path: root/el_GR.ISO8859-7/articles/mailing-list-faq/article.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-7"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN"
	"http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd">
<!--

  Frequently Asked Questions About the FreeBSD Mailing Lists

  The FreeBSD Greek Documentation Project

  %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/articles/mailing-list-faq/article.xml
  %SRCID%	1.9

-->
<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="el">
  <info><title>Óõ÷íÝò ÅñùôÞóåéò Ó÷åôéêÜ ìå ôéò Ëßóôåò Çëåêôñïíéêïý Ôá÷õäñïìåßïõ
      ôïõ &os;</title>
    

    <authorgroup>
      <author><personname><surname>Ç ÏìÜäá Ôåêìçñßùóçò ôïõ &os;</surname></personname></author>
    </authorgroup>

    <copyright>
      <year>2004</year>
      <year>2005</year>
      <holder>Ç ÏìÜäá Ôåêìçñßùóçò ôïõ &os;</holder>
    </copyright>

    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>

    <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>

    <abstract>
      <para>Ôï Üñèñï áõôü áðïôåëåß ôéò óõ÷íÝò åñùôÞóåéò ãéá ôéò ëßóôåò
	ôá÷õäñïìåßïõ ôïõ &os;.  Áí åíäéáöÝñåóôå íá âïçèÞóåôå óå áõôü ôï
	Ýñãï, óôåßëôå Ýíá email óôçí &a.doc;.  Ç ôåëåõôáßá Ýêäïóç
	áõôïý ôïõ åããñÜöïõ åßíáé ðÜíôïôå äéáèÝóéìç óôçí <link xlink:href="&url.articles.mailing-list-faq;/index.html">ÄéêôõáêÞ
	  ôïðïèåóßá ôïõ &os;</link>.
	Ìðïñåßôå åðßóçò íá ôï êáôåâÜóåôå ùò Ýíá ìåãÜëï áñ÷åßï
	<link xlink:href="article.html">HTML</link> Þ êáé ùò áðëü
	êåßìåíï, PostScript, PDF, ê.ë.ð. áðü ôïí <link xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">ÄéáêïìéóôÞ FTP ôïõ
	  &os;</link>.  Ìðïñåß åðßóçò íá èÝëåôå íá <link xlink:href="&url.base;/search/index.html">øÜîåôå óå áõôü ôï
	  Üñèñï</link>.</para>
    </abstract>
  </info>

  <sect1 xml:id="introduction">
    <title>ÅéóáãùãÞ</title>

    <para>¼ðùò óõíçèßæåôáé óôá êåßìåíá ôùí Óõ÷íþí ÅñùôÞóåùí (FAQ),
      ôï êåßìåíï áõôü ðåñéÝ÷åé ôéò ðéï óõ÷íÝò åñùôÞóåéò ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå
      ôéò ëßóôåò ôá÷õäñïìåßïõ ôïõ &os; (êáé öõóéêÜ ôéò áðáíôÜåé!).  Áí êáé
      ï áñ÷éêüò óêïðüò ôùí FAQ Þôáí íá ìåéþóïõí ôï åýñïò æþíçò ðïõ
      áðáéôåßôáé áðü ôçí óõíå÷üìåíç áðÜíôçóç ôùí ßäéùí êáé ßäéùí åñùôÞóåùí,
      ôá FAQ ôåëéêÜ êáèéåñþèçêáí ùò ìéá ðïëý ÷ñÞóéìç áõôüíïìç ðçãÞ
      ðëçñïöïñéþí.</para>

    <para>Ôï êåßìåíï áõôü ðñïóðáèåß íá áíôéðñïóùðåýóåé ôçí êïéíÜ áðïäåêôÞ
      ãíþìç ôçò êïéíüôçôáò êáé ùò ôÝôïéï, äåí ìðïñåß óå êáìéÜ ðåñßðôùóç íá
      èåùñçèåß üôé åßíáé áðüëõôá <emphasis>Ýãêõñï</emphasis>.  Áí ùóôüóï
      âñåßôå ôå÷íéêÜ ëÜèç Þ Ý÷åôå íá ðñïôåßíåôå èÝìáôá ðïõ ðñÝðåé íá
      ðñïóôåèïýí, ðáñáêáëïýìå óôåßëôå ìáò ìéá áíáöïñÜ ðñïâëÞìáôïò (PR) Þ
      Ýíá email óôçí &a.doc;.  Åõ÷áñéóôïýìå!</para>

    <qandaset>
      <qandaentry>
	<question xml:id="purpose">
	  <para>Ðïéïò åßíáé ï óêïðüò ôùí ëéóôþí ôá÷õäñïìåßïõ ôïõ &os;;</para>
	</question>

	<answer>
	  <para>Ïé ëßóôåò ôá÷õäñïìåßïõ ôïõ &os; áðïôåëïýí ôï âáóéêü êáíÜëé
	    åðéêïéíùíßáò ãéá ôçí êïéíüôçôá ôïõ &os;.  Êáëýðôïõí ðïëëÝò
	    äéáöïñåôéêÝò ðåñéï÷Ýò èåìÜôùí êáé åíäéáöåñüíôùí.</para>
	</answer>
      </qandaentry>

