlisting>#
#  /etc/printcap for host rose - added text filter
#
rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
        :sh:sd=/var/spool/lpd/rattan:\
        :lp=/dev/lpt0:\
        :if=/usr/local/libexec/if-simple:

bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
        :sh:sd=/var/spool/lpd/bamboo:\
        :lp=/dev/ttyd5:ms#-parenb cs8 clocal crtscts:\
        :if=/usr/local/libexec/if-simple:</programlisting>

	  <note>
	    <para>Das Shell-Skript <filename>if-simple</filename>
	      steht im Verzeichnis <filename
	      role="directory">/usr/share/examples/printing</filename>.</para>
	  </note>
	</sect4>

	<sect4>
	  <title><application>LPD</application> aktivieren</title>

	  <para>&man.lpd.8; wird von <filename>/etc/rc</filename>
	    gestartet, wenn die &man.rc.conf.5;-Variable
	    <literal>lpd_enable</literal> auf <literal>YES</literal>
	    gesetzt ist.  F&uuml;gen Sie dazu diese Zeile in
	    <filename>/etc/rc.conf</filename> hinzu:</para>

	  <programlisting>lpd_enable="YES"</programlisting>

	  <para>Starten Sie Ihren Computer neu, oder starten Sie
	    &man.lpd.8;  von Hand:</para>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>lpd</userinput></screen>
	</sect4>

	<sect4 id="printing-trying">
	  <title>Die Konfiguration testen</title>

	  <para>Damit ist die einfache Konfiguration abgeschlossen.
	    Noch muss die Konfiguration aber getestet werden und
	    etwaige Probleme m&uuml;ssen behoben werden.  Um die
	    Konfiguration zu testen, sollten Sie einen Probeausdruck
	    mithilfe des Programms &man.lpr.1; produzieren.
	    &man.lpr.1; &uuml;bergibt Druckauftr&auml;ge an das
	    <application>LPD</application>-System.</para>

	  <para>Sie k&ouml;nnen &man.lpr.1; mit &man.lptest.1;
	    kombinieren, um Testdaten zu drucken.  &man.lptest.1; wurde
	    im Abschnitt <link
	    linkend="printing-testing">Kommunikation mit den Drucker
	    pr&uuml;fen</link> vorgestellt.</para>

	  <para><emphasis>So testen Sie die einfache
	    <application>LPD</application>-Konfiguration:</emphasis></para>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>lptest 20 5 | lpr -P<replaceable>Druckername</replaceable></userinput></screen>

	  <para>Ersetzen Sie <replaceable>Druckername</replaceable>
	    durch den Namen des Druckers, den Sie testen m&ouml;chten.
	    Wenn Sie den Standard-Drucker testen m&ouml;chten, rufen
	    Sie &man.lpr.1;  ohne die Option <option>-P</option> auf.
	    Wenn Sie einen Drucker testen m&ouml;chten, der nur
	    &postscript; versteht, m&uuml;ssen Sie ein
	    &postscript;-Testprogramm an &man.lpr.1; &uuml;bergeben.
	    Ein Testprogramm, das Sie in einer Datei gespeichert haben,
	    k&ouml;nnen Sie mit dem Befehl
	    <command>lpr <replaceable>Dateiname</replaceable></command>
	    an das <application>LPD</application>-System
	    &uuml;bergeben.</para>

	  <para>Bei einem &postscript;-Drucker h&auml;ngt das Ergebnis
	    naturgem&auml;&szlig; vom Testprogramm ab.  Wenn Sie
	    &man.lptest.1; verwenden, sollte das Ergebnis
	    ungef&auml;hr so aussehen:</para>

	  <programlisting>!"#$%&amp;'()*+,-./01234
"#$%&amp;'()*+,-./012345
#$%&amp;'()*+,-./0123456
$%&amp;'()*+,-./01234567
%&amp;'()*+,-./012345678</programlisting>

