path: root/el_GR.ISO8859-7/articles/problem-reports/article.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-7"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.5-Based Extension//EN"
	"../../../share/xml/freebsd45.dtd">

<!--

  ÃñÜöïíôáò ÁíáöïñÝò ÐñïâëçìÜôùí ãéá ôï &os;<

  The FreeBSD Greek Documentation Project

  %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.xml
  %SRCID%	1.43

-->

<article lang="el">
  <articleinfo>
    <title>ÃñÜöïíôáò ÁíáöïñÝò ÐñïâëçìÜôùí ãéá ôï &os;</title>

    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
      &tm-attrib.freebsd;
      &tm-attrib.cvsup;
      &tm-attrib.ibm;
      &tm-attrib.intel;
      &tm-attrib.sparc;
      &tm-attrib.sun;
      &tm-attrib.general;
    </legalnotice>

    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>

    <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>

    <abstract>
      <para>Áõôü ôï Üñèñï ðåñéãñÜöåé ðùò íá ìïñöïðïéÞóåôå êáé íá
        óôåßëåôå ìéá áíáöïñÜ ðñïâëÞìáôïò óôçí ïìÜäá áíÜðôõîçò ôïõ &os;.</para>
    </abstract>

    <authorgroup>
      <author>
	<firstname>Dag-Erling</firstname>
	<surname>Sm&oslash;rgrav</surname>
	<contrib>ÃñÜöôçêå áðü </contrib>
      </author>
    </authorgroup>
  </articleinfo>

  <indexterm><primary>áíáöïñÝò ðñïâëçìÜôùí</primary></indexterm>

  <section id="pr-intro">
    <title>ÅéóáãùãÞ</title>

    <para>Ìéá áðü ôéò ðéï áðïêáñäéùôéêÝò åìðåéñßåò ðïõ ìðïñåß êÜðïéïò
      íá Ý÷åé óáí ÷ñÞóôçò åíüò ðñïãñÜììáôïò åßíáé íá óôåßëåé ìéá
      áíáöïñÜ ðñïâëÞìáôïò ìüíï êáé ìüíï ãéá íá äåé íá ôçí êëåßíïõí
      áðüôïìá ìå ìéá óýíôïìç êáé áðüôïìç åîÞãçóç üðùò ð.÷. <quote>áõôü
      äåí åßíáé ðñüâëçìá</quote> Þ <quote>ëÜèïò PR</quote>.  ÊáôÜ
      ðáñüìïéï ôñüðï, ìéá áðü ôéò ðéï áðïêáñäéùôéêÝò åìðåéñßåò åíüò
      ðñïãñáììáôéóôÞ åßíáé íá êáôáêëýæåôáé áðü áíáöïñÝò
      ðñïâëçìÜôùí ðïõ äåí åßíáé ðñáãìáôéêÜ ðñïâëÞìáôá áëëÜ áéôÞóåéò
      ãéá âïÞèåéá êáé õðïóôÞñéîç Þ áíáöïñÝò ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ëßãåò Ýùò
      êáèüëïõ ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï ðñüâëçìá êáé ðùò ìðïñåß
      êÜðïéïò íá ôï áíáðáñÜãåé.</para>

    <para>Áõôü ôï êåßìåíï åßíáé ìéá ðñïóðÜèåéá íá ðåñéãñÜøïõìå ðùò ìðïñåßôå íá
      ãñÜöåôå êáëÝò áíáöïñÝò ðñïâëçìÜôùí.  Ôé åßíáé, èá áíáñùôéÝóôå, ìéá êáëÞ
      áíáöïñÜ ðñïâëÞìáôïò;  Ëïéðüí, ãéá íá åßìáóôå áêñéâåßò, ìéá êáëÞ áíáöïñÜ
      ðñïâëÞìáôïò åßíáé áõôÞ ðïõ ìðïñåß íá áíáëõèåß êáé íá ôç ÷åéñéóôåß
      êÜðïéïò ãñÞãïñá, ìå áðïôÝëåóìá ôçí éêáíïðïßçóç ôüóï ôïõ áðïóôïëÝá üóï
      êáé ôïõ ðñïãñáììáôéóôÞ ðïõ ôçí áíÝëáâå.</para>

    <para>Ôï êõñéüôåñï ìÝñïò áõôïý ôïõ Üñèñïõ áíáöÝñåôáé óôéò
      áíáöïñÝò ðñïâëçìÜôùí ôïõ &os;.  Ôá ðéï ðïëëÜ áðü üóá èá ðïýìå åäþ
      éó÷ýïõí üìùò êáé ãåíéêüôåñá, ãéá ðïëëÜ Üëëá ðñÜãìáôá.</para>

    <para>Áõôü ôï Üñèñï åßíáé ïñãáíùìÝíï èåìáôéêÜ êé ü÷é ÷ñïíïëïãéêÜ, ïðüôå
      åßíáé ðéï óùóôü íá ôï äéáâÜóåôå ïëüêëçñï ðñéí óôåßëåôå êÜðïéá áíáöïñÜ
      ðñïâëÞìáôïò êáé ü÷é íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåôå óáí ïäçãü, âÞìá ðñïò
      âÞìá.</para>
  </section>

  <section id="pr-when">
    <title>Ðüôå íá óôåßëåôå ìéá áíáöïñÜ ðñïâëÞìáôïò</title>

    <para>ÕðÜñ÷ïõí ðïëëïß ôýðïé ðñïâëçìÜôùí, êáé äåí áîßæïõí üëïé ìéá áíáöïñÜ
      ðñïâëÞìáôïò.  ÖõóéêÜ êáíåßò äåí åßíáé ôÝëåéïò, êáé èá õðÜñîïõí öïñÝò ðïõ
      èá Ý÷åôå ðåéóôåß üôé âñÞêáôå êÜðïéï ðñüâëçìá óå Ýíá ðñüãñáììá, üôáí óôçí
      ðñáãìáôéêüôçôá èá Ý÷åôå êáôáëÜâåé ëÜèïò ôç óýíôáîç ìéáò åíôïëÞò Þ èá
      Ý÷åôå êÜíåé êÜðïéï ôõðïãñáöéêü ëÜèïò óå Ýíá áñ÷åßï ñõèìßóåùí (áí êé áõôü
      ìåñéêÝò öïñÝò åßíáé åíäåéêôéêü êáêÞò Þ ëåéøÞò ôåêìçñßùóçò Þ áêüìá êáé
      êáêÞò äéá÷åßñéóçò ëáèþí áðü êÜðïéá åöáñìïãÞ).  Áêüìá, õðÜñ÷ïõí
      ðåñéðôþóåéò ðïõ ôï íá óôåßëåôå êÜðïéá áíáöïñÜ ðñïâëÞìáôïò <emphasis>äåí åßíáé</emphasis>
      óùóôÞ êßíçóç êáé ôï ìüíï ðïõ ìðïñåß íá ðåôý÷åé åßíáé íá åíï÷ëÞóåé Þ åóÜò
      Þ ôïõò ðñïãñáììáôéóôÝò.  Áðü ôçí Üëëç üìùò, õðÜñ÷ïõí ðåñéðôþóåéò ðïõ
      ìðïñåß íá åßíáé êáëÞ óêÝøç íá óôåßëåôå ìéá áíáöïñÜ ðñïâëÞìáôïò ãéá êÜôé
      ðïõ äåí åßíáé bug&mdash;ìéá âåëôßùóç Þ ìéá áßôçóç ãéá êÜðïéï íÝï
      ÷áñáêôçñéóôéêü, ãéá ðáñÜäåéãìá.</para>

    <para>Ôüôå ëïéðüí, ðþò ìðïñåßôå íá áðïöáóßóåôå áí êÜôé åßíáé ðñüâëçìá Þ
      ü÷é;  ¸íáò áðëüò êáíüíáò åßíáé üôé ôï ðñüâëçìÜ óáò
      <emphasis>äåí</emphasis> åßíáé bug áí ìðïñåß íá åêöñáóôåß óáí åñþôçóç
      (óõíÞèùò ôçò ìïñöÞò <quote>Ðþò êÜíù ôï ×;</quote> Þ <quote>Ðïý ìðïñþ íá
      âñù ôï Ø;</quote>).  Äåí åßíáé ðÜíôá ôüóï Üóðñï-ìáýñï ôá ðñÜãìáôá
      âÝâáéá, áëëÜ ï êáíüíáò ôçò åñþôçóçò êáëýðôåé ôçí ìåãáëýôåñç ðëåéïøçößá
      ôùí ðåñéðôþóåùí.  Áí áõôü ðïõ øÜ÷íåôå åßíáé êÜðïéá áðÜíôçóç, ßóùò åßíáé
      êáëýôåñá íá óôåßëåôå ôçí åñþôçóÞ óáò óôçí &a.questions;.</para>

    <para>ÊÜðïéåò ðåñéðôþóåéò ðïõ ðéèáíüí íá åßíáé êáëÞ éäÝá íá óôåßëåôå ìéá
      áíáöïñÜ ðñïâëÞìáôïò ãéá êÜôé ðïõ äåí åßíáé bug, åßíáé:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>ÁéôÞóåéò ãéá ìåëëïíôéêÝò âåëôéþóåéò.  Åßíáé ãåíéêÜ êáëÞ éäÝá íá
	  äïêéìÜóåôå íá óõæçôÞóåôå ðñþôá ôÝôïéåò éäÝåò óå êÜðïéá ëßóôá
	  çëåêôñïíéêïý ôá÷õäñïìåßïõ ðñéí óôåßëåôå ìéá áíáöïñÜ
	  ðñïâëÞìáôïò.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Åéäïðïßçóç ãéá åíçìåñùìÝíåò åêäüóåéò ðñïãñáììÜôùí (êõñßùò ports,
	  áëëÜ êáé ìÝñç ôïõ âáóéêïý óõóôÞìáôïò ðïõ óõíôçñïýíôáé áðü ôñßôïõò,
	  üðùò ôï BIND êáé ôá äéÜöïñá GNU åñãáëåßá).</para>

	<para>¼ôáí Ýíá ðáêÝôï äåí åßíáé õðü ôçí Üìåóç åðßâëåøç åíüò åðßóçìïõ
	  õðåýèõíïõ (ç ôéìÞ ôïõ <makevar>MAINTAINER</makevar>
	  åßíáé <literal>ports@FreeBSD.org</literal>) ìðïñåß ïðïéïóäÞðïôå
	  committer Þ Üëëïò åíäéáöåñüìåíïò íá äéá÷åéñéóôåß áõôÝò ôéò
	  åéäïðïéÞóåéò.  Ìðïñåß, áêüìç, íá óáò æçôçèåß êáé êÜðïéï patch ãéá
	  åíçìåñùèåß ôï ðáêÝôï.  Áí Ý÷åôå Þäç öôéÜîåé êÜðïéï patch, êáëü åßíáé
	  íá ôï óõìðåñéëÜâåôå êé áõôü óôçí áíáöïñÜ ðñïâëÞìáôïò ðïõ èá
	  óôåßëåôå.  ¸ôóé áõîÜíïíôáé ïé ðéèáíüôçôåò íá ôï äåé êÜðïéïò
	  committer ðïõ åíäéáöÝñåôáé êáé íá ÷åéñéóôåß áõôÞ ôçí áíáöïñÜ
	  ðñïâëÞìáôïò ðéï óýíôïìá.</para>

