path: root/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml

<!--
     The FreeBSD Documentation Project



     %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml
     %SRCID%    1.173

     $FreeBSD$
     $FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml,v 1.7 2004/10/08 22:36:39 jesusr Exp $
-->

<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
<!ENTITY % books.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Books Entity Set//ES">
%books.ent;

<!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent">
%chapters;
<!ENTITY % txtfiles SYSTEM "txtfiles.ent">
%txtfiles;

<!ENTITY % not.published "INCLUDE">

<!ENTITY % chap.introduction "IGNORE">
<!ENTITY % chap.install "IGNORE">
<!ENTITY % chap.basics "IGNORE">
<!ENTITY % chap.ports "IGNORE">
<!ENTITY % chap.config "IGNORE">
<!ENTITY % chap.boot "IGNORE">
<!ENTITY % chap.users "IGNORE">
<!ENTITY % chap.kernelconfig "IGNORE">
<!ENTITY % chap.security "IGNORE">
<!ENTITY % chap.jails "IGNORE">
<!ENTITY % chap.printing "IGNORE">
<!ENTITY % chap.disks "IGNORE">
<!ENTITY % chap.vinum "IGNORE">
<!ENTITY % chap.virtualization "IGNORE">
<!ENTITY % chap.geom "IGNORE">
<!ENTITY % chap.x11 "IGNORE">
<!ENTITY % chap.l10n "IGNORE">
<!ENTITY % chap.multimedia "IGNORE">
<!ENTITY % chap.desktop "IGNORE">
<!ENTITY % chap.serialcomms "IGNORE">
<!ENTITY % chap.ppp-and-slip "IGNORE">
<!ENTITY % chap.advanced-networking "IGNORE">
<!ENTITY % chap.firewalls "IGNORE">
<!ENTITY % chap.network-servers "IGNORE">
<!ENTITY % chap.mail "IGNORE">
<!ENTITY % chap.cutting-edge "IGNORE">
<!-- <!ENTITY % chap.policies "IGNORE"> -->
<!ENTITY % chap.kerneldebug "IGNORE">
<!ENTITY % chap.linuxemu "IGNORE">
<!ENTITY % chap.mirrors "IGNORE">
<!ENTITY % chap.bibliography "IGNORE">
<!ENTITY % chap.eresources "IGNORE">
<!ENTITY % chap.pgpkeys "IGNORE">
<!ENTITY % chap.index "IGNORE">
<!ENTITY % chap.freebsd-glossary "IGNORE">
<!ENTITY % chap.mac "IGNORE">
<!ENTITY % chap.audit "IGNORE">
<!ENTITY % pgpkeys SYSTEM "pgpkeys/pgpkeys.ent"> %pgpkeys;
<!ENTITY % chap.updating "IGNORE">

]>


<book lang=es>
  <bookinfo>
    <title>Manual de FreeBSD</title>
    
    <corpauthor>Proyecto de Documentaci&oacute;n de FreeBSD</corpauthor>
      
    <pubdate>Febrero 1999</pubdate>

    <copyright>
      <year>1995</year>
      <year>1996</year>
      <year>1997</year>
      <year>1998</year>
      <year>1999</year>
      <year>2000</year>
      <year>2001</year>
      <year>2002</year>
      <year>2003</year>
      <year>2004</year>
      <year>2005</year>
      <year>2006</year>
      <year>2007</year>
      <year>2008</year>
      <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
    </copyright>

    &bookinfo.legalnotice;

    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
      &tm-attrib.freebsd;
      &tm-attrib.3com;
      &tm-attrib.3ware;
      &tm-attrib.arm;
      &tm-attrib.adaptec;
      &tm-attrib.adobe;
      &tm-attrib.apple;
      &tm-attrib.corel;
      &tm-attrib.creative;
      &tm-attrib.cvsup;
      &tm-attrib.heidelberger;
      &tm-attrib.ibm;
      &tm-attrib.ieee;
      &tm-attrib.intel;
      &tm-attrib.intuit;
      &tm-attrib.linux;
      &tm-attrib.lsilogic;
      &tm-attrib.m-systems;
      &tm-attrib.macromedia;
      &tm-attrib.microsoft;
      &tm-attrib.netscape;
      &tm-attrib.nexthop;
      &tm-attrib.opengroup;
      &tm-attrib.oracle;
      &tm-attrib.powerquest;
      &tm-attrib.realnetworks;
      &tm-attrib.redhat;
      &tm-attrib.sap;
      &tm-attrib.sun;
      &tm-attrib.symantec;
      &tm-attrib.themathworks;
      &tm-attrib.thomson;
      &tm-attrib.usrobotics;
      &tm-attrib.vmware;
      &tm-attrib.waterloomaple;
      &tm-attrib.wolframresearch;
      &tm-attrib.xfree86;
      &tm-attrib.xiph;
      &tm-attrib.general;
    </legalnotice>
    