	  <para>Um sicherzustellen, dass alles richtig
	    funktioniert, sollten Sie jetzt ein gr&ouml;&szlig;eres
	    &postscript;-Programm senden.  Mit &man.lptest.1; k&ouml;nnen
	    Sie gr&ouml;&szlig;ere Datenmengen z.B. mit dem Befehl
	    <command>lptest 80 60</command> erzeugen: &man.lptest.1;
	    produziert 60 Zeilen mit je 80 Zeichen.</para>

	  <para>Wenn Sie nicht erfolgreich drucken k&ouml;nnen, finden
	    Sie im Abschnitt <link
	    linkend="printing-troubleshooting">Fehlersuche und
	    Problembehebung</link> weitere Informationen.</para>
	</sect4>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="printing-advanced">
    <title>* Erweiterte Drucker-Konfiguration</title>

    <para>Dieser Abschnitt ist noch nicht &uuml;bersetzt.  Lesen Sie
      bitte <ulink
      url="&url.books.handbook.en;/printing-advanced.html">
      das Original in englischer Sprache</ulink>.</para>

    <sect2 id="printing-advanced-filter-intro">
      <title>* Filter</title>

      <sect3 id="printing-advanced-filters">
	<title>* Funktionsweise der Filter</title>

	<para></para>
      </sect3>

      <sect3 id="printing-advanced-if-conversion">
	<title>* Drucken von reinen Textdateien auf einem
	  &postscript;-Drucker</title>

	<para></para>
      </sect3>

      <sect3 id="printing-advanced-ps">
	<title>* Drucken von &postscript;-Dateien auf
	  nicht-&postscript;-Druckern</title>

	<para></para>
      </sect3>

      <sect3 id="printing-advanced-convfilters">
	<title>* Konvertierungsfilter</title>

	<sect4 id="printing-advanced-autoconv">
	  <title>* Automatische Konvertierung: eine Alternative zu
	    Konvertierungsfiltern Filters</title>

	  <para></para>
	</sect4>
      </sect3>

      <sect3 id="printing-advanced-of">
	<title>* Ausgabefilter</title>

	<para></para>
      </sect3>

      <sect3 id="printing-advanced-lpf">
	<title>* <command>lpf</command>: Ein Textfilter</title>

	<para></para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="printing-advanced-header-pages">
      <title>* Titelseiten</title>

      <sect3 id="printing-advanced-header-pages-enabling">
	<title>* Titelseiten aktivieren</title>

	<para></para>
      </sect3>

      <sect3 id="printing-advanced-header-pages-accounting">
	<title>* Abrechnung von Titelseiten</title>

	<para></para>
      </sect3>

      <sect3 id="printing-advanced-header-pages-ps">
	<title>* Titelseiten auf &postscript;-Druckern</title>

	<para></para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="printing-advanced-network-printers">
      <title>* Drucken im Netzwerk</title>

      <sect3 id="printing-advanced-network-rm">
	<title>* Drucker, die an einen anderen Computer angeschlossen
	  sind</title>

	<para></para>
      </sect3>

      <sect3 id="printing-advanced-network-net-if">
	<title>* Drucker mit direkter TCP-Schnittstelle</title>

	<para></para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="printing-advanced-restricting">
      <title>* Einschr&auml;nken der Druckerbenutzung</title>

      <sect3 id="printing-advanced-restricting-copies">
	<title>* Mehrfache Kopien verbieten</title>

	<para></para>
      </sect3>

      <sect3 id="printing-advanced-restricting-access">
	<title>* Zugriff auf einzelne Drucker
	  einschr&auml;nken</title>

	<para></para>
      </sect3>

      <sect3 id="printing-advanced-restricting-sizes">
	<title>* Die Gr&ouml;&szlig;e der Druckauftr&auml;ge
	  beschr&auml;nken</title>

	<para></para>
      </sect3>

      <sect3 id="printing-advanced-restricting-remote">
	<title>* Zugriff von Computern im Netzwerk
	  beschr&auml;nken</title>

