path: root/es_ES.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.5-Based Extension//EN"
	"../../../share/xml/freebsd45.dtd">

<!-- The FreeBSD Spanish Documentation Project
     Original Revision: r1.3                   -->


<article lang="es">

  <articleinfo>
    <title>Introducción a NanoBSD</title>

    <authorgroup>
      <author>
	    <firstname>Daniel</firstname>
	    <surname>Gerzo</surname>
      </author>
    </authorgroup>

    <copyright>
      <year>2006</year>
      <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
    </copyright>

    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
      &tm-attrib.freebsd; &tm-attrib.general;
    </legalnotice>

    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>

    <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>

    <abstract>
      <para>Este documento trata sobre <application>NanoBSD</application>.
	<application>NanoBSD</application> es una herramienta que permite
        crear imágenes del sistema &os; para su uso en
        aplicaciones empotradas y listas para cargarse en una
        tarjeta Compact Flash (u otro medio de almacenamiento
        masivo).</para>
	&trans.es.german;
    </abstract>
  </articleinfo>

  <sect1 id="intro">
    <title>Introducción a NanoBSD</title>

    <indexterm><primary>NanoBSD</primary></indexterm>

    <para><application>NanoBSD</application> es una herramienta
      actualmente desarrollada por &a.phk;.  Crea una imagen del
      sistema &os; para aplicaciones empotradas lista para su uso en
      una tarjeta Compact Flash (u otro medio de almacenamiento
      masivo).</para>

    <para>Puede utilizarse para generar imágenes
      instalables especiales; está diseñado pensando en una
      instalación y mantenimiento fáciles en sistemas
      conocidos como <quote>sistemas empotrados</quote>.  Los
      sistemas empotrados tienen hardware y software
      integrado en el producto, lo que significa que todas las
      aplicaciones están preinstaladas.  Estos dispositivos
      pueden conectarse a una red dada y comenzar a trabajar
      (casi) inmediatamente.</para>

    <para>Las características
      de <application>NanoBSD</application> incluyen:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	    <para>Los ports y paquetes funcionan como en &os;:
	      Cualquier aplicación puede instalarse y usarse en
	      una imagen de <application>NanoBSD</application> de la
	      misma forma que en &os;.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	    <para>No se pierde funcionalidad: Si es posible hacer
          algo en &os; es posible hacer lo mismo
          en <application>NanoBSD</application>, a menos que se haya
          eliminado explícitamente esa característica o
          características especiales al crear la imagen
          de <application>NanoBSD</application>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	    <para>Todo está en modo de sólo lectura
	      durante el funcionamiento del sistema: Un apagado
	      brusco es totalmente seguro.  No es necesario ejecutar
	      &man.fsck.8; después de que el sistema sufra
	      un apagón.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	    <para>Fácil de generar y personalizar: Usando
	      un solo script de shell y un fichero de configuración
	      pueden generarse imágenes reducidas y personalizadas
	      que satisfagan cualquier necesidad.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

  <sect1 id="howto">
    <title>NanoBSD <quote>Howto</quote></title>

    <sect2 id="design">
      <title>El diseño de NanoBSD</title>

      <para>Una vez que la imagen está en el medio puede
	    arrancar <application>NanoBSD</application>.  El medio
	    de almacenamiento se divide por omisión en tres
	    partes:</para>

      <itemizedlist>
	    <listitem>
	      <para>Dos particiones de la imagen: <literal>code#1</literal>
	        y <literal>code#2</literal>.</para>
	    </listitem>

	    <listitem>
	      <para>La partición que contiene los ficheros de
	        configuración, que puede montarse bajo
	        <filename role="directory">/cfg</filename> durante el
	        funcionamiento del sistema.</para>
	    </listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Estas particiones se montan normalmente en modo de
        sólo lectura.</para>

      <para>Los directorios <filename role="directory">/etc</filename>
        y <filename role="directory">/var</filename> son discos
        &man.md.4; (malloc).</para>

      <para>La partición de los ficheros de configuración
        permanece bajo el
        directorio <filename role="directory">/cfg</filename>.  Este
        directorio contiene ficheros que usa el
        directorio <filename role="directory">/etc</filename> y se
        monta en modo de sólo lectura inmediatamente
        después del arranque; por lo tanto, es necesario que
        los ficheros que se modifiquen
        en <filename role="directory">/etc</filename> se copien
        en <filename role="directory">/cfg</filename> si se desea que
        los cambios perduren después del reinicio del
        sistema.</para>