    <abstract>
      <para>&iexcl;Bienvenido a FreeBSD!.  Este manual cubre la
	instalaci&oacute;n y uso diario de <emphasis>FreeBSD
	&rel.current;-RELEASE</emphasis> y <emphasis>FreeBSD
	&rel2.current;-RELEASE</emphasis>. Este manual est&aacute; en
	<emphasis>constante evoluci&oacute;n</emphasis> y es el resultado del
	trabajo de muchas personas.  Algunas secciones no est&aacute;n
	completas y otras necesitan ser actualizadas.  Si est&aacute;s
	interesado en colaborar en este proyecto, env&iacute;a un mensaje de
	correo electr&oacute;nico a &a.doc;.  La &uacute;ltima versi&oacute;n
	de este documento est&aacute; siempre disponible en el <ulink
	url="http://www.FreeBSD.org"> sitio web de
	FreeBSD</ulink>.  Tambi&eacute;n est&aacute; disponible en diferentes
	formatos y opciones de compresi&oacute;n en el <ulink
        url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">servidor FTP de
	FreeBSD</ulink> o en los numerosos <link
        linkend="mirrors-ftp">mirrors</link>.  Si se prefiere disponer de una
        copia en papel de este manual, se puede adquirir en <ulink
        url="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</ulink>. Tambi&eacute;n
        es posible <ulink
        url="../../../../search/index.html">realizar b&uacute;squedas</ulink>
        en este manual.</para>
    </abstract>
  </bookinfo>

<!-- Eliminamos el preface hasta que este traducido -->
  &chap.preface; 

  <part id="getting-started">
    <title>Primeros pasos</title>

    <partintro>
      <para>Esta parte del manual de FreeBSD es para usuarios y
        administradores nuevos en FreeBSD. El cometido de estos
	cap&iacute;tulos es:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Ofrecer una introducci&oacute;n a FreeBSD.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Guiar a trav&eacute;s de una instalaci&oacute;n de
            FreeBSD.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Explicar conceptos b&aacute;sica de Unix.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Explicar c&oacute;mo instalar la gran cantidad de software de
	    terceros disponible para FreeBSD.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Presentar una introducci&oacute;n al manejo de X Window,
	    el sistema de ventanas de &unix;, y detallar c&oacute;mo
	    configurar un entorno de escritorio
            m&aacute;s productivo.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Se ha intentado minimizar el n&uacute;mero de referencias a
        otras secciones de este documento para evitar el salto entre
        p&aacute;ginas y facilitar la lectura continuada.</para>
    </partintro> 

    <![ %chap.introduction;             [ &chap.introduction;         ]]>
    <![ %chap.install;                  [ &chap.install;              ]]>
    <![ %chap.basics;                   [ &chap.basics;               ]]>
    <![ %chap.ports;                    [ &chap.ports;                ]]>
    <![ %chap.x11;                      [ &chap.x11;                  ]]>
  </part>

  <part id="common-tasks">
    <title>Tareas comunes</title>

    <partintro>
      <para>Una vez tratados los aspectos m&aacute;s b&aacute;sicos,
        pasaremos a detallar alguna de las caracter&iacute;sticas
	m&aacute;s utilizadas de &os;:</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Introducci&oacute;n a algunas de las aplicaciones de
	    escritorio m&aacute;s &uacute;tiles y extendidas: navegadores,
	    herramientas de productividad,
	    visores de documentos, etc.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Introducci&oacute;n a algunas de las herramientas
	    multimedia de &os;.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Explicaci&oacute;n de c&oacute;mo crear un kernel
	    personalizado en &os;, lo que le permitir&aacute;
	    a&ntilde;adir nuevas funcionalidades al
	    sistema.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Descripci&oacute;n en detalle del sistema de
	    impresi&oacute;n, tanto en entornos de escritorio como en
	    impresoras conectadas en red.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>C&oacute;mo ejecutar aplicaciones de &linux; en
	    &os;.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Algunos de los cap&iacute;tulos recomiendan lecturas de
	cap&iacute;tulos anteriores, lo que se indica al inicio de
	cada cap&iacute;tulo.</para>
    </partintro>