	<para></para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="printing-advanced-acct">
      <title>* Abrechnungsdaten aufzeichnen</title>

      <sect3>
	<title>* Einfache Abrechnung</title>

	<para></para>
      </sect3>

      <sect3>
	<title>* Anzahl der gedruckten Seiten bestimmen</title>

	<para></para>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="printing-using">
    <title>* Drucken</title>

    <para>Dieser Abschnitt ist noch nicht &uuml;bersetzt.  Lesen Sie
      bitte <ulink
      url="&url.books.handbook.en;/printing-using.html">
      das Original in englischer Sprache</ulink>.</para>

    <sect2 id="printing-lpr">
      <title>* Druckauftr&auml;ge erstellen</title>

      <para></para>
    </sect2>

    <sect2 id="printing-lpq">
      <title>* Druckauftr&auml;ge anzeigen</title>

      <para></para>
    </sect2>

    <sect2 id="printing-lprm">
      <title>* Druckauftr&auml;ge l&ouml;schen</title>

      <para></para>
    </sect2>

    <sect2 id="printing-lpr-options">
      <title>* Optionen f&uuml;r Druckauftr&auml;ge</title>

      <sect3 id="printing-lpr-options-format">
	<title>* Formatierungs- und Konvertierungs-Optionen</title>

	<para></para>
      </sect3>

      <sect3 id="printing-lpr-options-job-handling">
	<title>* Druckauftrags-Optionen</title>

	<para></para>
      </sect3>

      <sect3 id="printing-lpr-options-misc">
	<title>* Titelseiten-Optionen</title>

	<para></para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="printing-lpc">
      <title>* Drucker verwalten</title>

      <para></para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="printing-lpd-alternatives">
    <title>Alternativen zum
      <application>LPD</application>-Drucksystem</title>

    <para>Wenn Sie dieses Kapitel bis hierher gelesen haben, wissen
      Sie so gut wie alles &uuml;ber
      <application>LPD</application>, das Standarddrucksystem von
      FreeBSD.  Wahrscheinlich sind Ihnen bereits einige
      Unzul&auml;nglichkeiten dieses Systems aufgefallen, und Sie
      fragen sich nun, welche anderen Drucksysteme es f&uuml;r FreeBSD
      gibt.</para>

    <variablelist>
      <varlistentry>
	<term>LPRng</term>

	<indexterm><primary>LPRng</primary></indexterm>

	<listitem>
	  <para><application>LPRng</application> steht f&uuml;r
	    <quote>LPR: the Next Generation</quote>.  Dabei handelt es
	    sich um eine von Grund auf neu geschriebene Version von PLP.
	    LPRng wurde von Patrick Powell und Justin Mason, dem
	    Hauptmaintainer von PLP, entwickelt .  Die offizielle
	    Webseite von <application>LPRng</application> ist unter
	    <ulink url="http://www.lprng.org/"></ulink> zu finden.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term>CUPS</term>

	<indexterm><primary>CUPS</primary></indexterm>

	<listitem>
	  <para><application>CUPS</application>, das
	    <foreignphrase>Common UNIX Printing System</foreignphrase>,
	    stellt eine portable Abstraktionsschicht dar, die das
	    Drucken auf allen &unix;-artigen Betriebsystemen
	    erm&ouml;glicht.  <application>CUPS</application> wurde von
	    Easy Software entwickelt, um &unix;-Herstellern und
	    -Benutzern eine einheitliche Standardl&ouml;sung f&uuml;r
	    den Druck von Dokumenten zu bieten.</para>

