path: root/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml

<!--
     The FreeBSD Documentation Project

     The FreeBSD Spanish Documentation Project

     %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.sgml
     %SRCID%    0.0

     $FreeBSD$
-->

<appendix id="eresources">
  <title>Recursos en Internet</title>
  
  <para>La velocidad del desarrollo de &os; hace imposible el uso de 
    medios impresos como forma de seguir los &uacute;ltimos desarrollos.  
    Los recursos 
    electr&oacute;nicos son la mejor, y con frecuencia la &uacute;nica, 
    manera de estar 
    informados de los &uacute;ltimos avances. Dado que &os; es sacado adelante 
    mediante el trabajo de voluntarios la propia comunidad de usuarios 
    suele ejercer las funciones de lo que ser&iacute;a un  
    <quote>departamento de soporte t&eacute;cnico</quote>,
    siendo el correo electr&oacute;nico y USENET la manera m&aacute;s efectiva
    de contactar con esa comunidad.</para>

  <para>Las formas de contacto con la comunidad de usuarios de &os; est&aacute;n
    detalladas a continuaci&oacute;n. Si usted sabe de alg&uacute;n otro medio que no figure
    aqu&iacute; env&iacute;elo por favor a &a.doc;para que pueda ser inclu&iacute;da.</para>

 
  <sect1 id="eresources-mail">
    <title>Listas de correo</title>
    
    <para>Aunque la pr&aacute;ctica totalidad de los desarrolladores de &os; 
      l&eacute;en USENET no podemos garantizar de modo rotundo que recibiremos
      sus dudas r&aacute;pidamente (o siquiera que las recibamos) si usted las
      env&iacute;a a uno de los grupos de <literal>comp.unix.bsd.freebsd.*</literal>.
      Enviando sus dudas a la lista de correo apropiada cumplir&aacute; dos objetivos, 
      llegar a los desarrolladores y a una audiencia espec&iacute;fica, lo que le 
      asegurar&aacute; la mejor (o al menos la m&aacute;s r&aacute;pida) respuesta.</para>
    
    <para>Las normas de las diversas listas est&aacute;n al principio de &eacute;ste
      documento. <emphasis>Por favor, l&eacute;a las normas antes de suscribirse
      o enviar correo a ninguna lista</emphasis>. Muchos suscriptores de 
      nuestras listas reciben varios cientos de mensajes relacionados con
      &os; cada d&iacute;a y estableciendo las normas de uso de las listas 
      intentamos mantener alto el inter&eacute;s de los mensajes que en ella
      circulan. Bajarlo har&iacute;a fallar a las listas de correo como un 
      medio de comunicaci&oacute;n efectivo para el proyecto.</para>

    <para>Todas las listas de correo son archivadas y se pueden hacer b&uacute;squedas
     en ellas desde el servidor WWW de &os; usando
     <ulink url="../../../../search/index.html">&eacute;ste enlace</ulink>. 
      El archivo ofrece la posibilidad de usar palabras clave, lo que lo
      convierte en una excelente manera de buscar respuestas a preguntas
      frecuentes y deber&iacute;a ser consultado antes de enviar ninguna duda.</para>
    
    <sect2 id="eresources-summary">
      <title>Índice de listas</title>
      
      <para><emphasis>Listas generales:</emphasis>Las siguientes son listas
        generales de suscripci&oacute;n libre (y muy recomendable):</para>

      <informaltable frame="none">
	<tgroup cols="2">
	  <thead>
	    <row>
	      <entry>Lista</entry>
	      <entry>Prop&oacute;sito</entry>
	    </row>
	  </thead>
	  
	  <tbody>
	    <row>
	      <entry>cvs-all</entry>
	      <entry>Cambios realizados en el &aacute;rbol de c&oacute;digo de FreeBSD</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-advocacy</entry>
	      <entry>Proselitismo de FreeBSD</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-announce</entry>
	      <entry>Sucesos importantes e hitos del proyecto</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-arch</entry>
	      <entry>Debates de arquitectura y dise&ntilde;os</entry>
	    </row>

    	    <row>
	      <entry>freebsd-bugs</entry>
	      <entry>Informes de errores</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-chat</entry>
              <entry>Temas no t&eacute;cnicos relacionados con la
                comunidad FreeBSD.</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-config</entry>
              <entry>Desarrollo de herramientas de instalaci&oacute;n
                y configuraci&oacute;n de FreeBSD</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-current</entry>
	      <entry>Debates acerca del uso de
		FreeBSD-current</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-isp</entry>
              <entry>Consultas de Proveedores de Servicios de 
                Internet que usan FreeBSD</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-jobs</entry>
              <entry>Oportunidades de trabajo y consultor&iacute;a
                bajo FreeBSD</entry> 
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-newbies</entry>
              <entry>Actividades y discusiones de nuevos usuarios
                de FreeBSD</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-policy</entry>
              <entry>Decisiones estrat&eacute;gicas del Core Team 
                de FreeBSD. Bajo volumen y 
                s&oacute;lo lectura</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-questions</entry>
                  <entry>Preguntas de usuarios y soporte
                    t&eacute;cnico</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-stable</entry>
              <entry>Debates acerca del uso de
                FreeBSD-stable</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-test</entry>
              <entry>Un sitio al que mandar sus mensajes de prueba en
                lugar de a una de las dem&aacute;s listas</entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
	  
      <para><emphasis>Listas T&eacute;cnicas:</emphasis> Las siguientes listas
        son para debates t&eacute;cnicos. Deber&iacute;a leer cuidadosamente las normas
        de cada lista antes de suscribirse o enviar correos, dado que hay 
        normas estrictas en cuanto a su uso y contenidos.</para>
      
      <informaltable frame="none">
	<tgroup cols="2">
	  <thead>
	    <row>
	      <entry>Lista</entry>
	      <entry>Prop&oacute;sito</entry>
	    </row>
	  </thead>
	  