      <example>
	    <title>Cómo hacer cambios persistentes
	      en <filename>/etc/resolv.conf</filename></title>

	    <screen>&prompt.root; <userinput>vi /etc/resolv.conf</userinput>
[...]
&prompt.root; <userinput>mount /cfg</userinput>
&prompt.root; <userinput>cp /etc/resolv.conf /cfg</userinput>
&prompt.root; <userinput>umount /cfg</userinput></screen>
      </example>

      <note>
	    <para>La partición que contiene el
	      directorio <filename role="directory">/cfg</filename>
	      debería montarse únicamente en el arranque y
	      mientras se sobreescriben los ficheros de
	      configuración.</para>

	    <para>No es buena idea montar siempre el
          directorio <filename role="directory">/cfg</filename>,
          especialmente si el
          sistema <application>NanoBSD</application> se ejecuta en un
          dispositivo de almacenamiento masivo que pueda verse
          afectado negativamente por un número elevado de
          escrituras en la partición (i.e. cuando el sistema de
          ficheros sincroniza los datos con el sistema de
          discos).</para>
      </note>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Cómo generar una imagen de NanoBSD</title>

      <para>Una imagen de <application>NanoBSD</application> se genera
	    usando el sencillo script de
	    shell <filename>nanobsd.sh</filename>, ubicado en el
	    directorio <filename role="directory"><replaceable>/usr</replaceable>/src/tools/tools/nanobsd</filename>.
	    El script crea una imagen que se deberá copiar al medio
	    de almacenamiento mediante la utilidad &man.dd.1;.</para>

      <para>Los comandos necesarios para generar una imagen
      de <application>NanoBSD</application> son:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/tools/tools/nanobsd</userinput> <co id="nbsd-cd"/>
&prompt.root; <userinput>sh nanobsd.sh</userinput> <co id="nbsd-sh"/>
&prompt.root; <userinput>cd /usr/obj/nanobsd.full</userinput> <co id="nbsd-cd2"/>
&prompt.root; <userinput>dd if=_.disk.full of=/dev/da0 bs=64k</userinput> <co id="nbsd-dd"/></screen>

      <calloutlist>
	<callout arearefs="nbsd-cd">
	  <para>Cambia el directorio actual por el directorio base del
	  script de generación
	  de <application>NanoBSD</application>.</para>
	</callout>

	<callout arearefs="nbsd-sh">
	  <para>Comienza el proceso de generación.</para>
	</callout>

	<callout arearefs="nbsd-cd2">
	  <para>Cambia el directorio actual por el directorio donde se
        encuentra la imagen generada.</para>
	</callout>

	<callout arearefs="nbsd-dd">
	  <para>Instala <application>NanoBSD</application> dentro del
	    medio de almacenamiento.</para>
	</callout>
      </calloutlist>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Personalización de una imagen de NanoBSD</title>

      <para>Esta es probablemente la característica más
        importante y más interesante
        de <application>NanoBSD</application>. Tambié es donde
        usted pasará la mayor parte del tiempo cuando esté
        desarrollando con <application>NanoBSD</application>.</para>

      <para>La invocación del siguiente comando forzará
        al script <filename>nanobsd.sh</filename> a leer su
        configuración desde el
        fichero <filename>mi-configuracion.nano</filename> ubicado en el
        directorio actual:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>sh nanobsd.sh -c mi-configuracion.nano</userinput></screen>

      <para>La personalización se hace de dos maneras:</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Opciones de configuración</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Funciones personalizadas</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <sect3>
	<title>Opciones de configuración</title>

    <para>Por medio de ajustes de configuración es posible
      configurar las opciones que se pasan a las
      fases <literal>buildworld</literal>
      e <literal>installworld</literal> del proceso de
      generación de <application>NanoBSD</application>.
      Mediante estas opciones puede reducirse el tamaño del
      sistema de manera que pueda incluso encajar en algo tan
      pequeño como un dispositivo de 64MB.  Es posible recortar &os;
      incluso más, hasta que consista únicamente
      en el kernel y dos o tres ficheros de
      <quote>userland</quote>.</para>

	<para>El fichero de configuración está compuesto por
	  opciones de configuración que sobreescriben los valores
	  por omisión.  Las directivas más importantes
	  son:</para>