	  <para><application>CUPS</application> verwendet das Internet
	    Printing Protocol (<acronym>IPP</acronym>), um
	    Druckauftr&auml;ge und -warteschlangen zu verwalten.
	    Zus&auml;tzlich werden die Protokolle
	    <foreignphrase>Line Printer Daemon</foreignphrase>
	    (<acronym>LPD</acronym>),
	    <foreignphrase>Server Message Block</foreignphrase>
	    (<acronym>SMB</acronym>), und
	    <foreignphrase>AppSocket/JetDirect</foreignphrase>),
	    unterst&uuml;tzt, wenn auch nur mit eingeschr&auml;nkter
	    Funktionalit&auml;t.  Ausserdem erm&ouml;glicht
	    <application>CUPS</application> das Auffinden von
	    Netzwerkdruckern sowie die Verwendung auf
	    <foreignphrase>PostScript Printer
	    Description</foreignphrase> (<acronym>PPD</acronym>)
	    basierender Druckoptionen.</para>

	  <para>Die offizielle Webseite von <application>CUPS</application>
	    ist <ulink url="http://www.cups.org/"></ulink>.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>

  <sect1 id="printing-troubleshooting">
    <title>Problembehandlung</title>

    <para>Wenn Sie eine einfache Testseite mit &man.lptest.1; gedruckt
      haben, k&ouml;nnte eines der folgenden Probleme aufgetreten
      sein:</para>

    <variablelist>
      <varlistentry>
	<term>Der Druck hat erst mit einer gewissen Verz&ouml;gerung
	  geklappt oder das bedruckte Blatt verblieb im Drucker, so als
	  w&auml;re der Druckvorgang noch nicht abgeschlossen.</term>

	<listitem>
	  <para>Die Testseite wurde zwar gedruckt, danach tat sich
	    allerdings nichts mehr.  Vielleicht mussten Sie sogar eine
	    Taste Ihres Druckers, etwa PRINT REMAINING oder FORM FEED
	    dr&uuml;cken, damit der Druckvorgang fortgesetzt wurde.</para>

	  <para>Wenn das der Fall ist, hat der Drucker vermutlich vor
	    dem eigentlichen Drucken gewartet, ob noch weitere Daten
	    f&uuml;r Ihren Druckauftrag gesendet werden.  Um dieses
	    Problem zu beheben, k&ouml;nnen Sie den Textfilter
	    anweisen, ein <foreignphrase>Form Feed</foreignphrase>
	    -Zeichen (oder ein anderes entsprechendes Zeichen) an den
	    Drucker zu senden.  Dies reicht f&uuml;r gew&ouml;hnlich
	    aus, um den Drucker zum Druck des noch im internen
	    Puffer verbliebenen Textes zu bewegen.  Dadurch kann auch
	    sichergestellt werden, dass jeder neue Druckauftrag auf
	    einer neuen Seite beginnt.</para>

	  <para>Der folgende Ersatz f&uuml;r das Shell-Skript
	    <filename>/usr/local/libexec/if-simple</filename> gibt
	    ein <quote>Form Feed</quote> aus, nachdem der Auftrag an
	    den Drucker geschickt wurde:</para>

	  <programlisting>#!/bin/sh
#
# if-simple - Einfacher Eingabefilter f&uuml;r lpd
# Installiert unter /usr/local/libexec/if-simple
#
# Kopiert stdin einfach nach stdout. Ignoriert alle Filter-Argumente.
# Schreibt ein Form-Feed-Zeichen (\f) nach dem Ende des Druckauftrages.

/bin/cat &amp;&amp; printf "\f" &amp;&amp; exit 0
exit 2</programlisting>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>Der Drucker erzeugte einen <quote>Treppeneffekt</quote>
	  (<foreignphrase>staircase effect</foreignphrase>).</term>

	<listitem>
	  <para>Sie haben einen Ausdruck &auml;hnlich dem folgenden
	    erhalten:</para>

	  <programlisting>!"#$%&amp;'()*+,-./01234
                "#$%&amp;'()*+,-./012345
                                 #$%&amp;'()*+,-./0123456</programlisting>

	  <indexterm><primary>MS-DOS</primary></indexterm>
	  <indexterm><primary>OS/2</primary></indexterm>
	  <indexterm><primary>ASCII</primary></indexterm>