	  <tbody>
	    <row>
	      <entry>freebsd-afs</entry>
	      <entry>Porte de  AFS a FreeBSD</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-alpha</entry>
	      <entry>Porte FreeBSD a Alpha</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-arm</entry>
	      <entry>Porte de FreeBSD para procesadores ARM</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-atm</entry>
	      <entry>Uso de redes ATM con FreeBSD</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-audit</entry>
              <entry>Proyecto de auditor&iacute;a del c&oacute;digo fuente</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-binup</entry>
              <entry>Dise&ntilde;o y desarrollo del sistema de actualizaci&oacute;n binaria</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-cluster</entry>
	      <entry>Uso de  FreeBSD en entornos cluster</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-database</entry>
              <entry>Debates sobre uso de bases de datos y su 
                desarrollo bajo FreeBSD</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-doc</entry>
	      <entry>Creaci&oacute;n de documentaci&oacute;n sobre FreeBSD</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-emulation</entry>
              <entry>Emulaci&oacute;n de otros sistemas como
                Linux/DOS/Windows</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-firewire</entry>
              <entry>Debates t&eacute;cnicos sobre Firewire
	        (iLink, IEEE 1394)</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-fs</entry>
	      <entry>Sistemas de ficheros</entry>
	    </row>
		
	    <row>
	      <entry>freebsd-hackers</entry>
	      <entry>Debates t&eacute;cnicos generales</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-hardware</entry>
	      <entry>Debates generales sobre harware y su uso en
                FreeBSD</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-i18n</entry>
	      <entry>Internacionalizaci&oacute;n de FreeBSD</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-ia64</entry>
              <entry>Porte de FreeBSD a los pr&oacute;ximos sistemas IA64 de 
                Intel</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-ipfw</entry>
              <entry>Debates t&eacute;cnicos sobre el redise&ntilde;o del c&oacute;digo
                del cortafuegos IP</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-isdn</entry>
              <entry>Desarrolladores de RDSI</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-java</entry>
              <entry>Desarrolladores de Java y personas portando
                los JDK a FreeBSD</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-libh</entry>
              <entry>La segunda generaci&oacute;n del sistema de instalaci&oacute;n
                 y paquetes</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-mobile</entry>
              <entry>Debates sobre equipos port&aacute;tiles</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-mozilla</entry>
	      <entry>Porte de mozilla a FreeBSD</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-multimedia</entry>
	      <entry>Aplicaciones multimedia</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-new-bus</entry>
              <entry>Debates t&eacute;cnicos sobre la arquitectura de bus</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-net</entry>
              <entry>Debates sobre el c&oacute;digo fuente de Redes y TCP/IP</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-platforms</entry>
              <entry>Espec&iacute;fica sobre plataformas de arquitectura
                no Intel</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-ports</entry>
	      <entry>Debates sobre la colecci&oacute;n de ports</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-ppc</entry>
	      <entry>Porte de FreeBSD a PowerPC</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-qa</entry>
              <entry>Debates sobre Control de Calidad,
                generalmente al salir una nueva release</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-realtime</entry>
              <entry>Desarrollo de extensiones en
                tiempo real en FreeBSD</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-scsi</entry>
	      <entry>El subsistema SCSI</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-security</entry>
	      <entry>Temas de seguridad</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-security-notifications</entry>
	      <entry>Avisos de seguridad</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-small</entry>
              <entry>Uso de FreeBSD en aplicaciones 
                embebidas</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-smp</entry>
              <entry>Debates sobre dise&ntilde;o de Multiproceso
                [A]Sim&eacute;trico</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-sparc</entry>
	      <entry>Porte de FreeBSD a sistemas Sparc</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-standards</entry>
              <entry>Cumplimiento de las normas C99 y POSIX
                en FreeBSD</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-tokenring</entry>
	      <entry>Soporte de  Token Ring en FreeBSD</entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
      
      <para><emphasis>Listas limitadas:</emphasis>Las siguientes listas son
        para una audiencia m&aacute;s especializada (e interesada)y probablemente no
        son de inter&eacute;s para el p&uacute;blico en general. Es una buena idea tener una
        presencia estable en las listas t&eacute;cnicas antes de suscribirse a alguna
        de las limitadas, de modo que se pueda entender la etiqueta de 
        la comunicaci&oacute;n que en ellas se usa.</para>

      <informaltable frame="none">
	<tgroup cols="2">
	  <thead>
	    <row>
	      <entry>Lista</entry>
	      <entry>Prop&oacute;sito</entry>
	    </row>
	  </thead>
	  
	  <tbody>
	    <row>
	      <entry>freebsd-core</entry>
	      <entry>FreeBSD Core Team</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-hubs</entry>
	      <entry>Mantenimiento de mirrors (mantenimiento
		de infraestructuras)</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-install</entry>
	      <entry>Desarrollo de la Instalaci&oacute;n</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-user-groups</entry>
	      <entry>Coordinaci&oacute;n de grupos de usuarios</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-www</entry>
	      <entry>Mantenimiento de <ulink url="../../../../index.html">www.FreeBSD.org</ulink></entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
      
      <para><emphasis>Listas Compendio:</emphasis>La mayor&iacute;a de las listas citadas
        son accesibles como compendio. Los nuevos mensajes enviados a la lista 
        son guardados y enviados como un &uacute;nico correo cuando el archivo llega
        a un tama&ntilde;o cercano a los 100 Kb. Las listas accesibles como compendio
        son:</para>

      <informaltable frame="none">
	<tgroup cols="1">
	  <thead>
	    <row>
	      <entry>Lista</entry>
	    </row>
	  </thead>
	  
	  <tbody>
	    <row>
	      <entry>freebsd-afs-digest</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-alpha-digest</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-chat-digest</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-current-digest</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-cvs-all-digest</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-database-digest</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-hackers-digest</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-ia64-digest</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-isdn-digest</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-java-digest</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-questions-digest</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-security-digest</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-sparc-digest</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-stable-digest</entry>
	    </row>
	    
	    <row>
	      <entry>freebsd-test-digest</entry>
	    </row>
	    
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>

<para><emphasis>Listas CVS:</emphasis>Las siguientes listas son para gente 
        interesada en llevar un seguimiento de los mensajes en el registro 
        para conocer los cambios hechos en las diferentes &aacute;reas del 
        &aacute;rbol de c&oacute;digo fuente. Son listas <emphasis>de s&oacute;lo lectura</emphasis> 
        y no se debe enviar correo a ellas.</para>
      
