path: root/el_GR.ISO8859-7/articles/bsdl-gpl/article.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-7"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN"
	"http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd">
<!--

  FreeBSD Greek Documentation Project

  %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/articles/bsdl-gpl/article.xml
  %SRCID%	1.8

-->
<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="el">
  

  <info><title>Ãéáôß íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí Üäåéá BSD ãéá ôï ëïãéóìéêü óáò</title>
    <authorgroup>
      <author><personname><firstname>Bruce</firstname><surname>Montague</surname></personname><affiliation>
	  <address><email>brucem@alumni.cse.ucsc.edu</email></address>
	</affiliation><contrib>Áñ÷éêüò óõããñáöÝáò</contrib></author>
      <author><personname><firstname>Ãéþñãïò</firstname><surname>Êåñáìßäáò</surname></personname><affiliation>
	  <address><email>keramida@FreeBSD.org</email></address>
	</affiliation><contrib>ÌåôÜöñáóç</contrib></author>
    </authorgroup>

    <legalnotice xml:id="trademarks" role="trademarks">
      &tm-attrib.freebsd;
      &tm-attrib.cvsup;
      &tm-attrib.intel;
      &tm-attrib.xfree86;
      &tm-attrib.general;
    </legalnotice>

    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>

    <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
  </info>

  <sect1 xml:id="intro">
    <title>ÅéóáãùãÞ</title>

    <para>Áõôü ôï Üñèñï ðáñïõóéÜæåé ôá ðëåïíåêôÞìáôá ôçò Üäåéáò BSD ãéá
      ëïãéóìéêü êáé äåäïìÝíá.  Ðéï óõãêåêñéìÝíá, áíáöÝñåôáé óôá ðëåïíåêôÞìáôá
      ôçò Üäåéáò BSD óå ó÷Ýóç ìå ôçí GPL.  ÏõóéáóôéêÜ åßíáé ìéá óýãêñéóç ôçò
      Üäåéáò BSD êáé ôçò Üäåéáò GPL, êáé ìéá åéóáãùãÞ óôéò äéáöïñÝò
      ôïõò.</para>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="history">
    <title>Óýíôïìç Éóôïñßá ôïõ Áíïéêôïý Ëïãéóìéêïý</title>

    <para>Ðïëý ðñéí ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ðñþôç öïñÜ ï üñïò <quote>Open
	Source</quote>, ïé ðñïãñáììáôéóôÝò åß÷áí áñ÷ßóåé íá áíáðôýóóïõí ôï
      ëïãéóìéêü ôùí õðïëïãéóôþí óå ïìÜäåò êáé íá áíôáëëÜóïõí ôá ðñïãñÜììáôá
      ðïõ Ýöôéá÷íáí åíôåëþò åëåýèåñá.  Óôéò áñ÷Ýò ôçò äåêáåôßáò ôïõ 1950 ïé
      ïñãáíéóìïß üðùò
      ôï <link xlink:href="http://www.share.org">SHARE</link> êáé
      ôï <link xlink:href="http://www.decus.org">DECUS</link> Ýöôéá÷íáí Ýíá ìåãÜëï
      ðïóïóôü áðü ôï ëïãéóìéêü ôï ïðïßï ðñïóÝöåñáí ïé åôáéñåßåò ëïãéóìéêïý
      ìáæß ìå ôï õëéêü ôùí õðïëïãéóôþí ôïõò.  Ç êõñéüôåñç ðçãÞ åóüäùí ôùí
      åôáéñåéþí Þôáí ôï õëéêü ôùí õðïëïãéóôþí ôïõò.  ÏôéäÞðïôå ìåßùíå ôï
      êüóôïò áíÜðôõîçò ôïõ ëïãéóìéêïý Þôáí ðáñÜãïíôáò ðïõ âåëôßùíå ôéò
      ðùëÞóåéò ôïõ õëéêïý êé Ýêáíå ôéò åôáéñåßåò áõôÝò ðéï
      áíôáãùíéóôéêÝò.</para>

    <para>Áõôü üìùò Üëëáîå ôç äåêáåôßá ôïõ 1960.  Ôï 1965 ç ADR áíÝðôõîå ôï
      ðñþôï åìðïñéêü ðñïúüí ëïãéóìéêïý, ôï ïðïßï äéÝíåéìå áíåîÜñôçôá áðü ìéá
      åôáéñåßá õëéêïý.  Ç ADR óõíáãùíéæüôáí Ýíá äùñåÜí ðáêÝôï ëïãéóìéêïý ôçò
      IBM, ôï ïðïßï åß÷áí öôéÜîåé áñ÷éêÜ ïé ðåëÜôåò ôçò IBM.  Ç ADR
      ðáôåíôÜñéóå ôï ëïãéóìéêü ôçò ôï 1968.  Ãéá íá åìðïäßóïõí ôçí åëåýèåñç
      äéáíïìÞ ôïõ ðñïãñÜììáôüò ôïõò, ôï Ýäéíáí ìå ìéá ìïñöÞ leasing.  Ïé
      ðåëÜôåò ôïõò ðëÞñùíáí ìüíéìá ãéá ôçí ÷ñÞóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò ôçò ADR.  Ç
      ADR Þôáí ï éäéïêôÞôçò ôïõ ðñïãñÜììáôïò, êé Ýëåã÷å Ýôóé ôç ìåôáðþëçóç êáé
      ÷ñÞóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò.</para>

    <para>Ôï 1969 ôï Õðïõñãåßï Äéêáéïóýíçò ôùí ÇÐÁ êáôçãüñçóå ôçí IBM üôé
      êáôáóôñÝöåé ôéò åðé÷åéñÞóåéò äéáíÝìïíôáò äùñåÜí ëïãéóìéêü ìå ôï õëéêü
      ôçò IBM.  Ôï áðïôÝëåóìá Þôáí íá óôáìáôÞóåé ôç äéáíïìÞ ëïãéóìéêïý ìå ôïõò
      õðïëïãéóôÝò ôçò ç IBM.  ¸ôóé ôï ëïãéóìéêü Ýãéíå Ýíá îå÷ùñéóôü,
      áíåîÜñôçôï ðñïúüí áðü ôï õëéêü.</para>

    <para>Ôï 1968 ç åôáéñåßá Informatics äéÝäùóå ôï ðñþôï <quote>killer
	application</quote>, óõíåéóöÝñïíôáò Ýôóé óôçí áðïêñõóôÜëëùóç ôçò éäÝáò
      ôïõ ëïãéóìéêïý ùò ðñïúüíôïò, ôçò Ýííïéáò ôçò åôáéñåßáò ëïãéóìéêïý, êáé
      ôùí ðïëý áêñéâþí ôéìþí ðþëçóçò ôïõ ëïãéóìéêïý.  Ç Informatics Ýêáíå
      ãíùóôÞ ôçí éäÝá ôçò Üäåéáò ëïãéóìéêïý, ç ïðïßá åßíáé ðëÝïí åããåíÝò ìÝñïò
      ôçò âéïìç÷áíßáò ëïãéóìéêïý, óýìöùíá ìå ôçí ïðïßá ç éäéïêôçóßá ôïõ
      ëïãéóìéêïý äå ìåôáöÝñåôáé ðïôÝ óôïí ðåëÜôç.</para>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="unix-license">
    <title>Ôï Unix áðü ôçí óêïðéÜ ôçò Üäåéáò BSD</title>

    <para>Ç áñ÷éêÞ õëïðïßçóç ôïõ Unix áíÞêå óôçí åôáéñåßá AT&amp;T.  Ç
      AT&amp;T, ëüãù ôùí ðåñéïñéóìþí ðïõ åß÷å ùò êñáôéêÜ åëåã÷üìåíï ìïíïðþëéï,
      äå ìðïñïýóå íá ðïõëÞóåé ðñïúüíôá ëïãéóìéêïý.  Ìðïñïýóå üìùò íá ðáñÝ÷åé
      ëïãéóìéêü óå áêáäçìáúêÜ éäñýìáôá, óôï êüóôïò ôïõ áðïèçêåõôéêïý
      ìÝóïõ.</para>

    <para>ÌåôÜ áðü Ýíá óõíÝäñéï ãéá ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá, óôï ïðïßï
      ðáñïõóéÜóôçêå ôï Unix, ôá ðáíåðéóôÞìéá õéïèÝôçóáí ôï Unix ðïëý ãñÞãïñá.
      Ïé âáóéêïß ëüãïé ãéá ôç äçìïôéêüôçôá ôïõ Unix Þôáí üôé Ýôñå÷å óå PDP-11,
      Ýíá ðïëý öôçíü õðïëïãéóôÞ 16-bit, êáé üôé Þôáí ãñáììÝíï óå ìéá ãëþóóá
      õøçëïý åðéðÝäïõ, ç ïðïßá Þôáí åìöáíþò êáëÞ ãéá ðñïãñáììáôéóìü
      óõóôçìÜôùí.  Ïé õðïëïãéóôÝò PDP-11 ôçò DEC åß÷áí, ïõóéáóôéêÜ, Ýíá áíïé÷ôü
      interface õëéêïý, ó÷åäéáóìÝíï áêñéâþò ãéá íá ìðïñïýí ïé
      ðåëÜôåò íá ãñÜøïõí ôï äéêü ôïõò ëåéôïõñãéêü óýóôçìá.  Ðïëëïß ëïéðüí
      Ýêáíáí áêñéâþò áõôü.  ¼ðùò Ý÷åé ðåé ï Ken Olsen, éäñõôÞò ôçò
      DEC: <quote>Ôï ëïãéóìéêü Ýñ÷åôáé áðü ôïõò ïõñáíïýò, áí Ý÷åéò êáëü
	õëéêü</quote>.</para>