	  <para>Sie sind zu einem weiteren Opfer des
	    <emphasis>Treppeneffekts</emphasis> geworden.  Verursacht
	    wird dieser Effekt durch unterschiedliche Ansichten
	    dar&uuml;ber, welche Zeichen den Beginn einer neuen Zeile
	    anzeigen sollen.  &unix;-&auml;hnliche Betriebssysteme
	    verwenden daf&uuml;r ein einzelnes Zeichen:  ASCII-Code 10,
	    auch als <foreignphrase>Line Feed</foreignphrase> (LF)
	    bekannt.  &ms-dos;, &os2; und andere Betriebssysteme
	    verwenden stattdessen ein Zeichenpaar:  ASCII-Code 10
	    <emphasis>und</emphasis> ASCII-Code 13,
	    <foreignphrase>Carriage Return</foreignphrase> (CR).  Viele
	    Drucker verwenden in der Voreinstellung die Konvention von
	    &ms-dos;, um Zeilenumbr&uuml;che darzustellen.</para>

	  <para>Wenn Sie unter FreeBSD drucken, wird nur das Zeichen
	    <foreignphrase>Line Feed</foreignphrase> verwendet.  Der
	    Drucker erkennt dieses Zeichen und erweitert den
	    Druckbereich um eine Zeile, verbleibt zum Druck des
	    n&auml;chsten Zeichens aber in derselben horizontalen
	    Position.  Das ist der Grund f&uuml;r die Verwendung des
	    <foreignphrase>Carriage Return</foreignphrase>:  Es setzt
	    die Position f&uuml;r das folgende Zeichen auf den linken
	    Rand der Seite.</para>

	  <para>FreeBSD erwartet von einem Drucker das folgende
	    Verhalten:</para>

	  <informaltable frame="none">
	    <tgroup cols="2">
	      <tbody>
		<row>
		  <entry>Drucker empf&auml;ngt CR</entry>
		  <entry>Drucker druckt CR</entry>
		</row>

		<row>
		  <entry>Drucker empf&auml;ngt LF</entry>
		  <entry>Drucker druckt CR + LF</entry>
		</row>
	      </tbody>
	    </tgroup>
	  </informaltable>

	  <para>Es gibt mehrere M&ouml;glichkeiten, dieses Verhalten zu
	    erreichen:</para>

	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para>Ver&auml;ndern Sie die Konfiguration Ihres Druckers,
		um die Interpretation dieser Zeichen zu ver&auml;ndern.
		Lesen Sie Ihr Druckerhandbuch, wenn Sie nicht wissen,
		was Sie dazu tun m&uuml;ssen.</para>

	      <note>
		<para>Wenn Sie auf Ihrem Rechner neben FreeBSD noch
		  andere Betriebssysteme verwenden, m&uuml;ssen Sie
		  Ihren Drucker m&ouml;glicherweise anschlie&szlig;end
		  <emphasis>erneut</emphasis> konfigurieren, damit die
		  Zeichen CR und LF unter diesen Systemen korrekt
		  interpretiert werden.  Ist dies bei Ihnen der Fall,
		  werden Sie wohl eine der folgenden L&ouml;sungen
		  bevorzugen.</para>
	      </note>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>Lassen Sie LF durch den Treiber der seriellen
		Schnittstelle automatisch in CR+LF konvertieren.
		Selbstverst&auml;ndlich funktioniert dies nur mit
		Druckern, die an einer seriellen Schnittstelle
		angeschlossen sind.  Um diese M&ouml;glichkeit zu
		nutzen, m&uuml;ssen Sie die
		<literal>ms#</literal>-F&auml;higkeit verwenden und
		in <filename>/etc/printcap</filename> den
		<literal>onlcr</literal>-Modus f&uuml;r den Drucker
		aktivieren.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>Senden Sie eine <emphasis>Escape-Sequenz</emphasis>
		an den Drucker, damit das Zeichen LF zeitweilig anders
		behandelt wird.  Suchen Sie im Handbuch Ihres Druckers
		nach den von Ihrem Drucker unterst&uuml;tzten
		Escape-Sequenzen.  Wenn Sie eine entsprechenden
		Escape-Sequenz finden, m&uuml;ssen Sie den Textfilter so
		anpassen, dass zuerst die Escape-Sequenz und
		anschlie&szlig;end der Druckauftrag gesendet wird.</para>