      <qandaentry>
	<question xml:id="audience">
	  <para>Ðïéï åßíáé ôï êïéíü ãéá ôéò ëßóôåò ôá÷õäñïìåßïõ ôïõ
	    &os;;</para>
	</question>

	<answer>
	  <para>Áõôü åîáñôÜôáé áðü ôïí êáíïíéóìü ôçò êÜèå ëßóôáò.  ÌåñéêÝò
	    ëßóôåò åßíáé ðåñéóóüôåñï ðñïóáíáôïëéóìÝíåò óôïõò ðñïãñáììáôéóôÝò.
	    ¶ëëåò ðñïóáíáôïëßæïíôáé ðåñéóóüôåñï óôçí êïéíüôçôá ôïõ &os; ùò
	    óýíïëï.  Ðáñáêáëïýìå äåßôå <link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo">áõôÞ ôç
	      ëßóôá</link> ãéá ôçí ôñÝ÷ïõóá ðåñßëçøç.</para>
	</answer>
      </qandaentry>

      <qandaentry>
	<question xml:id="participation-who">
	  <para>Åßíáé üëåò ïé ëßóôåò ôïõ &os; áíïé÷ôÝò ãéá óõììåôï÷Þ áðü ôïí
	    êáèÝíá;</para>
	</question>

	<answer>
	  <para>Êáé ðÜëé, áõôü åîáñôÜôáé áðü ôïí êáíïíéóìü ôçò êÜèå ëßóôáò.
	    Óáò ðáñáêáëïýìå íá äéáâÜóåôå ôïí êáíïíéóìü ôçò ëßóôáò ðïõ óáò
	    åíäéáöÝñåé ðñéí áñ÷ßóåôå íá äçìïóéåýåôå óå áõôÞí êáé íá ôïí
	    óÝâåóôå óå êÜèå äçìïóßåõóç óáò.  Áõôü âïçèÜåé üëïõò ôïõò
	    óõììåôÝ÷ïíôåò íá Ý÷ïõí ôçí êáëýôåñç äõíáôÞ åìðåéñßá áðü ôéò
	    ëßóôåò ìáò.</para>

	  <para>Áí äéáâÜæïíôáò ôïõò êáíïíéóìïýò ãéá ôéò ðáñáðÜíù ëßóôåò,
	    äåí ìðïñåßôå áêüìá íá áðïöáóßóåôå óå ðïéá ëßóôá íá óôåßëåôå
	    ôçí åñþôçóç óáò, ìÜëëïí èá ðñÝðåé íá ôçí óôåßëåôå óôçí
	    &a.questions.name; (áëëÜ äåßôå ðñþôá ðáñáêÜôù).</para>

	  <para>Óçìåéþóôå åðßóçò üôé êáôÜ ðáñÜäïóç ïé ëßóôåò åßíáé áíïé÷ôÝò
	    êáé óå Üôïìá ðïõ äåí Ý÷ïõí åããñáöåß óå áõôÝò.  ÁõôÞ ç åðéëïãÞ
	    åßíáé åóêåììÝíç, ìå óêïðü íá âïçèÞóåé ôïõò íÝïõò ÷ñÞóôåò íá
	    åéóÝëèïõí ðéï åýêïëá óôçí êïéíüôçôá ôïõ &os;, êáé íá åíéó÷ýóåé
	    ôçí áíïé÷ôÞ áíôáëëáãÞ éäåþí.  Ùóôüóï, ëüãù êáêÞò ÷ñÞóçò áðü
	    óõãêåêñéìÝíá Üôïìá, êÜðïéåò ëßóôåò Ý÷ïõí ôþñá ôïí ðåñéïñéóìü
	    üôé êÜèå ìÞíõìá áðü ìç-ìÝëïò èá ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé ÷åéñïêßíçôá
	    ãéá íá åîáóöáëéóôåß üôé åßíáé êáôÜëëçëï.</para>
	</answer>
      </qandaentry>

      <qandaentry>
	<question xml:id="subscribe">
	  <para>Ðùò ìðïñþ íá åããñáöþ;</para>
	</question>

	<answer>
	  <para>Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí <link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo">äéåðáöÞ Web
	      ôïõ Mailman</link> ãéá íá ãñáöåßôå óå ïðïéáäÞðïôå áðü ôéò
	    äçìüóéåò ëßóôåò.</para>
	</answer>
      </qandaentry>

      <qandaentry>
	<question xml:id="unsubscribe">
	  <para>Ðùò ìðïñþ íá äéáãñáöþ;</para>
	</question>

	<answer>
	  <para>Ìå ôïí ßäéï ôñüðï ðïõ åããñáöÞêáôå.  ¹ ìðïñåßôå åðßóçò
	    íá áêïëïõèÞóåôå ôéò ïäçãßåò ðïõ âñßóêïíôáé óôï ôÝëïò êÜèå
	    ìçíýìáôïò ðïõ óôÝëíåé ç ëßóôá.</para>