    <para>Ï äçìéïõñãüò ôïõ UNIX, ï Ken Thompson, åðÝóôñåøå óôï ðáíåðéóôÞìéï
      ôïõ ÌðÝñêëåû óôçí Êáëéöüñíéá (University of California, Berkeley; UCB)
      ôï 1975, ãéá íá äéäÜîåé ãñáììÞ ðñïò ãñáììÞ ðùò äïýëåõå ôï Unix.  Áõôü
      åß÷å ùò áðïôÝëåóìá ôç ìåôåîÝëéîç ôïõ Unix óôï óýóôçìá ôï ïðïßï Ýãéíå
      ãíùóôü ùò BSD (Berkeley Software Distribution).  Ôï UCB ìåôÝöåñå ôï Unix
      óå 32-bit õðïëïãéóôÝò, ðñüóèåóå Ýíá õðïóýóôçìá åéêïíéêÞò ìíÞìçò, êáé
      õëïðïßçóå ôçí Ýêäïóç ôïõ TCP/IP ðÜíù óôçí ïðïßá âáóßóôçêå, ðñáêôéêÜ,
      üëï ôï Internet.  Ôï UCB ðáñåß÷å ôï BSD óôï êüóôïò ðïõ ÷ñåéáæüôáí ôï
      áðïèçêåõôéêü ìÝóï ãéá íá ìåôáöåñèåß, ìå ìéá Üäåéá ðïõ Ýãéíå ãíùóôÞ
      ùò <quote>Üäåéá BSD</quote>.  ¼ðïéïò Þèåëå ôï BSD, áãüñáæå ìéá Üäåéá ãéá
      ôï Unix áðü ôçí AT&amp;T êé ýóôåñá ðáñÜããåëíå ìéá êáóÝôá ìå ôï BSD áðü
      ôï UCB.</para>

    <para>Óôá ìÝóá ôçò äåêáåôßáò ôïõ 1980, ìéá áíôéêïéíïðñáêôéêÞ ìÞíõóç ôçò
      êõâÝñíçóçò ôùí ÇÐÁ åíáíôßïí ôçò AT&amp;T, áíÜãêáóå ôçí AT&amp;T íá
      áíáäéïñãáíùèåß óå ìéêñüôåñåò åôáéñåßåò.  Ç AT&amp;T åß÷å áêüìá ôçí
      éäéïêôçóßá ôïõ Unix, áëëÜ ôþñá ìðïñïýóå ðëÝïí íá ôï ðïõëÞóåé ùò ðñïúüí.
      Ïðüôå, îåêßíçóå áðü ôçí AT&amp;T ìéá Ýíôïíç ðñïóðÜèåéá ãéá áðáßôçóç
      Üäåéáò ãéá ôï Unix, êáé ïé ðåñéóóüôåñåò åìðïñéêÝò åêäüóåéò ôïõ Unix
      Ýãéíáí <quote>ðáñÜãùãá</quote> ôïõ AT&amp;T Unix.</para>

    <para>Óôéò áñ÷Ýò ôçò äåêáåôßáò ôïõ 1990 ç AT&amp;T ìÞíõóå ôï UCB ãéá
      ðáñáâßáóç ôçò Üäåéáò ôïõ Unix.  Ôï UCB âñÞêå üôé ç AT&amp;T åß÷å
      åíóùìáôþóåé óôá ðñïúüíôá ôçò, ÷ùñßò íá ôéò áãïñÜóåé êáé ÷ùñßò íá
      áíáöÝñåé ôçí ðçãÞ ôïõò, ðïëëÝò áðü ôéò âåëôéþóåéò ôïõ BSD.  Ìéá
      äéêáóôéêÞ äéáìÜ÷ç ìåôáîý ôçò AT&amp;T êáé ôïõ UCB îåêßíçóå, êáé êñÜôçóå
      ðïëý êáéñü.  ¼óï áêüìç óõíå÷éæüôáí ç äéáìÜ÷ç, ïñéóìÝíïé ðñïãñáììáôéóôÝò
      ôïõ UCB îåêßíçóáí ôçí ðñïóðÜèåéá íá îáíáãñÜøïõí áðü ôçí áñ÷Þ ïðïéïäÞðïôå
      êïììÜôé ôïõ AT&amp;T Unix Þôáí ìÝñïò ôïõ BSD.  Ôï áðïôÝëåóìá áõôÞò ôçò
      ðñïóðÜèåéáò Þôáí Ýíá óýóôçìá ðïõ ëÝãåôáé BSD 4.4-Lite.  Ï
      ÷áñáêôçñéóìüò <quote>Lite</quote> óçìáßíåé üôé äåí Þôáí Ýíá ïëïêëçñùìÝíï
      óýóôçìá (Ýëåéðáí 6 óçìáíôéêÜ áñ÷åßá ôçò AT&amp;T).</para>

    <para>Ëßãï áñãüôåñá, óôï ðåñéïäéêü Dr.&nbsp;Dobbs åìöáíßóôçêå ìéá ìåãÜëç
      óåéñÜ áðü Üñèñá ãéá Ýíá ðáñÜãùãï ôïõ BSD ðñïóáñìïóìÝíï óå óõóôÞìáôá
      386.  ÁõôÞ ç Ýêäïóç ôïõ Unix ãéá PC ðåñéåß÷å íÝåò åêäüóåéò ôùí 6 áñ÷åßùí
      ðïõ Ýëåéðáí áðü ôï 4.4 BSD-Lite.  Ïé íÝåò åêäüóåéò ôùí 6 áñ÷åßùí åß÷áí
      Üäåéá BSD.  Áõôü ôï óýóôçìá, ôï ïðïßï ëåãüôáí 386BSD, åß÷å öôéá÷ôåß áðü
      Ýíáí ðñþçí ðñïãñáììáôéóôÞ ôïõ UCB: ôïí Ïõßëéáì Ôæüëéôæ (William Jolitz).
      Óôçí áñ÷Þ, ôï 386BSD áðïôÝëåóå ôç âÜóç üëùí ôùí óçìåñéíþí óõóôçìÜôùí PC
      BSD.</para>

    <para>Óôá ìÝóá ôçò äåêáåôßáò ôïõ 1990, ç Novell áãüñáóå ôá äéêáéþìáôá ôïõ
      Unix áðü ôçí AT&amp;T êáé Ýêáíå ìéá (ôüôå ìõóôéêÞ áêüìá) óõìöùíßá íá
      óôáìáôÞóåé ôç äéêáóôéêÞ äéáìÜ÷ç.  Ëßãï ìåôÜ ôï UCB óôáìÜôçóå íá
      õðïóôçñßæåé åðßóçìá ôï BSD.</para>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="current-bsdl">
    <title>Ç ÓçìåñéíÞ ÊáôÜóôáóç ôçò ¶äåéáò ôïõ &os; êáé ôùí Áäåéþí BSD</title>

    <para>Ç <link xlink:href="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php">íÝá
	Üäåéá ôýðïõ BSD</link>, ìå ôçí ïðïßá äéáíÝìåôáé ôï &os; ôá
      ôåëåõôáßá ÷ñüíéá, åßíáé ïõóéáóôéêÜ ìéá äÞëùóç üôé ìðïñåßôå íá
      êÜíåôå üôé èÝëåôå ìå ôïí ðçãáßï êþäéêá ôïõ &os;, áëëÜ äåí
      ðáñÝ÷åôáé êáìßá åããýçóç ãé' áõôüí êáé äå öÝñåé åõèýíç ãéá
      ðñïâëÞìáôá ìå ôïí ðçãáßï êþäéêá êáíåßò áðü ôïõò óõããñáöåßò ôïõ
      (âáóéêÜ, äå ìðïñåßôå íá êÜíåôå ìÞíõóç óå êÜðïéïí).  ÁõôÞ ç íÝá
      Üäåéá BSD Ý÷åé ùò óêïðü íá åíèáññýíåé ôçí åìðïñåõìáôïðïßçóç ôïõ
      ðçãáßïõ êþäéêá.  ÏðïéïäÞðïôå êïììÜôé BSD êþäéêá ìðïñåß íá ðùëçèåß
      Þ íá åíóùìáôùèåß óå åìðïñéêÜ ðñïúüíôá, ÷ùñßò êáíÝíá ðåñéïñéóìü Þ
      áðáßôçóç ãéá äéáèåóéìüôçôá ôïõ êþäéêá Þ êÜðïéá Üëëç ðñïûðüèåóç
      ó÷åôéêÜ ìå ôç ìåëëïíôéêÞ óõìðåñéöïñÜ óáò.</para>

    <para>Åßíáé óçìáíôéêü íá ìç ìðåñäåýïõìå ôçí Üäåéá BSD ìå ôéò
      Üäåéåò <quote>public domain</quote>.  Ðáñüëï ðïõ Ýíá áíôéêåßìåíï
      ìá Üäåéá public domain åßíáé êé áõôü äéáèÝóéìï ãéá ïðïéáäÞðïôå
      ÷ñÞóç, ôá áíôéêåßìåíá public domain äåí Ý÷ïõí óõãêåêñéìÝíï
      éäéïêôÞôç.</para>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="origins-gpl">
    <title>Ïé Áðáñ÷Ýò ôçò ¶äåéáò GPL</title>

    <para>Ôá ôÝëç ôçò äåêáåôßáò ôïõ 1980 Þôáí ëßãï ðåñßåñãç ðåñßïäïò ãéá ôï
      ìÝëëïí ôïõ UNIX.  Ðáñüë' áõôÜ áðü ôá ìÝóá ôçò äåêáåôßáò ôïõ 1980 êáé ôéò
      áñ÷Ýò ôçò åðüìåíçò äåêáåôßáò, ôïõ 1990, Üñ÷éóå íá öÝñíåé áðïôåëÝóìáôá ç
      GPL&nbsp;&mdash; Ýíá Üëëï Ýñãï ìå óçìáíôéêÝò åðéðôþóåéò óôï èÝìá ôùí
      áäåéþí ëïãéóìéêïý.</para>

