aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
blob: f57761930637bb2ceafc61b5a983b9c781507684 (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160
3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243
3244
3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
3266
3267
3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275
3276
3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285
3286
3287
3288
3289
3290
3291
3292
3293
3294
3295
3296
3297
3298
3299
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311
3312
3313
3314
3315
3316
3317
3318
3319
3320
3321
3322
3323
3324
3325
3326
3327
3328
3329
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339
3340
3341
3342
3343
3344
3345
3346
3347
3348
3349
3350
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357
3358
3359
3360
3361
3362
3363
3364
3365
3366
3367
3368
3369
3370
3371
3372
3373
3374
3375
3376
3377
3378
3379
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
3387
3388
3389
3390
3391
3392
3393
3394
3395
3396
3397
3398
3399
3400
3401
3402
3403
3404
3405
3406
3407
3408
3409
3410
3411
3412
3413
3414
3415
3416
3417
3418
3419
3420
3421
3422
3423
3424
3425
3426
3427
3428
3429
3430
3431
3432
3433
3434
3435
3436
3437
3438
3439
3440
3441
3442
3443
3444
3445
3446
3447
3448
3449
3450
3451
3452
3453
3454
3455
3456
3457
3458
3459
3460
3461
3462
3463
3464
3465
3466
3467
3468
3469
3470
3471
3472
3473
3474
3475
3476
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483
3484
3485
3486
3487
3488
3489
3490
3491
3492
3493
3494
3495
3496
3497
3498
3499
3500
3501
3502
3503
3504
3505
3506
3507
3508
3509
3510
3511
3512
3513
3514
3515
3516
3517
3518
3519
3520
3521
3522
3523
3524
3525
3526
3527
3528
3529
3530
3531
3532
3533
3534
3535
3536
3537
3538
3539
3540
3541
3542
3543
3544
3545
3546
3547
3548
3549
3550
3551
3552
3553
3554
3555
3556
3557
3558
3559
3560
3561
3562
3563
3564
3565
3566
3567
3568
3569
3570
3571
3572
3573
3574
3575
3576
3577
3578
3579
3580
3581
3582
3583
3584
3585
3586
3587
3588
3589
3590
3591
3592
3593
3594
3595
3596
3597
3598
3599
3600
3601
3602
3603
3604
3605
3606
3607
3608
3609
3610
3611
3612
3613
3614
3615
3616
3617
3618
3619
3620
3621
3622
3623
3624
3625
3626
3627
3628
3629
3630
3631
3632
3633
3634
3635
3636
3637
3638
3639
3640
3641
3642
3643
3644
3645
3646
3647
3648
3649
3650
3651
3652
3653
3654
3655
3656
3657
3658
3659
3660
3661
3662
3663
3664
3665
3666
3667
3668
3669
3670
3671
3672
3673
3674
3675
3676
3677
3678
3679
3680
3681
3682
3683
3684
3685
3686
3687
3688
3689
3690
3691
3692
3693
3694
3695
3696
3697
3698
3699
3700
3701
3702
3703
3704
3705
3706
3707
3708
3709
3710
3711
3712
3713
3714
3715
3716
3717
3718
3719
3720
3721
3722
3723
3724
3725
3726
3727
3728
3729
3730
3731
3732
3733
3734
3735
3736
3737
3738
3739
3740
3741
3742
3743
3744
<!--
     The FreeBSD Documentation Project


     The FreeBSD Spanish Documentation Project

     %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
     %SRCID%    1.136

     $FreeBSD$
-->

<chapter id="linuxemu">
  <chapterinfo>
    <authorgroup>
      <author>
	<firstname>Jim</firstname>
	<surname>Mock</surname>
	<contrib>Reestructurado y actualizado por </contrib>
      </author>
      <!-- 22 Mar 2000 -->
    </authorgroup>
    <authorgroup>
      <author>
	<firstname>Brian N.</firstname>
	<surname>Handy</surname>
	<contrib>Escrito por </contrib>
      </author>
      <author>
	<firstname>Rich</firstname>
	<surname>Murphey</surname>
      </author>
    </authorgroup>
  </chapterinfo>

  <title>Compatibilidad binaria con Linux</title>

  <sect1 id="linuxemu-synopsis">
    <title>Sinopsis</title>
    <indexterm><primary>compatibilidad binaria con Linux</primary></indexterm>
    <indexterm>
      <primary>compatibilidad binaria</primary>
      <secondary>Linux</secondary>
    </indexterm>

    <para>&os; proporciona compatibilidad de binarios con muchos otros
      sistemas operativos tipo &unix;, incluyendo Linux.  
      Puede estarse preguntando &iquest;por qu&eacute; necesita
      &os; ejecutar binarios de Linux?  La
      respuesta a esa pregunta es muy simple.  Muchos desarrolladores y
      compa&ntilde;&iacute;as desarrollan s&oacute;lo para Linux, ya
      que &uacute;ltimamente es el blanco de todas las miradas dentro del
      mundo de las tecnolog&iacute;s de la informaci&oacute;n.  
      Esto hace que la comunidad &os; tenga que exigir a esas
      compa&ntilde;&iacute;as y desarrolladores que produzcan versiones
      nativas de sus aplicaciones para &os;.  
      El problema es que la mayor&iacute;a de esas compa&ntilde;&iacute;as
      no suelen saber realmente cu&aacute;nta gente utilizar&iacute;a
      su producto si existieran esas versiones para &os;, y
      la mayor&iacute;a contin&uacute;a desarrollando &uacute;nicamente
      para Linux.  
      Vista la situaci&oacute;n &iquest;que puede hacer un usuario de &os?
      Aqu&iacute; es donde entra en juego la compatibilidad binaria con
      Linux.</para>

    <para>Para expresarlo en pocas palabras, dicha compabitilidad permite
      a los usuarios de &os; cerca del 90% de las aplicaciones de Linux sin
      tener que modificarlas en absoluto.  Entre estas est&aacute;
      <application>&staroffice;</application>,
      la versi&oacute;n Linux de <application>&netscape;</application>,
      <application>&adobe;&nbsp;&acrobat;</application>,
      <application><trademark class="registered">RealPlayer</trademark></application>,
      <application><trademark>VMware</trademark></application>,
      <application>&oracle;</application>,
      <application><trademark class="registered">WordPerfect</trademark></application>, <application>Doom</application>,
      <application>Quake</application> y muchas m&aacute;s. En determinados
       casos los binarios Linux rinden mejor en &os; que en Linux.</para>

    <para>Existen, por desgracia, ciertas caracter&iacute;sticas
      espec&iacute;ficas de Linux que no funcionan en &os;.  
      Los binarios Linux no funcionar&aacute;n en &os; si recurren a
      llamadas espec&iacute;ficas de &i386; como la activaci&oacute;n
      del modo virtual 8086.</para>
 
    <para>Tras leer este cap&iacute;tulo sabr&aacute; usted:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>c&oacute;mo activar la compatibilidad binaria con Linux en su
          sistema.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>c&oacute;mo instalar bibliotecas compartidas de Linux que pueda 
          necesitar.
	  </para>
	</listitem>

      <listitem>
        <para>c&oacute;mo instalar aplicaciones de Linux en su sistema &os;.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>cu&aacute;les son los detalles de la implementaci&oacute;n de
          compatibilidad binaria con Linux en &os;.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Antes de leer este cap&iacute;tulo es necesario que sepa:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>c&oacute;mo instalar software de
          terceros (<xref linkend="ports">).</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

  </sect1>

  <sect1 id="linuxemu-lbc-install">
    <title>Instalaci&oacute;n</title>

    <indexterm><primary>KLD (objeto cargable del kernel)</primary></indexterm>

    <para>La compatibilidad binaria con Linux no viene activada
      por omisi&oacute;n.  La forma m&aacute;s sencilla de habilitarla
      es cargar el KLD (<quote>objeto cargable en el kernel</quote>)
      <literal>linux</literal>.  Como usuario
      <username>root</username> proceda del siguiente modo:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>kldload linux</userinput></screen>

    <para>Si quiere que la compatibilidad con Linux est&eacute;
      siempre activada tendr&aacute; que a&ntilde;adir la siguiente 
      l&iacute;nea en <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>

    <programlisting>linux_enable="YES"</programlisting>

    <para>Utilice &man.kldstat.8; para verificar que el KLD
      est&eacute; cargado:</para>

    <screen>&prompt.user; <userinput>kldstat</userinput>
Id Refs Address    Size     Name
 1    2 0xc0100000 16bdb8   kernel
 7    1 0xc24db000 d000     linux.ko</screen>
    <indexterm>
      <primary>kernel options</primary>
      <secondary>LINUX</secondary>
    </indexterm>

    <para>Si por alguna raz&oacute;n no desea o no puede cargar el KLD,
      entonces puede enlazar est&aacute;ticamente la compatibilidad de binarios
      Linux en el kernel agregando <literal>options COMPAT_LINUX</literal>
      a su fichero de configuraci&oacute;n del kernel. Luego instale
      su nuevo kernel como se describe en
      <xref linkend="kernelconfig">.</para>

    <sect2>
      <title>Instalaci&oacute;n de bibliotecas de ejecuci&oacute;n Linux</title>
      <indexterm>
	<primary>Linux</primary>
	<secondary>instalaci&oacute;n de bibliotecas Linux</secondary>
      </indexterm>