	  <para>Óáò ðáñáêáëïýìå ìç óôÝëíåôå ìçíýìáôá äéáãñáöÞò áðåõèåßáò óå
	    äçìüóéåò ëßóôåò.  Ðñþôá áðü üëá, áõôü äåí èá åðéôý÷åé ôï óêïðü
	    óáò, êáé äåýôåñïí èá åêíåõñßóåé ôïõò õðÜñ÷ïíôåò óõíäñïìçôÝò
	    ïé ïðïßïé èá ëïãïìá÷Þóïõí åíáíôßïí óáò.  Ðñüêåéôáé ãéá êëáóéêü
	    ëÜèïò êáôÜ ôç ÷ñÞóç ëéóôþí ôá÷õäñïìåßïõ êáé óáò ðáñáêáëïýìå íá
	    ðñïóðáèÞóåôå íá ôï áðïöýãåôå.</para>
	</answer>
      </qandaentry>

      <qandaentry>
	<question xml:id="archives">
	  <para>Åßíáé äéáèÝóéìá ôá áñ÷åßá ôùí ëéóôþí;</para>
	</question>

	<answer>
	  <para>Íáé.  Ìðïñåßôå íá ôá âñåßôå
	    <link xlink:href="http://docs.FreeBSD.org/mail/">åäþ</link>,
	    ôáîéíïìçìÝíá êáôÜ èÝìá.</para>
	</answer>
      </qandaentry>

      <qandaentry>
	<question xml:id="digest">
	  <para>Åßíáé äéáèÝóéìåò ïé ëßóôåò óå ìïñöÞ ðåñßëçøçò;</para>
	</question>

	<answer>
	  <para>Íáé.  Äåßôå <link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo">ôç äéåðáöÞ
	      web ôïõ Mailman</link>.</para>
	</answer>
      </qandaentry>
    </qandaset>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="etiquette">
    <title>ÓõìðåñéöïñÜ (Etiquette) óôéò Ëßóôåò</title>

    <para>Ç óõììåôï÷Þ óôéò ëßóôåò çëåêôñïíéêïý ôá÷õäñïìåßïõ, üðùò êáé ç
      óõììåôï÷Þ óå ïðïéáäÞðïôå êïéíüôçôá, áðáéôåß ìéá êïéíÞ âÜóç
      åðéêïéíùíßáò.  Óáò ðáñáêáëïýìå íá êÜíåôå ìüíï êáôÜëëçëåò äçìïóéåýóåéò,
      êáé íá áêïëïõèåßôå ôïõò êïéíïýò êáíüíåò óõìðåñéöïñÜò.</para>

    <qandaset>
      <qandaentry>
	<question xml:id="before-posting">
	  <para>Ôé ðñÝðåé íá êÜíù ðñéí áðü ìéá äçìïóßåõóç;</para>
	</question>

	<answer>
	  <para>ÄéáâÜæïíôáò áõôü ôï êåßìåíï, Ý÷åôå Þäç êÜíåé ôï ðéï
	    óçìáíôéêü âÞìá.  Ùóôüóï, áí åßóôå íÝïò óôï &os;, èá ðñÝðåé
	    ðñþôá íá åîïéêåéùèåßôå ìå ôï ëïãéóìéêü êáé üëç ôçí êïéíùíéêÞ
	    éóôïñßá ðïõ ôï ðåñéâÜëëåé, äéáâÜæïíôáò ôá äéÜöïñá <link xlink:href="&url.base;/docs/books.html">Üñèñá êáé âéâëßá</link>
	    ôá ïðïßá åßíáé äéáèÝóéìá.  Éäéáßôåñï åíäéáöÝñïí Ý÷ïõí
	    <link xlink:href="&url.books.faq;/index.html">Ïé Óõ÷íÝò ÅñùôÞóåéò
	    (FAQ) ôïõ &os;</link>, ôï <link xlink:href="&url.books.handbook;/index.html">Åã÷åéñßäéï ôïõ
	      &os;</link> êáèþò êáé ôá Üñèñá <link xlink:href="&url.articles.freebsd-questions;/article.html">Ðùò íá
	      ÷ñçóéìïðïéåßôå ìå åðéôõ÷ßá ôç ëßóôá çëåêôñïíéêïý ôá÷õäñïìåßïõ
	      FreeBSD-questions</link>, <link xlink:href="&url.articles.explaining-bsd;/article.html">ÐåñéãñáöÞ ôùí
	      ÓõóôçìÜôùí BSD</link>, êáé <link xlink:href="&url.articles.new-users;/article.html">Ãéá ×ñÞóôåò ÍÝïõò
	      ôüóï óôï &os; üóï êáé óôï &unix;</link>.</para>

	  <para>Èåùñåßôáé ãåíéêÜ êáêÞ óõìðåñéöïñÜ íá ñùôÞóåôå ìéá åñþôçóç ç
	    ïðïßá ìðïñåß íá áðáíôçèåß áðü êÜðïéï áðü ôá ðáñáðÜíù êåßìåíá.
	    Áõôü äåí óõìâáßíåé åðåéäÞ ïé åèåëïíôÝò ðïõ äïõëåýïõí óå áõôü
	    ôï Ýñãï åßíáé êáêïß Üíèñùðïé, áëëÜ åðåéäÞ üôáí Ý÷ïõí áðáíôÞóåé
	    ôçí ßäéá åñþôçóç ðïëëÝò öïñÝò, áñ÷ßæåé íá ôïõò åíï÷ëåß.  Áõôü
	    óõìâáßíåé åéäéêÜ áí õðÜñ÷åé äéáèÝóéìç ç áðÜíôçóç ôçò åñþôçóçò.
	    Íá èõìÜóôå ðÜíôá üôé ó÷åäüí üëç ç äïõëåéÜ óôï &os; ãßíåôáé áðü
	    åèåëïíôÝò êáé ôåëéêÜ åßìáóôå áðëþò Üíèñùðïé.</para>
	</answer>
      </qandaentry>