    <![ %chap.desktop;			[ &chap.desktop;              ]]>
    <![ %chap.multimedia;               [ &chap.multimedia;           ]]>
    <![ %chap.kernelconfig;             [ &chap.kernelconfig;         ]]>
    <![ %chap.kerneldebug;              [ &chap.kerneldebug;          ]]>
    <![ %chap.kernelopts;               [ &chap.kernelopts;           ]]>
    <![ %chap.printing;                 [ &chap.printing;             ]]>
    <![ %chap.linuxemu;                 [ &chap.linuxemu;             ]]>
  </part>

  <part id="system-administration">
    <title>Administraci&oacute;n del sistema.</title>

    <partintro>
      <para>Los restantes cap&iacute;tulos de este Manual de FreeBSD cubren
        todos los aspectos de administraci&oacute;n de un sistema FreeBSD. 
	Cada cap&iacute;tulo comienza describiendo lo que ser&aacute; 
	aprendido una vez finalizada la lectura, explicando tambi&eacute;n 
	los conocimientos m&iacute;nimos necesarios para un entendimiento 
	satisfactorio.</para>

      <para>Estos cap&iacute;tulos est&aacute;n dise&ntilde;ados para ser
        le&iacute;dos cuando se necesita la informaci&oacute;n. No es 
	necesario leerlos en un determinado orden ni tampoco es necesario 
	leerlos todos antes de comenzar con el uso de FreeBSD.</para>
    </partintro>

    <![ %chap.config;                   [ &chap.config;               ]]>
    <![ %chap.boot;                     [ &chap.boot;                 ]]>
    <![ %chap.users;                    [ &chap.users;                ]]>
    <![ %chap.security;                 [ &chap.security;             ]]>
    <![ %chap.jails;                    [ &chap.jails;                ]]>
    <![ %chap.mac;                      [ &chap.mac;                  ]]>
    <![ %chap.audit;                    [ &chap.audit;                ]]>
    <![ %chap.disks;                    [ &chap.disks;                ]]>
    <![ %chap.geom;                     [ &chap.geom;                 ]]>
    <![ %chap.vinum;                    [ &chap.vinum;                ]]>
    <![ %chap.virtualization;           [ &chap.virtualization;       ]]>
    <![ %chap.l10n;                     [ &chap.l10n;                 ]]>
    <![ %chap.cutting-edge;             [ &chap.cutting-edge;         ]]>
<!-- <![ %chap.policies;                 [ &chap.policies;             ]]> -->
  </part>

  <part id="network-communication">
    <title>Comunicaciones en red</title>

    <partintro>
      <para>FreeBSD es uno de los sistemas operativos m&aacute;s
        usados como servidores en red de alto rendimiento. Los
	siguientes cap&iacute;tulos cubren:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
	  <para>Comunicaciones serie</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>PPP y PPP sobre Ethernet</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Correo electr&oacute;nico</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Servidores de red</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Otros aspectos avanzados de red</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Estos cap&iacute;tulos est&aacute;n dise&ntilde;ados para
        ser leidos cuando sea necesario. No tienen porque leerse en un
	determinado orden o leerlos todos antes de poder usar FreeBSD
	en un entorno de red.</para>
    </partintro>

    <![ %chap.serialcomms;              [ &chap.serialcomms;          ]]>
    <![ %chap.ppp-and-slip;             [ &chap.ppp-and-slip;         ]]>
    <![ %chap.firewalls;                [ &chap.firewalls;            ]]>
    <![ %chap.mail;                     [ &chap.mail;                 ]]>
    <![ %chap.network-servers;          [ &chap.network-servers;      ]]>
    <![ %chap.advanced-networking;      [ &chap.advanced-networking;  ]]>

  </part>

  <part id="appendices">
    <title>Ap&eacute;ndices</title>

    <![ %chap.mirrors;                  [ &chap.mirrors;              ]]>
    <![ %chap.bibliography;             [ &chap.bibliography;         ]]>
    <![ %chap.eresources;               [ &chap.eresources;           ]]>
    <![ %chap.pgpkeys;                  [ &chap.pgpkeys;              ]]>
    <![ %chap.index;                    [ &chap.index;                ]]>
    <![ %chap.updating;                 [ &chap.updating;             ]]>

  </part>
  &chap.colophon;
</book>

<!--
     Local Variables:
     mode: sgml
     sgml-indent-data: t
     sgml-omittag: nil
     sgml-always-quote-attributes: t
     End:
-->