path: root/el_GR.ISO8859-7/articles/explaining-bsd/article.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-7" standalone="no"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.5-Based Extension//EN"
	"../../../share/xml/freebsd45.dtd">

<!--

  $FreeBSD$

  Explaining BSD
  The FreeBSD Greek Documentation Project

  %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.xml
  %SRCID%	1.24

-->

<article lang="el">
  <articleinfo>
    <title>ÐåñéãñáöÞ ôùí ÓõóôçìÜôùí BSD</title>

    <author>
      <firstname>Greg</firstname>
      <surname>Lehey</surname>

      <affiliation>
        <address><email>grog@FreeBSD.org</email></address>
      </affiliation>
    </author>

    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
      &tm-attrib.freebsd;
      &tm-attrib.amd;
      &tm-attrib.apple;
      &tm-attrib.intel;
      &tm-attrib.linux;
      &tm-attrib.opengroup;
      &tm-attrib.sparc;
      &tm-attrib.sun;
      &tm-attrib.unix;
      &tm-attrib.xfree86;
      &tm-attrib.general;
    </legalnotice>

    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>

    <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>

    <abstract>
      <para>Óôïí êüóìï ôïõ open source, ç ëÝîç <quote>Linux</quote> åßíáé
        ó÷åäüí óõíþíõìç ìå ôçí Ýííïéá <quote>Ëåéôïõñãéêü Óýóôçìá</quote>, áëëÜ
        äåí åßíáé ôï ìüíï open source &unix; ëåéôïõñãéêü
        óýóôçìá.  Óýìöùíá ìå ôïí <ulink
          url="http://www.leb.net/hzo/ioscount/data/r.9904.txt">ÌåôñçôÞ
        Ëåéôïõñãéêþí ÓõóôçìÜôùí ôïõ Internet</ulink>, áðü ôïí Áðñßëéï ôïõ 1999
        ôï 31.3% ôùí õðïëïãéóôþí ôïõ êüóìïõ ðïõ åßíáé óõíäåäåìÝíïé óôï äßêôõï
        ôñÝ÷ïõí Linux.  Ôï 14.6% ôñÝ÷ïõí BSD &unix;.  ÊÜðïéåò áðü ôéò ìåãáëýôåñåò
        åöáñìïãÝò ôïõ ðáãêüóìéïõ éóôïý, üðùò ôï <ulink
          url="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</ulink>, ôñÝ÷ïõí BSD.  Ï ðéï ìåãÜëïò
        óå öüñôï FTP åîõðçñåôçôÞò ôïõ êüóìïõ ôï 1999 (ðïõ äåí õðÜñ÷åé ðëÝïí), ôï <ulink
          url="ftp://ftp.cdrom.com/">ftp.cdrom.com</ulink>, ÷ñçóéìïðïéïýóå BSD
        ãéá íá ìåôáöÝñåé ðÜíù áðü 1.4 TB äåäïìÝíùí ôç ìÝñá.  Åßíáé ðñïöáíÝò
        üôé áõôÞ äåí åßíáé ìéá ðåñéïñéóìÝíç áãïñÜ: ôï BSD åßíáé Ýíá êáëÜ
        êñáôçìÝíï ìõóôéêü.</para>

      <para>Ëïéðüí, ðïéï åßíáé ôï ìõóôéêü;  Ãéáôß ôï BSD äåí åßíáé ðéï åõñÝùò
        ãíùóôü; Áõôü ôï Üñèñï åßíáé ìéá ðñïóðÜèåéá íá áðáíôçèïýí áõôÝò êáé
        Üëëåò åñùôÞóåéò.</para>
    </abstract>
  </articleinfo>

  <sect1>
    <title id="what-is-bsd">Ôß åßíáé ôï BSD;</title>

    <para>BSD óçìáßíåé <quote>Berkeley Software Distribution</quote>.  Åßíáé
      ôï üíïìá áðü ôéò äéáíïìÝò ðçãáßïõ êþäéêá ðïõ Ýêáíå ôï ÐáíåðéóôÞìéï ôçò
      Êáëéöüñíéá, Berkeley (University of California, Berkeley), ïé ïðïßåò
      Þôáí áñ÷éêÜ åðåêôÜóåéò óôï UÍÉ× åñåõíçôéêü ëåéôïõñãéêü óýóôçìá ôçò
      AT&amp;T.  ÄéÜöïñá open source ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá åßíáé âáóéóìÝíá óå
      ìéá Ýêäïóç áõôïý ôïõ ðçãáßïõ êþäéêá ãíùóôÞ ùò 4.4BSD-Lite.  Åêôüò áðü
      áõôü, ðåñéÝ÷ïõí êáé ìéá ðïéêéëßá áðü ðáêÝôá áðü Üëëåò Open Source ðçãÝò,
      ìå ôçí ïìÜäá GNU íá åßíáé ìéá áðü ôéò ðéï óçìáíôéêÝò.  ÓõíïëéêÜ, ôï
      ëåéôïõñãéêü óýóôçìá ðåñéëáìâÜíåé:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Ôïí BSD ðõñÞíá, ðïõ äéá÷åéñßæåôáé ôçí äñïìïëüãçóç ôùí
          äéåñãáóéþí, ôçí ìíÞìç, ôçí óõììåôñéêÞ ðïëõ-åðåîåñãáóßá (symmetric
          multi-processing, SMP) ôïõò ïäçãïýò óõóêåõþí, êëð.</para>

        <para><emphasis>Óå áíôßèåóç ìå ôïí ðõñÞíá ôïõ Linux, õðÜñ÷ïõí ðáñáðÜíù
          áðü Ýíá äéáöïñåôéêïß BSD ðõñÞíåò ìå ðïéêßëåò
          äõíáôüôçôåò.</emphasis></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Ç âéâëéïèÞêç ôçò C, ôï âáóéêü API ôïõ óõóôÞìáôïò.</para>

        <para><emphasis>Ç C âéâëéïèÞêç ôïõ BSD åßíáé âáóéóìÝíç óå êþäéêá áðü
          ôï Berkeley, ü÷é áðü ôçí ïìÜäá GNU.</emphasis></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Åñãáëåßá üðùò öëïéïß (shells), ðñïãñÜììáôá äéá÷åßñéóçò áñ÷åßùí,
          ìåôáãëùôôéóôÝò (compilers, linkers).</para>

        <para><emphasis>ÊÜðïéá áðü ôá åñãáëåßá åßíáé âáóéóìÝíá óå êþäéêá GNU,
          êÜðïéá Üëëá ü÷é.</emphasis></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Ôï Óýóôçìá X Window, ðïõ õëïðïéåß ôï ãñáöéêü ðåñéâÜëëïí.</para>

        <para>Ôï óýóôçìá X Window ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôéò ðéï ðïëëÝò åêäüóåéò
          ôïõ BSD óõíôçñåßôáé áðü ìéá äéáöïñåôéêÞ ïìÜäá ðñïãñáììáôéóôþí: åßôå
          ôçí <ulink url="http://www.XFree86.org/">ïìÜäá &xfree86;</ulink>,
          åßôå ôçí ïìÜäá <ulink url="http://www.X.org/">X.Org</ulink>.  Áõôüò
          åßíáé ï ßäéïò êþäéêáò ðïõ ÷ñçóéìïðïéåß êáé ôï Linux.  Ôï BSD óõíÞèùò
          äåí ïñßæåé Ýíá óõãêåêñéìÝíï <quote>ãñáöéêü ðåñéâÜëëïí</quote>, üðùò
          ôï <application>GNOME</application> Þ
          ôï <application>KDE</application>, ðáñüëï ðïõ êáé ôá äõï åßíáé
          äéáèÝóéìá.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>ÐïëëÜ Üëëá ðñïãñÜììáôá êáé åñãáëåßá.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