      <qandaentry>
	<question xml:id="inappropriate">
	  <para>Ôé äçìïóßåõóç ìðïñåß íá èåùñçèåß áêáôÜëëçëç;</para>
	</question>

	<answer>
	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para>Ç äçìïóßåõóç ðñÝðåé íá åßíáé óýìöùíç ìå ôïõò êáíïíéóìïýò
		ôçò ëßóôáò.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>Ïé ðñïóùðéêÝò åðéèÝóåéò åßíáé ãåíéêÜ áíåðéèýìçôåò.  Óáí
		êáëïß äéáäéêôõáêïß ðïëßôåò, èá ðñÝðåé íá ðñïóðáèïýìå íá
		êñáôÜìå õøçëÜ åðßðåäá óõìðåñéöïñÜò.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>Ôï spam äåí åðéôñÝðåôáé ðïôÝ.  Ãßíåôáé åðåîåñãáóßá óôéò
		ëßóôåò ãéá íá áðáãïñåõôïýí ïé äçìïóéåýóåéò óå üóïõò
		ðáñáâáßíïõí áõôü ôïí êáíüíá.</para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</answer>
      </qandaentry>

      <qandaentry>
	<question xml:id="etiquette-posting">
	  <para>Ðïéá èåùñåßôáé óùóôÞ óõìðåñéöïñÜ óôçí áðïóôïëÞ ìçíõìÜôùí óôéò
	    ëßóôåò;</para>
	</question>

	<answer>
	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para>Ðáñáêáëïýìå íá êÜíåôå áíáäßðëùóç ôùí ãñáììþí êÜèå 75
		÷áñáêôÞñåò.  Äåí ÷ñçóéìïðïéïýí üëïé GUI ðñïãñÜììáôá ãéá íá
		äéáâÜæïõí ôï mail ôïõò.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>Ðáñáêáëïýìå óåâáóôåßôå ôï ãåãïíüò üôé ôï åýñïò æþíçò
		äåí åßíáé áðåñéüñéóôï.  Äåí äéáâÜæåé êáèÝíáò ôï email ôïõ
		ìÝóù óõíäÝóåùí õøçëÞò ôá÷ýôçôáò, Ýôóé áí ôï ìÞíõìá óáò
		ðåñéÝ÷åé êÜôé óáí ôï ðåñéå÷üìåíï ôïõ áñ÷åßïõ
		<filename>config.log</filename> Þ Ýíá åêôåôáìÝíï stack trace,
		óáò ðáñáêáëïýìå íá áíåâÜóåôå áõôÝò ôéò ðëçñïöïñßåò óå
		êÜðïéá äéêôõáêÞ ôïðïèåóßá êáé íá óôåßëåôå Ýíá óýíäåóìï ðñïò
		áõôÝò.  Íá èõìÜóôå åðßóçò üôé ãßíåôáé áñ÷åéïèÝôçóç áõôþí
		ôùí ìçíõìÜôùí, Ýôóé áí óôåßëåôå Ýíá ôåñÜóôéï ìÞíõìá èá
		ìåãáëþóåôå êáé ôï ìÝãåèïò ôùí áñ÷åßùí, áêüìá êáé üôáí áõôÝò
		ïé ðëçñïöïñßåò äåí èá åßíáé ðéá ÷ñÞóéìåò.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>ÌïñöïðïéÞóôå ôï ìÞíõìá óáò þóôå íá åßíáé åõáíÜãíùóôï êáé
		óáò ðáñáêáëïýìå ÌÇ ÖÙÍÁÆÅÔÅ!!!.  Ìçí õðïôéìÜôå ôï áðïôÝëåóìá
		ðïõ èá Ý÷åé Ýíá öôù÷Ü ìïñöïðïéçìÝíï ìÞíõìá, êáé áõôü äåí
		óõìâáßíåé ìüíï óôéò ëßóôåò ôïõ &os;.  Ôï ìÞíõìá óáò åßíáé
		ôï ìüíï ðïõ óáò ãíùóôïðïéåß óôïõò õðüëïéðïõò áíèñþðïõò, êáé
		áí åßíáé Üó÷çìá ìïñöïðïéçìÝíï, ãåìÜôï èáõìáóôéêÜ, èá áöÞóåé
		óôïõò Üëëïõò Üó÷çìç åíôýðùóç ãéá åóÜò.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí êáôÜëëçëç ãëþóóá ãéá ôç ëßóôá
		ôá÷õäñïìåßïõ ðïõ ðñüêåéôáé íá óôåßëåôå ìÞíõìá.  Ìðïñåßôå íá
		äåßôå <link xlink:href="&url.base;/community/mailinglists.html">åäþ</link>
		ôéò ëßóôåò ðïõ õðÜñ÷ïõí óå ãëþóóåò åêôüò ôçò ÁããëéêÞò.</para>