	      <indexterm><primary>PCL</primary></indexterm>

	      <para>Es folgt nun ein Bespieltextfilter f&uuml;r einen
		Drucker, der die Hewlett Packard PCL Escape-Sequenzen
		versteht.  Dieser Filter veranlasst den Drucker,
		LF-Zeichen als Folgen von LF+CR aufzufassen.
		Anschlie&szlig;end wird der Druckauftrag gesendet.  Als
		Abschluss wird ein <foreignphrase>Form
		Feed</foreignphrase> gesendet, um die letzte Seite des
		Druckauftrags auszuwerfen.  Dieses Beispiel sollte mit
		nahezu allen Druckern von Hewlett Packard
		funktionieren.</para>

	      <programlisting>#!/bin/sh
#
# hpif - Einfacher Text-Eingabefilter f&uuml;r lpd f&uuml;r auf HP-PCL basierende Drucker
# Installiert unter /usr/local/libexec/hpif
#
# Kopiert stdin einfach nach stdout.  Ignoriert alle Filterargumente.
# Weist den Drucker an LF als CR+LF zu interpretieren.
# Wirft die Seite nach dem Drucken aus.

printf "\033&amp;k2G" &amp;&amp; cat &amp;&amp; printf "\033&amp;l0H" &amp;&amp; exit 0
exit 2</programlisting>

	      <para>Das n&auml;chste Beispiel aus
		<filename>/etc/printcap</filename> beschreibt den
		Rechner <hostid>orchid</hostid>, an dessen Parallelport
		ein Drucker angeschlossen ist.  Es handelt sich dabei um
		einen Hewlett Packard LaserJet&nbsp;3Si, der den Namen
		<literal>teak</literal> verwendet.  Als Textfilter wird
		das Skript aus dem letzten Beispiel verwendet:</para>

	      <programlisting>#
#  /etc/printcap f&uuml;r den Rechner orchid
#
teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
        :lp=/dev/lpt0:sh:sd=/var/spool/lpd/teak:mx#0:\
        :if=/usr/local/libexec/hpif:</programlisting>
	    </listitem>
          </itemizedlist>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>Alle Zeilen wurden in die gleiche Zeile gedruckt.</term>

	<listitem>
	  <para>Der Drucker hat niemals eine neue Zeile begonnen.  Alle
	    Zeilen des Textes wurden in eine einzige Zeile gedruckt.</para>

	  <para>Dieses Problem ist das <quote>Gegenteil</quote> des
	    oben beschriebenen Treppeneffekts und kommt wesentlich
	    seltener vor.  Die von FreeBSD zum Abschluss einer Zeile
	    benutzten LF-Zeichen werden als CR-Zeichen interpretiert.
	    Dadurch wird die Druckposition zwar auf den linken Rand
	    der Seite, aber nicht um eine Zeile nach unten gesetzt.</para>

	  <para>Konfigurieren Sie Ihren Drucker, um die folgende
	    Interpretation der Zeichen LF und CR zu erzwingen:</para>

	  <informaltable frame="none">
	    <tgroup cols="2">
	      <thead>
		<row>
		  <entry>Drucker empf&auml;ngt</entry>
		  <entry>Drucker druckt</entry>
		</row>
	      </thead>

	      <tbody>
		<row>
		  <entry>CR</entry>
		  <entry>CR</entry>
		</row>

		<row>
		  <entry>LF</entry>
		  <entry>CR + LF</entry>
		</row>
	      </tbody>
	    </tgroup>
	  </informaltable>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>Manche Zeichen wurden nicht gedruckt.</term>