  <sect1>
    <title id="what-a-real-unix">Ôß, Ýíá áëçèéíü &unix;;</title>

    <para>Ôá BSD ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá äåí åßíáé êëþíïé, áëëÜ open source
      ðñïúüíôá ðïõ Ý÷ïõí âãåé áðü ôï Ðåéñáìáôéêü &unix; ëåéôïõñãéêü óýóôçìá ôçò
      AT&amp;T, ðïõ åßíáé åðßóçò ðñüãïíïò ôïõ ìïíôÝñíïõ &unix; System V.  Áõôü
      ßóùò óáò ðñïêáëÝóåé Ýêðëçîç.  Ðþò ìðïñåß êÜôé ôÝôïéï íá ãßíåé, áöïý ç
      AT&amp;T äåí Ý÷åé äéáíåßìåé ðïôÝ ôïí êþäéêÜ ôçò óáí open source;</para>

    <para>Åßíáé áëÞèåéá üôé ôï AT&amp;T &unix; äåí åßíáé open source, êáé êáôÜ
      ìéá Ýííïéá, áí åßìáóôå áõóôçñïß ìå ôï èÝìá ôùí ðíåõìáôéêþí äéêáéùìÜôùí,
      ôï BSD óßãïõñá <emphasis>äåí</emphasis> åßíáé &unix;, áëëÜ áðü ôçí
      Üëëç, ç ßäéá ç AT&amp;T Ý÷åé åíóùìáôþóåé êþäéêá áðü Üëëåò ïìÜäåò
      áíÜðôõîçò, ìå ìéá áðü ôéò ðéï óçìáíôéêÝò íá åßíáé ç ÏìÜäá ¸ñåõíáò ôçò
      ÅðéóôÞìçò ôùí Õðïëïãéóôþí ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ ôçò California, Berkeley,
      CA (Computer Sciences Research Group (CSRG), University of California,
      Berkeley, CA).  Îåêéíþíôáò ôï 1976, ç CSRG îåêßíçóå íá äéáíÝìåé tapes
      ìå ôï ëïãéóìéêü ôïõò, áðïêáëþíôáò ôï <emphasis>Berkeley Software
      Distribution</emphasis> Þ áðëþò <emphasis>BSD</emphasis>.</para>

    <para>Ïé áñ÷éêÝò åêäüóåéò ôïõ BSD áðïôåëïýíôáí êõñßùò áðü ðñïãñÜììáôá ãéá
      ÷ñÞóôåò, áëëÜ áõôü Üëëáîå äñáìáôéêÜ üôáí ç CSRG Ýêëåéóå Ýíá óõìâüëáéï ìå
      ôçí Defense Advanced Projects Research Agency (DARPA) ãéá íá áíáâáèìßóåé
      ôá ðñùôüêïëëá åðéêïéíùíßáò ôïõ äéêôýïõ ôçò DARPA, ôïõ ARPANET.  Ôá íÝá
      ðñùôüêïëëá Þôáí ãíùóôÜ ùò <emphasis>Internet Protocols</emphasis>,
      áñãüôåñá <emphasis>TCP/IP</emphasis> ðáßñíïíôáò ôï üíïìÜ ôïõò áðü ôá äýï
      ðéï óçìáíôéêÜ ðñùôüêïëëá  Ç ðñþôç åõñÝùò ãíùóôÞ õëïðïßçóç Þôáí ìÝñïò ôïõ
      4.2BSD, ðïõ áíáêïéíþèçêå ôï 1982.</para>

    <para>ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò äåêáåôßáò ôïõ 80 áíáðôý÷èçêå Ýíá ðëÞèïò åôáéñåéþí
      ðïõ äéÝèåôáí óôáèìïýò åñãáóßáò.  ÐïëëÝò ðñïôßìçóáí íá áãïñÜóïõí ôçí
      Üäåéá ôïõ &unix; áíôß íá áíáðôýîïõí äéêÜ ôïõò ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá.
      ÓõãêåêñéìÝíá, ç Sun Microsystems áãüñáóå ôçí Üäåéá ôïõ &unix; êáé áíÝðôõîå
      ìéá Ýêäïóç ôïõ 4.2BSD ôçí ïðïßá ïíüìáóå SunOS.  ¼ôáí êáé ç ßäéá ç
      AT&amp;T ìðüñåóå, Üñ÷éóå íá ðïõëÜ ôï &unix; ìå ìéá Ýêäïóç ðåñéïñéóìÝíùí
      äõíáôïôÞôùí ðïõ ëåãüôáí System III, ôçí ïðïßá ãñÞãïñá áêïëïýèçóå ôï
      System V.  Ç âÜóç ðçãáßïõ êþäéêá ôïõ System V äåí ðåñéåß÷å êþäéêá
      äéêôýùóçò, ïðüôå üëåò ïé õëïðïéÞóåéò ðåñéåß÷áí åðéðëÝïí ëïãéóìéêü áðü ôï
      BSD, óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ ôïõ ëïãéóìéêïý TCP/IP, áëëÜ êáé ðñïãñÜììáôá
      üðùò ôïí öëïéü <emphasis>csh</emphasis> êáé ôïí åðåîåñãáóôÞ êåéìÝíïõ
      <emphasis>vi</emphasis>.  ÓõíïëéêÜ, áõôÝò ïé âåëôéþóåéò Þôáí ãíùóôÝò óáí
      <emphasis>ïé ÅðåêôÜóåéò Berkeley</emphasis>.</para>

    <para>Ôá tapes ôïõ BSD ðåñéåß÷áí ðçãáßï êþäéêá ôçò AT&amp;T êé Ýôóé
      áðáéôïýóáí ìéá Üäåéá ðçãáßïõ êþäéêá ôïõ &unix;.  ÌÝ÷ñé ôï 1990, ç
      ÷ñçìáôïäüôçóç ôçò CSRG ôÝëåéùíå, êáé ðÞãáéíå ãéá êëåßóéìï.  ÊÜðïéá ìÝëç
      ôçò ïìÜäáò áðïöÜóéóáí íá äéáíåßìïõí ôïí BSD êþäéêá, ðïõ Þôáí Open
      Source, ÷ùñßò ôá êïììÜôéá ôïõ åìðïñéêïý AT&amp;T êþäéêá.  Áõôü Ýãéíå
      ôåëéêÜ ìå ôçí <emphasis>Networking Tape 2</emphasis>, ãíùóôÞ êáé ùò
      <emphasis>Net/2</emphasis>.  Ç Net/2 äåí Þôáí Ýíá ïëïêëçñùìÝíï
      ëåéôïõñãéêü óýóôçìá.  Ðåñßðïõ 20% áðü ôïí êþäéêá ôïõ ðõñÞíá Ýëåéðå.  ¸íá
      áðü ôá ìÝëç ôçò CSRG, ï William F. Jolitz, Ýãñáøå ôïí õðüëïéðï êþäéêá
      ðïõ Ýëåéðå êáé ôïí Ýäùóå íùñßò ôï 1992 ìå üíïìá
      <emphasis>386BSD</emphasis>.  Ôçí ßäéá óôéãìÞ, ìéá Üëëç ïìÜäá áðü ðñþçí
      ìÝëç ôçò CSRG ßäñõóå ìéá åìðïñéêÞ åôáéñåßá ìå üíïìá <ulink
      url="http://www.bsdi.com/">Berkeley Software Design Inc.</ulink> êáé
      åîÝäùóå ìéá ðåéñáìáôéêÞ Ýêäïóç åíüò ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò ðïõ ëåãüôáí
      <ulink url="http://www.bsdi.com/">BSD/386</ulink>, ôï ïðïßï Þôáí
      âáóéóìÝíï óôïí ßäéï ðçãáßï êþäéêá.  Ôï üíïìá ôïõ ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò
      Üëëáîå áñãüôåñá óå BSD/OS.</para>