    <para>Ï Richard Stallman, ï ðñïãñáììáôéóôÞò ðïõ Ýöôéáîå ôï Emacs, Þôáí
      ìÝëïò ôçò ïìÜäáò ôïõ MIT üôáí ôï åñãáóôÞñéï óôï ïðïßï äïýëåõå Üëëáîå, áðü
      óõóôÞìáôá ðïõ åß÷áí áíáðôõ÷èåß åóùôåñéêÜ óôï ßäéï ôï åñãáóôÞñéï óå åìðïñéêÜ
      óõóôÞìáôá.  Ï Stallman åíï÷ëÞèçêå üôáí áíáêÜëõøå üôé äå ìðïñïýóå íá
      ðñïóèÝóåé ÷áñáêôçñéóôéêÜ óå Ýíá åìðïñéêü óýóôçìá Þ íá âåëôéþóåé ôá
      õðÜñ÷ïíôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ìå íüìéìï ôñüðï.  (Ðïëëïß áðü ôïõò ðáëéïýò
      óõíåñãÜôåò ôïõ Stallman åß÷áí öýãåé ãéá íá éäñýóïõí äýï åôáéñåßåò
      âáóéóìÝíåò óå ëïãéóìéêü ôï ïðïßï åß÷å áíáðôõ÷èåß óôï MIT êáé Þôáí
      äéáèÝóéìï ìå Üäåéá áðü ôï MIT.  Äåí åßíáé îåêÜèáñï üìùò ðïéüò åß÷å
      ðñüóâáóç óôïí ðçãáßï êþäéêá ôïõ ëïãéóìéêïý.)  Ìå áöïñìÞ áõôÝò ôéò
      åîåëßîåéò, ï Stallman åöçýñå ìéá Üäåéá ëïãéóìéêïý ùò åíáëëáêôéêÞ ôùí
      åìðïñéêþí áäåéþí: ôçí Üäåéá GPL Þ <quote>GNU Public License</quote>.
      ºäñõóå åðßóçò êáé Ýíá ìç êåñäïóêïðéêü ïñãáíéóìü,
      ôç <link xlink:href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</link>
      (FSF), ìå óêïðü ôçí áíÜðôõîç åíüò ïëïêëçñùìÝíïõ ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò
      êáé üëïõ ôïõ ó÷åôéêïý ëïãéóìéêïý· åíüò óõóôÞìáôïò ðïõ äå èá åß÷å êáíÝíáí
      áðü ôïõò ðåñéïñéóìïýò ôùí åìðïñéêþí áäåéþí ëïãéóìéêïý.  Áõôü ôï óýóôçìá
      ëåãüôáí GNU, Ýíá üíïìá ðïõ óÞìáéíå <quote>GNU is Not Unix</quote>.</para>

    <para>Ç Üäåéá GPL åß÷å ó÷åäéáóèåß ìå óêïðü íá åßíáé ï áíôßðïäáò ôùí
      óõíçèéóìÝíùí åìðïñéêþí áäåéþí ëïãéóìéêïý.  ¸ôóé áðáéôïýóå íá äéáíÝìïíôáé
      ìå ôçí ßäéá Üäåéá, ôç GPL, üëåò ïé áëëáãÝò åíüò ðñïãñÜììáôïò ðïõ Þäç
      äéáíÝìåôáé ìå Üäåéá GPL (áðáéôþíôáò íá åßíáé äéáèÝóéìïò ï ðçãáßïò
      êþäéêáò óå êÜèå ÷ñÞóôç).  Åðßóçò áðáéôïýóå íá äéáíÝìåôáé ìå Üäåéá GPL
      êÜèå ðñüãñáììá ðïõ óõíäåüôáí ìå êþäéêá GPL.  Ï âáóéêüò óôü÷ïò ôçò GPL
      Þôáí íá åìðïäßóåé ìå êÜèå ôñüðï ôçí åìðïñåõìáôïðïßçóç ôïõ ðçãáßïõ êþäéêá
      åíüò ðñïãñÜììáôïò.  ¼ðùò ëÝåé êáé ç ôåëåõôáßá ðáñÜãñáöïò ôçò GPL:</para>

    <para>
      <quote>ÁõôÞ ç ÃåíéêÞ Äçìüóéá ¶äåéá äåí åðéôñÝðåé ôçí åíóùìÜôùóç ôïõ
	ðñïãñÜììáôüò óáò óå åìðïñéêÜ ðñïãñÜììáôá.</quote>[1]</para>

    <para>Ç
      Üäåéá <link xlink:href="http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php">GPL</link>
      åßíáé ìéá éäéáßôåñá ðïëýðëïêç Üäåéá, ïðüôå ïñéóìÝíïé áðëïß êáíüíåò ðïõ
      ìðïñåß íá óáò âïçèÞóïõí üôáí Ý÷åôå íá êÜíåôå ìå GPL êþäéêá åßíáé ïé
      åîÞò:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Ìðïñåßôå íá ÷ñåþóåôå üóï èÝëåôå ãéá ôç äéáíïìÞ, ôçí õðïóôÞñéîç,
	  Þ ôçí ôåêìçñßùóç ôïõ ëïãéóìéêïý, áëëÜ äå ìðïñåßôå íá ðïõëÞóåôå ôï
	  ßäéï ôï ðñüãñáììá.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>¸íáò áðëüò êáíüíáò åßíáé: áí ÷ñåéÜæåôáé ðçãáßïò êþäéêáò ìå Üäåéá
	  GPL ãéá íá ìåôáãëùôôéóôåß Ýíá ðñüãñáììá, ôï ðñüãñáììá ðñÝðåé íá
	  äéáíÝìåôáé ìå Üäåéá GPL.  Ç óýíäåóç (linking) ìå ìéá óôáôéêÞ
	  âéâëéïèÞêç Üäåéáò GPL áðáéôåß êáé ôï õðüëïéðï ðñüãñáììá íá
	  äéáíÝìåôáé ìå Üäåéá GPL.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Áí õðÜñ÷ïõí ðáôÝíôåò ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå Ýíá ðñüãñáììá Üäåéáò
	  GPL, ôüôå ç Üäåéá GPL áðáéôåß áõôÝò ïé ðáôÝíôåò íá åßíáé äéáèÝóéìåò
	  ãéá åëåýèåóç ÷ñÞóç áðü üëïõò.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Ç áðëÞ ðáñÜèåóç ðñïãñáììÜôùí óôï ßäéï áðïèçêåõôéêü ìÝóï, ð.÷. ç
	  áðïèÞêåõóç óôïí ßäéï äßóêï, äåí åðçñåÜæåôáé áðü ôçí Üäåéá GPL: óôïí
	  ßäéï áðïèçêåõôéêü äßóêï ìðïñåß íá áðïèçêåýïíôáé ðñïãñÜììáôá ìå Üäåéá
	  GPL êáé ðñïãñÜììáôá ìå Üëëåò Üäåéåò ëïãéóìéêïý.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Ç Ýîïäïò åíüò ðñïãñÜììáôïò äåí èåùñåßôáé ðáñÜãùãï Ýñãï.  Ãéá
	  ðáñÜäåéãìá, ç Ýîïäïò ôïõ ìåôáãëùôôéóôÞ gcc ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß
	  óå åìðïñéêÜ ðåñéâÜëëïíôá, ÷ùñßò êáíÝíá íïìéêü ðñüâëçìá.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Áöïý ï ðõñÞíáò ôïõ Linux äéáíÝìåôáé ìå Üäåéá GPL, ïðïéïóäÞðïôå
	  êþäéêáò óõíäÝåôáé ìå óôáôéêü ôñüðï ìå ôïí ðõñÞíá ôïõ Linux ðñÝðåé íá
	  äéáíÝìåôáé êé áõôüò ìå ôçí ßäéá Üäåéá.  Áõôüò ï ðåñéïñéóìüò ìðïñåß
	  íá áñèåß ìå äõíáìéêÞ óýíäåóç ìå ôïí ðõñÞíá ôïõ Linux (loadable
	  kernel modules).  Áõôü åðéôñÝðåé óå åôáéñåßåò íá äéáíÝìïõí ïäçãïýò
	  óõóêåõþí óå åêôåëÝóéìç ìïñöÞ, áëëÜ Ý÷åé óõ÷íÜ ôï ìåéïíÝêôçìá üôé
	  ìðïñåß íá ëåéôïõñãÞóåé óùóôÜ ìüíï ìå óõãêåêñéìÝíåò åêäüóåéò ôïõ
	  ðõñÞíá.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Ëüãù ôçò ìåãÜëçò ðïëõðëïêüôçôáò ôçò Üäåéáò GPL, óå ðïëëÜ ìÝñç ôïõ
      êüóìïõ áãíïåß ï êüóìïò ôéò íïìéêÝò ðïëõðëïêüôçôåò ôçò GPL óå ó÷Ýóç ìå ôï
      Linux êáé Üëëá ðñïúüíôá ëïãéóìéêïý.  Ïé ìáêñï÷ñüíéåò åðéäñÜóåéò ôéò
      ïðïßåò ìðïñåß íá Ý÷åé áõôü äåí åßíáé ðïëý îåêÜèáñåò.</para>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="origins-lgpl">
    <title>Ïé Áðáñ÷Ýò ôïõ Linux êáé ôçò LGPL</title>