	<para>¼ôáí Ýíá ðáêÝôï åßíáé õðü ôçí åðßâëåøç êÜðïéïõ, óõíÞèùò äåí
	  åßíáé éäéáßôåñá ÷ñÞóéìåò ïé áíáöïñÝò ðïõ áðëþò áíáêïéíþíïõí ìéá
	  êáéíïýñéá Ýêäïóç áðü ôïí óõããñáöÝá ôïõ ðçãáßïõ êþäéêá ôïõ ðáêÝôïõ.
	  ÓõíÞèùò ôï îÝñåé Þäç ï õðåýèõíïò ôïõ ðáêÝôïõ ãéá ôï &os;, Þ Ý÷åé
	  óõíåñãáóôåß ìå ôïí óõããñáöÝá ôïõ ðçãáßïõ êþäéêá ãéá ôç íÝá Ýêäïóç, Þ
	  äïêéìÜæåé ôï ðáêÝôï ãéá íá äåé üôé üëá åîáêïëïõèïýí íá äïõëåýïõí,
	  êïê.</para>

	<para>¼ðùò êáé íá '÷åé, åßíáé êáëÞ éäÝá íá áêïëïõèÞóåôå ôç äéáäéêáóßá
	  áðü ôï <ulink url="&url.books.porters-handbook;/port-upgrading.html">Porter's
	    Handbook</ulink>.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>¸íá bug ðïõ äåí ìðïñåß êáíåßò íá ôï áíáðáñÜãåé åßíáé ðïëý
      äýóêïëï íá äéïñèùèåß.  Áí ôï bug åìöáíßóôçêå ìéá öïñÜ ìüíï êáé äåí
      ìðïñåßôå íá ôï áíáðáñÜãåôå åóåßò, êáé öáéíïìåíéêÜ äåí åìöáíßæåôáé óå
      êáíÝíáí Üëëï, åßíáé ðïëý ìéêñÝò ïé ðéèáíüôçôåò íá ìðïñåß êÜðïéïò
      ðñïãñáììáôéóôÞò íá ôï áíáêáëýøåé êáé íá êáôáëÜâåé ôß åßíáé áõôü ðïõ
      ðñïêáëåß ôï ëÜèïò.  Áõôü äåí óçìáßíåé ðùò äåí óõìâáßíåé, áëëÜ óçìáßíåé
      ðùò ç ðéèáíüôçôá íá ïäçãÞóåé ç áíáöïñÜ óáò óôçí ëýóç ôïõ ðñïâëÞìáôïò
      åßíáé ðÜñá ðïëý ìéêñÞ, êáé ìÜëëïí åßíáé êáëýôåñï íá óôáìáôÞóåôå íá
      áó÷ïëåßóôå ìå ôï èÝìá.  Áêüìá ÷åéñüôåñá, êÜðïéåò öïñÝò áõôïý ôïõ åßäïõò
      ôá ðñïâëÞìáôá ïöåßëïíôáé óå ðñïâëÞìáôá ôïõ õëéêïý (÷áëáóìÝíïõò óêëçñïýò
      äßóêïõò Þ åðåîåñãáóôÝò ðïõ õðåñèåñìáßíïíôáé).  ÐñÝðåé ðÜíôïôå ðñéí
      óôÝëíåôå ìéá áíáöïñÜ ðñïâëÞìáôïò, üôáí öõóéêÜ åßíáé äõíáôüí íá ãßíåé
      êÜôé ôÝôïéï, íá ðñïóðáèåßôå íá áðïêëåßóåôå ôÝôïéåò ðåñéðôþóåéò.</para>

    <para>Ãéá íá áðïöáóßóåôå óå ðïéÜ êáôçãïñßá ðñïâëçìÜôùí áíÞêåé ç áíáöïñÜ
      óáò, ðñÝðåé íá Ý÷åôå êáôÜ íïõ ôá äéÜöïñá ìÝñç ôïõ ëïãéóìéêïý áðü ôï
      ïðïßï áðïôåëåßôáé ôï &os;:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Ï êþäéêáò ôïõ âáóéêïý óõóôÞìáôïò ðïõ Ý÷åé ãñáöôåß êáé
	  óõíôçñåßôáé áðü ôçí ïìÜäá ôïõ &os;.  Óå áõôÞ ôçí êáôçãïñßá
	  ëïãéóìéêïý áíÞêïõí ï ðõñÞíáò, ç âéâëéïèÞêç ôçò C, êáé ïé ïäçãïß
	  óõóêåõþí (êáôçãïñßá <literal>kern</literal>), ôá åñãáëåßá ãñáììÞò
	  åíôïëþí ôïõ âáóéêïý óõóôÞìáôïò (êáôçãïñßá <literal>bin</literal>),
	  ïé óåëßäåò âïÞèåéáò êáé ç ôåêìçñßùóç ôïõ &os;
	  (êáôçãïñßá <literal>docs</literal>), êáé ï éóôüôïðïò ôïõ &os;
	  (êáôçãïñßá <literal>www</literal>).  ¼ëá ôá ðñïâëÞìáôá ìå êÜðïéï áðü
	  áõôÜ ôá ìÝñç ôïõ &os; ðñÝðåé íá áíáöÝñïíôáé óôçí ïìÜäá áíÜðôõîçò ôïõ
	  &os;.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Ï êþäéêáò ôïõ âáóéêïý óõóôÞìáôïò ðïõ Ý÷åé ãñáöôåß êáé
	  óõíôçñåßôáé áðü ôñßôïõò áëëÜ Ý÷åé åíóùìáôùèåß óôï &os; êé Ý÷åé
	  ðñïóáñìïóôåß óå áõôü.  Ðáñáäåßãìáôá ôÝôïéùí ðñïãñáììÜôùí åßíáé
	  ôï <application>bind</application>, ï ìåôáãëùôôéóôÞò &man.gcc.1; êáé
	  ôï &man.sendmail.8;.  Ôá ðåñéóóüôåñá ðñïâëÞìáôá ìå êÜðïéï áðü áõôÜ
	  ôá ðñïãñÜììáôá ðñÝðåé íá áíáöÝñïíôáé óôçí ïìÜäá áíÜðôõîçò ôïõ &os;.
	  Óå ìåñéêÝò ðåñéðôþóåéò ìðïñåß íá ÷ñåéáóôåß íá áíáöåñèïýí óôïõò
	  áñ÷éêïýò óõããñáöåßò ôïõ áíôßóôïé÷ïõ ðñïãñÜììáôïò· åéäéêÜ áí ôï
	  ðñüâëçìá äåí åìöáíßæåôáé ìüíï óôï &os;.  Ïé ðéï óõíçèéóìÝíåò
	  êáôçãïñßåò ãéá ôéò áíáöïñÝò ðñïâëçìÜôùí ó÷åôéêÜ ìå áõôÜ ôá
	  ðñïãñÜììáôá åßíáé ïé <literal>bin</literal>
	  êáé <literal>gnu</literal>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>¶ëëåò åöáñìïãÝò, ïé ïðïßåò äåí åßíáé ìÝñïò ôïõ âáóéêïý
	  óõóôÞìáôïò ôïõ &os;, áëëÜ õðïóôçñßæïíôáé ùò ìÝñïò ôçò ÓõëëïãÞò ôùí
	  Ports (êáôçãïñßá <literal>ports</literal>).  Ç óõíôñéðôéêÞ
	  ðëåéïøçößá áõôþí ôùí åöáñìïãþí äåí Ý÷åé ãñáöôåß áðü ôçí ïìÜäá ôïõ
	  &os;.  Áõôü ðïõ ðáñÝ÷åôáé áðü ôï &os; åßíáé áðëÜ ç äõíáôüôçôá íá
	  åãêáôáóôáèïýí áõôÝò ïé åöáñìïãÝò (ìå ìåñéêÝò ÷ñÞóéìåò áëëÜ üóï ôï
	  äõíáôüí ëéãüôåñåò Þ ìéêñüôåñåò óå Ýêôáóç áëëáãÝò) óå Ýíá óýóôçìá
	  &os;.  Ïðüôå ðñÝðåé íá áíáöÝñåôå ïðïéïäÞðïôå ðñüâëçìá Ý÷ïõí áõôÝò ïé
	  åöáñìïãÝò óôçí ïìÜäá ôïõ &os; êõñßùò üôáí ðéóôåýåôå üôé ôï ðñüâëçìá
	  åìöáíßæåôáé ìüíï óôï &os;.  Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç åßíáé êáëýôåñç
	  éäÝá íá áíáöÝñåôáé ôï ðñüâëçìá óôïí áñ÷éêü óõããñáöÝá ôïõ áíôßóôïé÷ïõ
	  ðñïãñÜììáôïò.</para>
      </listitem>

    </itemizedlist>

    <para>ÔÝëïò, åëÝãîôå üôé ç áíáöïñÜ ðïõ óôÝëíåôå áöïñÜ Ýíá ðñüâëçìá ôï
      ïðïßï õðÜñ÷åé áêüìá.  ÌåñéêÝò öïñÝò åßíáé êÜðùò åíï÷ëçôéêü ãéá Ýíáí
      ðñïãñáììáôéóôÞ íá ðáßñíåé åéäïðïéÞóåéò ãéá Ýíá ðñüâëçìá ôï ïðïßï Ý÷åé
      Þäç äéïñèùèåß.</para>

    <para>Áí ôï ðñüâëçìá ðïõ áíôéìåôùðßæåôå áöïñÜ ôï âáóéêü óýóôçìá êáé äåí
      Ý÷åôå åíçìåñùèåß Þäç ãéá ôéò ôåëåõôáßåò åêäüóåéò ôïõ &os;, äéáâÜóôå ôï
      ôìÞìá <ulink url="&url.books.faq;/introduction.html#LATEST-VERSION">åêäüóåéò
	ôïõ &os;</ulink> óôç Ëßóôá Óõ÷íþí ÅñùôÞóåùí ôïõ &os;.  Ç ïìÜäá ôïõ &os;
      ìðïñåß íá óõíôçñåß ìüíï Ýíá ïñéóìÝíï (ìéêñü) áñéèìü êëÜäùí áíÜðôõîçò ôïõ
      &os;.  Äå ìðïñåß íá äéïñèþíåé ðñïâëÞìáôá ãéá ïðïéáäÞðïôå Ýêäïóç ôïõ
      &os;.  Ïðüôå áí áíáöÝñåôå üôé Ý÷åôå ðñüâëçìá ìå ìéá ðïëý ðáëéÜ Ýêäïóç
      ôïõ óõóôÞìáôïò, ç ðéï ðéèáíÞ áðÜíôçóç ðïõ èá ðÜñåôå èá åßíáé íá
      áíáâáèìßóåôå ôï óýóôçìÜ óáò óå ìéá Ýêäïóç ðïõ õðïóôçñßæåôáé åðßóçìá áðü
      ôçí ïìÜäá ôïõ &os; êáé íá êÜíåôå äïêéìÝò ãéá íá äåßôå áí ôï ðñüâëçìá
      Ý÷åé Þäç äéïñèùèåß Þ õðÜñ÷åé áêüìç.  Ç ÏìÜäá ÁóöÜëåéáò ôïõ &os; óõíôçñåß
      êáé åíçìåñþíåé ìéá <ulink url="http://www.freebsd.org/security/">ëßóôá
	åêäüóåùí ôïõ &os; ðïõ õðïóôçñßæïíôáé åðßóçìá</ulink>.</para>