    <para>Ôï 386BSD ðïôÝ äåí Ýãéíå Ýíá óôáèåñü ëåéôïõñãéêü óýóôçìá.
      Áíôß ãé áõôü, äýï Üëëåò ïìÜäåò îåðÞäçóáí áðü áõôü ôï 1993.  Ç ïìÜäá ôïõ
      <ulink url="http://www.NetBSD.org/">NetBSD</ulink> êáé ç ïìÜäá ôïõ <ulink
        url="&url.base;/index.html">FreeBSD</ulink>.  Ïé äõï ïìÜäåò áñ÷éêÜ
      îå÷þñéóáí åðåéäÞ åß÷áí äéáöïñåôéêÞ õðïìïíÞ üóïí áöïñÜ óå êÜðïéåò
      âåëôéþóåéò óôï 386BSD.  Ç ïìÜäá ôïõ NetBSD îåêßíçóå óôçí áñ÷Þ ôçò
      ÷ñïíéÜò, êáé ç ðñþôç Ýêäïóç ôïõ FreeBSD äåí Þôáí Ýôïéìç ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò
      ôçò ÷ñïíéÜò.  Óôï ìåôáîý ç âÜóç ôïõ ðçãáßïõ êþäéêá åß÷å ðëÝïí ôüóåò
      äéáöïñÝò ðïõ Þôáí äýóêïëï íá åíùèåß ç ìéá ìå ìå ôçí Üëëç ïìÜäá.
      ÅðéðëÝïí, ïé äõï ïìÜäåò åß÷áí êáé äéáöïñåôéêïýò óôü÷ïõò üðùò èá äïýìå
      ðáñáêÜôù.  Ôï 1996 äçìéïõñãÞèçêå ôï
      <ulink url="http://www.OpenBSD.org/">OpenBSD</ulink>
      áðü ôï NetBSD êáé ôï 2003 äçìéïõñãÞèçêå ôï
      <ulink url="http://www.dragonflybsd.org/">DragonFlyBSD</ulink>
      áðü ôï FreeBSD.</para>
  </sect1>

  <sect1>
    <title id="why-is-bsd-not-better-known">Ãéáôß äåí åßíáé ôï BSD ðéï ãíùóôü;</title>

    <para>Ãéá äéÜöïñïõò ëüãïõò, ôï BSD åßíáé ó÷åôéêÜ Üãíùóôï:</para>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Áõôïß ðïõ áíáðôýóóïõí ôï BSD áó÷ïëïýíôáé óõ÷íÜ ðåñéóóüôåñï ìå ôï
          íá äéïñèþíïõí ôïí êþäéêÜ ôïõò ðáñÜ ìå ôï íá ôïí äéáöçìßæïõí.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>ÁñêåôÞ áðü ôçí äçìïóéüôçôá ôïõ Linux ïöåßëåôáé óå ðáñÜãïíôåò
          åîùôåñéêïýò (óå ó÷Ýóç ìå áõôïýò ðïõ áíáðôýóóïõí ôï Linux), üðùò óôá
          ìÝóá åíçìÝñùóçò, êáé óå åôáéñåßåò ðïõ Ý÷ïõí öôéá÷ôåß ãéá íá ðáñÝ÷ïõí
          õðçñåóßåò âáóéóìÝíåò óå Linux.  ÌÝ÷ñé ðñüóöáôá, ôá open source BSD
          äåí åß÷áí ôÝôïéïõò äéáöçìéóôÝò.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Áõôïß ðïõ áíáðôýóóïõí ôï BSD ôåßíïõí íá åßíáé ðéï Ýìðåéñïé áðü
          ôïõò ÷ñÞóôåò ôïõ Linux êáé äåí ôïõò åíäéáöÝñåé ôüóï ðïëý íá ôï
          êÜíïõí åýêïëï óôç ÷ñÞóç.  Ïé êáéíïýñéïé ÷ñÞóôåò Ý÷ïõí ôçí ôÜóç íá
          áéóèÜíïíôáé ðéï Üíåôá ìå ôï Linux.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Ôï 1992, ç AT&amp;T Ýêáíå ìÞíõóç óôçí <ulink
          url="http://www.bsdi.com/">BSDI</ulink>, ôçí åôáéñåßá ðïõ áíÝðôõóóå
          ôï BSD/386, êáôçãïñþíôáò ôçí üôé ôï ðñïúüí ðåñéåß÷å êþäéêá ôïõ
          ïðïßïõ ôá ðíåõìáôéêÜ äéêáéþìáôá áíÞêáí óôçí AT&amp;T.  Ç õðüèåóç
          êáíïíßóôçêå åêôüò äéêáóôçñßïõ ôï 1994, áëëÜ ôï öÜíôáóìá ôçò
          ìÞíõóçò áêüìá óõíå÷ßæåé íá ôñïìÜæåé ôïí êüóìï.  Áêüìá êáé ó÷åôéêÜ
          ðñüóöáôá, ôïí ÌÜñôéï ôïõ 2000, Ýíá Üñèñï ðïõ âãÞêå óôïí ðáãêüóìéï
          éóôü õðïóôçñßæåé üôé ç õðüèåóç Ýêëåéóå ìå <quote>ðñüóöáôï
          äéáêáíïíéóìü</quote>.</para>

        <para>Ìéá ëåðôïìÝñåéá ðïõ ç ìÞíõóç îåêáèÜñéóå åßíáé ç êáôÜóôáóç ôùí
          ïíïìÜôùí: êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò äåêáåôßáò ôïõ'80, ôï BSD Þôáí ãíùóôü
          ùò <quote>BSD &unix;</quote>.  Ìå ôçí áöáßñåóç áêüìá êáé ôïõ
          ôåëåõôáßïõ êïììáôéïý êþäéêá áðü ôçí AT&amp;T, Ý÷áóå êáé ôï äéêáßùìá
          óôï üíïìá &unix;.  ¸ôóé èá äåßôå áíáöïñÝò óå âéâëßá ìå ôßôëïõò üðùò
          <quote>the 4.3BSD &unix; operating system</quote> êáé <quote>the
          4.4BSD operating system</quote>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>ÕðÜñ÷åé ç åíôýðùóç ðùò ôá BSD ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá åßíáé
        êïììáôéáóìÝíá êáé áíôéìá÷üìåíá. Ç <ulink
          url="http://interactive.wsj.com/bin/login?Tag=/&amp;URI=/archive/retrieve.cgi%253Fid%253DSB952470579348918651.djm&amp;">Wall
        Street Journal</ulink> ìéëïýóå ãéá <quote>balkanization</quote> ôùí
        ïìÜäùí áíÜðôõîçò ôïõ BSD.  Áêñéâþò üðùò êáé ç ìÞíõóç, áõôÞ ç åíôýðùóç
        âáóßæåôáé êõñßùò óå ðáëéÝò éóôïñßåò.</para>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </sect1>