    <para>¼óï ìáéíüôáí ï ðüëåìïò ìåôáîý ôùí åìðïñéêþí Unix, Üñ÷éóå íá
      áíáðôýóóåôáé ï ðõñÞíáò ôïõ Linux ùò êëþíïò ôïõ Unix ãéá PC.  Ï Linus
      Torvalds áðïäßäåé ôçí ýðáñîç ôïõ Linux óôç äéáèåóéìüôçôá ôïõ GNU C
      compiler êáé ôùí ó÷åôéêþí GNU åñãáëåßùí áíÜðôõîçò.  Ãé' áõôü äéáíÝìåé
      ôïí ðõñÞíá ôïõ Linux ìå Üäåéá GPL.</para>

    <para>Èõìçèåßôå üôé ç GPL áðáéôåß íá äéáíÝìåôáé ìå Üäåéá GPL êÜèå
      ðñüãñáììá ðïõ óõíäÝåôáé óôáôéêÜ (static linking) ìå Ýíá ðñüãñáììá ðïõ
      Ý÷åé Þäç Üäåéá GPL.  Ï ðçãáßïò êþäéêáò ãéá êÜèå ðñüãñáììá ìå Üäåéá GPL
      ðñÝðåé íá åßíáé äéáèÝóéìïò óå êÜèå ÷ñÞóôç ôïõ ðñïãñÜììáôïò.  Áíôßèåôá, ç
      äõíáìéêÞ óýíäåóç ìå êþäéêá ðïõ Ý÷åé Üäåéá GPL äå èåùñåßôáé ðáñáâßáóç
      ôçò GPL.  Ç ðßåóç íá äéáíÝìïíôáé áêüìá êáé åìðïñéêÜ ðñïãñÜììáôá ìå Üäåéá
      GPL Üñ÷éóå íá áõîÜíåôáé· åéäéêÜ ãéá ðñïãñÜììáôá ðïõ Ýðñåðå íá óõíäÝïíôáé
      ìå âéâëéïèÞêåò ôïõ óõóôÞìáôïò.  Áõôü ïäÞãçóå óôç äçìéïõñãßá ìéáò
      äéáöïñåôéêÞò Ýêäïóçò ôçò Üäåéáò GPL, ìå
      üíïìá <link xlink:href="http://www.opensource.org/licenses/lgpl-license.php">LGPL</link>
      (<quote>Library GPL</quote>, ç ïðïßá ðëÝïí ëÝãåôáé <quote>Lesser
	GPL</quote>).  Ç LGPL åðéôñÝðåé ôç óýíäåóç åìðïñéêïý êþäéêá ìå ôç GNU
      C library, ôç glibc.  Äå ÷ñåéÜæåôáé íá äéáèÝóåôå ôïí ðçãáßï êþäéêá åíüò
      ðñïãñÜììáôïò áí áõôü óõíäÝåôáé äõíáìéêÜ ìå ìéá âéâëéïèÞêç Üäåéáò
      LGPL.</para>

    <para>Áí Ýíá ðñüãñáììá óõíäÝåôáé óôáôéêÜ (static linking) ìå ôç glibc, ãéá
      ðáñÜäåéãìá üðùò ãßíåôáé óõ÷íÜ óå embedded óõóôÞìáôá, äå ãßíåôáé íá
      êñáôÞóåôå ôïí êþäéêá ôçò åöáñìïãÞò ìå åìðïñéêÞ Üäåéá· ðñÝðåé ï ðçãáßïò
      êþäéêáò íá äéáíÝìåôáé êé áõôüò ìå Üäåéá GPL.  Ãéá ðñïãñÜììáôá ìå óôáôéêÞ
      óýíäåóç ìå GPL êþäéêá, ôüóï ç GPL üóï êáé ç LGPL áðáéôïýí ï êþäéêáò ôïõ
      ðñïãñÜììáôïò íá äéáíÝìåôáé ìå ôçí ßäéá Üäåéá.</para>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="orphaning">
    <title>Ïé ¶äåéåò Áíïé÷ôïý Ëïãéóìéêïý êáé ôï Ðñüâëçìá ôïõ Ïñöáíïý
      Êþäéêá</title>

    <para>¸íá áðü ôá ðéï óïâáñÜ ðñïâëÞìáôá ôïõ åìðïñéêïý ëïãéóìéêïý åßíáé ôï
      ðñüâëçìá ôïõ <quote>ïñöáíïý êþäéêá</quote>.  Áõôü åìöáíßæåôáé üôáí ìéá
      óõãêåêñéìÝíç åôáéñåßá áðïôõã÷Üíåé Þ áëëÜæåé óôñáôçãéêÞ ó÷åôéêÜ ìå Ýíá
      ðñïúüí, ðñïêáëþíôáò ðñïâëÞìáôá óå ìéá ôåñÜóôéá ðõñáìßäá áðü åîáñôçìÝíá
      óõóôÞìáôá êáé åôáéñåßåò ãéá ëüãïõò ðÝñá áðü ôïí Ýëåã÷ü ôïõò.  Äåêáåôßåò
      åìðåéñßáò Ý÷ïõí äåßîåé üôé ôï ðñïóùñéíü ìÝãåèïò Þ ç åðéôõ÷ßá ìéáò
      åôáéñåßáò äåí ðáñÝ÷ïõí êáìßá åããýçóç ó÷åôéêÜ ìå ôç äéáèåóéìüôçôá ôïõ
      ëïãéóìéêïý ôçò åôáéñåßáò.  Êáèþò áëëÜæïõí ïé óõíèÞêåò ôçò áãïñÜò Þ ïé
      óôñáôçãéêÝò ôùí åôáéñåéþí&nbsp;&mdash; ðïëëÝò öïñÝò ìå ðïëý ãñÞãïñï
      ñõèìü&nbsp;&mdash; ôá ðñïãñÜììáôá ìðïñåß íá ðÜøïõí íá åßíáé äéáèÝóéìá
      ãéá ïðïéïäÞðïôå ëüãï.</para>

    <para>Ç Üäåéá ëïãéóìéêïý GPL ðñïóðáèåß íá áðïöýãåé ôï ðñüâëçìá
      ôùí <quote>ïñöáíþí ðñïãñáììÜôùí</quote> áðïêüðôïíôáò êÜèå åîÜñôçóç ôïõ
      ðçãáßïõ êþäéêá åíüò ðñïãñÜììáôïò áðü ôá èÝìáôá ðíåõìáôéêÞò
      éäéïêôçóßáò.</para>

    <para>Ìéá Üäåéá ëïãéóìéêïý ôýðïõ BSD äßíåé óå ìéá ìéêñÞ åôáéñåßá ôï éóïäýíáìï
      åíüò ðñïãñÜììáôïò ìå äéêëåßäá áóöáëåßáò: áí ç áñ÷éêÞ åôáéñåßá óôáìáôÞóåé
      íá öôéÜ÷íåé Ýíá ðñüãñáììá, ìðïñåß ç åôáéñåßá ðïõ åîáñôÜôáé áðü áõôü íá
      ðÜñåé ôá çíßá êáé íá óõíå÷ßóåé íá ôï óõíôçñåß ìå åìðïñéêü ôñüðï.  Ìéá
      áêüìá êáëýôåñç ðåñßðôùóç åßíáé áõôÞ åíüò BSD ðñïãñÜììáôïò ðïõ
      óõíôçñåßôáé áðü ìéá ìéêñÞ áíåðßóçìç åðéôñïðÞ, áöïý ôüôå ç åðéâßùóç åíüò
      ðñïãñÜììáôïò äåí åîáñôÜôáé áðü ìßá êáé ìüíï åôáéñåßá Þ áðü ìéá
      óõãêåêñéìÝíç óåéñÜ ðñïúüíôùí.  Ç åðéâéùóéìüôçôá ôçò ïìÜäáò áíÜðôõîçò,
      üôáí âñßóêïíôáé óôçí êáôÜëëçëç äéáíïçôéêÞ êáôÜóôáóç, åßíáé ðéï óçìáíôéêÞ
      áðü ôçí öõóéêÞ äéáèåóéìüôçôá ôïõ ðçãáßïõ êþäéêá.</para>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="license-cannot">
    <title>Ôé äå Ìðïñåß íá ÊÜíåé ìéá ¶äåéá Ëïãéóìéêïý</title>

    <para>Êáìßá Üäåéá ëïãéóìéêïý äå ìðïñåß íá åããõçèåß ôç ìåëëïíôéêÞ
      äéáèåóéìüôçôá åíüò ðñïãñÜììáôïò.  Ï éäéïêôÞôçò ôïõ copyright åíüò
      ðñïãñÜììáôïò ìðïñåß íá áëëÜîåé ôïõò üñïõò ôïõ copyright
      ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ.  Ç êïéíüôçôá ôïõ BSD èåùñåß üôé óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç
      Ýíá áðü ôá Üìåóá áðïôåëÝóìáôá åßíáé ç äéÜóðáóç êáé ç áíåîÜñôçôç áíÜðôõîç
      ôïõ êþäéêá.</para>

    <para>Ç GPL áðáãïñåýåé ñçôÜ ôçí áëëáãÞ ôçò Üäåéáò.  Ðáñüë' áõôÜ õðÜñ÷åé
      ôïõëÜ÷éóôïí ìßá ðåñßðôùóç ðïõ áõôü äåí Ýãéíå: ìéá åôáéñåßá (ç Mattel)
      áãüñáóå Ýíá GPL copyright (cphack), áêýñùóå êÜèå üñï ôïõ áñ÷éêïý
      copyright, ðÞãå óôá äéêáóôÞñéá êáé êÝñäéóå ôç äßêç [2].  ÊáôÜöåñáí,
      äçëáäÞ, ìå íüìéìï ôñüðï, íá áêõñþóïõí ôï copyright ãéá ôç äéáíïìÞ ôïõ
      óõãêåêñéìÝíïõ ðñïãñÜììáôïò êáé üëùí ôùí ðáñÜãùãùí Ýñãùí.  Äåí åßíáé
      îåêÜèáñï áí êÜôé ôÝôïéï èá ìðïñïýóå íá ãßíåé ìå Ýíá ðïëý ìåãáëýôåñï Þ
      ðïëý ðéï äéáäåäïìÝíï ðñüãñáììá.  ÕðÜñ÷ïõí åðßóçò áìöéâïëßåò ó÷åôéêÜ ìå
      ôï áí ôï áñ÷éêü ðñüãñáììá Þôáí Üäåéáò GPL.</para>

