aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
blob: c2050107cbf74d28bb527498da046964dfda9786 (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
<!--
     The FreeBSD Documentation Project

     $FreeBSD$
     $FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.3 2004/10/08 18:41:49 jesusr Exp $
-->

<chapter id="disks">
  <title>Discos</title>
  
  <para><emphasis>Escrito por &a.obrien; 26 de Abril de 1998</emphasis></para>
    
  <para>Supongamos que queremos a&ntilde;adir un nuevo disco SCSI a una 
    m&aacute;quina que en la actualidad s&oacute;lo tiene un &uacute;nico 
    disco. En primer lugar, apague el ordenador e instale el disco siguiendo 
    las instrucciones del fabricante del ordenador, de la controladora y del 
    propio disco. A causa de la diversidad de procedimientos para hacer esto, 
    los detalles exceden el &aacute;mbito de este documento.</para>

  <para>Entre en el sistema como el usuario <username>root</username>. Una 
    vez que haya instalado el disco, inspeccione 
    <filename>/var/run/dmesg.boot</filename> para asegurarse de que el nuevo 
    disco ha sido encontrado. Continuando con nuestro ejemplo, el disco 
    recientemente a&ntilde;adido ser&aacute; <filename>da1</filename> y lo 
    montaremos en <filename>/1</filename> (si est&aacute; usted 
    a&ntilde;adiendo un disco IDE, sustituya <filename>da</filename> por 
    <filename>wd</filename>).</para>
  
  <para>Como FreeBSD funciona en ordenadores compatibles con el IBM-PC, debe 
    tener en cuenta las particiones de la BIOS del PC. Estas son diferentes 
    de las particiones tradicionales de tipo BSD. Un disco de PC puede tener 
    hasta cuatro entradas para particiones de tipo BIOS. Si el disco va a ser 
    realmente dedicado a FreeBSD, puede usted emplear el modo dedicado 
    (<emphasis>dedicated</emphasis>). En otro caso, FreeBSD tendr&aacute; que 
    alojarse en una de las particiones de la BIOS. FreeBSD llama a las 
    particiones de la BIOS <emphasis>slices</emphasis>, para no confundirlas 
    con las particiones tradicionales de tipo BSD. Tambi&eacute;n puede usted 
    usar slices en un disco que est&eacute; dedicado a FreeBSD, pero en un 
    ordenador que adem&aacute;s tenga otro sistema operativo instalado. Esto  
    es as&iacute; para no confundir a la utilidad <command>fdisk</command> 
    del otro sistema operativo.</para>

  <para>En el caso de utilizar slices, el disco ser&aacute; a&ntilde;adido 
    como <filename>/dev/da1s1e</filename>. Esto se lee del siguiente modo: 
    disco SCSI, unidad n&uacute;mero 1 (segundo disco SCSI), slice 1 
    (partici&oacute;n 1 de la BIOS) y partici&oacute;n <filename>e</filename> 
    de tipo BSD. En el caso de utilizar el modo dedicado, el disco ser&aacute;
    a&ntilde;adido, simplemente, como <filename>/dev/da1e</filename>.</para>

  <sect1>
    <title>Uso de Sysinstall</title>
    
    <para>Puede utilizar <command>/stand/sysinstall</command> para crear y 
      etiquetar particiones en un disco nuevo usando sus intuitivos 
      men&uacute;s. Bien entre en el sistema como el usuario 
      <username>root</username>, o bien utilice el comando 
      <command>su</command>. Ejecute <command>/stand/sysinstall</command> y 
      seleccione el men&uacute; <literal>Configure</literal>. Dentro del 
      men&uacute; <literal>FreeBSD Configuration Menu</literal>, baje hasta 
      seleccionar la opci&oacute;n <literal>Partition</literal>. A 
      continuaci&oacute;n, se le deber&iacute;a mostrar una lista de los 
      discos duros instalados en su sistema. Si no aparece 
      <literal>da1</literal>, deber&aacute; usted comprobar la 
      instalaci&oacute;n f&iacute;sica del disco y la salida del comando 
      <command>dmesg</command> almacenada en el archivo 
      <filename>/var/run/dmesg.boot</filename>.</para>
    
    <para>Seleccione <literal>da1</literal> para pasar al editor de 
      particiones <literal>FDISK Partition Editor</literal>. Pulse 
      <literal>A</literal> para usar el disco entero para FreeBSD. Cuando se 
      le pregunte si quiere mantener el disco compatible con la 
      instalaci&oacute;n de  alg&uacute;n sistema operativo en el futuro 
      (<quote>remain cooperative with any future possible operating 
      systems</quote>) conteste afirmativamente (<literal>YES</literal>). 
      Escriba los cambios en el disco pulsando <command>W</command>. Ahora 
      salga del editor FDISK pulsando <command>q</command>. A 
      continuaci&oacute;n se le preguntar&aacute; acerca del sector de inicio 
      del disco (MBR, Master Boot Record). Como est&aacute; usted 
      a&ntilde;adiendo un disco a un sistema que ya se encuentra en 
      funcionamiento, seleccione la opci&oacute;n <literal>None</literal> 
      (esta opci&oacute;n deja el MBR intacto).</para>

    <para>A continuaci&oacute;n llegar&aacute; al <literal>Disk Label 
      Editor</literal>. Aqu&iacute; es donde crear&aacute; las particiones de
      estilo tradicional BSD. Un disco puede tener hasta ocho particiones, 
      designadas a-h. Algunas de las etiquetas de las particiones tienen usos
      especiales. La etiqueta <literal>a</literal> se utiliza para la 
      partici&oacute;n ra&iacute;z (<filename>/</filename>, root partition). 
      Por tanto, s&oacute;lo su disco de sistema (es decir, aquel desde el 
      cual arranca el sistema) deber&iacute;a tener una partici&oacute;n 
      <literal>a</literal>. La etiqueta <literal>b</literal> se utiliza para 
      particiones de swap (memoria virtual) y es posible tener varios discos 
      con particiones de swap. La etiqueta <literal>c</literal> representa a 
      todo el disco utilizado en modo dedicado, o a todo el slice de FreeBSD 
      si es que utilizamos el modo slice. Las restantes etiquetas son para 
      uso general.</para>

