es/docs.sgml


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/es/docs.sgml,v 1.12 2001/01/14 16:02:34 dannyboy Exp $">
<!ENTITY title "Documentaci&oacute;n">
<!ENTITY % navincludes SYSTEM "includes.navdocs.sgml"> %navincludes;
<!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
]>
<!-- $FreeBSD: www/es/docs.sgml,v 1.12 2001/01/14 16:02:34 dannyboy Exp $ -->

<html>
&header;

<img src="../gifs/doc.jpg" alt="BSD Daemon reading documentation" align="right" border="0" width="274" height="163">

<ul>
    <li><a href="#press">FreeBSD en la Prensa</a></li>
    <li><a href="#y2kbug">Compatibilidad a&ntilde;o 2000</a></li>
    <li><a href="#newsletter">Newsletter</a></li>
    <li><a href="#qnewsletter">FreeBSD Quick Newsletter</a></li>
    <li><a href="#handbook">Manual de FreeBSD</a></li>
    <li><a href="#faq">Frequently Asked Questions (FAQ)</a></li>
    <li><a href="#tutorial">Tutoriales</a></li>
    <li><a href="#addresources">Recursos adicionales</a></li>
    <li><a href="#books">Libros</a></li>
    <li><a href="#man">P&aacute;ginas Man</a></li>
    <li><a href="#44doc">Documentos 4.4BSD</a></li>
    <li><a href="#info">Documentos Info</a></li>
    <li><a href="#source">El C&oacute;digo Fuente</a></li>
    <li><a href="#doc">Proyecto de Documentaci&oacute;n de FreeBSD</a></li>
    <li><a href="#diary">The FreeBSD Diary</a></li>
</ul>

        <a name="press"></a>
    <h2><a href="news/press.html">FreeBSD en la Prensa</a></h2>
    <p>Noticias sobre FreeBSD.</p>

	<a name="y2kbug"></a>
    <h2><a href="y2kbug.html">Compatibilidad a&ntilde;o 2000</a></h2>

    <p>Este es el estado actual del proyecto FreeBSD respecto a la
      compatibilidad del a&ntilde;o 2000.</p>

    <a name="newsletter"></a>
    <h2><a href="publish.html#newsletter">Newsletter</a></h2>
    <p>The FreeBSD Newsletter, publicada y distribuida gratuitamente
      por Walnut Creek CDROM.</p>

    <a name="qnewsletter"></a>
    <h2><a href="news/qnewsletter.html">FreeBSD Real-Quick (TM) Newsletter (RQN)</a></h2>

    <p>Recopilaci&oacute;n de noticias mensuales (a veces quincenales)
      referentes a los desarrollos en FreeBSD. Subscr&iacute;bete a la
      lista freebsd-announce para recibirla v&iacute;a e-mail.</p>

	 <a name="handbook"></a>
    <h2><a href="../handbook/index.html">Manual de FreeBSD</a></h2>

    <p>Esta es una valiosa herramienta en constante desarrollo para usuarios
      de FreeBSD. Por favor, dirigir comentarios, sugerencias o contribuciones
      a <a
      href="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.ORG"><tt>&lt;freebsd-doc@FreeBSD.ORG&gt;</tt></a>.</p>

    <p>Tambi&eacute;n est&aacute; disponible la
      <a href="../ja/handbook/">Traducci&oacute;n Japonesa</a> del
      manual (codificaci&oacute;n EUC).</p>

	 <a name="faq"></a>
    <h2><a href="FAQ/FAQ.html">Frequently Asked Questions (FAQ)</a></h2>

    <p>Si tienes una pregunta o duda, hay muchas posibilidades de que otras
      personas tambi&eacute;n la hayan tenido. La mayor&iacute;a de ellas
      han sido recopiladas en formato de pregunta-respuesta.</p>

    <p>&i.new; Ahora ofrecemos una <a href="../ru/FAQ/">
      traducci&oacute;n en Ruso</a> y <a href="../zh/FAQ">traducci&oacute;n
      en Chino</a> de las FAQ.</p>

	 <a name="tutorial"></a>
    <h2><a href="../tutorials/">Tutoriales</a></h2>

    <p>Aqu&iacute; tienes una serie de documentos referentes a FreeBSD,
      tanto a nivel de hardware como de software. Si tienes alg&uacute;n
      comentario o te gustar&iacute;a enviar alguna documentaci&oacute;n
      puedes ponerte en contacto con nosotros en
      <a href="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.ORG">freebsd-doc@FreeBSD.org</a>.</p>