    <para>Áí ôï ðñüâëçìá ðïõ áíôéìåôùðßæåôå áöïñÜ Ýíá ðáêÝôï, ôüôå ðñÝðåé êáô'
      áñ÷Þí íá åíçìåñþóåôå ôá Ports óáò óôçí ôåëåõôáßá Ýêäïóç ôçò ÓõëëïãÞò ôùí
      Ports êáé íá äåßôå áí ôï ðñüâëçìá õðÜñ÷åé áêüìá.  Ïé åöáñìïãÝò ðïõ
      ðåñéÝ÷ïíôáé óôç ÓõëëïãÞ ôùí Ports áëëÜæïõí ðïëý ãñÞãïñá.  Ëüãù ôïõ
      ãñÞãïñïõ ñõèìïý ìå ôïí ïðïßï åíçìåñþíïíôáé åßíáé ðñáêôéêÜ áäýíáôïí ãéá
      ôçí ïìÜäá ôïõ &os; íá õðïóôçñßîåé ïðïéáäÞðïôå ðáëéüôåñç Ýêäïóç ôùí
      Ports.  Áõôü óçìáßíåé üôé ôá ðñïâëÞìáôá ðïõ Ý÷ïõí ïé ðáëéÝò åêäüóåéò
      êÜðïéùí ðñïãñáììÜôùí áðëÜ äå ãßíåôáé íá äéïñèùèïýí.</para>
  </section>

  <section id="pr-prep">
    <title>Ðñïåôïéìáóßá</title>

    <para>Åßíáé êáëÞ éäÝá íá êÜíåôå ðÜíôá ìéá ìéêñÞ Ýñåõíá ðñéí íá óôåßëåôå
      êÜðïéá áíáöïñÜ ðñïâëÞìáôïò.  Ìðïñåß ôï ðñüâëçìÜ óáò íá ôï Ý÷åé Þäç
      áíáöÝñåé êáé êÜðïéïò Üëëïò.  Ìðïñåß íá åßíáé èÝìá óõæçôÞóåùí óå êÜðïéá
      ëßóôá çëåêôñïíéêïý ôá÷õäñïìåßïõ Þ íá Þôáí ðñüóöáôá.  Ìðïñåß áêüìá, íá
      åßíáé Þäç äéïñèùìÝíï ôï ðñüâëçìá óå êÜðïéá Ýêäïóç íåþôåñç áðü áõôÞ ðïõ
      ôñÝ÷åôå.  ÐñÝðåé ëïéðüí íá åëÝã÷åôå üëá ôá ðñïöáíÞ óçìåßá, ðñéí íá
      óôåßëåôå ìéá áíáöïñÜ ðñïâëÞìáôïò.  Ãéá ôï &os; áõôü óçìáßíåé:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Ôçí
	  <ulink url="&url.books.faq;/index.html">ëßóôá</ulink>
	  ìå ôéò ðéï óõ÷íÝò åñùôÞóåéò (FAQ) ãéá ôï &os;.
	  Ç ëßóôá áõôÞ ðáñÝ÷åé áðáíôÞóåéò óå ìéá ìåãÜëç ðïéêéëßá åñùôÞóåùí,
	  üðùò áõôÝò ðïõ áöïñïýí <ulink url="&url.books.faq;/hardware.html">ôï
	    õëéêü</ulink>,
	  <ulink url="&url.books.faq;/applications.html">ôéò åöáñìïãÝò</ulink>
	  êáé ôéò
	  <ulink url="&url.books.faq;/kernelconfig.html">ñõèìßóåéò ôïõ
	  ðõñÞíá</ulink>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Ïé
	  <ulink url="&url.books.handbook;/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">ëßóôåò
            çëåêôñïíéêïý ôá÷õäñïìåßïõ</ulink>&mdash;áí äåí Ý÷åôå ãñáöôåß óå
	  êÜðïéá áðü áõôÝò, ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï
	  <ulink url="http://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists">áñ÷åßï</ulink>
	  óôéò óåëßäåò ôïõ &os; ãéá íá áíáæçôÞóåôå ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÝò ìå ôï
	  ðñüâëçìá.  Áí ôï ðñüâëçìÜ óáò äåí Ý÷åé óõæçôçèåß óôéò ëßóôåò åßíáé,
	  ãåíéêÜ, êáëÞ éäÝá íá óôåßëåôå Ýíá ãñÜììá óôéò ëßóôåò çëåêôñïíéêïý
	  ôá÷õäñïìåßïõ êáé íá ðåñéìÝíåôå ëßãåò ìÝñåò ìÞðùò êÜðïéïò âñåé êÜôé
	  ðïõ åóåßò äåí ðñïóÝîáôå.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>ÐñïáéñåôéêÜ, üëï ôï äßêôõï.  ×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí áãáðçìÝíç óáò
	  ìç÷áíÞ áíáæÞôçóçò ãéá íá âñåßôå ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï ðñüâëçìá.
	  ¸ôóé ìðïñåß íá âñåßôå áêüìç êáé áíáöïñÝò áðü ëßóôåò çëåêôñïíéêïý
	  ôá÷õäñïìåßïõ Þ ïìÜäåò óõæçôÞóåùí ðïõ äåí îÝñáôå üôé õðÜñ÷ïõí Þ äåí
	  óêåöôÞêáôå íá øÜîåôå.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>¾óôåñá ìðïñåßôå íá áíáæçôÞóåôå ó÷åôéêÝò áíáöïñÝò óôçí
	  <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query">âÜóç
	    áíáöïñþí ôïõ &os;</ulink> (GNATS).
	  Áí ôï ðñüâëçìÜ óáò äåí åßíáé ðñüóöáôï Þ áñêåôÜ ðåñßåñãï, åßíáé ðïëý
	  ðéèáíüí íá Ý÷åé Þäç óôåßëåé êÜðïéïò Üëëïò ìéá áíáöïñÜ.</para>
      </listitem>

      <listitem>

	<para>Ôï ðéï óçìáíôéêü áðü üëá üìùò åßíáé íá äåßôå ìÞðùò ç ôåêìçñßùóç
	  ôïõ &os; ðåñéÝ÷åé êÜðïéá ëýóç óôï ðñüâëçìÜ óáò.</para>

	<para>Ãéá ôï âáóéêü óýóôçìá ôïõ &os; ðñÝðåé íá ìåëåôÞóåôå ðñïóåêôéêÜ
	  ôéò ïäçãßåò ðïõ ðåñéÝ÷åé ôï áñ÷åßï
	  <filename>/usr/src/UPDATING</filename> óôï óýóôçìÜ óáò Þ áõôÝò ðïõ
	  ðåñéÝ÷åé ç ôåëåõôáßá Ýêäïóç ôïõ áñ÷åßïõ, ç ïðïßá åßíáé äéáèÝóéìç óôç
	  äéåýèõíóç:
	  <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/src/UPDATING"></ulink>.
	  (Áõôü ôï áñ÷åßï ðåñéÝ÷åé êñßóéìåò ðëçñïöïñßåò ãéá áíáâÜèìéóç áðü ìéá
	  Ýêäïóç ôïõ &os; óå êÜðïéá Üëëç&mdash;åéäéêÜ ãéá ôéò åêäüóåéò ôïõ
	  &os.current;).</para>

	<para>Áí ôï ðñüâëçìá åìöáíßæåôáé óå êÜôé ðïõ åãêáôáóôÜèçêå ùò ìÝñïò
	  ôçò ÓõëëïãÞò ôùí Ports ôïõ &os;, ôá áíôßóôïé÷á áñ÷åßá ìå ðëçñïöïñßåò
	  åßíáé ôá: <filename>/usr/ports/UPDATING</filename> (ãéá ðëçñïöïñßåò
	  ó÷åôéêÜ ìå óõãêåêñéìÝíá ðáêÝôá),
	  <filename>/usr/ports/CHANGES</filename> (ãéá áëëáãÝò ðïõ áöïñïýí üëç
	  ôçí ÓõëëïãÞ ôùí Ports).
	  Êé áõôÜ ôá áñ÷åßá åßíáé äéáèÝóéìá ìÝóù CVSweb, óôéò äéåõèýíóåéò
	  <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/ports/UPDATING"></ulink>
	  êáé
	  <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/ports/CHANGES"></ulink>
	  áíôßóôïé÷á.</para>
      </listitem>
     </itemizedlist>
  </section>

  <section id="pr-writing">
    <title>ÃñÜöïíôáò áíáöïñÝò ðñïâëçìÜôùí</title>

    <para>Ôþñá ðïõ Ý÷åôå áðïöáóßóåé üôé áîßæåé íá ãñÜøåôå êÜðïéá áíáöïñÜ
      ðñïâëÞìáôïò, êáé üôé üíôùò åßíáé êÜðïéï ðñüâëçìá ôïõ &os; áõôü ðïõ
      èÝëåôå íá ðåñéãñÜøåôå, åßíáé þñá íá ãñÜøåôå ôçí áíáöïñÜ.  Ðñéí ìðïýìå óå ëåðôïìÝñåéåò ó÷åôéêÜ ìå ôï ðñüãñáììá ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá ãñÜöïíôáé êáé íá óôÝëíïíôáé ïé áíáöïñÝò ðñïâëçìÜôùí, áò äïýìå ìåñéêÜ
      êüëðá ðïõ èá óáò âïçèÞóïõí íá óôåßëåôå ÷ñÞóéìåò áíáöïñÝò.</para>