      <informaltable frame="none">
	<tgroup cols="3">
	  <thead>
	    <row>
	      <entry>Lista</entry>
	      <entry>Área de c&oacute;digo</entry>
	      <entry>Descripci&oacute;n de &aacute;rea de c&oacute;digo (c&oacute;digo fuente)</entry>
	    </row>
	  </thead>
	  
	  <tbody>
	    <row>
	      <entry>cvs-all</entry>
	      <entry>/usr/src</entry>
	      <entry>Todos los cambios al &aacute;rbol de c&oacute;digo (superconjunto)</entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    
    <sect2 id="eresources-subscribe">
      <title>C&oacute;mo suscribirse</title>
      
      <para>Todas las listas de correo est&aacute;n en <hostid
          role="fqdn">FreeBSD.org</hostid>, de manera que para enviar correo
          a la lista <quote>nombredelista</quote> simplemente hay que escribir
          a &lt;<replaceable>nombredelista</replaceable>@FreeBSD.org&gt;.
          Desde ah&iacute; ser&aacute; redistribu&iacute;do a los miembros de la lista de correo a
          lo largo y ancho del mundo.</para>
	  
      <para>Para suscribirse a una lista env&iacute;e un correo a &a.majordomo; 
        incluyendo <programlisting>subscribe &lt;listname&gt; [&lt;optional address&gt;]</programlisting>
        en el cuerpo del mensaje. Por ejemplo, para suscribirse a 
	<literal>freebsd-announce</literal> usted har&iacute;a esto:</para>
	    
      <screen>&prompt.user; <userinput>mail majordomo@FreeBSD.org</userinput>
subscribe freebsd-announce
^D</screen>
	    
      <para>Si quisiera suscribirse bajo otro nombre o enviar una petici&oacute;n
        de suscripci&oacute;n para una lista de correo local (un sistema muy eficiente
        si dispone de varias personas interesadas que tengan cuentas de correo 
        en un mismo servidor &iexcl;esto nos facilita mucho el trabajo!) &eacute;sto 
        es lo que debe hacer:</para>
	    	    
      <screen>&prompt.user; <userinput>mail majordomo@FreeBSD.org</userinput>
subscribe freebsd-announce local-announce@ejemplo.com
^D</screen>
	    
      <para>Por &uacute;ltimo, tambi&eacute;n es posible desuscribirse
        de una lista, obtener una lista de los suscriptores de una lista u
        obtener una lista de las listas de correo disponibles enviando 
        otro tipo de mensajes de control a majordomo. Para obtener una lista
        completa de las &oacute;rdenes disponibles haga esto:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>mail majordomo@FreeBSD.org</userinput>
help
^D</screen>
	    
      <para>De nuevo quisi&eacute;ramos pedirle que procure mantener
        los debates de las listas t&eacute;cnicas dentro de temas t&eacute;cnicos. Si lo 
        &uacute;nico que usted quiere es recibir avisos importantes le 
        sugerimos que se suscriba a freebsd-announce, que est&aacute; 
        pensada para tener un tr&aacute;fico muy bajo.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="eresources-charters">
      <title>Normas de las listas</title>
      
      <para><emphasis>Todas</emphasis> las listas de correo de FreeBSD tienen
        ciertas normas elementales que han de ser respetadas por cualquiera 
        que las use. Quien no se atenga a ellas recibir&aacute; hasta dos (2)
        advertencias escritas del Postmaster de FreeBSD <email>postmaster@FreeBSD.org</email>,
        después de las cuales, a la tercera falta, el suscriptor ser&aacute; 
        borrado de todas las listas de correo de FreeBSD y filtrado
        para evitar futuros env&iacute;os. Lamentamos que esas normas y medidas 
        sean necesarias, pero la Internet de hoy es, seg&uacute;n parece, 
        un entorno bastante conflictivo, y mucha gente no se
        da cuenta de cu&aacute;n fr&aacute;giles son algunos de sus mecanismos.</para>
	  
      <para>Normas a respetar:</para>
      
      <itemizedlist>
	<listitem>
          <para>El tema de cualquier env&iacute;o debe atenerse al fin b&aacute;sico
            de la lista a la que se escribe, esto es, si la lista es sobre
            temas de debate t&eacute;cnico sus env&iacute;os deber&iacute;an versar
            sobre temas t&eacute;cnicos. Enviar mensajes irrelevantes o insultos
            s&oacute;lo sirve para deteriorar el valor de la lista de correo para
            sus miembros y no ser&aacute; tolerado. Para discusiones libres sin un
            tema en particular est&aacute; la lista de correo freebsd-chat
            <email>freebsd-chat@FreeBSD.org</email>, que es libremente accesible
            y hecha para &eacute;ste prop&oacute;sito.</para>
	</listitem>

	<listitem>
          <para>No se deber&iacute;a enviar el mismo mensaje a m&aacute;s de dos listas,
            y s&oacute;lamente a 2 cuando exista una necesidad manifiesta de escribir
            a ambas listas. Hay una gran cantidad de personas suscritas a m&aacute;s
            de una lista y excepto para las mezclas m&aacute;s esot&eacute;ricas (digamos
            "-stable &amp; -scsi") no hay raz&oacute;n para enviar un mensaje a 
            m&aacute;s de una lista al mismo tiempo. Si le env&iacute;an un mensaje en 
            el que aparecen m&uacute;ltiples listas de correo en la l&iacute;nea "Cc" 
            de la cabecera, dicha l&iacute;nea debe ser recortada 
            antes de que env&iacute;e una respuesta. <emphasis>Usted es el 
            <emphasis>responsable</emphasis> de sus propios env&iacute;os 
            cruzados, independientemente de qui&eacute;n fuese el 
            remitente original.</emphasis></para>
        </listitem>
 
	      
	<listitem>
          <para>No est&aacute;n admitidos los ataques personales ni la blasfemia
            (dentro del contexto o como argumento) y eso incluye tanto a 
            usuarios como a desarrolladores. Violaciones graves de la 
            netiqueta, como reenviar o extractar mensajes privados 
            sin permiso ni visos de tenerlo, est&aacute; mal visto, aunque no
            prohibido espec&iacute;ficamente. Sin embargo, hay pocos casos 
            en los que algo as&iacute; encaje en la tem&aacute;tica de una lista, 
            por lo cual lo m&aacute;s probable es recibir una advertencia  
            (o ser expulsado) tan s&oacute;lo a causa de ello.</para>
	</listitem>