    <para>El editor de etiquetas (de particiones) de Sysinstall utiliza la 
      etiqueta <literal>e</literal> para particiones que no son root ni swap.
      Dentro del editor de etiquetas de particiones, cree un &uacute;nico 
      sistema de archivos pulsando <command>C</command>. Cuando se le 
      pregunte si ser&aacute; un sistema de archivos (FS, file system) o 
      swap, elija <literal>FS</literal> e indique un punto donde montarlo 
      (por ejemplo, <filename>/mnt</filename>). Cuando a&ntilde;ada un disco 
      una vez instalado FreeBSD, Sysinstall no crear&aacute; la entrada 
      correspondiente en <filename>/etc/fstab</filename>, por lo que no 
      resulta importante el punto que indique para montar el disco.</para>

    <para>En este momento, ya puede escribir en el disco la 
      informaci&oacute;n de las particiones y sus etiquetas y crear un 
      sistema de archivos. Para ello pulse <command>W</command>. Ignore 
      cualquier error de Sysinstall que le informe de que no pudo montar la 
      nueva partici&oacute;n. Ya puede salir del editor de etiquetas de 
      particiones y de Sysinstall.</para>

    <para>El &uacute;ltimo paso consiste en editar 
      <filename>/etc/fstab</filename> para a&ntilde;adir una entrada para el 
      nuevo disco.</para>
  </sect1>

  <sect1>
    <title>Utilizaci&oacute;n de la l&iacute;nea de comandos</title>

    <sect2>
      <title>* Uso de Slices</title>

      <para></para>
    </sect2>
    
    <sect2>
      <title>Modo Dedicado</title>

      <para>Si no va a compartir el nuevo disco con otro sistema operativo, 
        puede usar el modo dedicado (<literal>dedicated</literal>). Recuerde 
	que este modo puede confundir a los sistemas operativos de Microsoft;
	no obstante, estos no causar&aacute;n ning&uacute;n da&ntilde;o. En 
	cambio, el OS/2 de IBM se &ldquo;apropiar&aacute;&rdquo; de cualquier
	partici&oacute;n que encuentre y que no reconozca.</para>
      
      <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/rda1 bs=1k count=1</userinput>
&prompt.root; <userinput>disklabel -Brw da1 auto</userinput>
&prompt.root; <userinput>disklabel -e da1</userinput>				# creamos la partici&oacute;n `e'
&prompt.root; <userinput>newfs -d0 /dev/rda1e</userinput>
&prompt.root; <userinput>mkdir -p /1</userinput>
&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput>				# a&ntilde;adimos una entrada para /dev/da1e
&prompt.root; <userinput>mount /1</userinput></screen>
    
      <para>Un m&eacute;todo alternativo resulta:</para>
    
      <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/rda1 count=2</userinput>
&prompt.root; <userinput>disklabel /dev/rda1 | disklabel -BrR da1 /dev/stdin</userinput>
&prompt.root; <userinput>newfs /dev/rda1e</userinput>
&prompt.root; <userinput>mkdir -p /1</userinput>
&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput>					# a&ntilde;adimos una entrada para  /dev/da1e
&prompt.root; <userinput>mount /1</userinput></screen>
    </sect2>
  </sect1>
  
  <sect1>
    <title>* Discos no tradicionales</title>
    
    <sect2>
      <title>* Discos Zip</title>

      <para></para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>* Discos Jaz</title>

      <para></para>
    </sect2>
    
    <sect2>
      <title>* Discos Sequest</title>

      <para></para>
    </sect2>
</sect1>

<sect1 id="creating-cds">

  <title>Creaci&oacute;n de CDs</title>

   <para>Pendiente de Traducci&oacute;n</para>

   <sect2 id="burncd">
      <title>burncd</title>
      <indexterm>
        <primary>CDROMs</primary>
        <secondary>burning</secondary>
      </indexterm>
      <para>Si dispone de una grabadora de CD ATAPI puede usar <command>
        burncd</command> para grabar la imagen ISO en un CD.  <command>
        burncd</command> forma parte del sistema base y est&aacute; en 
        <filename>/usr/sbin/burncd</filename>.  El uso es muy simple pues 
        tiene solamente unas cuantas opciones:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f <replaceable>unidad_de_cd</replaceable>
 data <replaceable>ficheroimagen.iso</replaceable> fixate</userinput></screen>

      <para>grabar&aacute; una copia de <replaceable>
        ficheroimagen</replaceable> en <replaceable>
        unidad_de_cd</replaceable>.  El dispositivo por defecto es 
        <filename>/dev/acd0</filename> (o <filename>/dev/acd0c</filename> en 
        &os;&nbsp;4.X). Consulte &man.burncd.8; para conocer las opciones de 
        velocidad de grabaci&oacute;n, expulsi&oacute;n del CD al acabar la 
        grabaci&oacute;n y c&oacute;mo grabar datos de audio.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="cdrecord">
      <title>cdrecord</title>

      <para>Pendiente de Traducci&oacute;n</para>

    </sect2>
  </sect1>
</chapter>

<!-- 
     Local Variables:
     mode: sgml
     sgml-declaration: "../chapter.decl"
     sgml-indent-data: t
     sgml-omittag: nil
     sgml-always-quote-attributes: t
     sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
     End:
-->