    <section>
      <title>Êüëðá ãéá íá ãñÜöåôå ÷ñÞóéìåò áíáöïñÝò ðñïâëçìÜôùí</title>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para><emphasis>Ìçí áöÞíåôå êåíÞ ôçí ãñáììÞ
	  <quote>Synopsis</quote>.</emphasis>  Ïé áíáöïñÝò ðñïâëçìÜôùí
	  óôÝëíïíôáé óå ìéá ëßóôá çëåêôñïíéêïý ôá÷õäñïìåßïõ, ç ïðïßá ðñïùèåß
	  ôçí áíáöïñÜ óáò óå áíèñþðïõò óå üëï ôïí êüóìï (üðïõ ôï êåßìåíï ôçò
	  ãñáììÞò <quote>Synopsis</quote> ÷ñçóéìïðïéåßôáé ùò èÝìá ôïõ
	  ìçíýìáôïò), áëëÜ êáé óå ìéá âÜóç äåäïìÝíùí.  ÏðïéïóäÞðïôå
	  ðñïóðáèÞóåé áñãüôåñá íá äåé ìéá ëßóôá ìå ôéò áíáöïñÝò ðñïâëçìÜôùí
	  ìðïñåß íá áãíïÞóåé åíôåëþò ôçí áíáöïñÜ óáò áí äåí Ý÷åé èÝìá.
	  Íá Ý÷åôå êáôá íïõ óáò üôé ïé áíáöïñÝò ìÝíïõí óå áõôÞ ôç âÜóç ìÝ÷ñé
	  êÜðïéïò íá áó÷ïëçèåß ìáæß ôïõò êáé íá ôéò êëåßóåé.  Ìéá áíþíõìç
	  áíáöïñÜ, ÷ùñßò êáíÝíá èÝìá, óõíÞèùò, ÷Üíåôáé óôï èüñõâï.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><emphasis>Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áôáßñéáóôåò ðåñéãñáöÝò óôç ãñáììÞ
	    <quote>Synopsis</quote>.</emphasis>  Ìçí èåùñåßôå üôé ïðïéïóäÞðïôå
	    äéáâÜóåé ôçí áíáöïñÜ óáò èá Ý÷åé êáé ôï êáôÜëëçëï õðüâáèñï ãéá íá
	    êáôáëÜâåé ôé ëÝôå, ïðüôå üóï ðåñéóóüôåñåò ëåðôïìÝñåéåò
	    óõìðåñéëÜâåôå ôüóï êáëýôåñá åßíáé.  Ãéá ðáñÜäåéãìá, ç áíáöïñÜ êáé
	    ôï ðñüâëçìá ðïõ óôÝëíåôå ðïéï ìÝñïò ôïõ óõóôÞìáôüò óáò áöïñÜ;  Ôï
	    ðñüâëçìá åìöáíßæåôáé ìüíï êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åãêáôÜóôáóçò Þ êáé
	    ìåôÜ;  Ãéá ðáñÜäåéãìá, äåßôå ðüóï ðéï êáëÜ åßíáé áí áíôß íá
	    ãñÜøåôå <literal>Synopsis: portupgrade is broken</literal> ãßíåôå
	    ðéï ðåñéãñáöéêïß <literal>Synopsis: port sysutils/portupgrade
	    coredumps on -current</literal>.  (ÅéäéêÜ óôçí ðåñßðôùóç ôùí ports
	    åßíáé ðïëý ÷ñÞóéìï íá õðÜñ÷åé ôüóï ç êáôçãïñßá üóï êáé ôï üíïìá
	    ôïõ port óôç ãñáììÞ ôçò óýíïøçò).</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><emphasis>Áí Ý÷åôå êÜðïéï patch, ðåßôå ôï.</emphasis>
	    Åßíáé ðïëý ððéï ðéèáíü íá áó÷ïëçèåß êÜðïéïò ìå ìéá áíáöïñÜ
	    ðñïâëÞìáôïò ðïõ ðåñéëáìâÜíåé êáé êÜðïéï patch áðü üôé ìå êÜðïéá
	    ðïõ áðëÜ áíáöÝñåé ôï ðñüâëçìá.  Áí ç áíáöïñÜ óáò ðåñéëáìâÜíåé
	    êÜðïéï patch ôüôå åßíáé êáëÞ éäÝá íá ðñïóèÝóåôå ôï êåßìåíï
	    <literal>[patch]</literal> óôçí áñ÷Þ ôçò <quote>Synopsis</quote>
	    óáò.  (Ðáñüëï ðïõ äåí åßíáé õðï÷ñåùôéêü íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áêñéâþò
	    áõôü ôï êåßìåíï, óõíÞèùò áõôü ÷ñçóéìïðïéïýí ïé ðåñéóóüôåñïé ìÝ÷ñé
	    óÞìåñá.)</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><emphasis>Áí åßóôå åóåßò ï õðåýèõíïò ãéá ôç óõíôÞñçóç êÜðïéïõ
	    ìÝñïõò ôïõ êþäéêá, ðåßôå ôï.</emphasis>  Áí åßíáé äéêÞ óáò åõèýíç
	    ç óõíôÞñçóç êÜðïéïõ ìÝñïõò ôïõ êþäéêá ôïõ &os; (ãéá ðáñÜäåéãìá
	    åßóôå ï MAINTAINER êÜðïéïõ port), äåí åßíáé Üó÷çìç éäÝá íá
	    ðñïóèÝóåôå ôï êåßìåíï <literal>[maintainer update]</literal> óôçí
	    áñ÷Þ ôçò <quote>Synopsis</quote> óáò.  ÏðùóäÞðïôå üìùò íá
	    èõìçèåßôå íá èÝóåôå ôçí ôéìÞ ôïõ <quote>Class</quote> ôçò áíáöïñÜò
	    óáò óå <literal>maintainer-update</literal>.  ¸ôóé üðïéï ìÝëïò ôçò
	    ïìÜäáò áíÜðôõîçò áó÷ïëçèåß ìå ôçí áíáöïñÜ óáò äå èá ÷ñåéÜæåôáé íá
	    åëÝãîåé áí üíôùò åóåßò åßóôå ï maintainer.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><emphasis>Íá åßóôå áêñéâåßò &amp; óõãêåêñéìÝíïé.</emphasis>
	    ¼óï ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ãñÜøåôå ó÷åôéêÜ ìå ôï ðñüâëçìá ðïõ
	    áíôéìåôùðßæåôå, ôüóï áõîÜíïíôáé ïé ðéèáíüôçôåò íá ðÜñåôå ìéá
	    ÷ñÞóéìç êáé óùóôÞ áðÜíôçóç.</para>

	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para>ÓõìðåñéëÜâåôå ôçí Ýêäïóç ôïõ &os; ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå
		(ðáñáêÜôù èá äïýìå ðùò õðÜñ÷åé óõãêåêñéìÝíï ìÝñïò ðïõ ìðïñåßôå
		íá ôï ãñÜøåôå áõôü) êáé ðïéáò áñ÷éôåêôïíéêÞò åßíáé ôï ìç÷ÜíçìÜ
		óáò.  Åßíáé éäéáßôåñá ÷ñÞóéìï íá ãñÜøåôå áí ôñÝ÷åôå êÜðïéá
		åðßóçìç Ýêäïóç (ð.÷. áðü Ýíá CDROM Þ êÜðïéá ðïõ êáôåâÜóáôå áðü
		ôï äßêôõï) Þ áí ôï óýóôçìá óáò ôï åíçìåñþíåôå ìå ôï
		&man.cvsup.1; (êé áí íáé, ðüóï ðñüóöáôá ôï åíçìåñþóáôå).
		Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï &os.current;, áõôü åßíáé êáé ôï ðñþôï
		ðñÜãìá ðïõ èá óáò ñùôÞóåé êÜðïéïò, åðåéäÞ ïé áëëáãÝò êáé ïé
		äéïñèþóåéò (åéäéêÜ ãéá ôá óçìáíôéêÜ ðñïâëÞìáôá) ãßíïíôáé,
		ãåíéêÜ, ðïëý ãñÞãïñá êáé óõ÷íÜ.  Ïé ÷ñÞóôåò ôïõ &os.current;
		ðñÝðåé íá ôéò ðáñáêïëïõèïýí ìå ðñïóï÷Þ êáé íá åíçìåñþíïõí
		óõ÷íÜ ôï óýóôçìÜ ôïõò.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>ÓõìðåñéëÜâåôå êáé ôéò ñõèìßóåéò ðïõ ðåñéÝ÷åé ôï áñ÷åßï
		<filename>make.conf</filename> óôï óýóôçìÜ óáò.  Óçìåéþóôå ðùò
		ç ÷ñÞóç ôçò åðéëïãÞò <literal>-O2</literal> ôïõ &man.gcc.1;
		åßíáé ãíùóôÞ ðçãÞ ðñïâëçìÜôùí.  Ðáñüëï ðïõ ç ïìÜäá áíÜðôõîçò
		ôïõ &os; äåí èá 'ëåãå ü÷é óå patches ðïõ íá äéïñèþíïõí áõôÜ ôá
		ðñïâëÞìáôá åßíáé ãåíéêÜ áðñüèõìç óôï íá áíáæçôÜ ôéò áéôßåò
		ôÝôïéùí ðñïâëçìÜôùí åðåéäÞ äåí Ý÷åé ôï ÷ñüíï Þ ôï áíèñþðéíï
		äõíáìéêü íá ôï êÜíåé.  Áí ôá ðñïâëÞìáôÜ óáò ïöåßëïíôáé óå áõôü
		ôï ðñüâëçìá ôùí optimizations ìðïñåß íá óáò áðáíôÞóïõí üôé äåí
		õðïóôçñßæåôáé áõôüò ï ôñüðïò ÷ñÞóçò ôïõ &os;.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>Áí ôï ðñüâëçìÜ óáò áöïñÜ ôïí ðõñÞíá, ôüôå íá åßóôå
		ðñïåôïéìáóìÝíïé íá äþóåôå êáé ôéò åîÞò Ýîôñá ðëçñïöïñßåò.
		(Äåí åßíáé áíÜãêç íá ôéò óõìðåñéëÜâåôå Ýôóé êé áëëéþò, áöïý ôï
		ìüíï ðïõ èá êáôáöÝñåôå åßíáé íá áõîÞóåôå ÷ùñßò ëüãï ôï ÷þñï
		ðïõ áðáéôåß ç âÜóç ðñïâëçìÜôùí óôï äßóêï, áëëÜ äåí åßíáé êáêÞ
		éäÝá íá óõìðåñéëÜâåôå ìüíï ôá ìÝñç ðïõ èåùñåßôå ó÷åôéêÜ):</para>

	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para>ôéò ñõèìßóåéò ôïõ ðõñÞíá óáò (êáé ðïéÝò óõóêåõÝò Ý÷åôå
		    åãêáôåóôçìÝíåò óôï ìç÷ÜíçìÜ óáò)</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>áí Ý÷åôå åíåñãïðïéçìÝíåò åðéëïãÝò debugging óôïí
		    ðõñÞíá óáò (üðùò ð.÷. ôçí åðéëïãÞ
		    <literal>WITNESS</literal>) êé áí íáé áí ôï ðñüâëçìá
		    óõíå÷ßæåé íá õðÜñ÷åé áöáéñþíôáò áõôÝò ôéò åðéëïãÝò</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>Ýíá backtrace, áí ìðïñÝóáôå íá êáôáãñÜøåôå êÜðïéï</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>áí Ý÷åôå äéáâÜóåé ðñïóåêôéêÜ ôï áñ÷åßï
		    <filename>src/UPDATING</filename> êé áí ôï ðñüâëçìÜ óáò
		    áíáöÝñåôáé Þ ü÷é óå áõôü (åßíáé óßãïõñï üôé êÜðïéïò èá óáò
		    ñùôÞóåé ãé áõôü)</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>áí ìðïñåßôå íá ôñÝîåôå êÜðïéï Üëëï ðõñÞíá óáí
		    ðñïóùñéíÞ ëýóç (Ýôóé áðïêëåßïíôáé ðñïâëÞìáôá ìå ôï õëéêü,
		    üðùò äßóêïé ðïõ Üñ÷éóáí íá ÷áëÜíå Þ åðåîåñãáóôÝò ðïõ
		    õðåñèåñìáßíïíôáé, ðïõ ìðïñåß íá óáò ìðåñäÝøïõí êáé íá
		    íïìßóåôå üôé Ý÷åé ðñüâëçìá ï ðõñÞíáò)</para>
		</listitem>
	      </itemizedlist>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>Áí Ý÷åôå ðñüâëçìá ìå êÜðïéï port, ôüôå íá Ý÷åôå äéáèÝóéìåò
		ôéò åîÞò ðëçñïöïñßåò.
		(Äåí åßíáé áíÜãêç íá ôéò óõìðåñéëÜâåôå Ýôóé êé áëëéþò, áëëÜ
		äåí åßíáé êáêÞ éäÝá íá óõìðåñéëÜâåôå ìüíï ôá ìÝñç ðïõ èåùñåßôå
		ó÷åôéêÜ):</para>

	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para>ðïéá ports Ý÷åôå åãêáôáóôÞóåé</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>ìåôáâëçôÝò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò ðïõ ìðïñåß íá åðçñåÜæïõí
		    ôéò ðñïêáèïñéóìÝíåò ñõèìßóåéò ôïõ óõóôÞìáôïò óôï áñ÷åßï
		    <filename>bsd.port.mk</filename>, üðùò ð.÷. ç ìåôáâëçôÞ
		    ðåñéâÜëëïíôïò <makevar>PORTSDIR</makevar></para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>áí Ý÷åôå äéáâÜóåé ôï áñ÷åßï
		    <filename>ports/UPDATING</filename> êé áí ôï ðñüâëçìÜ óáò
		    áíáöÝñåôáé Þ ü÷é óå áõôü (åßíáé óßãïõñï üôé êÜðïéïò èá óáò
		    ñùôÞóåé ãé áõôü)</para>
		</listitem>
	      </itemizedlist>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><emphasis>Áðïöýãåôå ôéò áóáöåßò áéôÞóåéò ãéá íÝá
	    ÷áñáêôçñéóôéêÜ.</emphasis>