  <sect1>
    <title id="comparing-bsd-and-linux">Óýãêñéóç ôïõ BSD ìå ôï Linux</title>

    <para>ÔåëéêÜ ðïéá åßíáé ç äéáöïñÜ ìåôáîý, áò ðïýìå, ôïõ Debian Linux êáé
      ôïõ FreeBSD; Ãéá ôïí ìÝóï ÷ñÞóôç, ç äéáöïñÜ åßíáé óôçí ðñáãìáôéêüôçôá
      ìéêñÞ: êáé ôá äõï åßíáé ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá ðïõ ìïéÜæïõí ìå ôï &unix;.
      Êáé ôá äõï áíáðôýóóïíôáé áðü ìç åìðïñéêÝò êïéíüôçôåò (áõôü äåí éó÷ýåé
      ãéá ðïëëÝò Üëëåò äéáíïìÝò ôïõ Linux öõóéêÜ).  Óôéò åðüìåíåò ðáñáãñÜöïõò,
      èá ðïýìå ëßãá ðñÜãìáôá ãéá ôï BSD êáé èá ôï óõãêñßíïõìå ìå ôï Linux.  Ç
      ðåñéãñáöÞ ôáéñéÜæåé ðéï ðïëý óôï FreeBSD, ôï ïðïßï åßíáé ðåñßðïõ ôï 80%
      ôùí åãêáôåóôçìÝíùí BSD, áëëÜ ïé äéáöïñÝò áðü ôï NetBSD, ôï OpenBSD êáé
      ôï DragonFlyBSD åßíáé ìéêñÝò.</para>

    <sect2>
      <title>Óå ðïéïí áíÞêåé ôï BSD;</title>

      <para>Äåí õðÜñ÷åé Ýíá Üôïìï Þ ïñãáíéóìüò óôïí ïðïßï íá áíÞêåé ôï BSD.
        Áíáðôýóóåôáé êáé äéáíÝìåôáé áðü ìéá êïéíüôçôá ðñïãñáììáôéóôþí áðü üëï
        ôïí êüóìï ðïõ Ý÷ïõí áñêåôÝò ãíþóåéò êáé åßíáé áöïóéùìÝíïé óôçí
        áíÜðôõîÞ ôïõ.  ÊÜðïéá áðü ôá êïììÜôéá ôïõ BSD åßíáé áíåîÜñôçôá Open
        Source projects ðïõ óõíôçñïýíôáé áðü êÜðïéá äéáöïñåôéêÞ ïìÜäá Þ
        Üôïìï.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Ðùò áíáðôýóóåôáé êáé åíçìåñþíåôáé ôï BSD;</title>

      <para>Ïé BSD ðõñÞíåò áíáðôýóóïíôáé áêïëïõèþíôáò ôï Open Source ìïíôÝëï
        áíÜðôõîçò.  ÊÜèå ïìÜäá äéáôçñåß Ýíá <emphasis>äÝíôñï ðçãáßïõ
        êþäéêá</emphasis> óôï ïðïßï Ý÷ïõí üëïé ðñüóâáóç, ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï
        <ulink url="http://www.cvshome.org/">Concurrent Versions
        System</ulink> (CVS).  Ôï äÝíôñï ðçãáßïõ êþäéêá ðåñéÝ÷åé üëï ôïí
        ðçãáßï êþäéêá ãéá ôá áñ÷åßá ôïõ óõóôÞìáôïò, êáèþò êáé ôåêìçñßùóç Þ
        Üëëá ó÷åôéêÜ áñ÷åßá.  Ôï CVS åðéôñÝðåé óôïõò ÷ñÞóôåò íá
        <quote>åîÜãïõí</quote> (ìå Üëëá ëüãéá íá ðÜñïõí Ýíá áíôßãñáöï)
        ïðïéáóäÞðïôå Ýêäïóçò ôïõ óõóôÞìáôïò.</para>

      <para>¸íáò ìåãÜëïò áñéèìüò ðñïãñáììáôéóôþí áðü üëï ôïí êüóìï
        óõíåéóöÝñïõí ìå âåëôéþóåéò ãéá ôï BSD.  ×ùñßæïíôáé óå ôñåéò
        êáôçãïñßåò:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Ïé <emphasis>Contributors</emphasis> ãñÜöïõí êþäéêá Þ
            ôåêìçñßùóç.  Äåí Ý÷ïõí äéêáßùìá íá êÜíïõí commit (íá ðñïóèÝóïõí
            êþäéêá) áðåõèåßáò óôïí ðçãáßï êþäéêá.  Ãéá íá ìðåé ï êþäéêÜò ôïõò
            óôï óýóôçìá ðñÝðåé íá ðåñÜóåé áðü Ýëåã÷ï êáé íá äïêéìáóôåß áðü
            êÜðïéïí ðñïãñáììáôéóôÞ ðïõ Ý÷åé ôÝôïéá äéêáéþìáôá, ï ïðïßïò
            ëÝãåôáé êáé <emphasis>committer</emphasis>.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Ïé <emphasis>Committers</emphasis> åßíáé ðñïãñáììáôéóôÝò ìå
            äéêáßùìá íá ðñïóèÝôïõí ðñÜãìáôá áðåõèåßáò óôïí ðçãáßï êþäéêá.  Ãéá
            íá ãßíåé êÜðïéïò committer ðñÝðåé íá äåßîåé üôé Ý÷åé éêáíüôçôåò óå
            êÜðïéï óõãêåêñéìÝíï ôïìÝá, óôïí ïðïßï åßíáé åíåñãüò.</para>