      <para>Puede hacerse de dos maneras, ya sea usando
        el port <link linkend="linuxemu-libs-port">linux_base</link>,
        o instal&aacute;ndolas
	<link linkend="linuxemu-libs-manually">de forma manual</link>.</para>

      <sect3 id="linuxemu-libs-port">
	<title>Instalaci&oacute;n usando el port linux_base</title>
	<indexterm><primary>colecci&oacute;n de ports</primary></indexterm>

        <para>Este es con mucho el m&eacute;todo mas sencillo
          para instalar bibliotecas de ejecuci&oacute;n.  Es como
          instalar cualquier otro port de la
          <ulink type="html" url="file://localhost/usr/ports/">Colecci&oacute;n
          de Ports</ulink>. Es tan sencillo como esto:</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/linux_base</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install distclean</userinput></screen>

        <para>Hecho esto deber&iacute;a disponer de compatibilidad binaria con
          Linux.  Algunos programas pueden <quote>quejarse</quote> por
          la presencia de versiones antiguas de algunas bibliotecas del
          sistema.  Generalmente esto no suele ser un problema muy
	  grave.</para>

        <note><para>Pueden coexistir m&uacute;ltiples versiones
          del port <filename role="package">emulators/linux_base</filename>
          disponibles correspondientes a distintas versiones de diversas
          distribuciones de Linux.  Tendr&aacute; que instalar el port
          que m&aacute;s se ajuste a las necesidades de las aplicaciones
          de Linux que quiera instalar.</para></note>

      </sect3>

      <sect3 id="linuxemu-libs-manually">
	<title>Instalaci&oacute;n manual de bibliotecas</title>

        <para>Si, por el motivo que fuese, no tiene instalada
          la colecci&oacute;n de ports puede instalar las bibliotecas
          que necesite de forma manual.  
          Necesitar&aacute; las bibliotecas compartidas Linux de
          las que depende el programa y el enlazador en tiempo de
          ejecuci&oacute;n (<quote>runtime linker</quote>).   
          Necesitar&aacute; tambi&eacute;n
          crear un directorio
          <filename>/compat/linux</filename> donde alojar las bibliotecas
          Linux en su sistema &os;  Cualquier biblioteca compartida a la
          que haya recurrido un programa de Linux ejecutado en &os;
          buscar&aacute; en primer lugar en dicho directorio.  
          Por lo tanto, si se carga un
          programa Linux, por ejemplo <filename>/lib/libc.so</filename>,
          &os; intentar&aacute; en primer lugar abrir
          <filename>/compat/linux/lib/libc.so</filename> y, si no
          existe, lo intentar&aacute; con
	  <filename>/lib/libc.so</filename>.  Las bibliotecas
	  compartidas deben instalarse en
	  <filename>/compat/linux/lib</filename> en lugar de las rutas que
	  el <command>ld.so</command> de Linux proporcione.</para>

        <para>En general, necesitar&aacute; buscar las bibliotecas
          compartidas de las que los binarios Linux dependen
          s&oacute;lamente las primeras veces que instale un programa
          Linux en su &os;.  M&aacute;s adelante tendr&aacute; un conjunto
          suficiente de bibliotecas compartidas Linux en su sistema
          para poder ejecutar binarios Linux sin que tenga que hacer nada
          m&aacute;s.</para>
      </sect3>

      <sect3>
        <title>C&oacute;mo instalar bibliotecas compartidas adicionales</title>
	<indexterm><primary>bibliotecas compartidas</primary></indexterm>

        <para>&iquest;Que pasar&iacute;a si instalara el port
	  <filename>linux_base</filename> y su aplicaci&oacute;n
	  todav&iacute;a tuviera problemas debido a bibliotecas compartidas
          que no encuentra en el sistema?
	  &iquest;C&oacute;mo saber qu&eacute; bibliotecas compartidas
	  necesitan los binarios Linux? B&aacute;sicamente hay dos
          posibilidades (para poder ejecutar las siguientes instrucciones
	  necesitar&aacute; estar como <username>root</username>
	  </para>

        <para>Si tiene acceso a un sistema Linux busque en &eacute;l
          qu&eacute; bibliotecas necesita la aplicaci&oacute;n, y
          c&oacute;pielas a su sistema &os;.  Veamos unos ejemplos:
          </para>

	<informalexample>
          <para>Asumiremos que utiliz&oacute; FTP para conseguir los
            binarios Linux de <application>Doom</application> y los
            puso en un sistema Linux.  
            Para ver qu&eacute; bibliotecas compartidas necesitar&aacute;
            ejecute <command>ldd linuxdoom</command>:</para>

	  <screen>&prompt.user; <userinput>ldd linuxdoom</userinput>
libXt.so.3 (DLL Jump 3.1) =&gt; /usr/X11/lib/libXt.so.3.1.0
libX11.so.3 (DLL Jump 3.1) =&gt; /usr/X11/lib/libX11.so.3.1.0
libc.so.4 (DLL Jump 4.5pl26) =&gt; /lib/libc.so.4.6.29</screen>

	  <indexterm><primary>enlaces simb&oacute;licos</primary></indexterm>
          <para>Necesitar&iacute;a todos los ficheros de la
            segunda columna, y tendr&aacute; que ponerlos en
            <filename>/compat/linux</filename> con los nombres de
            la primera columna como enlaces
            simb&oacute;licos apuntando hacia ellos.  De este modo
            tendr&iacute;a en su sistema &os; los siguientes ficheros:
            </para>

	  <screen>/compat/linux/usr/X11/lib/libXt.so.3.1.0
/compat/linux/usr/X11/lib/libXt.so.3 -&gt; libXt.so.3.1.0
/compat/linux/usr/X11/lib/libX11.so.3.1.0
/compat/linux/usr/X11/lib/libX11.so.3 -&gt; libX11.so.3.1.0
/compat/linux/lib/libc.so.4.6.29
/compat/linux/lib/libc.so.4 -&gt; libc.so.4.6.29</screen>

	  <blockquote>
	    <note>
              <para>Recuerde que si ya tiene una biblioteca
                compartida Linux con un n&uacute;mero de versi&oacute;n
                mayor que coincida con la primera columna de la salida de
                <command>ldd</command> no necesitar&aacute; copiar el
                fichero que aparece en la &uacute;ltima columna;  
                el que tiene deber&iacute;a funcionar, aunque se aconseja
                copiar la biblioteca compartida de todas maneras
                si es una nueva versi&oacute;n.  Puede eliminar la vieja
                siempre que haga que el enlace simb&oacute;lico apunte
                a la nueva.  Si tiene estas bibliotecas
                en su sistema:</para>

	      <screen>/compat/linux/lib/libc.so.4.6.27
/compat/linux/lib/libc.so.4 -&gt; libc.so.4.6.27</screen>

              <para>y  un binario requiere
                una versi&oacute;n m&aacute;s reciente (como indica la
                siguiente salida de <command>ldd</command>):</para>

	      <screen>libc.so.4 (DLL Jump 4.5pl26) -&gt; libc.so.4.6.29</screen>

              <para>si solo ve una o dos versiones desfasadas en los
                &uacute;ltimos d&iacute;gitos no se preocupe
                de copiar <filename>/lib/libc.so.4.6.29</filename>,
                el programa deber&iacute;a funcionar
                bien con una versi&oacute;n ligeramente antigua.  
                De todas formas, si as&iacute; lo prefiere, puede actualizar
                <filename>libc.so</filename>; el resultado ser&iacute;a
                este:</para>

	      <screen>/compat/linux/lib/libc.so.4.6.29
/compat/linux/lib/libc.so.4 -&gt; libc.so.4.6.29</screen>
	    </note>
	  </blockquote>

	  <blockquote>
	    <note>
              <para>El mecanismo de enlazado simb&oacute;lico
                <emphasis>s&oacute;lamente</emphasis> es necesario con
                binarios Linux.  El enlazador en tiempo de ejecuci&oacute;n
                de &os; se encarga de buscar &eacute;l mismo las versiones
                correctas, as&iacute; que no tendr&aacute; que preocuparse
                usted de hacerlo.</para>
	    </note>
	  </blockquote>
	</informalexample>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Instalar binarios ELF Linux</title>
      <indexterm>
	<primary>Linux</primary>
	<secondary>binarios ELF</secondary>
      </indexterm>

      <para>Los binarios ELF algunas veces requieren un paso extra de
        <quote>marcado</quote>.  Si trata de ejecutar un binario ELF no
        marcado recibir&aacute; un mensaje de error como el siguiente:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>./mi-binario-elf</userinput>
ELF binary type not known
Abort</screen>

      <para>Para ayudar al kernel de FreeBSD a distinguir entre un binario
        ELF de &os; y uno de Linux utilice &man.brandelf.1;.</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>brandelf -t Linux mi-binario-elf-de-linux</userinput></screen>

      <indexterm><primary>GNU toolchain</primary></indexterm>
      <para>Las herramientas GNU se encargan de ubicar autom&aacute;ticamente 
        la marca apropiada en los binarios ELF, por lo tanto este 
        paso ser&aacute; innecesario en un futuro pr&oacute;ximo.</para> 
         
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Configuraci&oacute;n de la resoluci&oacute;n de nombres de 
       equipos</title>

      <para>Si el DNS no funciona u obtiene este mensaje:</para>

      <screen>resolv+: "bind" is an invalid keyword resolv+:
"hosts" is an invalid keyword</screen>