	<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para><literal>NANO_NAME</literal> : Nombre de la
          generación que estamos ejecutando (se usa
	      para dar nombres a los directorios donde encontraremos el
          resultado del proceso).</para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para><literal>NANO_SRC</literal> : Ruta al código
	      fuente que se usará para generar la imagen.</para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para><literal>NANO_KERNEL</literal> : Nombre del fichero de
	      configuración del kernel que se usará para
	      generar el kernel.</para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para><literal>CONF_BUILD</literal> : Opciones que se pasan a
	      la fase <literal>buildworld</literal>.</para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para><literal>CONF_INSTALL</literal> : Opciones que se pasan a
	      la fase <literal>installworld</literal>.</para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para><literal>CONF_WORLD</literal> : Opciones que se pasan
	      tanto a <literal>buildworld</literal> como a
	      <literal>installworld</literal>.</para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para><literal>FlashDevice</literal> : Define el tipo de medio
	      de almacenamiento que se usará.  Para más
	      información consulte el
	      fichero <filename>FlashDevice.sub</filename>.</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>
      </sect3>

      <sect3>
	<title>Funciones personalizadas</title>

	<para>Puede ajustar <application>NanoBSD</application>
	  de forma muy precisa mediante el uso de funciones de
	  shell en el fichero de configuración.  En el siguiente
	  ejemplo vemos un modelo básico de función
	  personalizada.</para>

	<programlisting>cust_foo () (
	echo "bar=topless" &gt; \
	  &dollar;{NANO_WORLDDIR}/etc/foo
)
customize_cmd cust_foo</programlisting>

    <para>A continuación vemos un ejemplo más útil
      de función personalizada, que cambia el tamaño por
      omisión del directorio
      <filename role="directory">/etc</filename> de 5MB a 30MB:</para>

	<programlisting>cust_etc_size () (
	cd &dollar;{NANO_WORLDDIR}/conf
	echo 30000 &gt; default/etc/md_size
)
customize_cmd cust_etc_size</programlisting>

	<para>Hay unas pocas funciones de personalización
      predefinidas listas para su uso:</para>

	<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para><literal>cust_comconsole</literal> : Deshabilita
	      &man.getty.8; en los dispositivos VGA (los nodos de
	      dispositivo <filename>/dev/tty*</filename>) y habilita el
	      uso del puerto serie COM1 para que sea la consola del
	      sistema.</para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para><literal>cust_allow_ssh_root</literal> : Permite a
	      <username>root</username> acceder a través de
	      &man.sshd.8;.</para>

	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para><literal>cust_install_files</literal> : Instala ficheros
	      de configuración desde el
	      directorio <filename role="directory">nanobsd/files</filename>,
          que contiene scripts útiles para la
	      administración del sistema.</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>
      </sect3>

      <sect3>
	<title>Cómo añadir paquetes</title>

	<para>Se pueden añadir paquetes a la imagen de
          <application>NanoBSD</application> usando una función
          personalizada.  La siguiente función instalará
	  todos los paquetes que se encuentren en
          <filename>/usr/src/tools/tools/nanobsd/packages</filename>:
        </para>

	<programlisting>install_packages () (
    mkdir -p ${NANO_WORLDDIR}/packages
    cp /usr/src/tools/tools/nanobsd/packages/* ${NANO_WORLDDIR}/packages
    chroot ${NANO_WORLDDIR} sh -c 'cd packages; pkg_add -v *;cd ..;'
    rm -rf ${NANO_WORLDDIR}/packages
)
customize_cmd install_packages</programlisting>
      </sect3>

      <sect3>
	<title>Ejemplo de fichero de configuración</title>

	<para>El siguiente es un ejemplo completo de fichero de
	  configuración para generar una imagen personalizada
	  de <application>NanoBSD</application>:</para>

	<programlisting>NANO_NAME=custom
NANO_SRC=/usr/src
NANO_KERNEL=MYKERNEL
NANO_IMAGES=2

CONF_BUILD='
NO_KLDLOAD=YES
NO_NETGRAPH=YES
NO_PAM=YES
'

CONF_INSTALL='
NO_ACPI=YES
NO_BLUETOOTH=YES
NO_CVS=YES
NO_FORTRAN=YES
NO_HTML=YES
NO_LPR=YES
NO_MAN=YES
NO_SENDMAIL=YES
NO_SHAREDOCS=YES
NO_EXAMPLES=YES
NO_INSTALLLIB=YES
NO_CALENDAR=YES
NO_MISC=YES
NO_SHARE=YES
'