          <para>ÁöÞíåôáé óôçí äéáêñéôéêüôçôá ôïõ committer ôï áí èá ðñÝðåé íá
            ðÜñåé Üäåéá ðñéí êÜíåé áëëáãÝò óå Ýíá óõãêåêñéìÝíï ìÝñïò ôïõ
            ðçãáßïõ êþäéêá.  ÃåíéêÜ, Ýíáò Ýìðåéñïò committer ìðïñåß íá êÜíåé
            áëëáãÝò ðïõ åßíáé ðñïöáíþò óùóôÝò ÷ùñßò íá æçôÞóåé Üäåéá.  Ãéá
            ðáñÜäåéãìá, Ýíáò committer áðü ôçí ïìÜäá ôåêìçñßùóçò ìðïñåß íá
            äéïñèþíåé ïñèïãñáöéêÜ Þ ãñáììáôéêÜ ëÜèç ÷ùñßò íá æçôÞóåé
            åðéâåâáßùóç.  Áðü ôçí Üëëç, ðñïãñáììáôéóôÝò ðïõ êÜíïõí ìåãÜëåò Þ
            ðåñßðëïêåò áëëáãÝò èá ðñÝðåé íá äßíïõí êÜðùò ôéò áëëáãÝò ôïõò
            óôïõò Üëëïõò ãéá Ýëåã÷ï ðñéí êÜíïõí commit.  Óå åîáéñåôéêÝò
            ðåñéðôþóåéò, Ýíá ìÝëïò ôçò âáóéêÞò ïìÜäáò (core team) ìå ôçí
            éäéüôçôá ôïõ Principal Architect ìðïñåß íá áðáéôÞóåé ïé áëëáãÝò íá
            áöáéñåèïýí áðü ôïí ðçãáßï êþäéêá, ìéá äéáäéêáóßá ðïõ ëÝãåôáé
            <emphasis>backing out</emphasis>.  ¼ëïé ïé committers ðáßñíïõí
            mail ðïõ ðåñéãñÜöïõí êÜèå îå÷ùñéóôÞ áëëáãÞ ðïõ ãßíåôáé commit,
            ïðüôå äåí åßíáé äõíáôüí íá ðñïóôåèåß êÜôé êñõöÜ.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Ç <emphasis>Core team</emphasis>.   ÔÝëïò, ôï FreeBSD êáé ôï
            NetBSD Ý÷ïõí ôï êáèÝíá ìéá âáóéêÞ ïìÜäá (core team) ðïõ Ý÷åé ôçí
            äéá÷åßñéóç ôïõ óõóôÞìáôïò.  Ç âáóéêÞ ïìÜäá Ý÷åé áíáðôõ÷èåß óôçí
            ðïñåßá ôïõ project, êáé ï ñüëïò ôçò äåí åßíáé ðÜíôá óáöþò
            êáèïñéóìÝíïò.  Äåí åßíáé áðáñáßôçôï íá åßíáé êÜðïéïò
            ðñïãñáììáôéóôÞò, áí êáé óõíÞèùò ôá ìÝëç ôçò âáóéêÞò ïìÜäáò åßíáé
            áðü ôá Üôïìá ðïõ áíáðôýóóïõí ôï BSD.  Ïé êáíüíåò ãéá ôçí âáóéêÞ
            ïìÜäá äéáöÝñïõí áðü ôï Ýíá project óôï Üëëï, áëëÜ ãåíéêÜ ç ãíþìç
            ôçò âáóéêÞò ïìÜäáò ìåôñÜåé ðåñéóóüôåñï óôçí êáôåýèõíóç ôïõ project
            áðü áõôÞ ôùí õðüëïéðùí.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <para>ÁõôÞ ç ïñãÜíùóç äéáöÝñåé áðü áõôÞ ôïõ Linux óå äéÜöïñá
        óçìåßá:</para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Äåí õðÜñ÷åé Ýíá ìïíáäéêü Üôïìï ðïõ íá åëÝã÷åé ôá ðåñéå÷üìåíá
            ôïõ óõóôÞìáôïò.  ÐñáêôéêÜ, áõôÞ ç äéáöïñÜ õðåñåêôéìÜôáé, áöïý ï
            Principal Architect ìðïñåß íá áðáéôÞóåé êÜðïéïò êþäéêáò íá áöáéñåèåß,
            êáé áêüìá êáé óôï Linux õðÜñ÷ïõí áñêåôÜ Üôïìá ðïõ ôïõò åðéôñÝðåôáé
            íá êÜíïõí áëëáãÝò.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Áðü ôçí Üëëç, <emphasis>õðÜñ÷åé</emphasis> Ýíá êåíôñéêü
            repository, Ýíá ìÝñïò ðïõ ìðïñåßôå íá âñåßôå ïëüêëçñï ôï
            ëåéôïõñãéêü óýóôçìá óå ìïñöÞ ðçãáßïõ êþäéêá, óå ïðïéáäÞðïôå
            Ýêäïóç, áêüìá êáé ðáëéüôåñåò.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Ôá BSD project óõíôçñïýí ïëüêëçñï ôï <quote>Ëåéôïõñãéêü
            Óýóôçìá</quote>, êé ü÷é ìüíï ôïí ðõñÞíá.  ÁõôÞ ç äéáöïñÜ åßíáé
            ìüíï ïñéáêÜ ÷ñÞóéìç.  Ïýôå ôï BSD, ïýôå ôï Linux äåí åßíáé ðïëý
            ÷ñÞóéìá ÷ùñßò åöáñìïãÝò.  Ïé åöáñìïãÝò ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óôï
            BSD åßíáé óõ÷íÜ ïé ßäéåò åöáñìïãÝò ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé êÜôù áðü
            ôï Linux.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Óáí áðïôÝëåóìá ôçò êåíôñéêÞò êáé óáöþò ïñéóìÝíçò óõíôÞñçóçò
            åíüò CVS äÝíôñïõ ðçãáßïõ êþäéêá, ç áíÜðôõîç ôïõ BSD åßíáé
            îåêÜèáñç, êáé åßíáé åýêïëç ç ðñüóâáóç óå ïðïéáäÞðïôå Ýêäïóç ôïõ
            óõóôÞìáôïò åßôå ìå áñéèìü Ýêäïóçò, åßôå ìå çìåñïìçíßá.  Ôï CVS
            åðßóçò åðéôñÝðåé áèñïéóôéêÝò áëëáãÝò óôï óýóôçìá.  Ãéá ðáñÜäåéãìá,
            ôï repository ôïõ FreeBSD åíçìåñþíåôáé ðåñßðïõ 100 öïñÝò ôç ìÝñá.
            Ïé ðéï ðïëëÝò áðü áõôÝò ôéò áëëáãÝò åßíáé ìéêñÝò.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Åêäüóåéò ôïõ BSD</title>