      <para>Necesitar&aacute; un fichero
        <filename>/compat/linux/etc/host.conf</filename>
        con el siguiente contenido:</para>

      <programlisting>order hosts, bind
multi on</programlisting>

      <para>Significa que
        <filename>/etc/hosts</filename> ser&aacute;analizado en primer lugar
        y despu&eacute;s se usar&aacute; DNS.  
	Si <filename>/compat/linux/etc/host.conf</filename> no
        est&aacute; instalado, las aplicaciones Linux usan el
	<filename>/etc/host.conf</filename> de &os; y chocan con la
	sintaxis (incompatible) de &os;.  Borre
	<literal>bind</literal> de su <filename>/etc/resolv.conf</filename>
        si no tiene configurado un servidor de nombres.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="linuxemu-mathematica">
    <sect1info>
      <authorgroup>
	<author>
	  <firstname>Hollas</firstname>
	  <surname>Boris</surname>
	  <contrib>Actualizado para Mathematica 5.X por </contrib>
	</author>
      </authorgroup>
     </sect1info>
    <title>Instalaci&oacute;n de &mathematica;</title>

    <indexterm>
      <primary>aplicaciones</primary>
      <secondary><application>Mathematica</application></secondary>
    </indexterm>

    <para>Este documento describe el proceso de instalaci&oacute;n
      de la versi&oacute;n para Linux de
      <application>&mathematica; 5.X</application> en un sistema
      &os;.</para>

    <para>Puede pedir a Wolfram, el fabricante, La versi&oacute;n para
      para Linux de <application>&mathematica;</application> o
      la versi&oacute;n de
      <application>&mathematica; para estudiantes</application>
      en su sitio web,
      <ulink url="http://www.wolfram.com/"></ulink>.</para>


    <sect2>
      <title>El instalador de &mathematica;</title>

      <para>Lo primero que tiene que hacer es decirle a &os;
	que los binarios de <application>&mathematica;</application>
	para Linux utilizan la ABI Linux.  La forma m&aacute;s
	sencilla de hacerlo es marcar por omisi&oacute;n todos los
	binarios sin marcas como Linux ELF.</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl kern.fallback_elf_brand=3</userinput></screen>

      <para>Hecho esto &os; asumir&aacute; que cualquier binario
        sin marca que encuentre utiliza la ABI Linux; de este modo
	podr&aacute; ejecutar el binario directamente desde el
	CDROM.</para>

      <para>Copie el fichero <filename>MathInstaller</filename> en su
        disco duro</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>mount /cdrom</userinput>
&prompt.root; <userinput>cp /cdrom/Unix/Installers/Linux/MathInstaller /directoriolocal/</userinput></screen>

      <para>Edite este fichero y sustituya la primera l&iacute;nea,
        <literal>/bin/sh</literal>, por
	<literal>/compat/linux/bin/sh</literal> para asegurarnos de
	que lo que ejecute el instalador sea la veri&oacute;n
	de &man.sh.1; de Linux.  El siguiente paso es sustituir todos
	los <literal>Linux)</literal> por <literal>FreeBSD)</literal>
	con un editor de texto on con el script que encontrar&aacute;
	en la siguiente secci&oacute;n.  Esto se hace para ayudar al
	instalador de <application>&mathematica;</application>,
	el cual en un cierto momento invoca a
	<command>uname -s</command> para determinar el sistema operativo,
	a tratar a &os; como si fuera un sistema operativo muy similar
	a Linux.  Hecho todo esto, cuando ejecute
	<command>MathInstaller</command> podr&aacute; instalar
	<application>&mathematica;</application>.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Modificaci&oacute;n de los ejecutables de &mathematica;</title>

      <para>Debe modificar los scripts de shell que
	<application>&mathematica;</application> cre&oacute; durante
	la instalaci&oacute;n antes de usarlos.  Si eligi&oacute;
	ubicar en
	<filename class="directory">/usr/local/bin</filename>
	los ejecutables de
	<application>&mathematica;</application> ver&aacute; que
	en ese directorio hay enlaces simb&oacute;licos a ficheros
	como <filename>math</filename>, <filename>mathematica</filename>,
	<filename>Mathematica</filename> y
	<filename>MathKernel</filename>.  En cada uno de esos ficheros debe
	sustituir <literal>Linux)</literal> por <literal>FreeBSD)</literal>
	con un editor de texto o bien con el siguiente script de
	shell:</para>

      <programlisting>#!/bin/sh
cd /usr/local/bin
for i in math mathematica Mathematica MathKernel
  do sed 's/Linux)/FreeBSD)/g' $i &gt; $i.tmp
  sed 's/\/bin\/sh/\/compat\/linux\/bin\/sh/g' $i.tmp &gt; $i
  rm $i.tmp
  chmod a+x $i
done</programlisting>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>C&oacute;mo obtener una contrase&ntilde;a de &mathematica;</title>

      <indexterm>
	<primary>Ethernet</primary>
	<secondary>MAC address</secondary>
      </indexterm>

      <para>Cuando arranque <application>&mathematica;</application>
	por primera vez se le pedir&aacute; una contrase&ntilde;a.  Si
	Wolfram no le ha enviado ya necesita un <quote>machine ID</quote>,
	para lo cual debe ir al directorio de instalaci&oacute;n y ejecutar
	<command>mathinfo</command>.  Este <quote>machine IDE</quote>
	se obtiene de la direcci&oacute;n MAC de la primera tarjeta
	Ethernet de la m&aacute;quina y tiene como objetivo que no
	pueda ejecutar <application>&mathematica;</application> en
	m&aacute;s de una m&aacute;quina.</para>

      <para>Durante el proceso de registro en Wolfram (ya sea por
        correo electr&oacute;nico, tel&eacute;fono o fax) les dar&aacute;
	el <quote>machine ID</quote> y Wolfram le enviar&aacute; una
	contrase&ntilde;a relacionada con l, consistente en grupos
	de n&uacute;meros.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Ejecuci&oacute;n del &laquo;frontend&raquo; de &mathematica;
        trav&eacute;s de una red</title>

      <para><application>&mathematica;</application> usa unos cuantos
        tipos especiales para mostrar caracteres que no est&aacute;n
	en ning&uacute;n conjunto est&aacute;ndar de tipos: integrales,
	sumas, letras griegas, etc.  El protocolo X exige que los
	tipos est&eacute;n instalados
	<emphasis>en local</emphasis>, es decir, tiene que copiar los
	tipos del CDROM o la m&aacute;quina desde la que ha instalado
	<application>&mathematica;</application> a su
	m&aacute;quina.  Los tipos est&aacute;n en el directorio del CDDROM
	<filename>/cdrom/Unix/Files/SystemFiles/Fonts</filename> y se
	supone que deben estar en su disco duro en el directorio
	<filename>/usr/local/mathematica/SystemFiles/Fonts</filename>.  Los
	tipos est&aacute;n realmente en los subdirectorios
	<filename>Type1</filename> y <filename>X</filename>.  Hay varias
	formas de utilizarlos.</para>

      <para>La primera es copiarlos en uno de los directorios de tipos
	que hay en <filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts</filename>, antes
	de lo cual tendr&aacute; que a&ntilde;adir a
	<filename>fonts.dir</filename> los nombres de los tipos;
	tendr&aacute; tambi&eacute;n que cambiar el n&uacute;mero de
	tipos en la primera l&iacute;nea.  Por otra parte, todo esto
	puede hacerse ejecutando &man.mkfontdir.1; en el directorio
	donde haya copiado los tipos.</para>

      <para>La segunda forma de utilizar estos tipos es copiarlos
        bajo
	<filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts</filename>:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts</userinput>
&prompt.root; <userinput>mkdir X</userinput>
&prompt.root; <userinput>mkdir MathType1</userinput>
&prompt.root; <userinput>cd /cdrom/Unix/Files/SystemFiles/Fonts</userinput>
&prompt.root; <userinput>cp X/* /usr/X11R6/lib/X11/fonts/X</userinput>
&prompt.root; <userinput>cp Type1/* /usr/X11R6/lib/X11/fonts/MathType1</userinput>
&prompt.root; <userinput>cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/X</userinput>
&prompt.root; <userinput>mkfontdir</userinput>
&prompt.root; <userinput>cd ../MathType1</userinput>
&prompt.root; <userinput>mkfontdir</userinput></screen>

      <para>A&ntilde;ada los nuevos directorios de tipos a su ruta de
        tipos:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>xset fp+ /usr/X11R6/lib/X11/fonts/X</userinput>
&prompt.root; <userinput>xset fp+ /usr/X11R6/lib/X11/fonts/MathType1</userinput>
&prompt.root; <userinput>xset fp rehash</userinput></screen>

      <para>Si usa el servidor <application>&xorg;</application>
        puede cargar los tipos autom&aacute;ticamente
	a&ntilde;adi&eacute;ndolos al fichero
	<filename>xorg.conf</filename>.</para>

      <note><para>En servidores <application>&xfree86;</application>
	el fichero de configuraci&oacute;n es
	<filename>XF86Config</filename>.</para></note>
      <indexterm><primary>fonts</primary></indexterm>

