es_ES.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156

<!--
     The FreeBSD Documentation Project

     $FreeBSD$
-->


<chapter id="basics">
  <title>Unix b&aacute;sico</title>

  <sect1 id="basics-man">
    <title>El manual en l&iacute;nea</title>
    
    <para>La documentaci&oacute;n m&aacute;s completa en FreeBSD est&aacute;a
    en forma de <emphasis>p&aacute;ginas man</emphasis>. Pr&aacute;cticamente
    todos los programas del sistema incluyen un peque&ntilde;o manual de
    referencia explicando las operaciones b&aacute;sicas y los diferentes
    argumentos del programa. Estos manuales pueden verse con el comando
    <command>man</command>. El uso del comando <command>man</command> es
    simple:</para>

    <informalexample>
            <screen>&prompt.user; <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput>
            </screen>
          </informalexample>

    <para><replaceable>command</replaceable> es el nombre del comando del que 
    queremos aprender. Por ejemplo, para saber m&aacute;s sobre el comando
    <command>ls</command> teclea:</para>
          <informalexample>
            <screen>&prompt.user; <userinput>man ls</userinput></screen>
          </informalexample>

    <para>El manual en l&iacute;nea est&aacute; dividido en secciones 
    numeradas:</para>

    <orderedlist>

      <listitem>
        <para>Comandos de usuario</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Llamadas de sistema y n&uacute;meros de error</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Funciones en las librer&iacute;as de C</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Drivers de dispositivos</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Formatos de fichero</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Juegos y otras diversiones</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Informaci&oacute;n varia</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Mantenimiento del sistema y comandos de sistema</para>
      </listitem>

    </orderedlist>

    <para>En algunos casos, el mismo concepto aparece en m&aacute;s de una
    secci&oacute;n del manual en l&iacute;nea. Por ejemplo, hay un comando
    de usuario <command>chmod</command> y una llamada de sistema
    <function>chmod()</function>. En este caso, puedes espicificar al comando
    <command>man</command> cual de ellos quieres ver, especificando la
    secci&oacute;n:</para>

          <informalexample>
            <screen>&prompt.user; <userinput>man 1 chmod</userinput></screen>
          </informalexample>

    <para>Esto mostrar&aacute; la informaci&oacute;n del comando de usuario
    <command>chmod</command>. Las referencias a secciones particulares del
    manual en l&iacute;nea tradicionalmente se incluyen entre par&eacute;ntesis
    en la documentaci&oacute;n escrita, de manera que <citerefentry>
    <refentrytitle>chmod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>
    se refiere al comando de usuario <command>chmod</command> y <citerefentry>
    <refentrytitle>chmod</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum>
    </citerefentry> se refiere a la llamada de sistema.</para>

    <para>Esto es correcto si sabes el nombre del comando y simplemente
    quieres saber como usarlo, pero &iquest;qu&eacute; pasa si no recuerdas 
    el nombre del comando?. Puedes usar <command>man</command> para buscar
    palabras en las <emphasis>descripciones</emphasis> de los comandos usando
    el par&aacute;metro <option>-k</option>:</para>

          <informalexample>
            <screen>&prompt.user; <userinput>man -k mail</userinput></screen>
          </informalexample>

    <para>Con este comando obtendr&aacute;s una lista de todos los comandos
    que contienen en su descripci&oacute;n la palabra &ldquo;mail&rdquo;.
    Actualmente, este comando realiza la misma funci&oacute;n que el comando
    <command>apropos</command>.</para>

    <para>&iquest;Quieres saber que hacen todos los comandos existentes en
    <filename>/usr/bin</filename>?. Simplemente haz:

              <informalexample>
            <screen>&prompt.user; <userinput>cd /usr/bin; man -f *</userinput></screen>
          </informalexample>  

          o

          <informalexample>
            <screen>&prompt.user; <userinput>cd /usr/bin; whatis *</userinput></screen>
          </informalexample>ya que realizan la misma funci&oacute;n .</para>

  </sect1>

  <sect1 id="basics-info">
    <title>Fichero GNU Info</title>

    <para>FreeBSD incluye muchas aplicaciones y utilidades producidas por la
    Free Software Foundation (FSF). Como complemento a las p&aacute;ginas man,
    estos programas incluyen unos documentos hipertexto m&aacute;s extensos
    llamados ficheros &ldquo;info&rdquo; los cuales pueden visualizarse con el
    comando <command>info</command>, o, si tienes instalado 
    <command>emacs</command>, con el modo info de <command>emacs</command>.
    </para>

    <para>Para usar el comando <citerefentry><refentrytitle>info</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, simplemente teclea:</para>

      <informalexample>
        <screen>&prompt.user; <userinput>info</userinput></screen>
      </informalexample>

    <para>Para una breve descripci&oacute;n, teclea <userinput>h</userinput>.
    Para una referencia r&aacute;pida de comandos, teclea
    <userinput>?</userinput>.</para>

  </sect1>
</chapter>

<!--      
     Local Variables:
     mode: sgml
     sgml-declaration: "../chapter.decl"
     sgml-indent-data: t
     sgml-omittag: nil
     sgml-always-quote-attributes: t
     sgml-parent-document: ("../handbook.sgml" "part" "chapter")
     End:
-->