	      <para>¼óï áöïñÜ ôéò ÁããëéêÝò ëßóôåò, áíôéëáìâáíüìáóôå üôé
		ãéá ðïëëïýò ç ÁããëéêÞ äåí åßíáé ç ìçôñéêÞ ôïõò ãëþóóá êáé
		äåß÷íïõìå êáôáíüçóç.  Èåùñåßôáé êáêÞ óõìðåñéöïñÜ íá
		êáôáêñßíåôå üóïõò äåí Ý÷ïõí ôá ÁããëéêÜ ùò ìçôñéêÞ ãëþóóá ãéá
		ëÜèç ãñáììáôéêÞò Þ ïñèïãñáößáò.  Ôï &os; Ý÷åé ìéá ðïëý
		êáëÞ ðáñÜäïóç óå áõôü ôï èÝìá, óáò ðáñáêáëïýìå íá ìáò
		âïçèÞóåôå íá ôç äéáôçñÞóïõìå.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>Ðáñáêáëïýìå ÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá ðñüãñáììá áðïóôïëÞò
		ôá÷õäñïìåßïõ (MUA) ðïõ íá áêïëïõèåß óùóôÜ ôá ðñüôõðá.  ÐïëëÜ
		áðü ôá Üó÷çìá ìïñöïðïéçìÝíá ìçíýìáôá ðñïÝñ÷ïíôáé áðü
		<link xlink:href="http://www.lemis.com/email.html">êáêÞò ðïéüôçôáò
		Þ êáêïñõèìéóìÝíá ðñïãñÜììáôá ôá÷õäñïìåßïõ</link>.
		Ôá ðáñáêÜôù ðñïãñÜììáôá åßíáé ãíùóôü üôé óôÝëíïõí
		ðñïâëçìáôéêÜ ìçíýìáôá, ÷ùñßò åóåßò íá ôï ãíùñßæåôå:</para>

	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para>cc:Mail</para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para>&eudora; (ðáëéüôåñåò åêäüóåéò)</para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para>exmh</para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para>&microsoft; Exchange</para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para>&microsoft; Internet Mail</para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para>&microsoft; &outlook;</para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para>&netscape; (ðáëéüôåñåò åêäüóåéò)</para>
		</listitem>
	      </itemizedlist>

	      <para>¼ðùò ìðïñåßôå íá äåßôå, ðïëëÜ áðü ôá ðñïâëçìáôéêÜ
		ðñïãñÜììáôá ðñïÝñ÷ïíôáé áðü ôïí êüóìï ôçò Microsoft.
		Áí åßíáé äõíáôüí ÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá ðñüãñáììá ðïõ íá
		ðñïÝñ÷åôáé áðü ôï &unix;.  Áí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá
		ðñüãñáììá óå ðåñéâÜëëïí Microsoft, öñïíôßóôå íá åßíáé
		ñõèìéóìÝíï óùóôÜ.  ÐñïóðáèÞóôå íá ìçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå
		<acronym>MIME</acronym>: áñêåôüò êüóìïò ÷ñçóéìïðïéåß
		ðñïãñÜììáôá ôá÷õäñïìåßïõ ðïõ äåí ôá ðÜíå ðïëý êáëÜ ìå ôï
		<acronym>MIME</acronym>.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>Âåâáéùèåßôå üôé ç þñá êáé ç æþíç þñáò óôïí õðïëïãéóôÞ
		óáò åßíáé óùóôÜ ñõèìéóìÝíá.  Áõôü ìðïñåß íá öáßíåôáé êÜðùò
		áíüçôï, åéäéêÜ êáèþò ôï ìÞíõìá óáò èá öôÜóåé Ýôóé êáé áëëéþò,
		áëëÜ áñêåôïß Üíèñùðïé óå áõôÝò ôéò ëßóôåò ëáìâÜíïõí
		åêáôïíôÜäåò ìçíýìáôá êÜèå ìÝñá.  Óõ÷íÜ ôá ôáîéíïìïýí êáôÜ
		èÝìá êáé çìåñïìçíßá, Ýôóé áí ôï ìÞíõìá óáò Ýñèåé ìåôÜ ôçí
		ðñþôç áðÜíôçóç èá èåùñÞóïõí üôé ôï Ý÷áóáí êáé äåí èá
		áó÷ïëçèïýí íá ôï øÜîïõí.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>ÐïëëÝò öïñÝò ïé ðëçñïöïñßåò ðïõ ðñÝðåé íá ðáñÝ÷åôå
		ðåñéÝ÷ïõí ôçí Ýîïäï ðñïãñáììÜôùí üðùò ôï &man.dmesg.8;,
		Þ ôá ìçíýìáôá ðïõ åìöáíßæïíôáé óôçí êïíóüëá, ôá ïðïßá
		óõíÞèùò ãñÜöïíôáé óôï <filename>/var/log/messages</filename>.
		Ìçí ðñïóðáèÞóåôå íá áíôéãñÜøåôå áõôÝò ôéò ðëçñïöïñßåò
		ðëçêôñïëïãþíôáò ôéò îáíÜ: ü÷é ìüíï åßíáé âáóáíéóôéêü, áëëÜ
		åßíáé ó÷åäüí óßãïõñï üôé èá êÜíåôå êÜðïéï ëÜèïò.  Ãéá íá
		óôåßëåôå ôá ðåñéå÷üìåíá êÜðïéïõ áñ÷åßïõ êáôáãñáöÞò, åßôå
		áíôéãñÜøôå ôï áñ÷åßï êáé ÷ñçóéìïðïéÞóôå êÜðïéï óõíôÜêôç
		êåéìÝíïõ ãéá íá êüøåôå ôá êïììÜôéá ðïõ óáò åíäéáöÝñïõí,
		Þ êÜíôå áðïêïðÞ êáé åðéêüëëçóç ìÝóá óôï ìÞíõìá óáò.  Ãéá ôçí
		Ýîïäï ðñïãñáììÜôùí üðùò ôï <command>dmesg</command>,
		÷ñçóéìïðïéÞóôå áíáêáôåýèõíóç ôçò åîüäïõ óå Ýíá áñ÷åßï êáé
		óôåßëôå áõôü.  Ãéá ðáñÜäåéãìá:</para>