      <para>Si <emphasis>no</emphasis> tiene ya en su sistema un
	directorio <filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Type1</filename>
	puede cambiarle el nombre al directorio
	<filename>MathType1</filename> del ejemplo anterior
	por <filename>Type1</filename>.</para>
    </sect2>


  </sect1>

  <sect1 id="linuxemu-maple">
    <sect1info>
      <authorgroup>
	<author>
	  <firstname>Aaron</firstname>
	  <surname>Kaplan</surname>
<!--	  <address><email>aaron@lo-res.org</email></address>-->
	  <contrib>Escrito por </contrib>
	</author>
      </authorgroup>
      <authorgroup>
	<author>
	  <firstname>Robert</firstname>
	  <surname>Getschmann</surname>
<!--	  <address><email>rob@getschmann.org</email></address>-->
	  <contrib>Gracias a </contrib>
	</author>
      </authorgroup>
    </sect1info>
    <title>Instalaci&oacute;n de &maple;</title>

    <indexterm>
      <primary>aplicaciones</primary>
      <secondary><application>Maple</application></secondary>
    </indexterm>

    <para><application>&maple;</application> es un programa comercial
      de matem&aacute;ticas
      similar a <application>&mathematica;</application>.  Puede adquirir
      este software en
      <ulink url="http://www.maplesoft.com/"></ulink>;  tras registrarlo
      recibir&aacute; un fichero de licencia.  Si quiere instalar este
      software en &os; siga los siguienes pasos:</para>

      <procedure>
        <step><para>Ejecute el <quote>script</quote> de shell
          <filename>INSTALL</filename>
          desde el lugar de instalaci&oacute;n del producto.  Elija
          la opci&oacute;n <quote>RedHat</quote> cuando
          le pregunte el programa de instalaci&oacute;n.  
          <filename
	  class="directory">/usr/local/maple</filename>
	  es un buen sitio para instalar el software.</para></step>

        <step><para>Si no lo ha hecho ya, solicite una licencia
	  para <application>&maple;</application>
          a Maple Waterloo Software (<ulink
	  url="http://register.maplesoft.com/"></ulink>)
          y c&oacute;piela a
	  <filename>/usr/local/maple/license/license.dat</filename>.</para></step>

        <step><para>Instale el gestor de licencias
	  <application>FLEXlm</application>
          ejecutando el <quote>script</quote> de shell de instalaci&oacute;n
          <filename>INSTALL_LIC</filename>
          que viene con <application>&maple;</application>.  Introduzca
          el nombre de su m&aacute;quina (el servidor de licencias
          lo necesita).</para></step>

        <step><para>Parch&eacute;e el fichero 
          <filename>/usr/local/maple/bin/maple.system.type</filename>
          con lo siguiente:</para>

<programlisting>   ----- snip ------------------
*** maple.system.type.orig      Sun Jul  8 16:35:33 2001
--- maple.system.type   Sun Jul  8 16:35:51 2001
***************
*** 72,77 ****
--- 72,78 ----
          # the IBM RS/6000 AIX case
          MAPLE_BIN="bin.IBM_RISC_UNIX"
          ;;
+     "FreeBSD"|\
      "Linux")
          # the Linux/x86 case
        # We have two Linux implementations, one for Red Hat and
   ----- snip end of patch -----</programlisting>

        <para>Tenga muy presente que despu&eacute;s de
          <literal>"FreeBSD"|\</literal>
          no debe haber ning&uacute;n espacio en blanco.</para>
 
        <para>Este parche le dice a <application>&maple;</application>
          que interprete <quote>FreeBSD</quote> como un tipo de sistema
          Linux.  El <quote>script</quote> de shell
          <filename>bin/maple</filename>
          llama al <quote>script</quote> de shell
          <filename>bin/maple.system.type</filename>,
          que a su vez recurre a <command>uname -a</command> para
          dictaminar el nombre del sistema operativo.  Dependiendo de
          cu&aacute;l sea sabr&aacute; qu&eacute; binarios
          utilizar.</para></step>

      <step><para>Inicio del servidor de licencias.</para>

        <para>El siguiente <quote>script</quote>, sito en
          <filename>/usr/local/etc/rc.d/lmgrd.sh</filename>,  le
          permitir&aacute; arrancar <command>lmgrd</command>:</para>

	<programlisting>   ----- snip ------------

#! /bin/sh
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/X11R6/bin
PATH=${PATH}:/usr/local/maple/bin:/usr/local/maple/FLEXlm/UNIX/LINUX
export PATH

LICENSE_FILE=/usr/local/maple/license/license.dat
LOG=/var/log/lmgrd.log

case "$1" in
start)
	lmgrd -c ${LICENSE_FILE} 2>> ${LOG} 1>&2
	echo -n " lmgrd"
	;;
stop)
	lmgrd -c ${LICENSE_FILE} -x lmdown 2>> ${LOG} 1>&2
	;;
*)
	echo "Usage: `basename $0` {start|stop}" 1>&2
	exit 64
	;;
esac

exit 0
   ----- snip ------------</programlisting></step>


      <step><para>Prueba de arranque de <application>&maple;</application>:</para>
	<screen>&prompt.user; <userinput>cd /usr/local/maple/bin</userinput>
&prompt.user; <userinput>./xmaple</userinput></screen>

        <para>Todo deber&iacute;a funcionar perfectamente.  Si es as&iacute;
          a&uacute;n le queda un &uacute;ltimo paso: escribir a
          Maplesoft y decirles que ser&iacute;a genial una versi&oacute;n
          nativa para &os;.</para></step>
    </procedure>

    <sect2>
      <title>Problemas frecuentes</title>

      <itemizedlist>
        <listitem><para>El gestor de licencias
	  <application>FLEXlm</application> puede ser un tanto
          dif&iacute;cil de usar.  En caso de necesitarla tiene
          m&aacute;s informaci&oacute;n en
          <ulink url="http://www.globetrotter.com/"></ulink>.</para></listitem>

        <listitem><para><command>lmgrd</command> tiene una reconocida fama
          de ser muy meticuloso en todo lo relacionado con el fichero de
          licencia; suele generar volcados de memoria si se encuentra con
          alg&uacute;n problema.  Un fichero de licencia correcto tiene
          que parecerse mucho a este:</para>

<programlisting># =======================================================
# License File for UNIX Installations ("Pointer File")
# =======================================================
SERVER chillig ANY
#USE_SERVER
VENDOR maplelmg

FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \
         PLATFORMS=i86_r ISSUER="Waterloo Maple Inc." \
         ISSUED=11-may-2000 NOTICE=" Technische Universitat Wien" \
         SN=XXXXXXXXX</programlisting>

          <note><para>El n&uacute;mero de serie y la clave han sido
            sobreescritos con X.  
            <hostid>chillig</hostid> es el nombre de un equipo.</para></note>

          <para>Puede editar el fichero de licencia siempre que no
            toque la l&iacute;nea <quote>FEATURE</quote> (que est&aacute;
            protegida por la clave de la licencia).</para></listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="linuxemu-matlab">
    <sect1info>
      <authorgroup>
	<author>
	  <firstname>Dan</firstname>
	  <surname>Pelleg</surname>
	  <contrib>Escrito por </contrib>
	</author>
	<!-- daniel+handbook@pelleg.org -->
      </authorgroup>
    </sect1info>
    <title>Instalaci&oacute;n de &matlab;</title>

    <indexterm>
      <primary>aplicaciones</primary>
      <secondary><application>MATLAB</application></secondary>
    </indexterm>

    <para>Este documento describe el proceso de instalaci&oacute;n de
      la versi&oacute;n para Linux de
      <application>&matlab; version 6.5</application>
      en &os;.  En general funciona bastante bien, excepci&oacute;n
      hecha de <application>&java.virtual.machine;</application>
      (consulte la <xref linkend="matlab-jre">).</para>

    <para>La versi&oacute;n Linux de <application>&matlab;</application>
      puede pedirse directamente en el sitio de  The MathWorks,
      <ulink url="http://www.mathworks.com"></ulink>.  Tiene que
      recibir tambi&eacute;n el fichero de licencia o instrucciones
      de c&oacute;mo crearlo.  Al hacer su pedido aproveche para decirles
      que ser&iacute;a muy buena idea que ofrecieran una versi&oacute;n
      nativa de su software para &os;.</para>

    <sect2>
      <title>Instalaci&oacute;n de &matlab;</title>

      <para>Para instalar <application>&matlab;</application> 
        haga lo siguiente:</para>

      <procedure>
	<step>
          <para>Inserte el CD de instalaci&oacute;n y m&oacute;ntelo.  
            Convi&eacute;rtase en <username>root</username> e
            inicie la instalaci&oacute;n:</para>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>/compat/linux/bin/sh /cdrom/install</userinput></screen>

	  <tip>
            <para>El instalador es gr&aacute;fico. Si obtiene errores
              acerca de no ser capaz de abrir un display tecl&eacute;e
              <command>setenv HOME ~<replaceable>USUARIO</replaceable></command>,
              donde <replaceable>USUARIO</replaceable> es el nombre del
              usuario con el que hizo &man.su.1;.</para>
	  </tip>
	</step>

	<step>
          <para>Tecl&eacute;e
	    <userinput>/compat/linux/usr/local/matlab</userinput>
            donde el instalador le pida el directorio ra&iacute;z de
            <application>&matlab;</application>.</para>