	<listitem>
          <para>El anuncio de productos o servicios no relacionados con
            FreeBSD est&aacute;n estrictamente prohibidas y conllevar&aacute;n
            la inmediata expulsi&oacute;n de la lista si queda demostrado 
            que el autor est&aacute; practicando el <quote>spam</quote> 
            o env&iacute;o de correo no solicitado.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
      
      <para><emphasis>Normas de las listas individuales:</emphasis></para>
      
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-AFS</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Sistema de Ficheros Andrew</emphasis></para>
	    
            <para>Ésta lista es para debates sobre el porte y uso de AFS, de
	      CMU/Transarc</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-ANNOUNCE</term>
	  
	  <listitem>
	    <para><emphasis>Sucesos importantes / hitos</emphasis></para>

            <para>Ésta es la lista de correo para gente interesada 
              en recibir exclusivamente avisos de sucesos importantes dentro
              de FreeBSD. Ésto incluye anuncios sobre SNAPSHOTS y otras
              versiones. Puede inclu&iacute;r tambi&eacute;n peticiones de voluntarios, etc.
              Es una lista de bajo volumen y estrictamente moderada.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-ARCH</term>
	  
	  <listitem>
            <para><emphasis>Debates sobre arquitectura
                y dise&ntilde;o</emphasis></para>

            <para>Ésta lista es para debates sobre
              la arquitectura de FreeBSD. Los mensajes deber&iacute;an
              mantenerse dentro del &aacute;mbito t&eacute;cnico 
              para el que fu&eacute; creada la lista. Ser&iacute;an
              ejemplos de temas aptos para &eacute;sta lista:</para>
	    
	    <itemizedlist>
	      <listitem>
                <para>Como reorganizar el sistema de construcci&oacute;n
                 ("build") para poder tener varios procesos de 
                 construcci&oacute;n personalizados funcionando simult&aacute;neamente.</para>
	      </listitem>
	      
	      <listitem>
                <para>Qu&eacute; se necesita arreglar en el VFS para que funcionen 
                  las capas de Heidemann.</para>
		</listitem>

	      <listitem>
                <para>C&oacute;mo cambiar el dispositivo de control de 
                  interfaces para que sea posible utilizar los
                  mismos controladores directamente en la mayor&iacute;a
                  de los buses y arquitecturas.</para>
	      </listitem>
	      
	      <listitem>
                <para>C&oacute;mo escribir un controlador de red.</para>
	      </listitem>
	    </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-AUDIT</term>
	  
	  <listitem>
            <para><emphasis>Proyecto de auditor&iacute;a
              del c&oacute;digo fuente</emphasis></para>

            <para>Ésta es la lista de correo del proyecto
              de auditor&iacute;a del c&oacute;digo fuente
              de FreeBSD. Aunque en principio fu&eacute; puesta 
              en marcha para cambios motivados por la seguridad su
              &aacute;mbito fu&eacute; ampliado a la revisi&oacute;n de cualquier
              cambio en el c&oacute;digo.</para>

            <para>En &eacute;sta lista circula una gran cantidad de 
              parches y probablemente no sea de inter&eacute;s para el
              t&iacute;pico usuario de FreeBSD. Las discusiones de 
              seguridad que no est&eacute;n relacionadas con una parte 
              espec&iacute;fica del c&oacute;digo deben tener lugar en
              freebsd-security. Por otra parte se ruega a todos 
              los desarrolladores que env&iacute;en sus parches 
              a &eacute;sta lista para su revisi&oacute;n, especialmente 
              si ata&ntilde;en a una parte del sistema donde un error 
              pudiera afectar seriamente a la integridad del sistema.</para>

<!-- No s&eacute; si &eacute;sta es la lista adecuada pero aqu&iacute; va &eacute;ste correo: http://www.FreeBSD.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=223347+225804+/usr/local/www/db/text/2000/cvs-all/20001210.cvs-all -->
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-BINUP</term>
	  
	  <listitem>
            <para><emphasis>Proyecto de Actualizaci&oacute;n Binaria de FreeBSD</emphasis></para>

            <para>Ésta lista existe para facilitar el 
             debate sobre el sistema de actualizacion binaria 
             o <application>binup</application>.
              Caracter&iacute;sticas de dise&ntilde;o, detalles de implementaci&oacute;n,
              parches, informes de error, informes de estado, peticiones
              de caracter&iacute;sticas, <quote>commit logs</quote> y en general todo lo 
              relacionado con <application>binup</application> es
              bienvenido.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-BUGS</term>
	  
	  <listitem>
	    <para><emphasis>Informe de errores</emphasis></para>
	    
            <para>Ésta es la lista de correo para informar de 
              errores en FreeBSD. Siempre que sea posible los 
              errores deber&iacute;an ser enviados mediante 
		&man.send-pr.1;
	      o el <ulink
		url="../../../../send-pr.html">interfaz
		WEB</ulink></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-CHAT</term>
	  
	  <listitem>
            <para><emphasis>Temas no t&eacute;cnicos relacionados
                con la comunidad FreeBSD</emphasis></para>

            <para>Ésta lista contiene todos los mensajes 
              sobre informaci&oacute;n no t&eacute;cnica y social, 
              contenidos que no tienen cabida en las dem&aacute;s listas. 
              Eso incluye discusiones sobre si
              Julio Iglesias parece una g&aacute;rgola,
              sobre si escribir o no en may&uacute;sculas, qui&eacute;n
              est&aacute; bebiendo demasiado caf&eacute;, 
              d&oacute;nde se elabora la mejor cerveza,
              qui&eacute;n est&aacute; fabricando
              cerveza en su s&oacute;tano y as&iacute; 
              sucesivamente.
              Pueden hacerse anuncios sobre actos importantes (como
              pr&oacute;ximas fiestas, congresos, bodas, nacimientos,
              nuevos trabajos, etc.), pero las respuestas deben
              ser dirigidas a &eacute;sta misma lista.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-CORE</term>
	  