    <para>¸íá Üëëï ðáñüìïéï ðáñÜäåéãìá åßíáé ç åîáãïñÜ ôçò Cygnus áðü ôç Red
      Hat.  Ç Cygnus Þôáí ìéá åôáéñåßá ìç÷áíéêþí, ç ïðïßá åß÷å áíáëÜâåé ôçí
      áíÜðôõîç ôùí åñãáëåßùí ìåôáãëþôôéóçò (compiler tools) ôçò FSF.  Ç Cygnus
      ìðïñïýóå íá ôï êÜíåé áõôü åðåéäÞ åß÷å áíáðôýîåé Ýíá ìïíôÝëï õðïóôÞñéîçò
      ôùí åñãáëåßùí GNU: ðïõëïýóáí ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ãéá áõôÜ ôá åñãáëåßá,
      ïðüôå ìðïñïýóáí íá óõíôçñïýí ìéá ïìÜäá 50 ðñïãñáììáôéóôþí êáé íá ïñßæïõí
      ôçí ðïñåßá áíÜðôõîçò ôùí åñãáëåßùí, ðñïóöÝñïíôáò ôçí ðëåéïøçößá ôùí
      áëëáãþí ðïõ ãßíïíôáí óå áõôÜ.  ¼ðùò Ý÷åé ðåé ï Donald
      Rosenberg: <quote>Ïé ïìÜäåò ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýí ðñïúüíôá ëïãéóìéêïý ìå
	Üäåéá GPL... æïõí ìå ôç ìüíéìç áðåéëÞ üôé êÜðïéïò Üëëïò èá ðÜñåé ôá
	çíßá óôï Ýñãï åðåéäÞ Ýöôéáîå ìéá êáëýôåñç Ýêäïóç ôïõ êþäéêá Þ áðëÜ
	åðåéäÞ ìðïñåß íá ôï êÜíåé ðéï ãñÞãïñá áðü ôïõò áñ÷éêïýò
	ðñïãñáììáôéóôÝò</quote>[3].</para>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="gpl-advantages">
    <title>ÐëåïíåêôÞìáôá êáé ÌåéïíåêôÞìáôá ôçò ¶äåéáò GPL</title>

    <para>¸íáò áðü ôïõò ðéï óõíçèéóìÝíïõò ëüãïõò ãéá íá ÷ñçóéìïðïéÞóåé êáíåßò
      ôçí Üäåéá GPL åßíáé åðåéäÞ ÷ñåéÜæåôáé íá êÜíåé áëëáãÝò óôïí
      ìåôáãëùôôéóôÞ GCC Þ íá ôïí åðåêôåßíåé.  Áõôü åßíáé ðïëý ÷ñÞóéìï üôáí
      äïõëåýåé ìå êáéíïýñéïõò åðåîåñãáóôÝò Þ åéäéêïýò åðåîåñãáóôÝò, óå
      ðåñéâÜëëïíôá üðïõ êÜèå êüóôïò ëïãéóìéêïý ìðïñåß íá èåùñçèåß ðåñéôôü
      êüóôïò, Þ üôáí åßíáé ðïëý ìéêñÞ ç ðéèáíüôçôá íá ÷ñçóéìïðïéçèåß áðü
      Üëëïõò ôï áðïôÝëåóìá ôïõ êáéíïýñéïõ ìåôáãëùôôéóôÞ.</para>

    <para>Ç Üäåéá GPL åßíáé åëêõóôéêÞ êáé ãéá ôéò ìéêñÝò åôáéñåßåò ïé ïðïßåò
      ðùëïýí CD-ROM óå Ýíá ðåñéâÜëëïí üðïõ éó÷ýåé ï êáíüíáò <quote>áãüñáóå
	öôçíÜ, ðïýëá áêñéâüôåñá</quote> êáé õðÜñ÷ïõí áêüìç ðåñéèþñéá êÝñäïõò.
      Åßíáé åðßóçò åëêõóôéêÞ ãéá åêåßíåò ôéò åôáéñåßåò ïé ïðïßåò åðéâéþíïõí
      ðáñÝ÷ïíôáò äéÜöïñåò ìïñöÝò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò Þ ôåêìçñßùóçò ãéá ôá
      ðñïúüíôá ìå Üäåéá GPL.</para>

    <para>¸íá áêïýóéï êáé ëéãüôåñï ôåêìçñéùìÝíï áðïôÝëåóìá ôçò GPL åßíáé ç
      óõìðÜèåéá ðïõ ôçò äåß÷íïõí ïé ìåãÜëåò åôáéñåßåò, ìå óêïðü íá õðïíïìåýóïõí
      ôéò ìéêñüôåñåò åôáéñåßåò ëïãéóìéêïý.  ÌåñéêÝò öïñÝò ç GPL ìðïñåß íá
      ôáéñéÜîåé ðïëý êáëÜ ìå óôñáôçãéêÝò ìÜñêåôéíãê, êáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìå
      óêïðü ôç ìåßùóç ôïõ Üìåóïõ ïéêïíïìéêïý êÝñäïõò, óõíåéóöÝñïíôáò ìå ôï
      äéêü ôçò ôñüðï óå ìïíïðùëéáêÝò ôáêôéêÝò.</para>

    <para>Ç Üäåéá GPL ìðïñåß íá åßíáé ðïëý óçìáíôéêü ðñüâëçìá ãéá üðïéïí èÝëåé
      íá åìðïñåõìáôïðïéÞóåé Ýíá Ýñãï ëïãéóìéêïý êáé íá âãÜëåé êÝñäïò áðü áõôü.
      Ãéá ðáñÜäåéãìá, ç GPL ìðïñåß íá åßíáé åìðüäéï óôá ó÷Ýäéá åíüò öïéôçôÞ ðïõ
      óêÝöôåôáé íá éäñýóåé ìéá åôáéñåßá ìå âÜóç ôçí éäÝá ôçò ÝñåõíÜò
      ôïõ, Þ ìðïñåß íá åßíáé åìðüäéï óôá ó÷Ýäéá åíüò åñãáæüìåíïõ ðïõ èÝëåé íá
      óõíåñãáóôåß ìå ìéá åôáéñåßá ìå âÜóç ìéá ðñïóùðéêÞ ôïõ éäÝá.</para>

    <para>Ãéá üóïõò ÷ñåéÜæåôáé íá äïõëåýïõí ìå óôáôéêÜ óõíäåìÝíá ðñïãñÜììáôá
      êáé íá óõíäõÜæïõí êþäéêá áðü ðïëëÜ ìÝñç Þ êþäéêá ðïõ åßíáé óõìâáôüò ìå
      ìéá ðïéêéëßá áðü ðñüôõðá, ç GPL äåí åßíáé ôüóï êáëÞ åðéëïãÞ Üäåéáò,
      åðåéäÞ áðáãïñåýåé ôç ÷ñÞóç åìðïñéêþí õëïðïéÞóåùí áõôþí ôùí ðñïôýðùí.
      ¸ôóé ç GPL ìåéþíåé ôïí áñéèìü ôùí ðñïãñáììÜôùí ðïõ ìðïñïýí íá
      áíáðôõ÷èïýí óå áõôÜ ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýí ìüíï ôá ðñüôõðá GPL.  Ï óêïðüò ôçò
      ßäéáò ôçò GPL åßíáé íá ìç ìðïñåß íá öôéÜîåé êáíåßò åìðïñéêÜ ðñïúüíôá ìå
      GPL êþäéêá.  (Áõôüò ï ðåñéïñéóìüò äåí éó÷ýåé ãéá üëåò ôéò åöáñìïãÝò
      Linux, åðåéäÞ ïé ðåñéóóüôåñåò áðü áõôÝò äåí ÷ñçóéìïðïéïýí óôáôéêÞ
      óýíäåóç ìå ôïí GPL êþäéêá ôïõ Linux, áëëÜ âáóßæïíôáé óå Ýíá äõíáìéêü
      API.)</para>

    <para>Ç GPL ðñïóðáèåß íá ðåßóåé ôïõò ðñïãñáììáôéóôÝò íá óõíåéóöÝñïõí óå
      Ýíá óõíå÷þò åîåëéóóüìåíï óýíïëï ðñïãñáììÜôùí, ìå ðåñéèþñéï óõíáãùíéóìïý
      óôç äéáíïìÞ êáé ôçí ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç áõôþí ôùí ðñïãñáììÜôùí.  Áõôü äåí
      åßíáé ñåáëéóôéêü óåíÜñéï üìùò ãéá ðïëëÜ êáßñéá óõóôÞìáôá êáé ðñüôõðá, ôá
      ïðïßá ìðïñåß íá åßíáé ÷ñÞóéìá óå ìåãÜëç ðïéêéëßá óõóôçìÜôùí êáé ôáõôü÷ñïíá
      íá áðáéôïýí åìðïñéêÝò åðåêôÜóåéò Þ ðñïóáñìïãÝò Þ åíóùìÜôùóç óå õðÜñ÷ïíôá
      ðñïãñÜììáôá ìå legacy ðñüôõðá êáé õðÜñ÷ïõóåò Üäåéåò, áóýìâáôåò ìå ôçí
      Üäåéá GPL.  Ãéá ðáñÜäåéãìá, ôá real-time êáé ôá embedded óõóôÞìáôá
      ÷ñçóéìïðïéïýí óôáôéêÞ óýíäåóç ðïëý óõ÷íÜ, ïðüôå ç GPL êáé ç LGPL
      áðïôåëïýí óïâáñü ðñüâëçìá ãéá åôáéñåßåò ïé ïðïßåò äñáóôçñéïðïéïýíôáé óå
      áõôü ôï ÷þñï.</para>