	  <tip>
            <para>Esto &uacute;ltimo le facilitar&aacute; la entrada de datos
              durante el resto de la instalaci&oacute;n.  Introduzca lo
              siguiente en el <quote>prompt</quote> de su shell:
	      <command>set MATLAB=/compat/linux/usr/local/matlab</command></para>
	  </tip>
	</step>

	<step>
          <para>Edite el fichero de licencia tal y como consta en las
            instrucciones de la licencia de <application>&matlab;</application>.</para>

	  <tip>
            <para>Puede tenerlo ya editado y copiado a 
              <filename>$MATLAB/license.dat</filename> desde antes de que 
              el instalador se lo pida.</para>
	  </tip>
	</step>

	<step>
	  <para>Complete el proceso de instalaci&oacute;n.</para>
	</step>
      </procedure>

      <para>La instalaci&oacute;n <application>&matlab;</application>
        ha finalizado. Los siguientes pasos aplicar&aacute;n el 
        <quote>pegamento</quote> necesario para conectarlo a su 
        sistema &os;.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Inicio del administrador de licencias</title>
      <procedure>
	<step>
	  <para>Cr&eacute;e los enlaces simb&oacute;licos que necesitan los
            <quote>scripts</quote> del administrador
            de licencias:</para>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s $MATLAB/etc/lmboot /usr/local/etc/lmboot_TMW</userinput>
&prompt.root; <userinput>ln -s $MATLAB/etc/lmdown /usr/local/etc/lmdown_TMW</userinput></screen>
	</step>
	
	<step>
          <para>Cr&eacute;e un fichero de inicio en
            <filename>/usr/local/etc/rc.d/flexlm.sh</filename>.  
            El siguiente ejemplo es una versi&oacute;n modificada de
            <filename>$MATLAB/etc/rc.lm.glnx86</filename> que viene con
            la distribuci&oacute;n de <application>&matlab;</application>.  
            Los cambios que se han hecho en &eacute;l obedecen a la
            ubicaci&oacute;n de los ficheros y el arranque del
            administrador de licencias bajo emulaci&oacute;n de Linux.
            </para>

	  <programlisting>#!/bin/sh
case "$1" in
  start)
        if [ -f /usr/local/etc/lmboot_TMW ]; then
              /compat/linux/bin/sh /usr/local/etc/lmboot_TMW -u <replaceable>nombre-de-usuario</replaceable> &amp;&amp; echo 'MATLAB_lmgrd'
        fi
        ;;
  stop)
	if [ -f /usr/local/etc/lmdown_TMW ]; then
            /compat/linux/bin/sh /usr/local/etc/lmdown_TMW  &gt; /dev/null 2&gt;&amp;1
	fi
        ;;
  *)
	echo "Usage: $0 {start|stop}"
	exit 1
	;;
esac

exit 0</programlisting>

	  <important>
            <para>El fichero debe ser ejecutable:</para>

	    <screen>&prompt.root; <userinput>chmod +x /usr/local/etc/rc.d/flexlm.sh</userinput></screen>

            <para>Tendr&aacute; que reemplazar la entrada
              <replaceable>nombre-de-usuario</replaceable> de
              nuestro ejemplo por un nombre de usuario
              v&aacute;lido en su sistema
              (que no sea <username>root</username>).</para>
	  </important>
	</step>

	<step>
	  <para>Arranque el administrador de licencias:</para>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/flexlm.sh start</userinput></screen>
	</step>
      </procedure>
    </sect2>

    <sect2 id="matlab-jre">
      <title>Enlace del entorno de ejecuci&oacute;n &java;</title>

      <para>Cambie el enlace del entorno de ejecuci&oacute;n 
        <application>&java;</application>
        (JRE) a uno que funcione en &os;:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>cd $MATLAB/sys/java/jre/glnx86/</userinput>
&prompt.root; <userinput>unlink jre; ln -s ./jre1.1.8 ./jre</userinput></screen>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Creaci&oacute;n de un <quote>script</quote> de arranque
        para &matlab;</title>

      <procedure>
	<step>
	  <para>Coloque el siguiente <quote>script</quote> de arranque en
	    <filename>/usr/local/bin/matlab</filename>:
	  </para>

	  <programlisting>#!/bin/sh
/compat/linux/bin/sh /compat/linux/usr/local/matlab/bin/matlab "$@"</programlisting>
	</step>

	<step>
	  <para>Escriba
	    <command>chmod +x /usr/local/bin/matlab</command>.</para>
	</step>
      </procedure>

      <tip>
        <para>Dependiendo de su versi&oacute;n de
          <filename role="package">emulators/linux_base</filename> tal
          vez obtenga errores al ejecutar este <quote>script</quote>.  
          Para evitarlo edite
          <filename>/compat/linux/usr/local/matlab/bin/matlab</filename>
          y cambie la l&iacute;nea en la que aparece:</para>

	<programlisting>if [ `expr "$lscmd" : '.*-&gt;.*'` -ne 0 ]; then</programlisting>

	<para>(en la versi&oacute;n 13.0.1 es en la l&iacute;nea 410) por
	  esta otra l&iacute;nea:</para>

	<programlisting>if test -L $newbase; then</programlisting>
      </tip>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Creaci&oacute;n de un <quote>script</quote> para detener
        &matlab;</title>

      <para>Este <quote>script</quote> solucionar&aacute;
        las dificultades que pueda tener para detener &matlab;
        correctamente.</para>

      <procedure>
	<step>
          <para>Cr&eacute;e un fichero llamado
            <filename>$MATLAB/toolbox/local/finish.m</filename> y
            ponga en &eacute;l una sola l&iacute;nea con este
	    texto:</para>

	  <programlisting>! $MATLAB/bin/finish.sh</programlisting>

	  <note><para><literal>$MATLAB</literal> debe escribirse
	    tal cual.</para></note>

	  <tip>
            <para>En el mismo directorio encontrar&aacute; los
              ficheros <filename>finishsav.m</filename> y
              <filename>finishdlg.m</filename>, que le
              permiten guardar su trabajo antes de
              salir de la aplicaci&oacute;n.  Si quiere usar alguno de ellos,
              inserte la l&iacute;nea de arriba inmediatamente
              despu&eacute;s de
              <literal>save</literal>.</para></tip>
	</step>

	<step>
          <para>Cr&eacute;e un fichero
            <filename>$MATLAB/bin/finish.sh</filename> con el siguiente
            contenido:</para>

	  <programlisting>#!/usr/compat/linux/bin/sh
(sleep 5; killall -1 matlab_helper) &
exit 0</programlisting>
	</step>

	<step>
	  <para>El fichero tiene que ser ejecutable:</para>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>chmod +x $MATLAB/bin/finish.sh</userinput></screen>
	</step>
      </procedure>
    </sect2>

    <sect2 id="matlab-using">
      <title>Uso de &matlab;</title>

      <para>Desde este momento ya puede usted teclear
        <command>matlab</command> y empezar a
        usarlo.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="linuxemu-oracle">
    <sect1info>
      <authorgroup>
	<author>
	  <firstname>Marcel</firstname>
	  <surname>Moolenaar</surname>
	  <contrib>Escrito por </contrib>
	</author>
	<!-- marcel@cup.hp.com -->
      </authorgroup>
    </sect1info>
    <title>Instalaci&oacute;n de &oracle;</title>

    <indexterm>
      <primary>aplicaciones</primary>
      <secondary><application>Oracle</application></secondary>
    </indexterm>

    <sect2>
      <title>Prefacio</title>
      <para>Este texto describe el proceso de instalaci&oacute;n de 
        <application>&oracle; 8.0.5</application>
        y <application>&oracle; 8.0.5.1 Enterprise Edition</application> 
        para Linux en una
        m&aacute;quina &os;.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Instalaci&oacute;n del entorno Linux</title>

      <para>Debe tener instalados los ports
        <filename role='package'>emulators/linux_base</filename>
        y <filename role='package'>devel/linux_devtools</filename>.  
        Si tiene dificultades con estos ports es posible que tenga que
        usar los paquetes o quiz&aacute;s versiones m&aacute;s antiguas
        de dichas aplicaciones que encontrar&aacute; en la Colecci&oacute;n
        de Ports.</para>

      <para>Si quiere usar el agente inteligente tambi&eacute;n
        tendr&aacute; que instalar el paquete Tcl de Red Hat,
        <filename>tcl-8.0.3-20.i386.rpm</filename>.  La orden
        gen&eacute;rica para instalar paquetes con el port oficial
        de <application>RPM</application>
        (<filename role='package'>archivers/rpm</filename>) es:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>rpm -i --ignoreos --root /compat/linux --dbpath /var/lib/rpm <replaceable>paquete</replaceable></userinput></screen>

      <para>La instalaci&oacute;n de dicho <replaceable>paquete</replaceable> no debe generar ning&uacute;n error.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Creaci&oacute;n del entorno &oracle;</title>

      <para>Antes de instalar <application>&oracle;</application>
        tendr&aacute; que configurar un entorno apropiado.  Este documento
        solamente explica lo que hay que hacer
        <emphasis>especialmente</emphasis> para utilizar la versi&oacute;n
        de Linux para <application>&oracle;</application> &os;, no
        lo que figura en la gu&iacute;a de instalaci&oacute;n de
        <application>&oracle;</application>.</para>

      <sect3 id="linuxemu-kernel-tuning">
        <title>Personalizaci&oacute;n del kernel</title>
	<indexterm><primary>personalizaci&oacute;n del kernel</primary></indexterm>