	  <listitem>
	    <para><emphasis>FreeBSD Core Team</emphasis></para>
	    
            <para>Ésta es la lista de correo interna para uso de
              los miembros del Core Team. Los mensajes pueden 
              ser enviados a &eacute;sta lista cuando un problema serio
              relacionado con FreeBSD necesite un estudio o arbitraje
              de alto nivel.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-CURRENT</term>
		
	  <listitem>
            <para><emphasis>Debates sobre el uso de
              FreeBSD-current</emphasis></para>

            <para>Ésta es la lista de correo para usuarios de freebsd-current.
              Esto incluye advertencias sobre nuevas caracter&iacute;sticas
              a ser inclu&iacute;das en -current que afecten a todos los 
              usuarios e instrucciones paso por paso que deben ser seguidas
              para mantener una instalaci&oacute;n -current. Cualquier usuario de
              <quote>current</quote> deber&iacute;a suscribirse a 
              &eacute;sta lista. Ésta es una lista de correo t&eacute;cnica
              en la que se esperan contenidos estrictamente t&eacute;cnicos.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-CURRENT-DIGEST</term>
	  
	  <listitem>
            <para><emphasis>Debates sobre el uso de
		FreeBSD-current</emphasis></para>

            <para>Éste es el compendio de la lista 
              freebsd-current. Consiste en que todos los mensajes 
              enviados a freebsd-current son empaquetados y enviados 
              peri&oacute;dicamente como un solo mensaje. Ésta lista es de 
              <emphasis>S&oacute;lo-Lectura</emphasis> y no deber&iacute;a 
              recibir correo.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-DOC</term>
		
	  <listitem>
	    <para><emphasis>Proyecto de Documentaci&oacute;n</emphasis></para>

            <para>Ésta lista de correo est&aacute; destinada a 
              discusiones relacionadas con cuestiones y proyectos 
              relacionados con la creaci&oacute;n de documentaci&oacute;n
              de FreeBSD. Los miembros de &eacute;sta lista son llamados
              <quote>El Proyecto de Documentaci&oacute;n de FreeBSD</quote>.
              La lista es abierta; &iexcl;suscr&iacute;base y contribuya!.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-FIREWIRE</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Firewire (iLink, IEEE 1394)</emphasis></para>

            <para>Ésta lista de correo es para debates sobre
              dise&ntilde;o e implementaci&oacute;n del subsistema
              Firewire(tambi&eacute;n conocido como IEEE 
              o iLink) en FreeBSD. Los temas incluyen de modo
              espec&iacute;fico los <quote>standards</quote>, dispositivos
              de bus y sus protocolos, adaptaci&oacute;n de placas 
              base, tarjetas y chips y la arquitectura e 
              implementaci&oacute;n de c&oacute;digo para soporte nativo.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-FS</term>
	  
	  <listitem>
	    <para><emphasis>Sistemas de ficheros</emphasis></para>
	    
            <para>Debates acerca del sistema de ficheros de FreeBSD.
              Ésta es una lista de correo t&eacute;cnica en la que se espera
              un contenido estr&iacute;ctamente t&eacute;cnico.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-GNOME</term>
	  
	  <listitem>
	    <para><emphasis>GNOME</emphasis></para>
	    
            <para>Debates acerca del Entorno de Escritorio GNOME
              para sistemas de ficheros FreeBSD. Ésta es una lista
              de correo t&eacute;cnica en la que se espera un contenido 
              estrictamente t&eacute;cnico.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-IPFW</term>
	  
	  <listitem>
	    <para><emphasis>Cortafuegos IP</emphasis></para>

            <para>Éste es el foro de discusi&oacute;n t&eacute;cnica
              dedicado al redise&ntilde;o del c&oacute;digo del cortafuegos IP
              de FreeBSD. Ésta es una lista de correo t&eacute;cnica
              en la que se espera un contenido exclusivamente t&eacute;cnico.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-IA64</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Porte de  FreeBSD a IA64</emphasis></para>

            <para>Ésta es una lista de correo t&eacute;cnica para 
             personas que est&aacute;n trabajando en el porte de
             FreeBSD a la plataforma IA-64 de Intel, para
             intercambiar problemas y soluciones alternativas.
             Cualquier persona interesada en seguir las discusiones
             t&eacute;cnicas es bienvenida.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-ISDN</term>
		
	  <listitem>
	    <para><emphasis>Comunicaciones RDSI</emphasis></para>
	    
            <para>Ésta es la lista de correo para quienes participan
              en el desarrollo del soporte RDSI para FreeBSD.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-JAVA</term>
		
	  <listitem>
	    <para><emphasis>Desarrollo Java</emphasis></para>
	    
            <para>Ésta es la lista de correo sobre el desarrollo
              de aplicaciones Java importantes para FreeBSD y el 
              porte y mantenimiento de los JDK.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-HACKERS</term>
	  
	  <listitem>
	    <para><emphasis>Debates t&eacute;cnicos</emphasis></para>
	    
            <para>Éste es un foro de debate t&eacute;cnico
              relacionado con FreeBSD. Ésta es la lista de correo 
              t&eacute;cnica primaria. Es para personas que est&aacute;n 
              trabajando en FreeBSD, solucionando problemas o 
              para discutir soluciones alternativas. Las personas
              interesadas en seguir las discusiones t&eacute;cnicas
              tambi&eacute;n son bienvenidas. Ésta es una lista de 
              correo t&eacute;cnica en la cual se espera un contenido 
              estrictamente t&eacute;cnico.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-HACKERS-DIGEST</term>
	  
	  <listitem>
	    <para><emphasis>Technical discussions</emphasis></para>
	    
            <para>Éste es el compendio de la lista de correo
              freebsd-hackers. Consiste en que todo el correo enviado
              a freebsd-hackers es empaquetado y enviado en un 
              s&oacute;lo mensaje. Ésta lista es de <emphasis>S&oacute;lo Lectura</emphasis>
              y no se deber&iacute;a enviar correo a ella.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	      
	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-HARDWARE</term>
	  
	  <listitem>
            <para><emphasis>Discusiones generales sobre hardware 
                y FreeBSD</emphasis></para>