	      <screen>&prompt.user; <userinput>dmesg &gt; /tmp/dmesg.out</userinput></screen>

	      <para>Ôï ðáñáðÜíù èá áíáêáôåõèýíåé ôéò ðëçñïöïñßåò óôï áñ÷åßï
		<filename>/tmp/dmesg.out</filename>.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïêïðÞ êáé åðéêüëëçóç íá Ý÷åôå
		õðüøç óáò üôé áõôÝò ïé ëåéôïõñãßåò ìðïñåß íá êáôáóôñÝøïõí
		ôï íüçìá ôùí ìçíõìÜôùí.  Áõôü óõìâáßíåé éäéáßôåñá üôáí
		óôÝëíåôå áñ÷åßá üðùò ôá
		<filename>Makefiles</filename>, üðïõ ôï
		<literal>tab</literal> åßíáé óçìáíôéêüò ÷áñáêôÞñáò.
		Ðñüêåéôáé ãéá ðïëý êïéíü êáé åíï÷ëçôéêü ðñüâëçìá åéäéêÜ óå
		ìçíýìáôá ðïõ áðåõèýíïíôáé óôç
		<link xlink:href="&url.base;/support.html#gnats">ÂÜóç ÄåäïìÝíùí
		ÐñïâëçìÜôùí GNATS</link>.  Ôá <filename>Makefiles</filename>
		üðïõ ôá tabs Ý÷ïõí áëëÜîåé åßôå óå êåíÜ Þ óôïí åíï÷ëçôéêü
		÷áñáêôÞñá <literal>=3B</literal> äçìéïõñãïýí ðïëëÜ
		åíï÷ëçôéêÜ ðñïâëÞìáôá óôïõò committers.</para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</answer>
      </qandaentry>

      <qandaentry>
	<question xml:id="etiquette-replying">
	  <para>Ôé ðñÝðåé íá Ý÷ù õðüøç ìïõ üóï áöïñÜ ôç óõìðåñéöïñÜ óôç ëßóôá
	    üôáí áðáíôÜù óå êÜðïéï õðÜñ÷ïí ìÞíõìá;</para>
	</question>

	<answer>
	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para>Ðáñáêáëïýìå íá óõìðåñéëÜâåôå ôï ó÷åôéêü êåßìåíï áðü ôï
		áñ÷éêü êåßìåíï.  Ðåñéïñßóôå ôï óôï åëÜ÷éóôï, áëëÜ ìç ôï
		ðáñáêÜíåôå.  Èá ðñÝðåé êÜðïéïò ðïõ äåí Ý÷åé äåé ôï áñ÷éêü
		ìÞíõìá íá ìðïñåß íá êáôáëÜâåé óå ôé áíáöÝñåôáé ç
		óõæÞôçóç.</para>