	    Ïé áíáöïñÝò ôçò ìïñöÞò <quote>óô' áëÞèåéá, êÜðïéïò ðñÝðåé íá
	    õëïðïéÞóåé êÜôé ðïõ íá êÜíåé ôï ôÜäå Þ ôï äåßíá</quote> äåí
	    åßíáé ðïëý óßãïõñï üôé èá ôý÷ïõí êáëýôåñçò áíôéìåôþðéóçò áðü
	    ôéò áíáöïñÝò ðïõ ðåñéãñÜöïõí óõãêåêñéìÝíåò áëëáãÝò. Íá
	    èõìÜóôå üôé ï êþäéêáò åßíáé äéáèÝóéìïò óå üëïõò, ïðüôå áí
	    èÝëåôå êÜðïéï íÝï ÷áñáêôçñéóôéêü ï êáëýôåñïò ôñüðïò íá ôï
	    äåßôå íá õëïðïéåßôáé óáí ìÝñïò ôïõ &os; åßíáé íá ôï öôéÜîåôå
	    åóåßò.  ÐïëëÝò öïñÝò ìÜëéóôá åßíáé ðñïôéìüôåñï íá ñùôÞóåôå
	    óôçí <literal>freebsd-questions</literal> ðáñÜ íá
	    äçìéïõñãÞóåôå ìéá êáéíïýñéá åããñáöÞ óôç âÜóç áíáöïñþí
	    ðñïâëçìÜôùí.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><emphasis>Óéãïõñåõôåßôå üôé äåí Ý÷åé óôåßëåé Þäç êÜðïéïò
	    Üëëïò ìéá ðáñüìïéá áíáöïñÜ.</emphasis> Ðáñüëï ðïõ ôï Ý÷ïõìå
	    îáíáðåß áõôü, áîßæåé íá ôï áíáöÝñïõìå ðÜëé åäþ.  ×ñåéÜæåôáé
	    ìüíï Ýíá ëåðôü ãéá íá áíïßîåôå Ýíá öõëëïìåôñçôÞ êáé íá
	    ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç ìç÷áíÞ áíáæÞôçóçò áíáöïñþí ðñïâëçìÜôùí
	    ôïõ &os; óôç äéåýèõíóç
	    <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query"></ulink>.
	    (ÖõóéêÜ, üëïé Ý÷ïõìå îå÷Üóåé êÜðïéåò öïñÝò íá ôï êÜíïõìå
	    áõôü.)</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><emphasis>Áðïöýãåôå ôéò åðéêßíäõíåò áéôÞóåéò.</emphasis>
	    Áí ç áíáöïñÜ óáò åðçñåÜæåé Ýíá ìÝñïò ôïõ êþäéêá ãéá ôï ïðïßï
	    õðÞñîáí äéáöùíßåò óôï ðáñåëèüí, ìÜëëïí ðñÝðåé åêôüò áðü ôá
	    patches ðïõ èá åôïéìÜóåôå íá åßóôå ðñïåôïéìáóìÝíïé êáé ãéá
	    íá äéêéïëïãÞóåôå ôéò áëëáãÝò óáò, åîçãþíôáò ãéáôß åßíáé
	    <quote>Óùóôü íá Ãßíïõí</quote>.  ¼ðùò åßðáìå êáé ðéï ðñéí,
	    ìéá ðñïóåêôéêÞ áíáæÞôçóç óôá áñ÷åßá ôùí ëéóôþí çëåêôñïíéêïý
	    ôá÷õäñïìåßïõ óôç äéåýèõíóç
	    <ulink url="http://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists"></ulink>
	    åßíáé ðÜíôá êáëüò ôñüðïò íá ðñïåôïéìáóôåßôå ãéá ôÝôïéåò
	    êáôáóôÜóåéò.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><emphasis>Íá åßóôå åõãåíéêïß.</emphasis>
	    Ó÷åäüí üëïé üóïé ðñüêåéôáé íá áó÷ïëçèïýí ìå ôçí áíáöïñÜ óáò
	    ãéá êÜðïéï ðñüâëçìá åßíáé åèåëïíôÝò.  Óå êáíÝíáí äåí áñÝóåé
	    íá ôïõò ëÝíå ôé íá êÜíïõí üôáí Þäç êÜíïõí ôï ßäéï ðñÜãìá åäþ
	    êáé êáéñü ãéá ëüãïõò ðïõ äåí Ý÷ïõí ó÷Ýóç ìå ïéêïíïìéêÝò
	    áðïëáâÝò.  Åßíáé êáëü íá ôï Ý÷åôå êáôÜ íïõ áõôü üôáí
	    áó÷ïëåßóôå ìå ðñïãñÜììáôá Áíïé÷ôïý Ëïãéóìéêïý Þ Ëïãéóìéêïý
	    Åëåýèåñïõ Êþäéêá.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </section>

    <section>
      <title>Ðñéí áñ÷ßóåôå</title>

      <para>Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðñüãñáììá &man.send-pr.1;, óéãïõñåõôåßôå üôé ç
	ìåôáâëçôÞ ðåñéâÜëëïíôïò <envar>VISUAL</envar> (Þ ç ìåôáâëçôÞ
	ðåñéâÜëëïíôïò <envar>EDITOR</envar> áí äåí åßíáé ïñéóìÝíç ç
	<envar>VISUAL</envar>) Ý÷åé êÜðïéá ëïãéêÞ ôéìÞ.</para>

      <para>ÅëÝãîôå åðßóçò üôé ç  áðïóôïëÞ çëåêôñïíéêÞò áëëçëïãñáößáò
	ëåéôïõñãåß óùóôÜ.  Ôï ðñüãñáììá &man.send-pr.1; ÷ñçóéìïðïéåß ìçíýìáôá
	çëåêôñïíéêÞò áëëçëïãñáößáò ãéá ôçí áðïóôïëÞ êáé ôçí ðáñáêïëïýèçóç ôùí
	áíáöïñþí ðñïâëçìÜôùí.  Áí äå ìðïñåßôå íá óôåßëåôå ìçíýìáôá
	çëåêôñïíéêÞò áëëçëïãñáößáò áðü ôï ìç÷Üíçìá óôï ïðïßï ÷ñçóéìïðïéåßôå
	ôï ðñüãñáììá &man.send-pr.1;, ôï ìÞíõìÜ óáò êáé ç áíáöïñÜ äå èá öôÜóåé
	ðïôÝ óôç âÜóç áíáöïñþí ðñïâëçìÜôùí ôïõ &os;.  Ãéá ëåðôïìÝñåéåò ó÷åôéêÜ
	ìå ôç ñýèìéóç ôçò çëåêôñïíéêÞò áëëçëïãñáößáò óôï &os; äåßôå ôï
	êåöÜëáéï ðåñß <quote>ÇëåêôñïíéêÞò Áëëçëïãñáößáò</quote> óôï Åã÷åéñßäéï
	ôïõ &os; óôç äéåýèõíóç
	<ulink url="http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mail.html"></ulink>.</para>

      <para>Óéãïõñåõôåßôå üôé ôï ðñüãñáììá áëëçëïãñáößáò ôï ïðïßï
	÷ñçóéìïðïéåßôå äåí èá áëëÜîåé ïýôå ôï ðåñéå÷üìåíï ïýôå ôç ìïñöÞ ôïõ
	êåéìÝíïõ ðïõ óôÝëíåôå ðñéí áõôü öôÜóåé óôï óýóôçìá GNATS ôïõ &os;.
	Ðéï óõãêåêñéìÝíá, áí ôï ðñüãñáììá áëëçëïãñáößáò óáò áðïöáóßæåé
	áõôüìáôá ãéá ôï ìÞêïò êÜèå ãñáììÞò êåéìÝíïõ, áëëÜæåé ôïõò ÷áñáêôÞñåò
	óôçëïèÝôç ìå êåíÜ Þ åðåìâáßíåé óôïõò ÷áñáêôÞñåò áëëáãÞò ãñáììÞò, ôüôå
	êÜèå patch ðïõ óôÝëíåôå ìðïñåß íá åßíáé åíôåëþò Ü÷ñçóôï.  Áðü ôçí
	Üëëç, óôá ðåäßá ôçò áíáöïñÜò ðñïâëÞìáôïò ôá ïðïßá ðåñéÝ÷ïõí áðëü
	êåßìåíï åßíáé ðéï âïëéêü íá Ý÷åé ðåñßðïõ 70 óôÞëåò ç êÜèå ãñáììÞ.
	¸ôóé äéáâÜæåôáé ðéï åýêïëá ôï êåßìåíï ôçò áíáöïñÜò ìÝóá áðü ôï web
	interface ìáò.</para>

      <para>Ðáñüìïéá ðñïóï÷Þ ÷ñåéÜæåôáé êáé üôáí, áíôß ãéá ôï åñãáëåßï
	&man.send-pr.1;, ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç öüñìá õðïâïëÞò áíáöïñþí ðïõ Ý÷åé ç
	éóôïóåëßäá ìáò.  Ç áíôéãñáöÞ êáé åðéêüëëçóç êåéìÝíïõ ìðïñåß íá
	åðçñåÜóåé ôç ìïñöïðïßçóç ôïõ êåéìÝíïõ.  Óå ìåñéêÝò ðåñéðôþóåéò ìðïñåß
	íá ÷ñåéáóôåß áêüìá êáé ôï åñãáëåßï &man.uuencode.1; ãéá íá åßóôå
	óßãïõñïé üôé Ýíá patch öôÜíåé ùò åìÜò ÷ùñßò áëëáãÝò.</para>

      <para>ÔÝëïò, áí ç áíáöïñÜ óáò ðåñéÝ÷åé ìåãÜëá áñ÷åßá Þ áñêåôü êåßìåíï,
	ßóùò åßíáé êáëýôåñá íá ôçí ðñïåôïéìÜóåôå óå Ýíá îå÷ùñéóôü áñ÷åßï êáé
	íá ôçí áðïèçêåýóåôå ðñéí ðñïóðáèÞóåôå íá ôç óôåßëåôå.  Áí äåí ðåôý÷åé
	ç áðïóôïëÞ ôçò áíáöïñÜò, äå èá ñéøïêéíäõíÝøåôå íá ÷áèåß üôé Ý÷åôå
	ãñÜøåé ìÝ÷ñé åêåßíç ôç óôéãìÞ.  Ç öüñìá áðïóôïëÞò ìÝóù web åßíáé óõ÷íÜ
	ðçãÞ ôÝôïéùí ðñïâëÞìáôùí.</para>
    </section>

    <section>
      <title>ÅðéóõíÜðôïíôáò patches Þ áñ÷åßá</title>

      <para>Ôï ðñüãñáììá &man.send-pr.1; Ý÷åé ôçí äõíáôüôçôá íá åðéóõíÜøåé
	áñ÷åßá óå ìéá áíáöïñÜ ðñïâëÞìáôïò.  Ìðïñåßôå íá åðéóõíÜøåôå üóá áñ÷åßá
	èÝëåôå, áñêåß ôï êáèÝíá íá Ý÷åé ìïíáäéêü âáóéêü üíïìá (ôï üíïìá ôïõ
	áñ÷åßïõ ÷ùñßò ôçí äéáäñïìÞ).  ÁðëÜ ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôçí ðáñÜìåôñï
	<option>-a</option> óôçí ãñáììÞ åíôïëþí ãéá íá êáôáäåßîåôå ôá ïíüìáôá
	ôùí áñ÷åßùí ðïõ èÝëåôå íá åðéóõíÜøåôå:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>send-pr -a /var/run/dmesg -a /tmp/errors</userinput></screen>