            <para>Discusiones generales sobre tipos de hardware 
              que funciona en FreeBSD, diferentes problemas y
              sugerencias sobre qu&eacute; comprar y 
              qu&eacute; no.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-HUBS</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>R&eacute;plicas</emphasis></para>

	    <para>Avisos y discusiones para personas que administran
              sitios r&eacute;plica.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-INSTALL</term>
	  
	  <listitem>
	    <para><emphasis>Discusiones sobre 
              la instalaci&oacute;n</emphasis></para>
	    
            <para>Ésta lista de correo es para discusiones sobre 
              el desarrollo de la instalaci&oacute;n de FreeBSD en 
              pr&oacute;ximas versiones.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-ISP</term>
	  
	  <listitem>
	    <para><emphasis>Cuestiones de Proveedores
		de Servicios de Internet</emphasis></para>
	    
            <para>Ésta lista de correo es para debates 
              sobre temas relevantes para Proveedores de Servicios
              de Internet (ISP) que usan FreeBSD. Es una lista de 
              correo t&eacute;cnica y en ella se esperan contenidos
              estr&iacute;ctamente t&eacute;cnicos.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-NEWBIES</term>
	  
	  <listitem>
            <para><emphasis>Debates sobre actividades de los 
              novatos</emphasis></para>
		
            <para>Cubrimos todas las actividades de los novatos que 
              no quedan cubiertas por ninguna de las otras, incluyendo:
              aprendizaje autodidacta y t&eacute;cnicas de 
              resoluci&oacute;n de problemas, b&uacute;squeda y uso
              de recursos y peticiones de ayuda, c&oacute;mo usar
              las listas de correo y qu&eacute; lista usar,
              charla en general, meter la pata, jactarse, 
              compartir ideas, historias, soporte moral (pero no 
              t&eacute;cnico) e implicaci&oacute;n en la comunidad FreeBSD.
              Usamos freebsd-questions para enviar nuestros problemas
              y peticiones de soporte y usamos freebsd-newbies para
              conocer a gente que est&aacute; haciendo lo mismo que
              nosotros cuando &eacute;ramos novatos.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-PLATFORMS</term>
		
	  <listitem>
            <para><emphasis>Porte a plataformas no Intel</emphasis></para>

            <para>Cuestiones sobre plataformas diversas, debates
              generales, y propuestas para portes de FreeBSD para 
              plataformas no Intel. Es una lista de correo t&eacute;cnica
              y en ella se esperan contenidos estr&iacute;ctamente 
              t&eacute;cnicos.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-POLICY</term>
	  
	  <listitem>
            <para><emphasis>Decisiones de funcionamiento
              interno del Core Team</emphasis></para>

            <para>Es una lista de s&oacute;lo lectura y bajo volumen destinada
              a la toma de decisiones de funcionamento interno del Core
              Team de FreeBSD.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-PORTS</term>
	  
	  <listitem>
	    <para><emphasis>Debates sobre <quote>ports</quote></emphasis></para>

	    <para>Debates acerca de la <quote>colecci&oacute;n de ports</quote> 
              (<filename>/usr/ports</filename>)de FreeBSD, propuestas de 
              aplicaciones a portar, modificaciones a la infraestructura
              de ports y coordinaci&oacute;n general de esfuerzos.
              Ésta es una lista de correo t&eacute;cnica en la cual se
              esperan contenidos exclusivamente t&eacute;cnicos.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-QUESTIONS</term>
		
	  <listitem>
	    <para><emphasis>Preguntas de los usuarios</emphasis></para>

            <para>Ésta es la lista de correo para preguntas sobre
              FreeBSD. No deber&iacute;a enviar preguntas del estilo de 
              <quote>c&oacute;mo hacer</quote> a las listas t&eacute;cnicas salvo
              que el contenido sea claramente t&eacute;cnico.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-QUESTIONS-DIGEST</term>
	  
	  <listitem>
	    <para><emphasis>Preguntas de los usuarios</emphasis></para>
	    
            <para>Éste es el compendio de la lista de correo
              freebsd-questions. Consiste en que todos los mensajes 
              enviados a freebsd-questions son empaquetados y enviados
              en un &uacute;nico mensaje.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-SCSI</term>
	  
	  <listitem>
	    <para><emphasis>Subsistema SCSI</emphasis></para>
	    
            <para>Ésta es la lista de correo para la gente que
              est&aacute; trabajando en el subsistema SCSI de FREEBSD.
              Ésta es una lista de correo t&eacute;cnica en la cual 
              se esperan contenidos puramente t&eacute;cnicos.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-SECURITY</term>
	  
	  <listitem>
	    <para><emphasis>Cuestiones de seguridad</emphasis></para>
	    
            <para>Cuestiones de seguridad inform&aacute;tica (DES,
              Kerberos, problemas de seguridad conocidos y sus 
              soluciones, etc.) Ésta es una lista de correo
              t&eacute;cnica en la que se esperan contenidos puramente
              t&eacute;cnicos.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-SECURITY-NOTIFICATIONS</term>
	  
	  <listitem>
	    <para><emphasis>Avisos de seguridad</emphasis></para>

            <para>Avisos de problemas de seguridad en FreeBSD y
              sus soluciones. Ésta no es una lista de discusi&oacute;n.
              La lista de discusi&oacute;n es freebsd-security.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-SMALL</term>
	    
	  <listitem>
            <para><emphasis>Uso de FreeBSD en 
              aplicaciones embebidas</emphasis></para>

            <para>En &eacute;sta lista se debaten temas relacionados con 
              instalaciones de FreeBSD inusualmente peque&ntilde;as 
              y embebidas. Ésta es una lista de correo t&eacute;cnica
              en la cual se esperan contenidos estrictamente
              t&eacute;cnicos.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-STABLE</term>
		
	  <listitem>
	    <para><emphasis>Debates sobre el uso de
		FreeBSD-stable</emphasis></para>
	    
            <para>Ésta es la lista de correo para los usuarios de 
              freebsd-stable. Incluye avisos sobre nuevas 
              caracter&iacute;sticas a inclu&iacute;r en -stable que afectan
              a los usuarios e instrucciones paso por paso para 
              permanecer usando la versi&oacute;n -stable. Cualquiera que
              utilice FreeBSD <quote>stable</quote> deber&iacute;a 
              suscribirse a &eacute;sta lista. Ésta es una lista 
              t&eacute;cnica en la que se esperan contenidos
              puramente t&eacute;cnicos.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-STANDARDS</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Cumplimiento de C99 &amp; POSIX</emphasis></para>