        <para>Tal y como consta en la gu&iacute;a de instalaci&oacute;n de
          <application>&oracle;</application>, debe configurar
          la cantidad m&aacute;xima de memoria compartida.  
          No utilice <literal>SHMMAX</literal> en &os;.  
          <literal>SHMMAX</literal> se calcula a partir de
          <literal>SHMMAXPGS</literal> y <literal>PGSIZE</literal>,
          as&iacute; que defina <literal>SHMMAXPGS</literal>.  Todas
          las dem&aacute;s opciones pueden usarse tal y como se describen
          en la gu&iacute;a.  Por ejemplo:</para>

	<programlisting>options SHMMAXPGS=10000
options SHMMNI=100
options SHMSEG=10
options SEMMNS=200
options SEMMNI=70
options SEMMSL=61</programlisting>

        <para>Configure estas opciones para que se ajusten al uso que
          pretenda darle a
          <application>&oracle;</application>.</para>

        <para>Aseg&uacute;rese tambi&eacute;n de que las siguientes
          opciones est&aacute;n en el fichero de configuraci&oacute;n de
          su kernel:</para>

<programlisting>options SYSVSHM #SysV shared memory
options SYSVSEM #SysV semaphores
options SYSVMSG #SysV interprocess communication</programlisting>
      </sect3>

      <sect3 id="linuxemu-oracle-account">

        <title>Cuenta &oracle;</title>

        <para>Cr&eacute;e una cuenta <username>oracle</username> seg&uacute;n
          el procedimiento habitual de creaci&oacute;n de usuarios.  
          La cuenta <username>oracle</username>, empero, tiene algo
          especial puesto que debe teer una shell <emphasis>de</emphasis> 
          Linux. A&ntilde;ada
          <literal>/compat/linux/bin/bash</literal> a
          <filename>/etc/shells</filename> y asigne a la
          cuenta <username>oracle</username>
          <filename>/compat/linux/bin/bash</filename> como shell
          por omisi&oacute;n.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="linuxemu-environment">
        <title>Entorno</title>

        <para>Adem&aacute;s de las variables normales para
          <application>&oracle;</application>,
          como <envar>ORACLE_HOME</envar> y <envar>ORACLE_SID</envar>, debe
          configurar las siguientes variables de entorno:</para>

	<informaltable frame="none" pgwide="1">
	  <tgroup cols="2">
          <colspec colwidth="1*">
          <colspec colwidth="2*">
	    <thead>
	      <row>
		<entry>Variable</entry>

		<entry>Valor</entry>
	      </row>
	    </thead>
	    <tbody>
	      <row>
		<entry><envar>LD_LIBRARY_PATH</envar></entry>

		<entry><literal>$ORACLE_HOME/lib</literal></entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry><envar>CLASSPATH</envar></entry>

		<entry><literal>$ORACLE_HOME/jdbc/lib/classes111.zip</literal></entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry><envar>PATH</envar></entry>

		<entry><literal>/compat/linux/bin
/compat/linux/sbin
/compat/linux/usr/bin
/compat/linux/usr/sbin
/bin
/sbin
/usr/bin
/usr/sbin
/usr/local/bin
$ORACLE_HOME/bin</literal></entry>
	      </row>
	    </tbody>
	  </tgroup>
	</informaltable>

        <para>Le aconsejamos configurar todas las variables de entorno
          en <filename>.profile</filename>.  Veamos un ejemplo
	  completo:</para>

<programlisting>ORACLE_BASE=/oracle; export ORACLE_BASE
ORACLE_HOME=/oracle; export ORACLE_HOME
LD_LIBRARY_PATH=$ORACLE_HOME/lib
export LD_LIBRARY_PATH
ORACLE_SID=ORCL; export ORACLE_SID
ORACLE_TERM=386x; export ORACLE_TERM
CLASSPATH=$ORACLE_HOME/jdbc/lib/classes111.zip
export CLASSPATH
PATH=/compat/linux/bin:/compat/linux/sbin:/compat/linux/usr/bin
PATH=$PATH:/compat/linux/usr/sbin:/bin:/sbin:/usr/bin:/usr/sbin
PATH=$PATH:/usr/local/bin:$ORACLE_HOME/bin
export PATH</programlisting>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Instalaci&oacute;n de &oracle;</title>

      <para>Debido a una peque&ntilde;a inconsistencia en el emulador
        Linux tendr&aacute; que crear un directorio llamado
        <filename>.oracle</filename>
        en <filename>/var/tmp</filename> antes de iniciar el instalador.  
        Haga que sea propiedad del usuario <username>oracle</username>.  
        Hecho esto deber&iacute; poder instalar
	<application>&oracle;</application>
        sin ning&uacute;n problema.  Si no es as&iacute;
        <emphasis>revise su distribuci&oacute;n</emphasis>
        <application>&oracle;</application> y su
        configuraci&oacute;n.  Una vez finalizada la instalaci&oacute;n de
        <application>&oracle;</application> aplique los parches
        que se detallan en las dos siguientes subsecciones.</para>

      <para>Un problema que se da con una cierta frecuencia es que el
        adaptador del protocolo TCP
        no est&aacute; correctamente instalado.  Como consecuencia no
        puede iniciarse ninguna escucha TCP, a las que tambi&eacute;n se
	les llama directamente &laquo;listeners&raquo;.  Esto le
	ayudar&aacute; a resolver el problema.:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>cd $ORACLE_HOME/network/lib</userinput>
&prompt.root; <userinput>make -f ins_network.mk ntcontab.o</userinput>
&prompt.root; <userinput>cd $ORACLE_HOME/lib</userinput>
&prompt.root; <userinput>ar r libnetwork.a ntcontab.o</userinput>
&prompt.root; <userinput>cd $ORACLE_HOME/network/lib</userinput>
&prompt.root; <userinput>make -f ins_network.mk install</userinput></screen>

      <para><emphasis>No se olvide de ejecutar <filename>root.sh</filename> 
        de nuevo</emphasis>.</para>

    <sect3 id="linuxemu-patch-root">
      <title>C&oacute;mo parchear root.sh</title>

        <para>Durante la instalaci&oacute;n de
          <application>&oracle;</application> algunas
          acciones que requieren ser ejecutadas como
          <username>root</username> deben almacenarse en un
          <quote>script</quote> de shell llamado
          <filename>root.sh</filename>.  Dicho <quote>script</quote>
          est&aacute; en el directorio <filename>orainst</filename>.  
          Aplique el siguiente parche a <filename>root.sh</filename> para
          que utilice la ruta correcta de <command>chown</command> o
          ejecute el <quote>script</quote> bajo una shell nativa
          de Linux.</para>

	<programlisting>*** orainst/root.sh.orig Tue Oct 6 21:57:33 1998
--- orainst/root.sh Mon Dec 28 15:58:53 1998
***************
*** 31,37 ****
# This is the default value for CHOWN
# It will redefined later in this script for those ports
# which have it conditionally defined in ss_install.h
! CHOWN=/bin/chown
#
# Define variables to be used in this script
--- 31,37 ----
# This is the default value for CHOWN
# It will redefined later in this script for those ports
# which have it conditionally defined in ss_install.h
! CHOWN=/usr/sbin/chown
#
# Define variables to be used in this script</programlisting>

        <para>Si no est&aacute; instalando
          <application>&oracle;</application> desde un CD puede parchear
          las fuentes de <filename>root.sh</filename>.  Se llama
          <filename>rthd.sh</filename> y est&aacute; en el directorio
          <filename>orainst</filename> del &aacute;rbol de fuentes.
          </para>
      </sect3>

      <sect3 id="linuxemu-patch-tcl">
	<title>C&oacute;mo parchear genclntsh</title>

        <para>El <quote>script</quote> <command>genclntsh</command> se usa
          para crear una biblioteca de cliente compartida y para
          construir los demos. Al aplicar el siguiente parche
          comentar&aacute; la definici&oacute;n de <envar>PATH</envar>:</para>

	<programlisting>*** bin/genclntsh.orig Wed Sep 30 07:37:19 1998
--- bin/genclntsh Tue Dec 22 15:36:49 1998
***************
*** 32,38 ****
#
# Explicit path to ensure that we're using the correct commands
#PATH=/usr/bin:/usr/ccs/bin export PATH
! PATH=/usr/local/bin:/bin:/usr/bin:/usr/X11R6/bin export PATH
#
# each product MUST provide a $PRODUCT/admin/shrept.lst
--- 32,38 ----
#
# Explicit path to ensure that we're using the correct commands
#PATH=/usr/bin:/usr/ccs/bin export PATH
! #PATH=/usr/local/bin:/bin:/usr/bin:/usr/X11R6/bin export PATH
#
# each product MUST provide a $PRODUCT/admin/shrept.lst</programlisting>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Ejecuci&oacute;n de &oracle;</title>

      <para>Una vez seguidas estas instrucciones podr&aacute; ejecutar
        <application>&oracle;</application> como si la hubiera instalado
        en Linux.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="sapr3">
    <sect1info>
      <authorgroup>
	<author>
	  <firstname>Holger</firstname>
	  <surname>Kipp</surname>
	  <contrib>Escrito por </contrib>
	</author>
      </authorgroup>
      <!-- holger.kipp@alogis.com -->
      <authorgroup>
	<author>
	  <firstname>Valentino</firstname>
	  <surname>Vaschetto</surname>
	  <contrib>Versi&oacute;n original convertida a SGML por </contrib>
	</author>
      </authorgroup>
    </sect1info>