    <para>Ç Üäåéá GPL åßíáé ìéá ðñïóðÜèåéá íá óõãêñáôçèåß ç áíÜðôõîç ôïõ
      ëïãéóìéêïý, áíåîÜñôçôá áðü ôç æÞôçóç ãéá Üëëïõ åßäïõò áðïôåëÝóìáôá, óå
      Ýíá óôÜäéï Ýñåõíáò êáé áíÜðôõîçò.  Áõôü ìåãéóôïðïéåß ôá êÝñäç ãéá ôïõò
      ìåëåôçôÝò êáé ôïõò ðñïãñáììáôéóôÝò, áëëÜ ìðïñåß íá Ý÷åé Ýíá Üãíùóôïõ
      ìåãÝèïõò êüóôïò ãéá üóïõò èá åß÷áí üöåëïò áðü ôçí ðéï åõñåßá
      äéáèåóéìüôçôá ôïõ êþäéêá.</para>

    <para>Ç GPL Ý÷åé ó÷åäéáóôåß, âáóéêÜ, ìå óêïðü íá åìðïäßóåé ôá áðïôåëÝóìáôá
      ôçò Ýñåõíáò áðü ôï íá êÜíïõí ôç ìåôÜâáóç óå åìðïñéêÜ ðñïúüíôá.  ÐïëëÝò
      öïñÝò áõôü èåùñåßôáé Ýíá áðü ôá ôåëåõôáßá âÞìáôá óôçí ðáñáäïóéáêÞ
      ìåôáöïñÜ ôå÷íïãíùóßáò áðü ôï åñåõíçôéêü óôï åìðïñéêü óôÜäéï, êáé åßíáé
      óõíÞèùò áñêåôÜ äýóêïëï óáí âÞìá áêüìá êáé êÜôù áðü ôéò êáëýôåñåò
      óõíèÞêåò.  Ç GPL Ý÷åé ó÷åäéáóôåß Ýôóé ðïõ áõôü ôï âÞìá íá åßíáé ðñáêôéêÜ
      áäýíáôïí íá ðñáãìáôïðïéçèåß.</para>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="bsd-advantages">
    <title>ÐëåïíåêôÞìáôá ôçò ¶äåéáò BSD</title>

    <para>Ç Üäåéá BSD åßíáé ðïëý êáëÞ åðéëïãÞ ãéá åñåõíçôéêÜ Þ Üëëá Ýñãá, üôáí
      áõôÜ Ý÷ïõí ìåãÜëç äéÜñêåéá êáé ÷ñåéÜæïíôáé Ýíá ðåñéâÜëëïí áíÜðôõîçò ôï
      ïðïßï:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Ý÷åé ðïëý ìéêñü Þ ìçäåíéêü êüóôïò</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>èá óõíå÷ßóåé íá åîåëßóóåôáé óå âÜèïò ÷ñüíïõ</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>åðéôñÝðåé óå ïðïéïíäÞðïôå íá óõíå÷ßóåé, áêüìç êáé íá
	  åìðïñåõìáôïðïéÞóåé ôá ôåëéêÜ áðïôåëÝóìáôá ìå ðïëý ìéêñü êüóôïò êáé
	  åëÜ÷éóôá íïìéêÜ ðñïâëÞìáôá</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Áõôü ôï ôåëåõôáßï ÷áñáêôçñéóôéêü åßíáé ðïëý óõ÷íÜ åêåßíï ðïõ ðáßæåé
      ôïí ðéï óçìáíôéêü ñüëï.  Êëáóéêü ðáñÜäåéãìá åßíáé ç åðéëïãÞ Üäåéáò ôïõ
      Apache project:</para>

    <para>
      <quote>Áõôïý ôïõ åßäïõò ç Üäåéá åßíáé éäáíéêÞ ãéá ôçí ðñïþèçóç åíüò
	ðçãáßïõ êþäéêá ðïõ ëåéôïõñãåß ùò óçìåßï áíáöïñÜò ãéá ôçí õëïðïßçóç
	åíüò ðñùôïêüëïõ êïéíÞò ÷ñÞóçò.  Áõôüò åßíáé Ýíáò áðü ôïõò ëüãïõò ãéá
	ôïõò ïðïßïõò äéáëÝîáìå ìéá ôÝôïéá Üäåéá ãéá ôï apache group.  Ðïëëïß
	áðü åìÜò èÝëïõìå íá åðéâéþóåé ôï HTTP êáé íá ãßíåé Ýíá ðñüôõðï ôï
	ïðïßï åßíáé áðïäåêôü áðü üëïõò, êáé äå èá ìáò ðåéñÜîåé êáèüëïõ áí ç
	Microsoft Þ ç Netscape åíóùìáôþóåé ôç äéêÞ ìáò ìç÷áíÞ HTTP óå äéêÜ
	ôïõò ðñïúüíôá, áí áõôü ðñïùèÞóåé áêüìç ðåñéóóüôåñï ôï óôü÷ï ìáò ãéá
	êïéíÞ ÷ñÞóç ôïõ HTTP...  Áõôü óçìáßíåé üôé åßíáé óôñáôçãéêÞò óçìáóßáò
	ãéá ôï Ýñãï ìáò íá äéáôçñÞóïõìå ôçí åíåñãçôéêüôçôá ðïõ Ý÷åé óÞìåñá,
	êáé íá ðåßóïõìå ôïõò óõììåôÝ÷ïíôåò üôé êåñäßæïõí ðåñéóóüôåñá
	óõíåéóöÝñïíôáò êþäéêá óôï Ýñãï ìáò.  Áêüìç êáé êþäéêá ðïõ ìðïñåß íá
	åß÷å áîßá áí ôïí êñáôïýóáí ùò åìðïñéêü ìõóôéêü.</quote>
    </para>

    <para>Ïé ðñïãñáììáôéóôÝò ôåßíïõí íá ðñïôéìïýí ôçí Üäåéá BSD åðåéäÞ ôïõò
      áöÞíåé íá áó÷ïëïýíôáé ìå ôïí êþäéêá, êáé íá êÜíïõí áõôü ðïõ ðñáãìáôéêÜ
      èÝëïõí, ÷ùñßò íá áó÷ïëïýíôáé ìå ðåñßðëïêá íïìéêÜ æçôÞìáôá.  Áíôßèåôá,
      üóïé èÝëïõí íá ÷ñçóéìïðïéïýí ôï ôåëéêü áðïôÝëåóìá ùò Ýíá ïëïêëçñùìÝíï
      óýóôçìá, Þ îÝñïõí ðùò Üëëïé èá êÜíïõí ôçí áíÜðôõîç ôïõ ëïãéóìéêïý, Þ
      üóïé äåí ðåñéìÝíïõí íá æÞóïõí áðü ôéò áëëáãÝò êáé âåëôéþóåéò ôéò ïðïßåò
      êÜíïõí óå Ýíá óýóôçìá (üðùò ð.÷. ïé åñãáæüìåíïé óå êõâåñíçôéêïýò
      öïñåßò), ðñïôéìïýí ôçí Üäåéá GPL åðåéäÞ áíáãêÜæåé ôïõò Üëëïõò íá ôïõò
      äþóïõí ðåñéóóüôåñï êþäéêá êáé åìðïäßæåé ôïõò åñãïäüôåò ôïõò áðü ôï íá
      êñáôÞóïõí ôá ðíåõìáôéêÜ äéêáéþìáôá êáé íá <quote>èÜøïõí</quote> Þ íá
      áöÞóïõí ïñöáíü Ýíá ðñüãñáììá.  Áí èÝëåôå íá áíáãêÜóåôå ôïõò áíôáãùíéóôÝò
      óáò íá óáò âïçèÞóïõí, ôüôå ç GPL åßíáé éäéáßôåñá åëêõóôéêÞ ùò
      åðéëïãÞ.</para>

    <para>Ìéá Üäåéá ôýðïõ BSD äåí åßíáé áðëÜ Ýíá äþñï.  Ìéá áðü ôéò ðéï óõ÷íÝò
      åñùôÞóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôéò Üäåéåò BSD åßíáé: <quote>Ãéáôß íá âïçèÞóù ôïõò
	áíôáãùíéóôÝò ìïõ íá êëÝøïõí ôç äïõëåéÜ ìáò;</quote>.  Óôçí
      ðñáãìáôéêüôçôá ç Üäåéá BSD äßíåé êßíçôñï óôïõò áíôáãùíéóôÝò íá
      óõíåñãáóôïýí.  Áí ìßá ìüíï åôáéñåßá êáôáöÝñåé íá êõñéáñ÷Þóåé óå êÜðïéï
      ôïìÝá ôïí ïðïßï ïé Üëëåò åôáéñåßåò èåùñïýí óôñáôçãéêÞò óçìáóßáò, ôüôå ïé
      Üëëåò åôáéñåßåò ìðïñïýí, ìå åëÜ÷éóôç ðñïóðÜèåéá, íá éäñýóïõí ìéá ìéêñÞ
      åðéôñïðÞ ìå óôü÷ï ôçí åðáíáöïñÜ ôçò éóïññïðßáò.  Ìðïñïýí ôüôå íá
      óõíåéóöÝñïõí üëåò ìáæß óôçí âåëôßùóç åíüò áíôáãùíéóôéêïý BSD ðñïúüíôïò,
      áõîÜíïíôáò ôïí áíôáãùíéóìü ôçò áãïñÜò.  ¸ôóé êÜèå åôáéñåßá ìðïñåß íá
      êåñäßóåé áðü êÜðïéïõ åßäïõò ðëåïíÝêôçìá, ôï ïðïßï ìðïñåß íá ðñïóöÝñåé ç
      ßäéá, åíþ ôáõôü÷ñïíá üëåò ìáæß óõíåéóöÝñïõí óôçí ïéêïíïìéêÞ åõåëéîßá êáé
      áðïäïôéêüôçôá ôçò áãïñÜò.  ¼óï ðéï ãñÞãïñá êáé åýêïëá ìðïñïýí íá ôï
      êÜíïõí áõôü ôá óõíåñãáæüìåíá ìÝëç ìéáò ôÝôïéáò ïìÜäáò, ôüóï ðéï
      ðåôõ÷çìÝíç ìðïñåß íá ãßíåé ç ïìÜäá.  Ìéá Üäåéá BSD åßíáé, ïõóéáóôéêÜ,
      ìéá Üäåéá ëïãéóìéêïý ðïõ åðéôñÝðåé êáé åíèáññýíåé ôÝôïéåò óõìðåñéöïñÝò,
      ìå ôï åëÜ÷éóôï íïìéêü êüóôïò êáé ðïëý ìéêñÞ íïìéêÞ ðïëõðëïêüôçôá.</para>