      <para>Ïé ïìÜäåò áíÜðôõîçò ôùí FreeBSD, NetBSD êáé OpenBSD äéáèÝôïõí ôï
        óýóôçìá óå ôñåéò äéáöïñåôéêÝò <quote>åêäüóåéò</quote>.  ¼ðùò êáé ìå ôï
        Linux, óå êÜèå Ýêäïóç äßíåôáé Ýíáò áñéèìüò, ð.÷. 1.4.1 Þ 3.5.  Åêôüò
        áðü áõôü, ï áñéèìüò ôçò Ýêäïóçò Ý÷åé Ýíá åðßèåìá, ôï ïðïßï õðïäçëþíåé
        ôï óêïðü ôçò Ýêäïóçò:</para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Ç ðåéñáìáôéêÞ Ýêäïóç ôïõ óõóôÞìáôïò ëÝãåôáé
            <emphasis>CURRENT</emphasis>.  Ôï FreeBSD ïñßæåé Ýíá áñéèìü
            Ýêäïóçò ãéá ôï CURRENT, ãéá ðáñÜäåéãìá FreeBSD 5.0-CURRENT.  Ôï
            NetBSD ÷ñçóéìïðïéåß Ýíá êÜðùò äéáöïñåôéêü ôñüðï ïíïìáôïëïãßáò êáé
            ðñïóèÝôåé ãñÜììá óôï ôÝëïò ôïõ áñéèìïý Ýêäïóçò ôï ïðïßï
            áíôéóôïé÷åß óå áëëáãÝò åóùôåñéêþí ëåéôïõñãéþí, ãéá ðáñÜäåéãìá
            NetBSD 1.4.3G.  Ôï OpenBSD äåí ïñßæåé êÜðïéï áñéèìü
            (<quote>OpenBSD-current</quote>).  Ç áíÜðôõîç êáéíïýñéùí ðñáãìÜôùí
            ðÜíôá ãßíåôáé óå áõôüí ôïí êëÜäï.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Óå ôáêôÜ ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá, áðü äõï ìÝ÷ñé êáé ôÝóóåñåéò öïñÝò
            ôï ÷ñüíï, ôá project áíáêïéíþíïõí ìéá <emphasis>RELEASE</emphasis>
            Ýêäïóç ôïõ óõóôÞìáôïò, ç ïðïßá äéáôßèåôáé óå CD-ROM êáé ìðïñåß
            êÜðïéïò íá ôçí êáôåâÜóåé áðü FTP åîõðçñåôçôÝò, ãéá ðáñÜäåéãìá
            áíáêïéíþíåôáé ôï OpenBSD 2.6-RELEASE Þ ôï NetBSD 1.4-RELEASE.  Ç
            RELEASE Ýêäïóç áðåõèýíåôáé óå ôåëéêïýò ÷ñÞóôåò, êáé åßíáé ç
            êáíïíéêÞ ìïñöÞ ôïõ óõóôÞìáôïò.  Ôï NetBSD äéáèÝôåé åðßóçò êáé
            <emphasis>patch åêäüóåéò</emphasis> ìå Ýíá ôñßôï øçößï, üðùò ãéá
            ðáñÜäåéãìá ôçí NetBSD 1.4.2.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Êáèþò ðñïâëÞìáôá âñßóêïíôáé óå êÜðïéá RELEASE Ýêäïóç,
            äéïñèþíïíôáé, êáé ïé áëëáãÝò ðñïóôßèåíôáé óôï CVS.  Óôï FreeBSD,
            ôï áðïôÝëåóìá ïíïìÜæåôáé ç STABLE Ýêäïóç, åíþ óôï NetBSD êáé óôï
            OpenBSD óõíå÷ßæåé íá ëÝãåôáé ç RELEASE Ýêäïóç.  ÌéêñÜ êáéíïýñéá
            ÷áñáêôçñéóôéêÜ ìðïñåß íá ðñïóôåèïýí êáé óå áõôüí ôïí êëÜäï ìåôÜ
            áðü ìéá äïêéìáóôéêÞ ðåñßïäï óôïí CURRENT êëÜäï.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>

      <para><emphasis>Ôï Linux, óå áíôßèåóç, óõíôçñåß äõï îå÷ùñéóôÜ äÝíôñá
        ðçãáßïõ êþäéêá.  Ôçí óôáèåñÞ êáé ôçí ðåéñáìáôéêÞ Ýêäïóç.  Ïé óôáèåñÝò
        åêäüóåéò Ý÷ïõí Ýíá æõãü áñéèìü Ýêäïóçò, üðùò 2.0, 2.2 Þ 2.4.  Ïé
        ðåéñáìáôéêÝò åêäüóåéò Ý÷ïõí ðåñéôôü áñéèìü Ýêäïóçò, üðùò 2.1, 2.3 Þ
        2.5.  Óå êÜèå ðåñßðôùóç, ï áñéèìüò áêïëïõèåßôáé áðü Ýíá áêüìá áñéèìü
        ðïõ õðïäåéêíýåé ôçí áêñéâÞ Ýêäïóç.  Áêüìá, êÜèå äéáíïìÝáò ðñïóèÝôåé ôá
        äéêÜ ôïõ ðñïãñÜììáôá ÷ñÞóôç êáé åñãáëåßá, ïðüôå ôï üíïìá ôçò äéáíïìÞò
        åßíáé åðßóçò óçìáíôéêü.  ÊÜèå äéáíïìÝáò åðßóçò ðñïóèÝôåé ôïí äéêü ôïõ
        áñéèìü óôçí äéáíïìÞ, ïðüôå ìéá ðëÞñçò ðåñéãñáöÞ ìðïñåß íá åßíáé êÜôé
        óáí <quote>TurboLinux 6.0 ìå ðõñÞíá 2.2.14</quote></emphasis></para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Ôé åêäüóåéò ôïõ BSD åßíáé äéáèÝóéìåò;</title>

      <para>Óå áíôßèåóç ìå ôéò äéáíïìÝò ôïõ Linux, õðÜñ÷ïõí ìüíï ôÝóóåñá
        äéáöïñåôéêÜ open source BSD.  ÊÜèå BSD ïìÜäá óõíôçñåß ôïí äéêü ôçò
        ðçãáßï êþäéêá êáé ôïí äéêü ôçò ðõñÞíá.  ÐñáêôéêÜ, öõóéêÜ, õðÜñ÷ïõí
        ðïëý ëéãüôåñåò äéáöïñÝò óôá ðñïãñÜììáôá ÷ñÞóôç ôùí BSD ïìÜäùí áðü üôé
        õðÜñ÷ïõí óôï Linux.</para>

      <para>Åßíáé äýóêïëï íá êáôçãïñéïðïéçèïýí ïé óêïðïß ôçò êÜèå BSD ïìÜäáò.
        Ïé äéáöïñÝò åßíáé ðïëý õðïêåéìåíéêÝò.  ÂáóéêÜ,</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Ôï FreeBSD Ý÷åé ùò óôü÷ï ôçí õøçëÞ áðüäïóç êáé ôçí åõêïëßá
            ÷ñÞóçò áðü ôïõò ôåëéêïýò ÷ñÞóôåò.  Åßíáé åðßóçò ôï áãáðçìÝíï ôùí
            õðçñåóéþí ðáñï÷Þò ðåñéå÷ïìÝíïõ óôïí ðáãêüóìéï éóôü.  ÔñÝ÷åé óå
	    áñêåôÝò ðëáôöüñìåò: óõóôÞìáôá âáóéóìÝíá óôçí &i386; áñ÷éôåêôïíéêÞ
	    (<quote>PC</quote>), óõóôÞìáôá âáóéóìÝíá óôïõò AMD 64-bit
	    åðåîåñãáóôÝò, óõóôÞìáôá âáóéóìÝíá óôçí áñ÷éôåêôïíéêÞ
	    &ultrasparc;, óõóôÞìáôá ìå åðåîåñãáóôÝò Alpha ôçò Compaq êáé
	    óõóôÞìáôá âáóéóìÝíá óôï ðñüôõðï PC-98 ôçò NEC.
	    Ôï FreeBSD Ý÷åé óçìáíôéêÜ
            ðåñéóóüôåñïõò ÷ñÞóôåò áðü ôá Üëëá projects.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Ôï NetBSD óôï÷åýåé óôçí ìÝãéóôç ìåôáöåñóéìüôçôá: <quote>ìá
            öõóéêÜ êáé ôñÝ÷åé NetBSD</quote>.  ÔñÝ÷åé óå ìç÷áíÝò áðü
            õðïëïãéóôÝò ÷åéñüò ìÝ÷ñé ìåãÜëïõò åîõðçñåôçôÝò, êáé Ý÷åé
            ÷ñçóéìïðïéçèåß áêüìá êáé óå áðïóôïëÝò ôçò NASA.  Åßíáé ìéá ðïëý
            êáëÞ åðéëïãÞ ãéá ðáëéü ìç-&intel; hardware.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Ôï OpenBSD äßíåé ìåãÜëç óçìáóßá óôçí áóöÜëåéá êáé óôçí
            êáèáñüôçôá ôïõ êþäéêá: ÷ñçóéìïðïéåß Ýíá óõíäõáóìü áðü éäÝåò open
            source êáé ëåðôïìåñÞ Ýëåã÷ï ôïõ êþäéêá ãéá íá öôéÜîåé Ýíá óýóôçìá
            ðïõ åßíáé ïëïöÜíåñá óùóôü, êÜôé ðïõ ôï êÜíåé íá åßíáé ç åðéëïãÞ
            ôùí ïñãáíéóìþí ðïõ äßíïõí óçìáóßá óôçí áóöÜëåéá, üðùò ôñÜðåæåò,
            ÷ñçìáôéóôÞñéá êáé ðáñáñôÞìáôá ôçò êõâÝñíçóçò ôùí ÇÐÁ.  ¼ðùò êáé ôï
            NetBSD ôñÝ÷åé óå áñêåôÝò ðëáôöüñìåò.</para>
        </listitem>