	      <para>Áõôü åßíáé éäéáßôåñá óçìáíôéêü óå ìçíýìáôá ôïõ ôýðïõ
		<quote>Íáé êáé óå ìÝíá óõìâáßíåé ôï ßäéï</quote>, üðïõ ôï
		áñ÷éêü ìÞíõìá ìðïñåß íá Þôáí áñêåôÝò äåêÜäåò Þ åêáôïíôÜäåò
		ãñáììÝò.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>×ñçóéìïðïéÞóôå êÜðïéá ôå÷íéêÞ ìå ôçí ïðïßá íá ãßíåôáé
		äõíáôÞ ç áíáãíþñéóç ôïõ êåéìÝíïõ ðïõ áíÞêåé óôï áñ÷éêü
		ìÞíõìá êáé ôïõ êåéìÝíïõ ðïõ ðñïóèÝóáôå.  Ìéá óõíçèéóìÝíç
		óýìâáóç åßíáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôï
		<quote><literal>&gt; </literal></quote> ìðñïóôÜ áðü ôï
		áñ÷éêü ìÞíõìá.  Åßíáé åðßóçò êáëÞ éäÝá íá áöÞíåôå êåíü
		äéÜóôçìá ìåôÜ ôï <quote><literal>&gt; </literal></quote>
		êáé êåíÝò ãñáììÝò áíÜìåóá óôï äéêü óáò êáé ôï áñ÷éêü,
		þóôå ôï ôåëéêü áðïôÝëåóìá íá åßíáé ðéï åõáíÜãíùóôï.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>Íá âåâáéþíåóôå ðÜíôá üôé ïé áíáöïñÝò óôïí áñ÷éêü
		óõããñáöÝá ôïõ ìçíýìáôïò åßíáé óùóôÝò.  Óõ÷íÜ ïé Üíèñùðïé
		ðñïóâÜëëïíôáé áí ôïõò åìöáíßæåôå íá Ý÷ïõí ãñÜøåé ëÝîåéò
		åíþ áõôü äåí óõìâáßíåé.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>Ðáñáêáëïýìå ìçí êÜíåôå <literal>top post</literal>.
		Áõôü óçìáßíåé íá ìçí îåêéíÜôå ôçí áðÜíôçóç óáò ðÜíù áðü
		ôï êåßìåíï ôïõ ìçíýìáôïò óôï ïðïßï áðáíôÜôå.</para>
		<!-- note: the question and answer are intentionally
		  reversed for humorous effect -->

	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para>Áð: Ãéáôß áíôéóôñÝöåé ôç ëïãéêÞ ñïÞ ôçò
		    óõæÞôçóçò.</para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para>Åñ: Ãéáôß èåùñåßôáé êáêü ôï top posting;</para>
		</listitem>
	      </itemizedlist>

	      <para>(Åõ÷áñéóôïýìå ôï Randy Bush ãéá ôï áíÝêäïôï.)</para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</answer>
      </qandaentry>
    </qandaset>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="recurring">
    <title>Åðáíáëáìâáíüìåíá ÈÝìáôá óôéò Ëßóôåò Ôá÷õäñïìåßïõ</title>

    <para>Ç óõììåôï÷Þ óôéò ëßóôåò ôá÷õäñïìåßïõ, üðùò êáé ç óõììåôï÷Þ óå êÜèå
      êïéíüôçôá, áðáéôåß ìéá êïéíÞ âÜóç åðéêïéíùíßáò.  ÐïëëÝò áðü ôéò ëßóôåò
      ôá÷õäñïìåßïõ ðñïûðïèÝôïõí ãíþóç ôçò éóôïñßáò ôïõ Project.  Åéäéêüôåñá,
      öáßíåôáé üôé êÜðïéá èÝìáôá ðñïêýðôïõí îáíÜ êáé îáíÜ óôá íåþôåñá ìÝëç
      ôçò êïéíüôçôáò.  Åßíáé åõèýíç ôïõ êáèÝíá ðïõ óõììåôÝ÷åé íá öñïíôßæåé
      þóôå ôá ìçíýìáôá ôïõ íá ìçí åìðßðôïõí óå êÜðïéá áðü áõôÝò ôéò
      êáôçãïñßåò.  Ìå ôïí ôñüðï áõôü, âïçèÜôå ôéò ëßóôåò ôá÷õäñïìåßïõ íá
      ìçí îåöåýãïõí áðü ôï èÝìá ôïõò, êáé ðéèáíüí ðñïöõëÜóóåôå êáé ôïí
      åáõôü óáò áðü ôõ÷üí ëåêôéêÝò åðéèÝóåéò (flames).</para>

    <para>Ç êáëýôåñç ìÝèïäïò ãéá íá áðïöýãåôå ôï ðáñáðÜíù ðñüâëçìá åßíáé íá
      åîïéêåéùèåßôå ìå ôá <link xlink:href="http://docs.FreeBSD.org/mail/">áñ÷åßá
      ôùí ëéóôþí</link> ãéá íá ìðïñÝóåôå íá êáôáëÜâåôå ôï éóôïñéêü ôçò
      óõæÞôçóçò.  Éäéáßôåñá ÷ñÞóéìç ãéá áõôü ôï óêïðü èá óáò öáíåß êáé
      ç <link xlink:href="&url.base;/search/search.html#mailinglists">ëåéôïõñãßá áíáæÞôçóçò ôçò ëßóôáò</link>.
      (Áí ç ìÝèïäïò áõôÞ äåí öÝñåé ôï åðéèõìçôü áðïôÝëåóìá, óõìðëçñþóôå ôçí
      ìå ìéá áíáæÞôçóç ìÝóù ôçò ìç÷áíÞò áíáæÞôçóçò ðïõ ðñïôéìÜôå).</para>