    <para>Ï ðéï óçìáíôéêüò óôü÷ïò ôçò GPL åßíáé ç äçìéïõñãßá åíüò ðëÞñïõò êáé
      áíôáãùíéóôéêïý óõóôÞìáôïò Åëåýèåñïõ Ëïãéóìéêïý, äéáèÝóéìïõ óå
      ïðïéïíäÞðïôå ôï èÝëåé Þ ôï ÷ñåéÜæåôáé ìå åëÜ÷éóôï Þ êáèüëïõ êüóôïò,
      åßíáé óçìáíôéêüò óôü÷ïò.  Ìéá Üäåéá BSD, óå óõíäõáóìü ìå ad-hoc ïìÜäåò
      áðü åíäéáöåñüìåíïõò óõíåñãÜôåò, ìðïñåß íá ðåôý÷åé ôïí ßäéï óôü÷ï ÷ùñßò
      íá êáôáóôñÝøåé ôá ïéêïíïìéêÜ êßíçôñá ôïõ óõóôÞìáôïò ìåôáöïñÜò
      ôå÷íïãíùóßáò.</para>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="recommendations">
    <title>Ïäçãßåò ãéá ôç ×ñÞóç ìéáò ¶äåéáò Ôýðïõ BSD</title>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Ç Üäåéá BSD åßíáé ðñïôéìüôåñç ãéá ôç ìåôáöïñÜ åñåõíçôéêþí
	  áðïôåëåóìÜôùí Ýôóé ðïõ íá ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí óå ìåãÜëï åýñïò
	  åöáñìïãþí, ìåãéóôïðïéþíôáò ôï üöåëïò ôçò ïéêïíïìßáò áðü áõôÜ.  Ãé' áõôü
	  ðñÝðåé ïé ïñãáíþóåéò ðïõ ÷ñçìáôïäïôïýí åñåõíçôéêÜ Ýñãá, üðùò ç NSF,
	  ONR êáé DARPA, íá åíèáññýíïõí ôç ÷ñÞóç ìéáò Üäåéáò ôýðïõ BSD.  Ìéá
	  ôÝôïéá Üäåéá åßíáé éäáíéêÞ ôüóï ãéá ôá ðñþôá óôÜäéá åíüò åñåõíçôéêïý
	  Ýñãïõ, üóï êáé ãéá ôá ðñïãñÜììáôá, ôá äåäïìÝíá êáé ôï õëéêü ðïõ
	  ÷ñçóéìïðïéåßôáé.  Ïé ÷ñçìáôïäüôåò ïñãáíéóìïß èá ðñÝðåé åðßóçò íá
	  åíèáññýíïõí ôç ÷ñÞóç áíïé÷ôþí ðñïôýðùí êáé áíïé÷ôþí óõóôçìÜôùí, ôá
	  ïðïßá õëïðïéïýíôáé ìå âÜóç õðÜñ÷ïíôá áíïé÷ôÜ óõóôÞìáôá êáé áíïé÷ôÜ
	  ðñüôõðá.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Ç ðïëéôéêÞ ôùí êõâåñíÞóåùí ðñÝðåé íá åëá÷éóôïðïéåß ôï êüóôïò êáé
	  ôá ðñïâëÞìáôá ôçò ìåôÜâáóçò áðü åñåõíçôéêü óå åöáñìïóìÝíï óôÜäéï.
	  ¼ôáí áõôü åßíáé äõíáôüí, ç ÷ñçìáôïäüôçóç ìéáò åñåõíçôéêÞò åñãáóßáò
	  èá ðñÝðåé íá áðáéôåß ôç äéáèåóéìüôçôá ôùí áðïôåëåóìÜôùí ìå âÜóç ìéá
	  Üäåéá ðïõ åðéôñÝðåé êáé ôçí åìðïñéêÞ ÷ñÞóç ôùí
	  áðïôåëåóìÜôùí&nbsp;&mdash; üðùò ïé Üäåéåò ôýðïõ BSD.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Óå ðïëëÝò ðåñéðôþóåéò ìéá Üäåéá ôýðïõ BSD êáé ïé ìáêñï÷ñüíéåò
	  åðéðôþóåéò ôçò óôç äéáèåóéìüôçôá êáé ôéò åí äõíÜìåé ÷ñÞóåéò ôïõ
	  ëïãéóìéêïý ôáéñéÜæïõí ðéï êáëÜ ìå ôïõò óôü÷ïõò åíüò åñåõíçôéêïý
	  ðáíåðéóôçìéáêïý ðñïãñÜììáôïò, áðü üôé ìéá êëåéóôÞ ðáíåðéóôçìéáêÞ
	  Üäåéá Þ ìéá Üäåéá âáóéóìÝíç óå ðáôÝíôåò.  Ç ìÝ÷ñé ôþñá åìðåéñßá Ý÷åé
	  äåßîåé üôé ìåñéêÝò öïñÝò ôá ðáíåðéóôÞìéá Ý÷ïõí ðåñéóóüôåñá íá
	  êåñäßóïõí êáé, óå âÜèïò ÷ñüíïõ, áìïßâïíôáé êáëýôåñá üôáí äçìïóéåýïõí
	  ôá áðïôåëÝóìáôá ôùí åñåõíþí ôïõò êáé áíáæçôïýí äùñåÝò áðü
	  åðéôõ÷çìÝíïõò áðüöïéôïõò.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Ïé åôáéñåßåò Ý÷ïõí êáôáëÜâåé ðëÝïí üôé ç äçìéïõñãßá de facto
	  ðñïôýðùí åßíáé ìéá êáëÞ ôå÷íéêÞ ðñïâïëÞò.  Ìéá Üäåéá ôýðïõ BSD
	  ìðïñåß íá ëåéôïõñãÞóåé Üíåôá ìå ôÝôïéï ôñüðï, åéäéêÜ üôáí ìéá
	  åôáéñåßá Ý÷åé ôï ðëåïíÝêôçìá íá ïäçãåß ôéò åîåëßîåéò åíüò
	  óõóôÞìáôïò.  Ç Üäåéá åßíáé åëêõóôéêÞ áðü íïìéêÞò ðëåõñÜò óå üóï ôï
	  äõíáôüí ìåãáëýôåñï êïéíü, êáé ôçí ßäéá óôéãìÞ ç åìðåéñßá ìéáò
	  åôáéñåßáò ìå ôï óõãêåêñéìÝíï óýóôçìá åîáóöáëßæåé üôé èá Ý÷åé ôïí
	  Ýëåã÷ï óå üôé áöïñÜ óôçí áíÜðôõîç êáé åîÝëéîç ôïõ óõóôÞìáôïò.
	  ÌåñéêÝò öïñÝò ìðïñåß íá ðáßîåé ôïí ßäéï ñüëï óôç äçìéïõñãßá de facto
	  ðñïôýðùí êáé êÜðïéá Üëëç Üäåéá, üðùò ç GPL, åéäéêÜ üôáí õðÜñ÷åé
	  ëüãïò íá êáèõóôåñÞóïõí Þ íá Ý÷ïõí äéÜöïñá åìðüäéá ïé áíôáãùíéóôÝò.
	  Ç GPL üìùò äçìéïõñãåß Üëëïõ åßäïõò ðñïâëÞìáôá óôçí ðñïþèçóç åíüò
	  ðñïôýðïõ, åðåéäÞ åíèáññýíåé ôç äçìéïõñãßá ìéáò ïëïêëçñùìÝíçò óïõßôáò
	  êé ü÷é åíüò áíåîÜñôçôïõ, åìðïñéêÜ äéáèÝóéìïõ êáé âéþóéìïõ ðñïôýðïõ.
	  Ç ÷ñÞóç ìéáò óïõßôáò GPL ðñïãñáììÜôùí äçìéïõñãåß, áðü ôçí Üëëç, ìéá
	  óåéñÜ áðü ðñïâëÞìáôá êáé íïìéêÝò äõóêïëßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åìðïñéêÞ
	  ÷ñÞóç åíüò óõóôÞìáôïò.  ¸íá ðñáãìáôéêÜ ÷ñÞóéìï ôå÷íéêü ðñüôõðï äå èá
	  'ðñåðå íá äçìéïõñãåß ôÝôïéïõ åßäïõò ðñïâëÞìáôá Þ íá áðáéôåß ôïí
	  áðïêëåéóìü Üëëùí ðñïôýðùí ãéá ìç ôå÷íéêïýò ëüãïõò.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>¼óåò åôáéñåßåò åíäéáöÝñïíôáé íá ðñïùèÞóïõí êÜðïéï ðñüôõðï, ôï
	  ïðïßï ìðïñåß íá ãßíåé ç âÜóç ãéá ôá åìðïñéêÜ ðñïúüíôá ìéáò Üëëçò
	  åôáéñåßáò, ðñÝðåé íá åßíáé ðñïóåêôéêÝò ìå ôçí Üäåéá GPL.  ÁíåîÜñôçôá
	  áðü ôçí Üäåéá ðïõ èá ÷ñçóéìïðïéçèåß, êÜèå óýóôçìá ôåßíåé íá ðåñíÜåé
	  óôçí êáôï÷Þ üðïéïõ êÜíåé ôéò ðåñéóóüôåñåò áëëáãÝò êáé êáôáëáâáßíåé
	  ðåñéóóüôåñï ôïí ôñüðï ìå ôïí ïðïßï ëåéôïõñãåß ôï óõãêåêñéìÝíï
	  óýóôçìá.  Ôï ìüíï ðïõ ðñïóèÝôåé óõíÞèùò ç Üäåéá GPL åßíáé íïìéêÞò
	  öýóåùò ðñïóôñéâÝò.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Ïé ìåãÜëåò åôáéñåßåò, óôéò ïðïßåò áíáðôýóóåôáé êáé Open Source
	  ëïãéóìéêü, åßíáé êáëü íá ãíùñßæïõí üôé ïé ðñïãñáììáôéóôÝò ðñïôéìïýí
	  ôï Open Source ëïãéóìéêü åðåéäÞ ðáñáìÝíåé äéáèÝóéìï óôïí åñãáæüìåíï
	  üôáí áëëÜæåé åñãïäüôç.  ÌåñéêÝò åôáéñåßåò åíèáññýíïõí êÜôé ôÝôïéï,
	  èåùñþíôáò ôï Üëëç ìéá ðñïóöïñÜ ôçò åôáéñåßáò óôïí åñãáæüìåíï, åéäéêÜ
	  üôáí ôï ó÷åôéêü ëïãéóìéêü äåí åßíáé óôñáôçãéêÞò óçìáóßáò ãéá ôçí
	  ßäéá ôçí åôáéñåßá.  Ç üëç éäÝá åßíáé, âáóéêÜ, Ýíá åßäïò
	  áðü <quote>åðßäïìá</quote> Þ ðñïóöïñÜ ôçò åôáéñåßáò óôïí åñãáæüìåíï,
	  ôï ïðïßï åìðåñéÝ÷åé ôçí ðéèáíüôçôá ìåëëïíôéêïý êüóôïõò ãéá ôçí
	  åôáéñåßá áëëÜ äåí êïóôßæåé ôßðïôá ìå Üìåóï ôñüðï.  ¸íáò ôñüðïò ìå
	  ôïí ïðïßï ùöåëåßôáé ìéá åôáéñåßá üôáí åíèáññýíåé ôïõò åñãáæüìåíïýò
	  ôçò íá ðñïóöÝñïõí óå Ýñãá Open Source åßíáé ç öÞìç ðïõ êåñäßæïõí
	  ìåôáîý ôùí óõíáäÝëöùí ôïõò.  Ç åõêáéñßá ãéá êÜôé ôÝôïéï åßíáé êé
	  áõôÞ Ýíá åßäïò áðü <quote>ðñïóöïñÜ</quote> ôçò åôáéñåßáò óôïõò
	  åñãáæüìåíïõò, ç ïðïßá äåí Ý÷åé ó÷åäüí êáíÝíá êüóôïò Þ
	  ìåéïíÝêôçìá.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Ïé ìéêñÝò åôáéñåßåò, ìå Ýñãá ôá ïðïßá åßíáé åýêïëï íá ìåßíïõí
	  ïñöáíÜ áðü óõíôçñçôÝò áîßæåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõí êÜðïéá Üäåéá ôýðïõ
	  BSD.  ÁíåîÜñôçôá áðü ôï ìÝãåèïò ðïõ Ý÷ïõí ìéá óõãêåêñéìÝíç óôéãìÞ,
	  üëåò ïé åôáéñåßåò áîßæåé íá óêåöôïýí ôïõëÜ÷éóôïí ôçí ðéèáíüôçôá íá
	  éäñýóïõí Ýíá Ýñãï Open Source ãýñù áðü Ýíá êïììÜôé ëïãéóìéêïý,
	  åéäéêÜ üôáí ï óêïðüò ôïõò åßíáé ç óõíåñãáóßá ìå Üëëåò åôáéñåßåò ìå
	  ôï åëÜ÷éóôï íïìéêü êáé ïñãáíùôéêü êüóôïò.  Ïé Üäåéåò ôýðïõ BSD
	  ôáéñéÜæïõí ðïëý êáëÜ ìå áõôïý ôïõ åßäïõò ôá Ýñãá.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Ïé ìç êåñäïóêïðéêïß ïñãáíéóìïß èá 'ðñåðå íá óõììåôÝ÷ïõí óå Ýñãá
	  Open Source üðïôå åßíáé äõíáôüí êÜôé ôÝôïéï.  Ïé Üäåéåò ôýðïõ BSD
	  åßíáé éäáíéêÝò ãéá ôÝôïéïõò ïñãáíéóìïýò, åðåéäÞ ìåéþíïõí óôï
	  åëÜ÷éóôï ôá ðñïâëÞìáôá ìå ôç ÷ñÞóç ôïõ êþäéêá.  Ïðüôå åßíáé êáëÞ
	  éäÝá íá ôéò ðñïôéìïýí ïé ìç êåñäïóêïðéêïß ïñãáíéóìïß.  Óå áíôßèåóç ìå
	  ôéò áðëÝò BSD Üäåéåò, ç Üäåéá GPL ìðïñåß íá åßíáé ðçãÞ ðñïâëçìÜôùí
	  ãéá ôïõò ìç êåñäïóêïðéêïýò ïñãáíéóìïýò ðïõ äñáóôçñéïðïéïýíôáé óôïí
	  áíáðôõóóüìåíï êüóìï.  Óå ìåñéêÜ ìÝñç üðïõ ç åöáñìïãÞ ôïõ íüìïõ
	  ìðïñåß íá êïóôßóåé ðïëëÜ ÷ñÞìáôá, ç áðëüôçôá ôùí áäåéþí BSD óå
	  óýãêñéóç ìå ôçí Üäåéá GPL ìðïñåß íá åßíáé óçìáíôéêü
	  ðëåïíÝêôçìá.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="conclusion">
    <title>Åðßëïãïò</title>