	<listitem>
	  <para>Ôï DragonFlyBSD óôï÷åýåé óôçí áíÜðôõîç åíüò óõóôÞìáôïò ìåãÜëçò
	    áðüäïóçò êáé scalability óå ïôéäÞðïôå áðü Ýíá áðëü óýóôçìá åíüò
	    åðåîåñãáóôÞ ìÝ÷ñé ôåñÜóôéá clusters óõóôçìÜôùí.  Ôï DragonFlyBSD
	    Ý÷åé áñêåôïýò óôü÷ïõò åõñåßáò åìâÝëåéáò, áëëÜ ìÝ÷ñé ôþñá ïé
	    ðñïóðÜèåéåò ôçò ïìÜäáò áíÜðôõîÞò ôïõ åðéêåíôñþíïíôáé óôçí
	    õëïðïßçóç ìéáò SMP ðëáôöüñìáò ðïõ åßíáé åýêïëï íá êáôáíïçèåß, íá
	    óõíôçñçèåß êáé åõíïåß ôçí ðåñáéôÝñù áíÜðôõîç.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <para>ÕðÜñ÷ïõí áêüìç êáé äýï BSD ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá ðïõ äåí åßíáé
        open source, ôï BSD/OS êáé ôï &macos; X ôçò Apple:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Ôï BSD/OS åßíáé ôï ðéï ðáëéü áðü ôá âáóéóìÝíá óôï 4.4BSD
            ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá.  Äåí Þôáí open source, ðáñüëï ðïõ Üäåéåò
            ðçãáßïõ êþäéêá Þôáí äéáèÝóéìåò ìå ó÷åôéêÜ ÷áìçëü êüóôïò.  ¸ìïéáæå
            ðïëý ìå ôï FreeBSD.  Äýï ÷ñüíéá ìåôÜ ôçí åîáãïñÜ ôçò BSDi áðü ôç
            Wind River Systems, ôï BSD/OS áðÝôõ÷å íá åðéâéþóåé óáí áíåîÜñôçôï
            ðñïúüí.  Ìðïñåß áêüìá íá åßíáé äéáèÝóéìç õðïóôÞñéîç êáé ðçãáßïò
            êþäéêáò áðü ôçí Wind River, áëëÜ üëç ç áíÜðôõîç ãßíåôáé ðëÝïí óôï
            embedded ëåéôïõñãéêü óýóôçìá VxWorks.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Ôï <ulink url="http://www.apple.com/macosx/server/">&macos;
            X</ulink> åßíáé ç ðéï ðñüóöáôç Ýêäïóç ôïõ ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò
            ãéá ôçí ãñáììÞ õðïëïãéóôþí &macintosh; ôçò <ulink
            url="http://www.apple.com/">Apple Computer Inc.</ulink>
	    Ï ðõñÞíáò ôïõ ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò, ï ïðïßïò åßíáé âáóéóìÝíïò
	    óôï BSD êáé ëÝãåôáé
	    <ulink url="http://developer.apple.com/darwin/">Darwin</ulink>,
	    åßíáé äéáèÝóéìïò ùò Ýíá ðëÞñåò ëåéôïõñãéêü óýóôçìá áíïé÷ôïý êþäéêá
	    ãéá õðïëïãéóôÝò x86 êáé PPC.  Ôï óýóôçìá ãñáöéêþí Aqua/Quartz êáé
	    ðïëëÜ Üëëá åìðïñéêÜ ìÝñç ôïõ &macos; X äåí åßíáé äéáèÝóéìá óå ìïñöÞ
	    ðçãáßïõ êþäéêá.  ÁñêåôÜ ìÝëç ôçò ïìÜäáò áíÜðôõîçò ôïõ Darwin
	    óõììåôÝ÷ïõí óôçí áíÜðôõîç ôïõ FreeBSD êé áíÜðïäá.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Ôé äéáöïñÜ Ý÷åé ç Üäåéá ôïõ BSD áðü ôçí GNU Public Üäåéá;</title>

      <para>Ôï Linux äéáôßèåôáé óýìöùíá ìå ôïõò üñïõò
        ôçò <ulink url="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">GNU General
        Public License</ulink> (GPL), ç ïðïßá åßíáé ó÷åäéáóìÝíç ãéá íá
        áðïêëåßóåé ôï ìç-åëåýèåñï ëïãéóìéêü.  Åéäéêüôåñá, ïðïéïäÞðïôå ðñïúüí
        âáóéóìÝíï óå êÜðïéï ðñïúüí äéáèÝóéìï óýìöùíá ìå ôïõò üñïõò ôçò GPL
        ðñÝðåé êé áõôü íá äßíåôáé óå ìïñöÞ ðçãáßïõ êþäéêá áí æçôçèåß.
        Áíôßèåôá,
        ç <ulink url="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.html">BSD
        Üäåéá</ulink> åßíáé ëéãüôåñï ðåñéïñéóôéêÞ: äéáíïìÝò ïé ïðïßåò åßíáé
        äéáèÝóéìåò ìüíï óå åêôåëÝóéìç ìïñöÞ åðéôñÝðïíôáé.  Áõôü åßíáé ðïëý
        ÷ñÞóéìï óå embedded åöáñìïãÝò.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Ôß Üëëï èÜ 'ðñåðå íá îÝñù;</title>