      <para>Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá áíçóõ÷åßôå ãéá ôá áñ÷åßá ðïõ äåí åßíáé êåßìåíï.
	Èá êùäéêïðïéçèïýí êáôÜëëçëá ãéá íá ìçí ôá áëëÜîåé ôï ðñüãñáììá
	áðïóôïëÞò çëåêôñïíéêÞò áëëçëïãñáößáò ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå.</para>

      <para>Áí ìáæß ìå ôçí áíáöïñÜ óôåßëåôå êáé êÜðïéï patch, öñïíôßóôå íá
	÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí åðéëïãÞ <option>-c</option> Þ ôçí
	<option>-u</option> óôçí åíôïëÞ &man.diff.1; ãéá íá äçìéïõñãÞóåôå Ýíá
	context Þ unified áñ÷åßï äéáöïñþí, êáé ìçí îå÷Üóåôå íá óçìåéþóåôå ôéò
	áêñéâåßò åêäüóåéò ôùí áñ÷åßùí ðïõ áëëÜîáôå Ýôóé þóôå ïé
	ðñïãñáììáôéóôÝò ðïõ èá äéáâÜóïõí ôçí áíáöïñÜ óáò íá ìðïñïýí íá êÜíïõí
	ôéò ßäéåò áëëáãÝò åýêïëá.  Ãéá ôá ðñïâëÞìáôá ðïõ áöïñïýí ôïí ðõñÞíá Þ
	ôá åñãáëåßá ôïõ âáóéêïý óõóôÞìáôïò åßíáé ðñïôéìüôåñï ôï patch óáò íá
	âáóßæåôáé óôï &os.current; (ôï HEAD branch ôïõ CVS) áöïý üëåò ïé
	áëëáãÝò ðñÝðåé ðñþôá íá ãßíïíôáé óå áõôü ôï branch ãéá íá äïêéìáóôïýí.
	Áöïý ðåñÜóåé êÜðïéïò êáéñüò êé ïé áëëáãÝò äïêéìáóôïýí áñêåôÜ ìüíï ôüôå
	åíóùìáôþíïíôáé/ìåôáöÝñïíôáé ïé áëëáãÝò óôï &os.stable; branch.</para>

      <para>Áí åíóùìáôþóåôå ôï patch óáò óôçí áíáöïñÜ, áíôß íá ôï óôåßëåôå óáí
	åðéóýíáøç, ðñïóÝîôå áñêåôÜ ãéáôß Ýíá áñêåôÜ óõ÷íü ðñüâëçìá åßíáé ðùò
	ðïëëÜ ðñïãñÜììáôá çëåêôñïíéêÞò áëëçëïãñáößáò Ý÷ïõí ôçí ôÜóç íá
	ìåôáôñÝðïõí ôïõò óôçëïèÝôåò óå êåíÜ, êÜôé ðïõ êáôáóôñÝöåé åíôåëþò
	ïôéäÞðïôå áðïôåëåß ìÝñïò êÜðïéïõ Makefile.</para>

      <para>Ìç óôÝëíåôå ôá patches óáò ùò åðéóõíÜøåéò ìå ôçí
	êùäéêïðïßçóç <command>Content-Transfer-Encoding:
	quoted-printable</command>.  ÁõôÞ ç êùäéêïðïßçóç áëëÜæåé êÜðïéïõò
	÷áñáêôÞñåò ìå áðïôÝëåóìá íá åßíáé Ü÷ñçóôï ïëüêëçñï ôï patch.</para>

      <para>ÃåíéêÜ, ðÜíôùò, äåí ôñÝ÷åé ôßðïôá áí åíóùìáôþóåôå êÜðïéï ìéêñü
	patch óôçí áíáöïñÜ óáò&mdash;åéäéêÜ áí åßíáé öáíåñü ðùò äéïñèþíåé ôï
	ðñüâëçìá ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôçí áíáöïñÜ.  Ôá ðéï ìåãÜëá patches, êõñßùò
	êþäéêáò ðïõ ìðïñåß íá áðáéôåß ëåðôïìåñÞ áíÜëõóç êáé äïêéìÝò ðñéí ãßíåé
	commit, åßíáé êáëýôåñá íá ôá áíåâÜæåôå óå êÜðïéï web Þ ftp server êáé
	íá ðåñéëáìâÜíåôå óôçí áíáöïñÜ óáò ôï URL ãéá íá ôá âñßóêåé ï
	áíáãíþóôçò ôçò áíáöïñÜò áíôß íá åíóùìáôþíåôå ôï ßäéï ôï patch.
	ÐïëëÝò öïñÝò ôá patches êáôáóôñÝöïíôáé üôáí åßíáé ìÝñïò åíüò email,
	åéäéêÜ üôáí ðåñíïýí áðü ôï ðñüãñáììá GNATS, êé üóï ðéï ìåãÜëï åßíáé ôï
	patch ôüóï ðéï äýóêïëï èá åßíáé ãéá üðïéïí åíäéáöÝñåôáé íá ôï
	äéïñèþóåé ãéá íá ôï äïêéìÜóåé.  ¸íá Üëëï êáëü ðïõ Ý÷åé ç äéáíïìÞ åíüò
	patch ìÝóù web Þ ftp åßíáé üôé ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå ôï patch ÷ùñßò íá
	÷ñåéÜæåôáé íá ôï îáíáóôåßëåôå üëï óáí ìÝñïò ìéáò áðÜíôçóçò óôçí áñ÷éêÞ
	áíáöïñÜ.  Ôá ìåãÜëá patches áõîÜíïõí ìüíéìá ôï ìÝãåèïò ôçò âÜóçò
	áíáöïñþí, áöïý áêüìç êé üôáí äéïñèùèåß Ýíá ðñüâëçìá êáé êëåßóåé ç
	áíôßóôïé÷ç áíáöïñÜ ðñïâëÞìáôïò äå óâÞíåôáé ôßðïôá áðü ôç âÜóç
	áíáöïñþí, áëëÜ áðëÜ óçìåéþíåôáé ùò <literal>closed</literal>.</para>

      <para>Ìçí îå÷íÜôå åðßóçò üôé, áí äåí ôï äçëþóåôå ñçôÜ óôçí áíáöïñÜ ðïõ
	èá óôåßëåôå Þ óôï ßäéï ôï patch, ïðïéåóäÞðïôå áëëáãÝò óôåßëåôå èåùñåßôáé áõôüìáôá üôé
	åßíáé äéáèÝóéìåò êÜôù áðü ôïõò ßäéïõò üñïõò êáé ìå ôçí ßäéá Üäåéá ðïõ
	Ý÷åé ç Ýêäïóç ôïõ êÜèå áñ÷åßïõ ðïõ Ý÷åôå ôñïðïðïéÞóåé.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Óõìðëçñþíïíôáò ôçí öüñìá ôçò áíáöïñÜò</title>

      <para>¼ôáí ôñÝîåôå ôï ðñüãñáììá &man.send-pr.1; èá äåßôå ìéá öüñìá áíáöïñÜò.
        Ç öüñìá ôçò áíáöïñÜò áðïôåëåßôáé áðü ìéá óåéñÜ ðåäßùí.  ÊÜðïéá áðü
	áõôÜ åßíáé åßíáé ðñïóõìðëçñùìÝíá.  ÊÜðïéá Üëëá Ý÷ïõí ó÷üëéá ðïõ
	åîçãïýí ôïí óêïðü ôïõò Þ áíáöÝñïõí ôéò áðïäåêôÝò ôéìÝò.  Ìçí
	áíçóõ÷åßôå ãéá ôá ó÷üëéá, áöïý Ýôóé êé áëëéþò èá áöáéñåèïýí áõôüìáôá
	áí äåí ôá áëëÜîåôå Þ äåí ôá óâÞóåôå.</para>

      <para>Óôçí êïñõöÞ ôçò öüñìáò, êÜôù áðü ôéò ãñáììÝò ðïõ áñ÷ßæïõí ìå
	<literal>SEND-PR:</literal> õðÜñ÷ïõí ïé åðéêåöáëßäåò åíüò ãñÜììáôïò.
	ÓõíÞèùò äåí ÷ñåéÜæåôå íá êÜíåôå êÜðïéá áëëáãÞ óå áõôÝò, åêôüò êé áí
	óôÝëíåôå ôçí áíáöïñÜ áðü êÜðïéï ìç÷Üíçìá ôï ïðïßï ìðïñåß íá óôåßëåé
	email áëëÜ äåí ìðïñåß íá ëÜâåé, ðïõ èá ðñÝðåé íá ðñïóÝîåôå ïé ãñáììÝò
	<literal>From:</literal> êáé <literal>Reply-To:</literal> íá Ý÷ïõí ôçí
	ðñáãìáôéêÞ óáò email äéåýèõíóç.  Ìðïñåßôå öõóéêá íá óôåßëåôå óôïí
	åáõôü óáò Þ êÜðïéïí Üëëï Ýíá áíôßãñáöï ôçò áíáöïñÜò ðñïâëÞìáôïò
	ðñïóèÝôïíôáò ôéò êáôÜëëçëåò <literal>Cc:</literal> ãñáììÝò.</para>

      <para>ÌåôÜ èá äåßôå ìéá óåéñÜ áðü ðåäßá ìéáò ãñáììÞò:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
	  <para><emphasis>Submitter-Id:</emphasis> Ìçí ôï áëëÜîåôå áõôü.
	    Ç ðñïêáèïñéóìÝíç ôéìÞ ôïõ, <literal>current-users</literal>,
	    åßíáé óùóôÞ áêüìá êé áí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï &os.stable;.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><emphasis>Originator:</emphasis> Áõôü ôï ðåäßï åßíáé êáíïíéêÜ
	    ðñïóõìðëçñùìÝíï ìå ôï üíïìá ôïõ ôñÝ÷ïíôïò ÷ñÞóôç.  Áí áõôü äåí
	    åßíáé óùóôü, ðáñáêáëþ óõìðëçñþóôå ôçí ôéìÞ áõôïý ôïõ ðåäßïõ ìå ôï
	    ðñáãìáôéêü óáò üíïìá êáé ðñïáéñåôéêÜ ôçí email äéåýèõíóÞ óáò ìÝóá
	    óå &lt; êáé &gt;.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><emphasis>Organization:</emphasis>  Áõôü ôï ðåäßï äåí
	    ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôßðïôá óçìáíôéêü.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><emphasis>Confidential:</emphasis>  Áõôü ôï ðåäßï åßíáé
	    ðñïóõìðëçñùìÝíï ìå <literal>no</literal>.  Äåí Ý÷åé íüçìá íá ôï
	    áëëÜîåôå óå êÜôé Üëëï, áöïý äåí õðÜñ÷ïõí åìðéóôåõôéêÝò áíáöïñÝò
	    ðñïâëçìÜôùí óôï &os;&mdash;ç óõëëïãÞ ôùí ðñïâëçìÜôùí åßíáé
	    áíïé÷ôÞ êáé äéáèÝóéìç ìÝóù <application>CVSup</application> ãéá
	    üëï ôïí êüóìï.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><emphasis>Synopsis:</emphasis> Óõìðëçñþóôå áõôü ìå ìéá óýíôïìç
	    êáé áêñéâÞ ðåñéãñáöÞ ôïõ ðñïâëÞìáôïò.  Ç synopsis ÷ñçóéìïðïéåßôáé
	    óáí ôï èÝìá óôá email ôá ó÷åôéêÜ ìå ôçí áíáöïñÜ, êáèþò êáé óå
	    ëßóôåò áíáöïñþí êáé ðåñéëÞøåéò.  Ïé áíáöïñÝò ðñïâëÞìáôïò ìå
	    ðåñßåñãåò ðåñéãñáöÝò óôï ðåäßï áõôü óõíÞèùò áãíïïýíôáé.</para>