    <a name="addresources"></a>
    <h2>Recursos Adicionales</h2>

    <p>www.FreeBSD.org no es el &uacute;nico lugar donde conseguir
      informaci&oacute;n sobre FreeBSD. Varios esfuerzos independientes han
      conseguido crear valiosos documentos sobre FreeBSD:</p>

    <ul>
    <li><p><a href="mailto:mckusick@mckusick.com">Kirk McKusick</a>, uno
       de los arquitectos originales de BSD en la Universidad de Berkeley,
       explica en dos cursos las
       <a href="http://www.mckusick.com/courses/">interioridades del Kernel
       4.4BSD</a> usando FreeBSD. Para aquellos que no puedan acudir a sus
       clases, est&aacute; disponible una cinta de v&iacute;deo.</p></li>

    <li><p>El
      <a href="http://dmoz.org/Computers/Operating_Systems/Unix/FreeBSD/">
      Open Directory Project</a> ofrece una excelente selecci&oacute;n de
      links sobre FreeBSD, incluyendo una lista de
      <a href="http://dmoz.org/Computers/Operating_Systems/Unix/FreeBSD/Prominent_Users/">importantes usuarios</a> que puede ser &uacute;til para temas
      de marketing.</p></li>

    <li><p><a href="http://www.computerbits.com/">Computer Bits</a>, Una
       revista on-line de Internet, ha estado publicando desde Marzo de 1996
       una serie de excelentes art&iacute;culos relacionados con FreeBSD en su
       columna titulada <strong>The Network Community</strong>, escrita por
       <a href="mailto:tedm@agora.rdrop.com">Ted Mittelstaedt</A>.
       <br>Estos art&iacute;culos cubren desde
       <a href="http://www.computerbits.com/archive/9603/lan9603.htm">
       c&oacute;mo instalar un servidor de correo basado en FreeBSD</a> hasta
       configuraci&oacute;n del
       <a href="http://www.computerbits.com/archive/9708/lan9708.htm">
       Network Address Translation</a>.</p></li>

    <li><p><A HREF="http://www.vmunix.com/fbsd-book/">
       A Comprehensive Guide to FreeBSD</A> - un intento en formato de lectura
       m&aacute;s c&oacute;moda explicando el sistema operativo FreeBSD.
       Dirigido especialmente a personas nuevas tanto en FreeBSD como en Unix.
       Actualmente en progreso.</p></li>

    <li><p><A HREF="http://flag.blackened.net/freebsd/">
       FreeBSD How-To's for the Lazy and Hopeless</A> es otro intento de
       documentaci&oacute;n sobre instalaci&oacute;n y configuraci&oacute;n
       de FreeBSD en formato How-To.</p></li>

    <li><p><a
    HREF="http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/mini/Linux+FreeBSD-mini-HOWTO.html">
       The Linux+FreeBSD mini-HOWTO</a> - este documento describe como usar
       Linux y FreeBSD en el mismo sistema. Introduce en FreeBSD y explica como
       los dos sistemas pueden cooperar, por ejemplo, compartiendo espacio
       de swap.</p></li>

    </ul>

    <a name="books"></a>
    <h2><a href="../handbook/bibliography.html">Libros</a></h2>

    <p>La documentaci&oacute;n online es &uacute;til, pero cualquier usuario
      "serio" de FreeBSD deber&iacute;a considerar disponer de alguno de los
      libros listados aqu&iacute;. La mayor&iacute;a de libros que cubren
      el sistema BSD se adaptan perfectamente a FreeBSD.</p>


	 <a name="man"></a>
    <h2><a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi">
    P&aacute;ginas man</a></h2>