CONF_WORLD='
NO_BIND=YES
NO_MODULES=YES
NO_KERBEROS=YES
NO_GAMES=YES
NO_RESCUE=YES
NO_LOCALES=YES
NO_SYSCONS=YES
NO_INFO=YES
'

FlashDevice SanDisk 1G

cust_nobeastie() (
	touch &dollar;{NANO_WORLDDIR}/boot/loader.conf
	echo "beastie_disable=\"YES\"" &gt;&gt; &dollar;{NANO_WORLDDIR}/boot/loader.conf
)

customize_cmd cust_comconsole
customize_cmd cust_install_files
customize_cmd cust_allow_ssh_root
customize_cmd cust_nobeastie</programlisting>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Cómo actualizar NanoBSD</title>

      <para>El proceso de actualización
        de <application>NanoBSD</application> es relativamente
        simple:</para>

      <procedure>
	    <step>
	      <para>Generar una nueva imagen
	        de <application>NanoBSD</application> de la forma
	        habitual.</para>
	    </step>

	    <step>
	      <para>Copiar la nueva imagen sobre la partición no
            	utilizada del sistema empotrado que está
            	usando <application>NanoBSD</application>.</para>

	      <para>La diferencia más importante entre este paso y
                la instalación inicial
            	de <application>NanoBSD</application> es que ahora en
            	lugar de usar el fichero <filename>_.disk.full</filename>
            	(que contiene una imagen de todo el disco) se instala
            	la imagen <filename>_.disk.image</filename> (que contiene
            	una imagen de una sola partición).</para>
	    </step>

	    <step>
	      <para>Reiniciar y arrancar el sistema desde la
            	partición que se acaba de instalar.</para>
	    </step>

	    <step>
	      <para>Si todo va bien la actualización ha
	        terminado.</para>
	    </step>

	    <step>
	      <para>Si algo va mal reinicie desde la partición
            	anterior (que contiene la imagen vieja, pero que
            	funciona) para recuperar el funcionamiento del
            	sistema lo antes posible.  Arregle los problemas
            	de la nueva generación y repita el proceso.</para>
	    </step>
      </procedure>

      <para>Para facilitar la instalación de una imagen
	nueva en su sistema <application>NanoBSD</application> en
	funcionamiento dispone de los scripts <filename>updatep1</filename>
        y <filename>updatep2</filename>, ubicados en el directorio
        <filename role="directory">/root</filename>.  La
        elección de uno u otro script depende de qué
        partición esté ejecutando el sistema,
        la primera o la segunda.</para>

      <para>Dependiendo de los servicios disponibles en
        la máquina que va a servir la nueva imagen
        de <application>NanoBSD</application> y del tipo de
        transferencia de datos que prefiera uno de estos tres
        métodos le resultará más o menos
	    interesante:</para>

      <sect3>
	    <title>Uso de &man.ftp.1;</title>

	    <para>Si la prioridad es la velocidad de la transferencia
              use usted este ejemplo:</para>

	    <screen>&prompt.root; <userinput>ftp mi-maquina
get _.disk.image "| sh updatep1"</userinput></screen>
      </sect3>

      <sect3>
	<title>Uso de &man.ssh.1;</title>

	<para>Si la prioridad es la seguridad de la transferencia
          seguramente ejecutará algo muy parecido a lo
	  siguiente:</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>ssh mi-maquina cat _.disk.image.gz | zcat | sh updatep1</userinput></screen>
      </sect3>

      <sect3>
	<title>Uso de &man.nc.1;</title>

	<para>Si la máquina remota no dispone de servicios de
	  &man.ftp.1; ni de &man.sshd.8; puede recurrir al siguiente
	  ejemplo:</para>

	<procedure>
	  <step>
	    <para>Primero abra un puerto TCP de escucha en la
	      máquina que sirve la imagen y envíela
	      al cliente:</para>

	    <screen>mi-maquina&prompt.root; <userinput>nc -l <replaceable>2222</replaceable> &lt; _.disk.image</userinput></screen>

	    <note>
	      <para>Asegúrese de que el puerto elegido no tenga
                bloqueadas las conexiones entrantes desde la
                máquina <application>NanoBSD</application> por
	        ningún cortafuegos.</para>
 	    </note>
	  </step>

	  <step>
	    <para>Conéctese a la máquina que va servir la
	      nueva imagen y ejecute el script
          <filename>updatep1</filename>:</para>

	    <screen>&prompt.root; <userinput>nc mi-maquina <replaceable>2222</replaceable> | sh updatep1</userinput></screen>
	  </step>
	</procedure>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
</article>