	  <para>¼ðùò åßðáìå ðáñáðÜíù, áí ç áíáöïñÜ óáò ðåñéëáìâÜíåé êÜðïéï
	    patch êáëü åßíáé íá îåêéíÞóåôå ôçí ãñáììÞ ôçò óýíïøçò ìå ôï
	    êåßìåíï <literal>[patch]</literal>.  Áí ðÜëé åßóôå ï õðåýèõíïò
	    (maintainer) ãéá êÜðïéï ìÝñïò ôïõ êþäéêá, êáëü åßíáé íá ðñïóèÝóåôå
	    óôç óýíïøç ôï êåßìåíï <literal>[maintainer update]</literal> êáé
	    íá èÝóåôå ôçí ôéìÞ ôçò åðéêåöáëßäáò <quote>Class</quote> óå
	    <literal>maintainer-update</literal>.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><emphasis>Severity:</emphasis> Ìðïñåß íá ðÜñåé ôéìÞ
	    <literal>non-critical</literal>,
  	    <literal>serious</literal> Þ
	    <literal>critical</literal>.  Ìçí áíôéäñÜôå õðåñâïëéêÜ. Áðïöýãåôå
	    íá ÷áñáêôçñßæåôå ôéò áíáöïñÝò óáò <literal>critical</literal>
	    åêôüò êé áí åßíáé üíôùò ìåãÜëçò óçìáóßáò
	    (ð.÷. <username>root</username> exploit, êÜðïéï panic ðïõ ìðïñåß
	    íá áíáðáñá÷èåß åýêïëá) Þ <literal>serious</literal> åêôüò êé áí
	    åßíáé êÜôé ðïõ áöïñÜ ðïëëïýò ÷ñÞóôåò (ðñïâëÞìáôá ìå óõãêåêñéìÝíïõò
	    ïäçãïýò óõóêåõþí Þ åñãáëåßá ôïõ óõóôÞìáôïò).  Äåí åßíáé áðáñáßôçôï
	    ðùò ïé ðñïãñáììáôéóôÝò ôïõ &os; èá áó÷ïëçèïýí ðéï íùñßò ìå ôï
	    ðñüâëçìÜ óáò áí õðåñâÜëëåôå ãéá ôçí óçìáóßá ôïõ åðåéäÞ õðÜñ÷åé
	    ðïëýò êüóìïò ðïõ ôï êÜíåé áõôü&mdash;ìÜëéóôá, õðÜñ÷ïõí
	    ðñïãñáììáôéóôÝò ðïõ áãíïïýí åíôåëþò áõôü ôï ðåäßï êáé ôï åðüìåíï,
	    áêñéâþò åðåéäÞ áõôïß ðïõ óôÝëíïõí ôéò áíáöïñÝò Ý÷ïõí ôçí ôÜóç íá
	    õðåñåêôéìïýí ôá ðñïâëÞìáôÜ ôïõò.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><emphasis>Priority:</emphasis> Ìðïñåß íá ðÜñåé ôéìÞ
  	    <literal>low</literal>, <literal>medium</literal> Þ
  	    <literal>high</literal>.  Ðñïôåñáéüôçôá <literal>high</literal>
	    ðñÝðåé íá äßíåôáé ìüíï óå áíáöïñÝò ðñïâëçìÜôùí ôá ïðïßá åðçñåÜæïõí
	    ðñáêôéêÜ üëïõò ôïõò ÷ñÞóôåò ôïõ &os; êáé <literal>medium</literal>
	    óôá ðñïâëÞìáôá ðïõ áöïñïýí Ýíá ìåãÜëï áñéèìü ÷ñçóôþí.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><emphasis>Category:</emphasis> ÅðéëÝîôå ìéá áðü ôéò áêüëïõèåò
	    êáôçãïñßåò (áðü ôï
	    áñ÷åßï <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/src/gnu/usr.bin/send-pr/categories"></ulink>):</para>

	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para><literal>advocacy:</literal> áíáöïñÝò ó÷åôéêÝò ìå ôçí
		äçìüóéá åéêüíá ôïõ &os;.  ×ñçóéìïðïéåßôáé óðÜíéá.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><literal>alpha:</literal> áíáöïñÝò ó÷åôéêÝò ìå ôçí
		ðëáôöüñìá Alpha platform.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><literal>amd64:</literal> áíáöïñÝò ó÷åôéêÜ ìå ðñïâëÞìáôá
		ôçò ðëáôöüñìáò AMD64.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><literal>bin:</literal> áíáöïñÝò ó÷åôéêÝò ìå ðñïãñÜììáôá
		óôï âáóéêü óýóôçìá.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><literal>conf:</literal> áíáöïñÝò ó÷åôéêÝò ìå áñ÷åßá
		ñõèìßóåùí, ðñïêáèïñéóìÝíåò ôéìÝò, êëð.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><literal>docs:</literal> áíáöïñÝò ó÷åôéêÝò ìå ôéò manual
		pages Þ ãåíéêÜ ôçí ôåêìçñßùóç.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><literal>gnu:</literal> áíáöïñÝò ó÷åôéêÝò ìå ðñïãñÜììáôá
		GNU, üðùò ð.÷. &man.gcc.1; Þ &man.grep.1;.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><literal>i386:</literal> áíáöïñÝò ó÷åôéêÝò ìå ôçí
		ðëáôöüñìá i386 platform.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><literal>ia64:</literal> áíáöïñÝò ó÷åôéêÝò ìå ôçí
		ðëáôöüñìá ia64.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><literal>java:</literal> áíáöïñÝò ó÷åôéêÝò ìå ôçí
		õëïðïßçóç ôçò ÅéêïíéêÞò Ìç÷áíÞò &java;.  (Ïé áíáöïñÝò ãéá
		ðáêÝôá ôá ïðïßá áðëÜ áðáéôïýí ôç &java; ãéá íá ôñÝîïõí
		êáôá÷ùñïýíôáé óôçí êáôçãïñßá <literal>ports</literal>.)</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><literal>kern:</literal> áíáöïñÝò ãéá ôïí ðõñÞíá.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><literal>misc:</literal> ïôéäÞðïôå äåí ôáéñéÜæåé óå êÜðïéá
		áðü ôéò õðüëïéðåò êáôçãïñßåò.  (Óçìåéþóôå ðùò åßíáé åýêïëï íá
		÷áèåß ìéá áíáöïñÜ óå áõôÞ ôçí êáôçãïñßá.)</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><literal>ports:</literal> áíáöïñÝò ó÷åôéêÝò ìå ôá
		ports.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><literal>powerpc:</literal> áíáöïñÝò ó÷åôéêÝò ìå ôçí
		ðëáôöüñìá PowerPC.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><literal>sparc64:</literal> áíáöïñÝò ó÷åôéêÝò ìå ôçí
	        ðëáôöüñìá SPARC.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><literal>standards:</literal> áíáöïñÝò ó÷åôéêÝò ìå ôçí
		óõìâáôüôçôá ìå ôá äéÜöïñá Ðñüôõðá.</para>
	     </listitem>

	    <listitem>
	      <para><literal>threads:</literal> áíáöïñÝò ó÷åôéêÝò ìå ôçí
		õëïðïßçóç ôùí threads óôï &os; (åéäéêÜ óôï
		&os.current;).</para>
	    </listitem>

            <listitem>
              <para><literal>usb:</literal> áíáöïñÝò ó÷åôéêÜ ìå ôï õðïóýóôçìá
		USB ôïõ &os; êáé ôçí õðïóôÞñéîç óõóêåõþí USB.</para>
            </listitem>

	    <listitem>
	      <para><literal>www:</literal> áëëáãÝò Þ âåëôéþóåéò óôçí äéêôõáêÞ
		óåëßäá ôïõ &os;.</para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><emphasis>Class:</emphasis> Ãéá ôï ðåäßï áõôü, åðéëÝîôå ìéá
	    áðü ôéò ðáñáêÜôù ôéìÝò:</para>

	  <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para><literal>sw-bug:</literal> software bugs.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><literal>doc-bug:</literal> ëÜèç óôçí ôåêìçñßùóç.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><literal>change-request:</literal> éäÝåò êáé áéôÞóåéò ãéá
		ðñüóèåôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ Þ áëëáãÝò óå õðÜñ÷ïíôá.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><literal>update:</literal> åíçìåñþóåéò ôùí ports Þ Üëëùí
		ðñïãñáììÜôùí ðïõ öôéÜ÷íïíôáé áðü ôñßôïõò.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para><literal>maintainer-update:</literal> åíçìåñþóåéò óå ports
	        ãéá ôá ïðïßá óõíôçñåßôå åóåßò.</para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><emphasis>Release:</emphasis> Ç Ýêäïóç ôïõ &os; ðïõ
	    ÷ñçóéìïðïéåßôå.  Áõôü ôï ðåäßï óõìðëçñþíåôáé áõôüìáôá áðü ôçí
	    &man.send-pr.1; êáé ÷ñåéÜæåôáé íá ôï áëëÜîåôå ìüíï óôçí ðåñßðôùóç
	    ðïõ óôÝëíåôå ìéá áíáöïñÜ ðñïâëÞìáôïò áðü Üëëï ìç÷Üííçìá, êé ü÷é
	    áðü áõôü ðïõ Ý÷åé ôï ðñüâëçìá.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <para>ÔÝëïò, õðÜñ÷åé ìéá óåéñÜ áðü ðåäßá ìå ðåñéóóüôåñåò áðü ìéá ãñáììÝò
        ôï êáèÝíá:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
	  <para><emphasis>Environment:</emphasis> Åäþ ðñÝðåé íá ðåñéãñÜöåôáé,
	    ìå üóï ôï äõíáôüí ìåãáëýôåñç áêñßâåéá, ôï ðåñéâÜëëïí óôï ïðïßï
	    ðáñáôçñÞóáôå ôï ðñüâëçìá.  Áõôü ðåñéëáìâÜíåé ôçí Ýêäïóç ôïõ
	    ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò, ôçí Ýêäïóç ôïõ óõãêåêñéìÝíïõ ðñïãñÜììáôïò
	    Þ áñ÷åßïõ ðïõ Ý÷åé ôï ðñüâëçìá êáé ïðïéáäÞðïôå Üëëá ÷áñáêôçñéóôéêÜ
	    áðü ôï óýóôçìá êáé ôéò ñõèìßóåéò ôïõ èåùñåßôå óçìáíôéêÜ, Üëëá
	    åãêáôåóôçìÝíá ðñïãñÜììáôá ðïõ ðéóôåýåôå üôé ðéèáíüí Ý÷ïõí ó÷Ýóç ìå
	    ôï ðñüâëçìá, êëð&mdash;ðïëý áðëÜ, ïôéäÞðïôå ÷ñåéÜæåôáé íá îÝñåé
	    Ýíáò ðñïãñáììáôéóôÞò ãéá íá åîïìïéþóåé ìå áêñßâåéá ôï ðåñéâÜëëïí
	    óôï ïðïßï åìöáíßæåôáé ôï ðñüâëçìá.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><emphasis>Description:</emphasis> Ìéá ðëÞñçò êáé áêñéâÞò
	    ðåñéãñáöÞ ôïõ ðñïâëÞìáôïò ðïõ áíôéìåôùðßæåôå.  Ðñïóðáèåßóôå íá
	    áðïöýãåôå åéêáóßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí áéôßá ôïõ ðñïâëÞìáôïò åêôüò êé
	    áí åßóôå óßãïõñïé üôé âñßóêåôå óå óùóôü äñüìï, êáèþò ìðïñåß íá
	    ïäçãÞóåôå êÜðïéï ðñïãñáììáôéóôÞ íá êÜíåé ëÜèïò õðïèÝôïíôáò êÜðïéá
	    ðñÜãìáôá ðïõ äåí åßíáé óùóôÜ.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><emphasis>How-To-Repeat:</emphasis> Ìéá ðåñßëçøç ôùí åíåñãåéþí
	    ðïõ ÷ñåéÜæïíôáé ãéá íá áíáðáñÜãåé êÜðïéïò ôï ðñüâëçìá.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><emphasis>Fix:</emphasis> ÊáôÜ ðñïôßìçóç êÜðïéï patch Þ
	    ôïõëÜ÷éóôïí êÜôé ðïõ îåðåñíÜ/áðïöåýãåé ôï ðñüâëçìá (êÜôé ðïõ ü÷é
	    ìüíï âïçèÜ üðïéïí Ý÷åé ôï ßäéï ðñüâëçìá íá ôï áðïöýãåé, áëëÜ
	    ìðïñåß áêüìç êáé íá âïçèÞóåé êÜðïéïí ðñïãñáììáôéóôÞ íá êáôáëÜâåé
	    ôçí ðñáãìáôéêÞ áéôßá ôïõ ðñïâëÞìáôïò).  Áí äåí Ý÷åôå âÝâáéá êÜðïéá
	    éäÝá, ìðïñåßôå ðÜíôá íá áöÞóåôå áõôü ôï ðåäßï êåíü.  Åßíáé ðïëý
	    êáëýôåñá áðü ôï íá êÜíåôå áðëþò åéêáóßåò.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </section>