    <dl>
    <dt><strong>FreeBSD</strong></dt>
    <dd>Por release:
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+1.0-RELEASE">1.0</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+1.1-RELEASE">1.1</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+1.1.5.1-RELEASE">1.1.5.1</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+2.0-RELEASE">2.0</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+2.0.5-RELEASE">2.0.5</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+2.1.0-RELEASE">2.1.0</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+2.1.5-RELEASE">2.1.5</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+2.1.6.1-RELEASE">2.1.6.1</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+2.1.7.1-RELEASE">2.1.7.1</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+2.2.1-RELEASE">2.2.1</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+2.2.2-RELEASE">2.2.2</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+2.2.5-RELEASE">2.2.5</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+2.2.6-RELEASE">2.2.6</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+2.2.7-RELEASE">2.2.7</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+2.2.8-RELEASE">2.2.8</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+3.0-RELEASE">3.0</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+3.0-RELEASE">3.1</a>,
    <a
    href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+4.0-current">4.0-current</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=FreeBSD+Ports">Ports</a>.
    </dd>

    <dt><strong>Otros sistemas</strong></dt>
    <dd>
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=v7">Unix Seventh Edition (V7)</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=2.8BSD">2.8BSD</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=2.9BSD">2.9.1BSD</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=2.10BSD">2.10BSD</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=2.11BSD">2.11BSD</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=4.3BSD+Reno">4.3BSD Reno</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=NET%2F2">NET/2</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=386BSD+0.1">386BSD 0.1</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=4.4BSD+Lite2">4.4BSD Lite2</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=linux">Linux Slackware</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=NetBSD">NetBSD</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=OpenBSD">OpenBSD</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=plan9">Plan 9</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=sunos4">SunOS 4.x</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=sunos5">SunOS 5.x</a>,
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=ultrix">ULTRIX 4.2</a>,
    and
    <a href="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=XFree86">XFree86</a>.
    </dd>
    </dl>

<!--
    <form action="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi" method="GET">
    Manual Page Search for:
    <input type="hidden" name="proto" value="1.0">
    <input type="hidden" name="apropos" value="0">
    <input name="query" value="">
    <input type="submit" value="Submit">
    </form>
-->
     <p>Este servicio es por cortes&iacute;a de
     <a href="http://www.de.freebsd.org/~wosch/">Wolfram Schneider</a>. Hay
     <a href="http://late5.e-technik.uni-erlangen.de/cgi-bin/bsddocquery.pl">
     otro script</a> disponible con las p&aacute;ginas man de FreeBSD 2.0 y
     XFree86 release 3.1, cortes&iacute;a de
     <A HREF="http://late5.e-technik.uni-erlangen.de/user/eilts.html">
     Hinrich Eilts</A>.<p>

      <a name="44doc"></a>
      <h2><a href="http://www.freebsd.org/doc/">
      Documentos 4.4BSD</a></h2>

      <p>
      Si te gusta leer los manuales de BSD online, aqu&iacute; tienes
      una versi&oacute;n hipertexto de los documentos 4.4BSD en
      <a href="file:/usr/share/doc">/usr/share/doc</a>

      <a name="info"></a>
      <h2><a href="http://www.freebsd.org/info/">
      Documentos Info</a></h2>

      <p>
      Si te gusta leer los documentos Info de FreeBSD online, aqu&iacute;
      tienes una versi&oacute;n hypertexto de los documentos Info en
      <a href="file:/usr/share/info">/usr/share/info</a>.


<a name="source"></a>
<h2><a href="http://minnie.cs.adfa.oz.au/FreeBSD-srctree/FreeBSD.html">El
c&oacute;digo fuente</a></h2>

    <p>Si quieres poner tus manos en el c&oacute;digo fuente, aqu&iacute
      tienes una versi&oacute;n hipertexto del <em>kernel</em> de FreeBSD.
      Cortes&iacute;a de <a
      href="http://minnie.cs.adfa.oz.au/warren.html">Warren
      Toomey</a>.</p>

	 <a name="doc"></a>
    <h2><a href="docproj/docproj.html">Proyecto de Documentaci&oacute;n de
      FreeBSD</a></h2>

    <p>Como FreeBSD, esta documentaci&oacute;n es el resultado de
      voluntarios. Los objetivos del proyecto est&aacute;n descritos
      aqu&iacute;, as&iacute; como los procedimientos para enviar
      correcciones y nuevo material.</p>

    <h2><a name="diary" href="http://www.freebsddiary.org/">The
        FreeBSD Diary</a></h2>

    <p>El FreeBSD Diary es una colecci&oacute;n de documentos en formato
      how-to para principiantes en UNIX. El objetivo es ofrecer una
      serie de gu&iacute;s paso a paso para instalar y configurar diferentes
      aspectos de FreeBSD.</p>

&footer;
</body>
</html>