    <title>Instalaci&oacute;n de &sap.r3;</title>

    <indexterm>
      <primary>aplicaciones</primary>
      <secondary><application>SAP R/3</application></secondary>
    </indexterm>

    <para>Las instalaciones de sistemas <application>&sap;</application>
      en &os; no reciben soporte t&eacute;cnico de &sap;.  
      &sap; solamente lo ofrece si se usan plataformas
      certificadas.</para>

    <sect2 id="preface">
      <title>Introducci&oacute;n</title>

      <para>Este texto expone una forma de instalar
        un <application>&sap.r3; System</application> con
        una <application>&oracle; Database</application>
        para Linux en una m&aacute;quina &os;, incluyendo la
        instalaci&oacute;n de &os; y <application>&oracle;</application>.  
        Se muestran dos configuraciones diferentes:</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para><application>&sap.r3; 4.6B (IDES)</application> con
	  <application>&oracle; 8.0.5</application> en FreeBSD 4.3-STABLE</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><application>&sap.r3; 4.6C</application> con
	  <application>&oracle; 8.1.7</application> en FreeBSD 4.5-STABLE</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Aunque este documento trate de describir todos
        los pasos importantes con detalle no ha sido escrito como
        sustituto de las gu&iacute;as de instalaci&oacute;n de
        <application>&oracle;</application> y
        <application>&sap.r3;</application>.</para>

      <para>Por favor, consulte la documentaci&oacute;n de
        <application>&sap.r3;</application>
        que se incluye en la edici&oacute;n para Linux de
        <application>&sap;</application>
        y las preguntas espec&iacute;ficas sobre
        <application>&oracle;</application>,
        as&iacute; como los recursos que est&eacute;n a su disposici&oacute;n 
        sobre  <application>&oracle;</application>
        y <application>&sap; OSS</application>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="software">
      <title>Software</title>

      <para>Durante la instalaci&oacute;n de <application>&sap;</application>
        se han utilizado los siguientes CD-ROM:</para>

      <sect3 id="software-46b">
	<title>&sap.r3; 4.6B, &oracle; 8.0.5</title>

      <informaltable frame="none" pgwide="1">
	<tgroup cols=3>
	  <thead>
	    <row>
	      <entry>Nombre</entry> <entry>N&uacute;mero</entry> <entry>Descripci&oacute;n</entry>
	    </row>
	  </thead>
	  <tbody>
	    <row>
	      <entry>KERNEL</entry> <entry>51009113</entry> <entry>SAP Kernel Oracle /
		Installation / AIX, Linux, Solaris</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>RDBMS</entry> <entry>51007558</entry> <entry>Oracle / RDBMS 8.0.5.X /
		Linux</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>EXPORT1</entry> <entry>51010208</entry> <entry>IDES / DB-Export /
		Disco 1 de 6</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>EXPORT2</entry> <entry>51010209</entry> <entry>IDES / DB-Export /
		Disco 2 de 6</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>EXPORT3</entry> <entry>51010210</entry> <entry>IDES / DB-Export /
		Disco 3 de 6</entry>
	    </row>
   
	    <row>
	      <entry>EXPORT4</entry> <entry>51010211</entry> <entry>IDES / DB-Export /
		Disco 4 de 6</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>EXPORT5</entry> <entry>51010212</entry> <entry>IDES / DB-Export /
		Disco 5 de 6</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>EXPORT6</entry> <entry>51010213</entry> <entry>IDES / DB-Export /
		Disco 6 de 6</entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>

      <para>Tambi&eacute;n  utilizamos el CD de <application>&oracle; 8
        Server</application> (versi&oacute;n pre-producci&oacute;n
        8.0.5 para Linux, versi&oacute;n de kernel 2.0.33), que 
        no es realmente necesario y FreeBSD 4.3-STABLE (a unos cuantos
        d&iacute;as de la liberaci&oacute;n de 4.3-RELEASE).</para>

      </sect3>
      <sect3 id="software-46c">
	<title>&sap.r3; 4.6C SR2, &oracle; 8.1.7</title>

	<informaltable frame="none" pgwide="1">
	  <tgroup cols=3>
	    <thead>
	      <row>
		<entry>Nombre</entry> <entry>N&uacute;mero</entry> <entry>Descripci&oacute;n</entry>
	      </row>
	    </thead>

	    <tbody>
	      <row>
		<entry>KERNEL</entry> <entry>51014004</entry> <entry>SAP Kernel Oracle /
		  SAP Kernel Version 4.6D / DEC, Linux</entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry>RDBMS</entry> <entry>51012930</entry> <entry>Oracle 8.1.7/ RDBMS /
		  Linux</entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry>EXPORT1</entry> <entry>51013953</entry> <entry>Release 4.6C SR2 / Export
		  / Disco 1 de 4</entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry>EXPORT1</entry> <entry>51013953</entry> <entry>Release 4.6C SR2 / Export
		  / Disco 2 de 4</entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry>EXPORT1</entry> <entry>51013953</entry> <entry>Release 4.6C SR2 / Export
		  / Disco 3 de 4</entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry>EXPORT1</entry> <entry>51013953</entry> <entry>Release 4.6C SR2 / Export
		  / Disco 4 de 4</entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry>LANG1</entry> <entry>51013954</entry> <entry>Release 4.6C SR2 /
		  Language / DE, EN, FR / Disco 1 de 3</entry>
	      </row>
	    </tbody>
	  </tgroup>
	</informaltable>

        <para>Seg&uacute;n los idiomas que quiera usar es posible que
          necesite otros CD de idiomas.  S&oacute;lo hemos utilizado DE y
          EN, as&iacute; que nos bast&oacute; con el primer CD.  
          Para su informaci&oacute;n, los n&uacute;meros de los cuatro CD
          EXPORT son id&eacute;nticos.  Los tres CD de idiomas tambi&eacute;n
          tienen el mismo n&uacute;mero, aunque esto es distinto en los CD de
          la versi&oacute;n 4.6B IDES.  Al escribir este texto
          (20.03.2002) ejecutamos la instalaci&oacute;n en FreeBSD
          4.5-STABLE (20.03.2002).</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="sap-notes">
      <title>Notas &sap;</title>

      <para>Las siguientes notas han resultado ser muy &uacute;tiles
       durante la instalaci&oacute;n, as&iacute; que le recomendamos
       encarecidamente que las lea antes de instalar
        <application>&sap.r3;</application>:</para>

      <sect3 id="sap-notes-46b">
	<title>&sap.r3; 4.6B, &oracle; 8.0.5</title>

	<informaltable frame="none" pgwide="1">
	  <tgroup cols="2">
	    <thead>
	      <row>
		<entry>N&uacute;mero</entry>
		<entry>T&iacute;tulo</entry>
	      </row>
	    </thead>
	    <tbody>


	      <row>
		<entry>0171356</entry> <entry>SAP Software on Linux: Essential
		  Comments</entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry>0201147</entry> <entry>INST: 4.6C R/3 Inst. on UNIX -
		  Oracle</entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry>0373203</entry> <entry>Update / Migration Oracle 8.0.5 --&gt;
		  8.0.6/8.1.6 LINUX</entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry>0072984</entry> <entry>Release of Digital UNIX 4.0B for
		  Oracle</entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry>0130581</entry> <entry>R3SETUP step DIPGNTAB terminates</entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry>0144978</entry> <entry>Your system has not been installed
		  correctly</entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry>0162266</entry> <entry>Questions and tips for R3SETUP on Windows
		  NT / W2K</entry>
	      </row>

	    </tbody>
	  </tgroup>
	</informaltable>
      </sect3>

      <sect3 id="sap-notes-46c">
	<title>&sap.r3; 4.6C, &oracle; 8.1.7</title>

	<informaltable frame="none" pgwide="1">
	  <tgroup cols="2">
	    <thead>
	      <row>
		<entry>N&uacute;mero</entry>
		<entry>T&iacute;tulo</entry>
	      </row>
	    </thead>
	    <tbody>
	      <row>
		<entry>0015023</entry> <entry>Initializing table TCPDB (RSXP0004)
		  (EBCDIC)</entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry>0045619</entry> <entry>R/3 with several languages or
		  typefaces</entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry>0171356</entry> <entry>SAP Software on Linux: Essential
		  Comments</entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry>0195603</entry> <entry>RedHat 6.1 Enterprise version:
		  Known problems</entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry>0212876</entry> <entry>The new archiving tool SAPCAR</entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry>0300900</entry> <entry>Linux: Released DELL Hardware</entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry>0377187</entry> <entry>RedHat 6.2: important remarks</entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry>0387074</entry> <entry>INST: R/3 4.6C SR2 Installation on
		  UNIX</entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry>0387077</entry> <entry>INST: R/3 4.6C SR2 Inst. on UNIX -
		  Oracle</entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry>0387078</entry> <entry>SAP Software on UNIX: OS Dependencies
		  4.6C SR2</entry>
	      </row>