            <para>Éste es el foro para debates t&eacute;cnicos 
              relacionadas con el Cumplimiento de las normas C99 y
              POSIX en FreeBSD.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-USER-GROUPS</term>
	  
	  <listitem>
            <para><emphasis>Lista de coordinaci&oacute;n de
              de grupos de usuarios</emphasis></para>

            <para>&Eacute;sta es la lista de correo de los coordinadores de
              los grupos locales de usuarios para discutir cuestiones
              entre ellos o con personas elegidas del Core Team.
              &Eacute;sta lista de correo deber&iacute;a estar limitada a 
              res&uacute;menes de reuniones y coordinaci&oacute;n de proyectos
              que ata&ntilde;en a los Grupos de Usuarios.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-VENDORS</term>
	  
	  <listitem>
	    <para><emphasis>VENDORS</emphasis></para>
	    
            <para>Debates para la coordinaci&oacute;n entre
              el Proyecto FreeBSD y Distribuidores de software y
              hardware para FreeBSD.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>
  
  <sect1 id="eresources-news">
    <title>Grupos de noticias de Usenet</title>
    
    <para>Adem&aacute;s de los dos grupos de noticias espec&iacute;ficos
      de FreeBSD hay muchos otros en los cuales se habla sobre
      FreeBSD o son de alg&uacute;n modo interesantes para usuarios
      de FreeBSD.Hay un  <ulink
	url="http://minnie.tuhs.org/BSD-info/bsdnews_search.html">archivo
	donde hacer b&uacute;squedas</ulink> donde pueden encontrarse
        algunos de esos grupos de noticias por cortes&iacute;a
        de Warren Toomey <email>wkt@cs.adfa.edu.au</email>.</para>
    
    <sect2>
      <title>Grupos de noticias espec&iacute;ficos sobre BSD</title>
      
      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para><ulink
	      url="news:comp.unix.bsd.freebsd.announce">comp.unix.bsd.freebsd.announce</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	      url="news:comp.unix.bsd.freebsd.misc">comp.unix.bsd.freebsd.misc</ulink></para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    
    <sect2>
      <title>Otros grupos de noticias interesantes sobre Unix</title>
      
      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para><ulink url="news:comp.unix">comp.unix</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	      url="news:comp.unix.questions">comp.unix.questions</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	      url="news:comp.unix.admin">comp.unix.admin</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	      url="news:comp.unix.programmer">comp.unix.programmer</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	      url="news:comp.unix.shell">comp.unix.shell</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	      url="news:comp.unix.user-friendly">comp.unix.user-friendly</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	      url="news:comp.security.unix">comp.security.unix</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	      url="news:comp.sources.unix">comp.sources.unix</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	      url="news:comp.unix.advocacy">comp.unix.advocacy</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	      url="news:comp.unix.misc">comp.unix.misc</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	      url="news:comp.bugs.4bsd">comp.bugs.4bsd</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	      url="news:comp.bugs.4bsd.ucb-fixes">comp.bugs.4bsd.ucb-fixes</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	      url="news:comp.unix.bsd">comp.unix.bsd</ulink></para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    
    <sect2>
      <title>Sistema X Window</title>
      
      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para><ulink
	      url="news:comp.windows.x.i386unix">comp.windows.x.i386unix</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	      url="news:comp.windows.x">comp.windows.x</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	      url="news:comp.windows.x.apps">comp.windows.x.apps</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	      url="news:comp.windows.x.announce">comp.windows.x.announce</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	      url="news:comp.windows.x.intrinsics">comp.windows.x.intrinsics</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	      url="news:comp.windows.x.motif">comp.windows.x.motif</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	      url="news:comp.windows.x.pex">comp.windows.x.pex</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	      url="news:comp.emulators.ms-windows.wine">comp.emulators.ms-windows.wine</ulink></para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>
  
  <sect1 id="eresources-web">
    <title>Servidores WWW</title>
    
    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="../../../../index.html">http://www.FreeBSD.org/</ulink>
	  &mdash; Servidor Central.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.au.FreeBSD.org/">http://www.au.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Australia/1.</para>
	    </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www2.au.FreeBSD.org/">http://www2.au.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Australia/2.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www3.au.FreeBSD.org/">http://www3.au.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Australia/3.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://freebsd.itworks.com.au/">http://freebsd.itworks.com.au/</ulink> &mdash; Australia/4.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.br.FreeBSD.org/www.freebsd.org/">http://www.br.FreeBSD.org/www.freebsd.org/</ulink> &mdash; Brasil/1.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www2.br.FreeBSD.org/www.freebsd.org/">http://www2.br.FreeBSD.org/www.freebsd.org/</ulink> &mdash; Brasil/2.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www3.br.FreeBSD.org/">http://www3.br.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Brasil/3.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.bg.FreeBSD.org/">http://www.bg.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Bulgaria.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.ca.FreeBSD.org/">http://www.ca.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Canad&aacute;/1.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www2.ca.FreeBSD.org/">http://www2.ca.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Canad&aacute;/2.</para>
      </listitem>
 
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www3.ca.FreeBSD.org/">http://www3.ca.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Canad&aacute;/3.</para>
      </listitem>
 
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.cn.FreeBSD.org/">http://www.cn.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; China.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.cz.FreeBSD.org/">http://www.cz.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Rep&uacute;blica Checa.</para>
      </listitem>
 