      <para>ÅðåéäÞ ëéãüôåñåò åöáñìïãÝò åßíáé äéáèÝóéìåò ãéá BSD áðü üôé ãéá
        Linux, ïé ðñïãñáììáôéóôÝò ôïõ BSD Ýãñáøáí Ýíá ðáêÝôï óõìâáôüôçôáò ìå
        ôï Linux, ðïõ åðéôñÝðåé óå ðñïãñÜììáôá ãéá Linux íá ôñÝîïõí êÜôù áðü
        BSD.  Ôï ðáêÝôï ðåñéëáìâÜíåé ôüóï áëëáãÝò óôïí ðõñÞíá, Ýôóé þóôå íá
        åêôåëïýíôáé óùóôÜ ïé êëÞóåéò óõóôÞìáôïò ôïõ Linux, üóï êáé áñ÷åßá
        óõìâáôüôçôáò ìå ôï Linux üðùò ç âéâëéïèÞêç ôçò C.  Äåí õðÜñ÷åé
        ðñáêôéêÜ äéáöïñÜ óôçí ôá÷ýôçôá åêôÝëåóçò ìåôáîý ìéáò åöáñìïãÞò ãéá
        Linux ðïõ ôñÝ÷åé óå Ýíá Linux ìç÷Üíçìá êáé ìéáò åöáñìïãÞò ãéá Linux
        ðïõ ôñÝ÷åé óå Ýíá BSD ìç÷Üíçìá ßäéáò ôá÷ýôçôáò.</para>

      <para>Ç ëïãéêÞ ôïõ BSD, <quote>üëá áðü ìéá ðçãÞ</quote>, óçìáßíåé üôé ïé
        áíáâáèìßóåéò åßíáé ðïëý ðéï åýêïëåò íá ãßíïõí áðü üôé óôï Linux.  Ôï
        BSD ðáñÝ÷åé åðßóçò êáé âéâëéïèÞêåò óõìâáôüôçôáò ìå ðáëéüôåñåò
        åêäüóåéò, ïðüôå ìðïñåßôå íá ôñÝ÷åôå åêôåëÝóéìá ðïõ åßíáé áñêåôÜ ÷ñüíéá
        ðáëéÜ ÷ùñßò ðñïâëÞìáôá.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Ôé ðñïôåßíåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóù, BSD Þ Linux;</title>

      <para>Êé áõôü ôé õðïôßèåôáé üôé óçìáßíåé ðñáêôéêÜ;  Ðïéïò èÜ 'ðñåðå íá
        ÷ñçóéìïðïéåß BSD, êáé ðïéïò èÜ 'ðñåðå íá ÷ñçóéìïðïéåß Linux;</para>

      <para>ÁõôÞ åßíáé ìéá ðïëý äýóêïëç åñþôçóç íá áðáíôÞóåé êáíåßò.  Áò äïýìå
        ìåñéêÝò ãåíéêÝò ïäçãßåò:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para><quote>Áí äåí Ý÷åé ÷áëÜóåé, ìçí ôï öôéÜîåôå</quote>: Áí Þäç
            ÷ñçóéìïðïéåßôå êÜðïéï open source ëåéôïõñãéêü óýóôçìá, êáé åßóôå
            éêáíïðïéçìÝíïé áðü áõôü, ìÜëëïí äåí õðÜñ÷åé êáíÝíáò êáëüò ëüãïò íá
            ôï áëëÜîåôå.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Ôá BSD óõóôÞìáôá, êáé åéäéêÜ ôï FreeBSD, ìðïñïýí íá Ý÷ïõí
            áîéïóçìåßùôá êáëýôåñç áðüäïóç áðü ôï Linux.  ÁëëÜ áõôü äåí éó÷ýåé
            ðÜíôá.  Óå ðïëëÝò ðåñéðôþóåéò, äåí õðÜñ÷åé äéáöïñÜ óôçí áðüäïóç Þ
            åßíáé ðïëý ìéêñÞ.  Óå ìåñéêÝò ðåñéðôþóåéò ìðïñåß ôï Linux íá
            áðïäßäåé êáëýôåñá áðü ôï FreeBSD.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>ÃåíéêÜ, ôá BSD óõóôÞìáôá Ý÷ïõí êáëýôåñç öÞìç üóïí áöïñÜ óôçí
            áîéïðéóôßá ðïõ Ý÷ïõí, êõñßùò óáí áðïôÝëåóìá ôçò ðéï þñéìçò âÜóçò
            êþäéêá.</para>
        </listitem>

	<listitem>
	  <para>Ôá BSD óõóôÞìáôá Ý÷ïõí ôç öÞìç üôé Ý÷ïõí ðéï ðïéïôéêÞ êáé
	    ïëïêëçñùìÝíç ôåêìçñßùóç.  Ïé äéÜöïñåò ïìÜäåò ôåêìçñßùóçò
	    ðñïóðáèïýí íá ðáñÝ÷ïõí åíçìåñùìÝíç ôåêìçñßùóç óå ðïëëÝò ãëþóóåò,
	    íá êñáôïýí ôçí ôåêìçñßùóç åíçìåñùìÝíç êáé íá êáëýðôïõí êÜèå
	    ÷áñáêôçñéóôéêü ôïõ óõóôÞìáôïò óå âÜèïò.</para>
	</listitem>

        <listitem>
          <para>Ç BSD Üäåéá ìðïñåß íá óáò áñÝóåé ðåñéóóüôåñï áðü ôçí
            GPL.</para>
        </listitem>

        <listitem>
	  <para>Ôï BSD ìðïñåß íá ôñÝîåé Ýíá ìåãÜëï ðïóïóôü áðü ôá åêôåëÝóéìá
	    ôùí ðñïãñáììÜôùí ãéá Linux, åíþ ôï Linux äå ìðïñåß íá ôñÝîåé BSD
	    åêôåëÝóéìá.  ÐïëëÝò BSD õëïðïéÞóåéò ìðïñïýí íá ôñÝîïõí áêüìç êé
	    åêôåëÝóéìá áðü Üëëá &unix; óõóôÞìáôá.  Áõôü ðéèáíüí íá Ý÷åé ùò
	    áðïôÝëåóìá ç ìåôÜâáóç áðü êÜðïéï Üëëï óýóôçìá óå BSD íá åßíáé ðéï
	    åýêïëç áðü üôé óå Linux.</para>

          <para>Ôï BSD ìðïñåß íá ôñÝîåé åêôåëÝóéìá ôïõ Linux, åíþ ôï Linux äåí
            ìðïñåß íá åêôåëÝóåé ðñïãñÜììáôá ãéá BSD.  Óáí áðïôÝëåóìá,
            ðåñéóóüôåñï ëïãéóìéêü åßíáé äéáèÝóéìï ãéá BSD áðü üôé ãéá
            Linux.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Ðïéïò ðáñÝ÷åé õðïóôÞñéîç, service êáé åêðáßäåõóç ãéá ôï
        BSD;</title>

      <para>Ç BSDi / <ulink url="http://www.freebsdmall.com">FreeBSD Mall,
        Inc.</ulink> ðÜíôá ðáñåß÷å õðïóôÞñéîç ãéá ôï BSD/OS êáé ðñüóöáôá
        áíáêïßíùóå üôé ðáñÝ÷åé óõìâüëáéá õðïóôÞñéîçò êáé ãéá ôï
        FreeBSD.</para>

      <para>Åðßóçò, êÜèå Ýíá áðü ôá BSD Ý÷åé ìéá ëßóôá ìå consultants ðïõ
        ìðïñåßôå íá ðñïóëÜâåôå: ãéá
        ôï <ulink url="&url.base;/commercial/consult_bycat.html">FreeBSD</ulink>,
        ôï <ulink url="http://www.netbsd.org/gallery/consultants.html">NetBSD</ulink>,
        êáé
        ôï <ulink url="http://www.openbsd.org/support.html">OpenBSD</ulink>.</para>
    </sect2>
  </sect1>
</article>