	<listitem>
	  <para>Der Drucker hat in jeder Zeile einige Zeichen nicht
	    gedruckt.  Vielleicht ist das Problem auch w&auml;hrend des
	    Druckens schlimmer geworden, und der Drucker hat immer mehr
	    Zeichen nicht gedruckt.</para>

	  <para>Dieses Problem entsteht, weil der Drucker mit der
	    Geschwindigkeit, mit der die Daten &uuml;ber die serielle
	    Schnittstelle (an einer parallelen Schnittstelle sollte das
	    Problem nicht auftreten) eintreffen, nicht mithalten kann.
	    Es gibt zwei M&ouml;glichkeiten, dieses Problem zu
	    l&ouml;sen:</para>

	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para>Wenn der Drucker die Flusskontrolle mit XON/XOFF
		unterst&uuml;tzt, k&ouml;nnen Sie in der
		<literal>ms#</literal>-F&auml;higkeit den
		<literal>ixon</literal>-Modus aktivieren.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>Unterst&uuml;tzt der Drucker die
		Carrier-Flusskontrolle, dann sollten Sie den
		<literal>crtscts</literal>-Modus in der
		<literal>ms#</literal>-F&auml;higkeit aktivieren.
		Stellen Sie aber sicher, dass das verwendete
		Druckerkabel auch f&uuml;r die Carrier-Flusskontrolle
		geeignet ist.</para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>Es wurden nur wirre Zeichen gedruckt.</term>

	<listitem>
	  <para>Anstelle des gew&uuml;nschten Textes wurden nur
	    zuf&auml;llige Zeichen gedruckt.</para>

	  <para>Dieses Problem wird ebenfalls durch falsche
	    Konfigurationsparameter im Zusammenhang mit einem seriellen
	    Drucker verursacht.  Kontrollieren Sie die bps-Rate in der
	    <literal>br</literal>-F&auml;higkeit und die
	    Parit&auml;tseinstellung
	    (<foreignphrase>Parity</foreignphrase>) in der
	    <literal>ms#</literal>-F&auml;higkeit.  &Uuml;berpr&uuml;fen
	    Sie au&szlig;erdem, ob der Drucker auch tats&auml;chlich die
	    gleichen Einstellungen verwendet, die in
	    <filename>/etc/printcap</filename> definiert wurden.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>Der Drucker hat &uuml;berhaupt nicht reagiert.</term>

	<listitem>
	  <para>Wenn gar nichts passiert ist, dann liegt das vermutlich
	    an FreeBSD und nicht am Drucker.  Aktivieren Sie die
	    Protokollierung (<literal>lf</literal>-F&auml;higkeit)
	    f&uuml;r den entsprechenden Drucker in der Datei
	    <filename>/etc/printcap</filename>.  Es folgt nun ein
	    Beispieleintrag f&uuml;r den Drucker
	    <literal>rattan</literal>, bei dem die
	    <literal>lf</literal>-F&auml;higkeit aktiviert wurde.</para>

	  <programlisting>rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
        :sh:sd=/var/spool/lpd/rattan:\
        :lp=/dev/lpt0:\
        :if=/usr/local/libexec/if-simple:\
        :lf=/var/log/rattan.log</programlisting>

	  <para>Versuchen Sie jetzt noch einmal zu drucken.
	    &Uuml;berpr&uuml;fen Sie die Protokolldatei (in unserem
	    Beispiel <filename>/var/log/rattan.log</filename>) auf
	    etwaige Fehlermeldungen.  Versuchen Sie aufgrund dieser
	    Meldungen, das Problem zu beheben.</para>

	  <para>Wenn Sie keine Protokolldatei festlegen, verwendet
	    <application>LPD</application> in der Voreinstellung
	    <filename>/dev/console</filename> f&uuml;r die Ausgabe
	    der Fehlermeldungen.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
</chapter>

<!--
     Local Variables:
     mode: sgml
     sgml-declaration: "../chapter.decl"
     sgml-indent-data: t
     sgml-omittag: nil
     sgml-always-quote-attributes: t
     sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
     End:
-->