    <para>Óå áíôßèåóç ìå ôçí Üäåéá GPL, ç ïðïßá Ý÷åé ó÷åäéáóôåß ãéá íá
      åìðïäßóåé ìå êÜèå ôñüðï ôçí åìðïñéêÞ ÷ñÞóç ôïõ ëïãéóìéêïý, ïé Üäåéåò
      ôýðïõ BSD Ý÷ïõí ðïëý ëßãåò áðáéôÞóåéò êáé üñïõò ãéá ïðïéáäÞðïôå
      ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç ôïõ ëïãéóìéêïý.  ¸ôóé ôï ëïãéóìéêü ìå Üäåéá BSD ìðïñåß
      íá ðáñáìåßíåé Open Source Þ íá åíóùìáôùèåß óå åìðïñéêÝò ëýóåéò,
      áêïëïõèþíôáò ôéò áëëáãÝò óôéò áíÜãêåò ôïõ äçìéïõñãïý ôïõ Þ êÜðïéáò
      åôáéñåßáò.  Ìå ëßãá ëüãéá, ïé Üäåéåò ôýðïõ BSD äå äçìéïõñãïýí íïìéêÜ
      ðñïâëÞìáôá óôï ìÝëëïí Þ êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò áíÜðôõîçò åíüò
      ðñïãñÜììáôïò.</para>

    <para>Ôï ðéï óçìáíôéêü ðëåïíÝêôçìá ìéáò Üäåéáò ôýðïõ BSD åßíáé üôé äåí
      ðåñéÝ÷åé ðåñßðëïêïõò íïìéêïýò üñïõò, üðùò ïé Üäåéåò GPL êáé LGPL, ïðüôå
      åðéôñÝðåé óôïõò ðñïãñáììáôéóôÝò êáé ôéò åôáéñåßåò íá áöéåñþíïõí
      ðåñéóóüôåñï áðü ôï ÷ñüíï ôïõò óôç äçìéïõñãßá êáé ôçí ðñïþèçóç ôïõ
      êþäéêá, áíôß íá áíçóõ÷ïýí áí ï êþäéêáò ðïõ ãñÜöïõí Ý÷åé ðáñáâéÜóåé
      êÜðïéá Üäåéá.</para>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="addenda">
    <title>ÁíáöïñÝò</title>

    <programlisting>[1] http://www.gnu.org/licenses/gpl.html

[2] http://archives.cnn.com/2000/TECH/computing/03/28/cyberpatrol.mirrors/

[3] Open Source: the Unauthorized White Papers, Donald K. Rosenberg, IDG Books,
    2000. Quotes are from page 114, ``Effects of the GNU GPL''.

[4] Ôï ôìÞìá <quote>What License to Use?</quote> ôïõ
    http://www.oreilly.com/catalog/opensources/book/brian.html

Áõôü ôï Üñèñï åßíáé ìéá óõíïðôéêÞ Ýêäïóç ìéáò ðñïçãïýìåíçò
åñãáóßáò ôïõ óõããñáöÝá, ç ïðïßá åßíáé äéáèÝóéìç óôç äéåýèõíóç:
http://alumni.cse.ucsc.edu/~brucem/open_source_license.htm</programlisting>

  </sect1>
</article>