       <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.dk.FreeBSD.org/">http://www.dk.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Dinamarca.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.ee.FreeBSD.org/">http://www.ee.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Estonia.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.fi.FreeBSD.org/">http://www.fi.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Finlandia.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.fr.FreeBSD.org/">http://www.fr.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Francia.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.de.FreeBSD.org/">http://www.de.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Alemania/1.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www1.de.FreeBSD.org/">http://www1.de.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Alemania/2.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www2.de.FreeBSD.org/">http://www2.de.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Alemania/3.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.gr.FreeBSD.org/">http://www.gr.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Grecia.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.hu.FreeBSD.org/">http://www.hu.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Hungr&iacute;a.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.is.FreeBSD.org/">http://www.is.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Islandia.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.ie.FreeBSD.org/">http://www.ie.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Irlanda.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.jp.FreeBSD.org/www.FreeBSD.org/">http://www.jp.FreeBSD.org/www.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Jap&oacute;n.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.kr.FreeBSD.org/">http://www.kr.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Corea/1.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www2.kr.FreeBSD.org/">http://www2.kr.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Corea/2.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.lv.FreeBSD.org/">http://www.lv.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Letonia.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://rama.asiapac.net/freebsd/">http://rama.asiapac.net/freebsd/</ulink> &mdash; Malasia.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.nl.FreeBSD.org/">http://www.nl.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Holanda/1.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www2.nl.FreeBSD.org/">http://www2.nl.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Holanda/2.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.no.FreeBSD.org/">http://www.no.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Noruega.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.nz.FreeBSD.org/">http://www.nz.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Nueva Zelanda.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.pl.FreeBSD.org/">http://www.pl.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Polonia/1.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www2.pl.FreeBSD.org/">http://www2.pl.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Polonia/2.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.pt.FreeBSD.org/">http://www.pt.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Portugal/1.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www2.pt.FreeBSD.org/">http://www2.pt.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Portugal/2.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www3.pt.FreeBSD.org/">http://www3.pt.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Portugal/3.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.ro.FreeBSD.org/">http://www.ro.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Ruman&iacute;a.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.ru.FreeBSD.org/">http://www.ru.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Rusia/1.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www2.ru.FreeBSD.org/">http://www2.ru.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Rusia/2.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www3.ru.FreeBSD.org/">http://www3.ru.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Rusia/3.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www4.ru.FreeBSD.org/">http://www4.ru.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Rusia/4.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://freebsd.s1web.com/">http://freebsd.s1web.com/</ulink> &mdash; Singapur.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.sk.FreeBSD.org/">http://www.sk.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Rep&uacute;blica Eslovaca.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.si.FreeBSD.org/">http://www.si.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Eslovenia.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.es.FreeBSD.org/">http://www.es.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Espa&ntilde;a.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.za.FreeBSD.org/">http://www.za.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Sud&aacute;frica/1.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www2.za.FreeBSD.org/">http://www2.za.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Sud&aacute;frica/2.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.se.FreeBSD.org/">http://www.se.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Suecia.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.ch.FreeBSD.org/">http://www.ch.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Suiza.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.tw.FreeBSD.org/www.freebsd.org/data/">http://www.tw.FreeBSD.org/www.freebsd.org/data/</ulink> &mdash; Taiwan.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.tr.FreeBSD.org/">http://www.tr.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Turqu&iacute;a.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.ua.FreeBSD.org/www.freebsd.org/">http://www.ua.FreeBSD.org/www.freebsd.org/</ulink> &mdash; Ucrania/1.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www2.ua.FreeBSD.org/">http://www2.ua.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Ucrania/2.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www4.ua.FreeBSD.org/">http://www4.ua.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Ucrania/Crimea.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www.uk.FreeBSD.org/">http://www.uk.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Reino Unido/1.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www2.uk.FreeBSD.org/">http://www2.uk.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Reino Unido/2.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www3.uk.FreeBSD.org/">http://www3.uk.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Reino Unido/3.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www6.FreeBSD.org/">http://www6.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; USA/Oreg&oacute;n.</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para><ulink
	    url="http://www2.FreeBSD.org/">http://www2.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; USA/Tejas.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

  <sect1 id="eresources-email">
    <title>Direcciones de correo electr&oacute;nico</title>

    <para>Los siguientes grupos de usuarios de FreeBSD prov&eacute;en 
      a sus miembros de direcciones de correo. Dichos administradores
      se reservan el derecho de retirar el uso de la direcci&oacute;n si
      se abusa de ella de cualquier manera.</para>

    <informaltable>
      <tgroup cols="4">
        <thead>
	  <row>
	    <entry>Dominio</entry>
	    <entry>Recursos que se suministran</entry>
	    <entry>Grupo de Usuarios</entry>
	    <entry>Administrador</entry>
          </row>
	</thead>
	  
	<tbody>
	  <row>
	    <entry>ukug.uk.FreeBSD.org</entry>
	    <entry>S&oacute;lo redirecci&oacute;n</entry>
	    <entry><email>freebsd-users@uk.FreeBSD.org</email></entry>
	    <entry>Lee Johnston
	      <email>lee@uk.FreeBSD.org</email></entry>
	  </row>
	</tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect1>

  <sect1 id="eresources-shell">
    <title>Cuentas shell</title>

    <para>Los siguientes grupos de usuarios facilitan cuentas shell a
      gente que apoya activamente el proyecto FreeBSD. Sus respectivos
      administradores se reservan el derecho de cancelar la cuenta y
      si se abusa de ella de alg&uacute;n modo.</para>

    <informaltable>
      <tgroup cols="4">
	<thead>
	  <row>
	    <entry>Servidor</entry>
	    <entry>Tipo de acceso</entry>
	    <entry>Servicios que se ofrecen</entry>
	    <entry>Administrador</entry>
          </row>
	</thead>
	  
	<tbody>
	  <row>
	    <entry>storm.uk.FreeBSD.org</entry>
	    <entry>SSH only</entry>
	    <entry>CVS de s&oacute;lo lectura, espacio web personal, 
              correo electr&oacute;nico</entry>
	    <entry>&a.brian</entry>
          </row>

	  <row>
	    <entry>dogma.freebsd-uk.eu.org</entry>
	    <entry>Telnet/FTP/SSH</entry>
	    <entry>Correo electr&oacute;nico, espacio web,
              FTP An&oacute;nimo</entry>
            <entry>Lee Johnston
		<email>lee@uk.FreeBSD.org</email></entry>
	  </row>
	</tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect1>
</appendix>

<!-- 
     Local Variables:
     mode: sgml
     sgml-declaration: "../appendix.decl"
     sgml-indent-data: t
     sgml-omittag: nil
     sgml-always-quote-attributes: t
     sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "appendix")
     End:
-->