    <section>
      <title>ÓôÝëíïíôáò ôçí áíáöïñÜ</title>

      <para>¼ôáí ôåëåéþóåôå ìå ôï ãñÜøéìï, ôçí óõìðëÞñùóç ôçò öüñìáò, êáé
        óþóåôå ôï êåßìåíï ôçò áíáöïñÜò óå Ýíá áñ÷åßï, ôï ðñüãñáììá
        &man.send-pr.1; èá óáò äåßîåé ìéá ðñïôñïðÞ

	<prompt>s)end, e)dit or a)bort?</prompt>.  Ìðïñåßôå ôüôå íá ðáôÞóåôå
	<userinput>s</userinput> ãéá íá óõíå÷ßóåôå êáé íá óôáëåß ç áíáöïñÜ,
	<userinput>e</userinput> ãéá íá îåêéíÞóåôå ðÜëé ôïí êåéìåíïãñÜöï óáò,
	Þ <userinput>a</userinput> ãéá íá åãêáôáëåßøåôå.  Áí åðéëÝîåôå ôï
	ôåëåõôáßï, ôï êåßìåíï ôçò áíáöïñÜò óáò èá ðáñáìåßíåé óôï äßóêï (ç
	&man.send-pr.1; èá ãñÜøåé ôï üíïìá ôïõ áñ÷åßïõ ðñéí ôåñìáôßóåé), ïðüôå
	ìðïñåßôå íá ôï åðåîåñãáóôåßôå ìå ôçí çóõ÷ßá óáò áñãüôåñá Þ íá ôï
	ìåôáöÝñåôå óå êÜðïéï óýóôçìá ìå êáëýôåñç óýíäåóç äéêôýïõ, ðñéí íá ôï
	óôåßëåôå ìå ôçí åðéëïãÞ <option>-f</option> ôçò
	&man.send-pr.1;:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>send-pr -f ~/my-problem-report</userinput></screen>

      <para>ÁõôÞ ç åíôïëÞ èá äéáâÜóåé ìéá áíáöïñÜ ðñïâëÞìáôïò áðü ôï áñ÷åßï,
        èá êÜíåé êÜðïéïõò åëÝã÷ïõò óôá ðåñéå÷üìåíá, èá óâÞóåé ôá ó÷üëéá êáé
        óôåßëåé ôçí áíáöïñÜ.</para>
    </section>

  </section>

  <section id="pr-followup">
    <title>ÁðáíôÞóåéò</title>

    <para>Ìüëéò ç áíáöïñÜ óáò êáôá÷ùñçèåß, èá ðÜñåôå ìéá áðÜíôçóç ìÝóù email
      ðïõ èá ðåñéëáìâÜíåé ôïí áñéèìü ðïõ Ý÷åé ó÷åôéóôåß ìå ôçí áíáöïñÜ óáò êáé
      ìéá äéåýèõíóç URL üðïõ ìðïñåßôå íá äéáâÜóåôå ôçí áíáöïñÜ êáé ôçí
      êáôÜóôáóÞ ôçò.  Ìå ëßãç ôý÷ç, êÜðïéïò èá åíäéáöåñèåß ãéá ôçí áíáöïñÜ óáò
      êáé èá ðñïóðáèÞóåé íá ëýóåé ôï ðñüâëçìá Þ ôïõëÜ÷éóôïí, áíÜëïãá ìå ôçí
      ðåñßðôùóç, íá óáò åîçãÞóåé ãéáôß äåí åßíáé ðñüâëçìá.  Èá åéäïðïéÞóôå
      áõôüìáôá ãéá êÜèå áëëáãÞ óôçí êáôÜóôáóç ôçò áíáöïñÜò, êáé èá ðáßñíåôå
      áíôßãñáöá ìÝóù áëëçëïãñáößáò ìå ïðïéáäÞðïôå ó÷üëéá Þ patches óôÝëíåé
      êÜðïéïò óáí áðÜíôçóç óôçí áíáöïñÜ óáò.</para>

    <para>Áí êÜðïéïò óáò æçôÞóåé åðéðëÝïí ðëçñïöïñßåò Þ èõìçèåßôå êÜôé Þ
      áíáêáëýøåôå êÜôé ðïõ äåí Ý÷åôå áíáöÝñåé óôçí áñ÷éêÞ óáò áíáöïñÜ, ôüôå
      ÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíáí áðü ôïõò áêüëïõèïõò ôñüðïõò ãéá íá óôåßëåôå
      óõìðëçñùìáôéêÝò ðëçñïöïñßåò:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Ï ðéï åýêïëïò ôñüðïò åßíáé íá áêïëïõèÞóåôå ôï óýíäåóìï óôçí
	  óåëßäá ôçò áíáöïñÜò, ôçí ïðïßá ìðïñåßôå íá âñåßôå áðü ôç
         <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query">óåëßäá
	 áíáæÞôçóçò ôùí áíáöïñþí</ulink>.  Áí áêïëïõèÞóåôå ôï óýíäåóìï ðïõ
	 Ý÷åé óôï êÜôù ìÝñïò ç óåëßäá èá áíïßîåé ôï ðñüãñáììá áëëçëïãñáößáò
	 óáò ìå ôï óùóôü áðïóôïëÝá êáé ôï óùóôü èÝìá (áñêåß ï öõëëïìåôñçôÞò
	 óáò õðïóôçñßæåé ôçí åêôÝëåóç åîùôåñéêþí ðñïãñáììÜôùí).</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>ÅíáëëáêôéêÜ ìðïñåßôå íá óôåßëåôå áðëÜ Ýíá ìÞíõìá óôç äéåýèõíóç
	  &a.bugfollowup;, ðñïóÝ÷ïíôáò íá âÜëåôå ôï
	  óùóôü áñéèìü áíáöïñÜò óôï èÝìá Ýôóé þóôå íá ôïí âñåé ôï óýóôçìá
	  ðáñáêïëïýèçóçò áíáöïñþí ôïõ &os; êáé íá îÝñåé óå ðïéÜ áíáöïñÜ ðñÝðåé
	  íá åðéóõíÜøåé ôï ìÞíõìÜ óáò.</para>

	<note>
	<para>Áí <emphasis>äåí</emphasis> óõìðåñéëÜâåôå ôï óùóôü áñéèìü
	  áíáöïñÜò óôï èÝìá, ôï ðñüãñáììá GNATS ðïõ ïñãáíþíåé ôéò áíáöïñÝò óå
	  êáôçãïñßåò èá ìðåñäåõôåß êáé èá áíïßîåé ìéá íÝá áíáöïñÜ ôçí ïðïßá
	  ìåôÜ áíáèÝôåé óôïí äéá÷åéñéóôÞ ôïõ óõóôÞìáôïò GNATS.  ¸ôóé ç
	  áðÜíôçóÞ óáò èá ìåßíåé áöáíÞò ìÝ÷ñé íá øÜîåé êÜðïéïò ãéá áíáöïñÝò
	  ðïõ åßíáé êáôá÷ùñçìÝíåò ëÜèïò êáé íá ôéò îåêáèáñßóåé, êÜôé ðïõ
	  ìðïñåß íá ãßíåé ìåôÜ áðü ìÝñåò Þ êáé ïëüêëçñåò åâäïìÜäåò.</para>

	<para>ËÜèïò ôñüðïò:
	  <programlisting>Subject: that PR I sent</programlisting></para>

	<para>Óùóôüò ôñüðïò:
	  <programlisting>Subject: Re: ports/12345: compilation problem with foo/bar</programlisting></para>
       </note>
      </listitem>

    </itemizedlist>

    <para>Áí ç áíáöïñÜ ðñïâëÞìáôïò ðáñáìÝíåé óôçí êáôÜóôáóç
    <quote>open</quote> ðáñüëï ðïõ ôï ðñüâëçìá Ý÷åé óôáìáôÞóåé íá åìöáíßæåôáé
    ðëÝïí, áðëþò óôåßëôå ìéá áðÜíôçóç óôçí áíáöïñÜ (ìå ôïí ôñüðï ðïõ áíáöÝñáìå
    ðáñáðÜíù), åîçãþíôáò ðùò Þ ðüôå äéïñèþèçêå ôï ðñüâëçìá.</para>
  </section>

  <section id="pr-further">
    <title>ÁíáöïñÝò</title>

    <para>ÐáñáêÜôù èá âñåßôå êÜðïéåò ðçãÝò ðïõ åßíáé ó÷åôéêÝò ìå ôï èÝìá ôùí
      áíáöïñþí ðñïâëÞìáôïò.  Äåí åßíáé ìéá ðëÞñçò Þ åðáñêÞò ëßóôá,
      öõóéêÜ.</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">
	  How to Report Bugs Effectively</ulink>&mdash;ìéá ðïëý êáëÞ Ýêèåóç
	  áðü ôïí Simon G. Tatham ðïõ ðåñéãñÜöåé ðùò ìðïñåßôå íá ãñÜöåôå
	  ÷ñÞóéìåò áíáöïñÝò ðñïâëÞìáôùí (ü÷é ìüíï ãéá ôï &os;).</para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para><ulink url="&url.articles.pr-guidelines;/article.html">Problem Report
	  Handling Guidelines</ulink>&mdash;÷ñÞóéìåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôïí ôñüðï
	  ìå ôïí ïðïßï ÷åéñßæåôáé ôéò áíáöïñÝò ðñïâëçìÜôùí ç ïìÜäá áíÜðôõîçò
	  ôïõ &os;</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>
</article>