    <para>¼ôáí èá Ý÷åôå åîïéêåéùèåß ìå ôá áñ÷åßá ôçò ëßóôáò, ü÷é ìüíï èá
      ãíùñßæåôå ðïéá èÝìáôá Ý÷ïõí óõæçôçèåß ðáëéüôåñá, áëëÜ êáé ìå ðïéï
      ôñüðï åîåëßóóïíôáé óõíÞèùò ïé óõæçôÞóåéò óå áõôÞ ôç ëßóôá, ðïéïé åßíáé
      ïé óõììåôÝ÷ïíôåò êáé óå ðïéï êïéíü áðåõèýíåôáé.  Åßíáé ðÜíôïôå êáëü
      íá ãíùñßæåôå åê ôùí ðñïôÝñùí ôá ðáñáðÜíù ðñéí óôåßëåôå ìÞíõìá óå
      ïðïéáäÞðïôå ëßóôá (ü÷é ìüíï ôïõ &os;).</para>

    <para>Äåí õðÜñ÷åé áìöéâïëßá üôé ôá áñ÷åßá Ý÷ïõí ìåãÜëç Ýêôáóç êáé ìåñéêÝò
      åñùôÞóåéò öáßíïíôáé íá åðáíáëáìâÜíïíôáé ðéï óõ÷íÜ áðü Üëëåò, ìåñéêÝò
      öïñÝò óáí áðáíôÞóåéò üðïõ ôï èÝìá ðïõ áíáãñÜöåôáé óôï ìÞíõìá äåí
      áíôéðñïóùðåýåé ðëÝïí ôï íÝï ðåñéå÷üìåíï.  Ùóôüóï ðÝöôåé óå óáò ôï
      âÜñïò íá êÜíåôå üëç ôçí åñãáóßá ðïõ ÷ñåéÜæåôáé þóôå íá áðïöýãåôå áõôÜ
      ôá åðáíáëáìâáíüìåíá èÝìáôá.</para>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="bikeshed">
    <title>Ôé åßíáé ôï <quote>Bikeshed</quote>;</title>

    <para>ÊõñéïëåêôéêÜ ôï <literal>bikeshed</literal> åßíáé Ýíá ìéêñü
      åîùôåñéêü êáôáöýãéï üðïõ êÜðïéïò ìðïñåß íá öõëÜîåé ôï äßôñï÷ï ôïõ
      (õðüóôåãï ðïäçëÜôùí).  Óôçí ïñïëïãßá ôïõ &os; ùóôüóï, ç ëÝîç áõôÞ
      ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá áíáöåñüìáóôå óå èÝìáôá óõæÞôçóçò ðïõ åßíáé
      ôüóï áðëÜ þóôå (ó÷åäüí) êáèÝíáò íá ìðïñåß íá åêöÝñåé ìéá ãíþìç ãéá
      áõôÜ &mdash; êáé ðïëý óõ÷íÜ óõìâáßíåé áêñéâþò áõôü.
      Ç ãÝííçóç áõôïý ôïõ üñïõ åîçãåßôáé ìå ðåñéóóüôåñç ëåðôïìÝñåéá óå
      <link xlink:href="&url.books.faq;/misc.html#BIKESHED-PAINTING">áõôü ôï
      êåßìåíï</link>.  Èá ðñÝðåé íá êáôáíïåßôå ôçí Ýííïéá áõôïý ôïõ
      üñïõ ðñéí áñ÷ßóåôå íá óôÝëíåôå ìçíýìáôá óå ïðïéáäÞðïôå ëßóôá ôïõ
      &os;.</para>

    <para>Ðéï ãåíéêÜ, ôï bikeshed åßíáé Ýíá èÝìá ôï ïðïßï ôåßíåé íá
      äçìéïõñãåß ðåñéóóüôåñåò ðáñÜðëåõñåò óõæçôÞóåéò êáé ëåêôéêïýò
      äéáîéöéóìïýò, áí äåí Ý÷åôå äéáâÜóåé ó÷åôéêÜ ìå ôçí ðñïúóôïñßá
      ôïõ.</para>

    <para>Óáò ðáñáêáëïýìå íá ìáò âïçèÞóåôå íá êñáôÞóïõìå ôéò ëßóôåò
      ôá÷õäñïìåßïõ üóï ôï äõíáôüí ðéï ÷ñÞóéìåò ãßíåôáé ãéá ôïí ðåñéóóüôåñï
      êüóìï, ðñïóðáèþíôáò íá áðïöýãåôå ôá bikesheds üðïôå åßíáé äõíáôüí.
      Åõ÷áñéóôïýìå!</para>
  </sect1>

  <sect1 xml:id="acknowledgments">
    <title>Åõ÷áñéóôßåò</title>

    <variablelist>
      <varlistentry>
	<term>&a.grog;</term>

	<listitem>
	  <para>Ï áñ÷éêüò óõããñáöÝáò ôïõ ðåñéóóüôåñïõ õëéêïý ðïõ áöïñÜ
	    ôïõò êáíïíéóìïýò ôùí ëéóôþí, ðïõ ðñïÝñ÷ïíôáé áðü ôï Üñèñï
	    <link xlink:href="&url.articles.freebsd-questions;/article.html">Ðùò
	    íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìå åðéôõ÷ßá ôçí ëßóôá çëåêôñïíéêïý ôá÷õäñïìåßïõ
	    FreeBSD-questions</link>.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>&a.linimon;</term>

	<listitem>
	  <para>Äçìéïõñãßá ôïõ ðñü÷åéñïõ áíôßãñáöïõ áõôïý ôïõ FAQ.</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
</article>