	    </tbody>
	  </tgroup>
	</informaltable>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="hardware-requirements">
      <title>Requisitos de hardware</title>

      <para>El siguiente equipo es suficiente para la instalaci&oacute;n
        de un <application>sistema &sap.r3;</application>.  Si pretende
        darle uso productivo necesitar&aacute; hacer un estudio
        detallado de sus necesidades:</para>

      <informaltable frame="none" pgwide="1">
	<tgroup cols="3">
	  <thead>
	    <row>
	      <entry>Componente</entry>
	      <entry>4.6B</entry>
	      <entry>4.6C</entry>
	    </row>
	  </thead>
	  <tbody>
	    <row>
	      <entry>Procesador</entry>
	      <entry>&pentium; III 800MHz x 2</entry>
	      <entry>&pentium; III 800MHz x 2</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>Memoria</entry>
	      <entry>1GB ECC</entry>
	      <entry>2GB ECC</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>Espacio en disco</entry>
	      <entry>50-60GB (IDES)</entry>
	      <entry>50-60GB (IDES)</entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>

      <para>Para su uso en producci&oacute;n le recomendamos procesadores
        &xeon; con una cach&eacute; grande, discos de alta
        velocidad (SCSI, controlador de RAID por hardware), USV y
        ECC-RAM.  Un espacio en disco tan grande se debe al sistema
        IDES preconfigurado, que crea ficheros de bases de datos de
        27&nbsp;GB durante la instalaci&oacute;n.  Este espacio
        tambi&eacute;n es suficiente para sistemas de producci&oacute;n
        iniciales y datos de aplicaci&oacute;n.</para> 

      <sect3 id="hardware-46b">
	<title>&sap.r3; 4.6B, &oracle; 8.0.5</title>

      <para>Este es el hardware que utilizamos al escribir este texto: 
        placa base dual 
        con 2 procesadores &pentium;&nbsp;III a 800&nbsp;MHz, adaptador
        SCSI &adaptec; 29160 Ultra160 (para acceder a una unidad de cinta
        40/80&nbsp;GB DLT y CDROM), &mylex; &acceleraid; (2 canales,
        firmware 6.00-1-00 con 32&nbsp;MB RAM). La controladora &mylex; RAID
        tiene conectados dos discos duros de 17&nbsp;GB
        (replicados) y cuatro discos duros de 36&nbsp;GB (RAID nivel 5).</para>
      </sect3>

      <sect3 id="hardware-46c">
	<title>&sap.r3; 4.6C, &oracle; 8.1.7</title>

      <para>Para esta instalaci&oacute;n se us&oacute; un &dell; &poweredge;
        2500: placa base dual con 2 procesadores &pentium;&nbsp;III
        a 1000&nbsp;MHz (256&nbsp;kB de Cach&eacute;), 2&nbsp;GB PC133 ECC
        SDRAM, controladora RAID PERC/3 DC PCI con 128&nbsp;MB y una unidad
        EIDE DVD-ROM.  La controladora RAID tiene conectados dos discos
        duros 18&nbsp;GB (replicados) y cuatro discos duros de
        36&nbsp;GB (RAID nivel 5).</para>
        
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="installation">
      <title>Instalaci&oacute;n de &os;</title>

      <para>Lo primero que tiene que hacer es instalar &os;.  Hay muchas
       formas de hacerlo.  Nosotros instalamos &os; 4.3 desde un FTP y
        FreeBSD&nbsp;4.5 desde el CD de la distribuci&oacute;n.  Si necesita
        m&aacute;s informaci&oacute;n sobre los medios de instalaci&oacute;n
        de &os; consulte la
        <xref linkend="install-diff-media">.</para>

      <sect3 id="disk-layout">
	<title>Esquema de disco</title>

        <para>Quisimos hacer el proceso lo m&aacute;s simple posible,
          as&iacute; que usamos el esquema de disco de
          <application>&sap.r3; 46B</application> y <application>&sap.r3; 46C
          SR2</application>.  Solo cambiamos los nombres
          de dispositivo debido a que las instalaciones tuvieron lugar en
          hardware diferente (<filename>/dev/da</filename> y
          <filename>/dev/amr</filename> respectivamente.  Si
          utiliza una AMI &megaraid; ver&aacute; en pantalla
          <filename>/dev/amr0s1a</filename> en lugar de
          <filename>/dev/da0s1a</filename>):</para>

	<informaltable frame="none" pgwide="1">
	  <tgroup cols="4">
	    <thead>
	      <row>
		<entry>Sistema de ficheros</entry>
		<entry>Tama&ntilde;o (bloques de 1k)</entry>
		<entry>Tama&ntilde;o (GB)</entry>
		<entry>Montado en</entry>
	      </row>
	    </thead>
	    <tbody>
	      <row>
		<entry><filename>/dev/da0s1a</filename></entry>
		<entry>1.016.303</entry>
		<entry>1</entry>
		<entry><filename>/</filename></entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry><filename>/dev/da0s1b</filename></entry>
		<entry> </entry>
		<entry>6</entry>
		<entry>swap</entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry><filename>/dev/da0s1e</filename></entry>
		<entry>2.032.623</entry>
		<entry>2</entry>
		<entry><filename>/var</filename></entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry><filename>/dev/da0s1f</filename></entry>
		<entry>8.205.339</entry>
		<entry>8</entry>
		<entry><filename>/usr</filename></entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry><filename>/dev/da1s1e</filename></entry>
		<entry>45.734.361</entry>
		<entry>45</entry>
		<entry><filename>/compat/linux/oracle</filename></entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry><filename>/dev/da1s1f</filename></entry>
		<entry>2.032.623</entry>
		<entry>2</entry>
		<entry><filename>/compat/linux/sapmnt</filename></entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry><filename>/dev/da1s1g</filename></entry>
		<entry>2.032.623</entry>
		<entry>2</entry>
		<entry><filename>/compat/linux/usr/sap</filename></entry>
	      </row>
	    </tbody>
	  </tgroup>
	</informaltable>

        <para>Configure e inicialice antes que nada las dos unidades
          l&oacute;gicas con el software &mylex; o PERC/3 RAID.  
          El software puede iniciarse durante la fase
          de arranque de <acronym>BIOS</acronym>.</para>

        <para>Por favor, tenga en cuenta que el esquema de disco que
          utilizamos difiere ligeramente de las recomendaciones de
          &sap;, ya que &sap; sugiere montar los subdirectorios
          <application>&oracle;</application>
          (y algunos otros) por separado.  Decidimos
          crearlos como subdirectorios reales para simplificar.
          </para>
      </sect3>

      <sect3 id="makeworldandnewkernel">
	<title><command>make world</command> y un nuevo kernel</title>

        <para>Descargue las fuentes -STABLE m&aacute;s recientes.  
          Ejecute <command>make world</command> y compile su kernel
          personalizado.  Recuerde incluir en &eacute;l tanto los
          <link linkend="kerneltuning">par&aacute;metros del kernel</link>
          requeridos por <application>&sap.r3;</application>
          como los que necesita
	  <application>&oracle;</application>.</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="installingthelinuxenviornment">
      <title>Instalaci&oacute;n del entorno Linux</title>

      <sect3 id="installinglinuxbase-system">
	<title>Instalaci&oacute;n del sistema base Linux</title>

        <para>Primero instale el port
          <link linkend="linuxemu-libs-port">linux_base</link>
          (como <username>root</username>):</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/linux_base</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install distclean</userinput></screen>

      </sect3>


      <sect3 id="installinglinuxdevelopment">
	<title>Instalaci&oacute;n del entorno de desarrollo Linux</title>

        <para>El entorno de desarrollo Linux es imprescindible si quiere
          instalar
          <application>&oracle;</application> en &os; seg&uacute;n se
          explica en la <xref linkend="linuxemu-oracle">:</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/devel/linux_devtools</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install distclean</userinput></screen>

        <para>El entorno de desarrollo Linux solo ha de
          instalarse si sigue el proceso para instalar
          <application>&sap.r3; 46B IDES</application>.  
          No es necesario si <application>&oracle; DB</application>
          no est&aacute; reenlazado (&laquo;relinked&raquo;) con el sistema
          &os;.  Este ser&iacute;a su caso si est&aacute; usa el fichero
          comprimido tar de <application>&oracle;</application> de un
	  sistema Linux.</para>

      </sect3>


      <sect3 id="installingnecessaryrpms">
	<title>Instalaci&oacute;n de los RPM necesarios</title>
	<indexterm><primary>RPM</primary></indexterm>

        <para>Necesitar&aacute; soporte PAM para iniciar el programa
          <command>R3SETUP</command>.  
          Durante la primera instalaci&oacute;n de
          <application>&sap;</application>
          en FreeBSD 4.3-STABLE intentamos instalar PAM con todas
          las dependencias y finalmente forzamos la
          instalaci&oacute;n del paquete PAM, y  funcion&oacute;.  
          En <application>&sap.r3; 4.6C SR2</application> forzamos
          la instalaci&oacute;n del RPM PAM, que tambi&eacute;n
          funcion&oacute;, as&iacute; que parece que las dependencias
          no lo son tanto:</para>


<screen>&prompt.root; <userinput>rpm -i --ignoreos --nodeps --root /compat/linux --dbpath /var/lib/rpm \
pam-0.68-7.i386.rpm</userinput></screen>

        <para>Para que <application>&oracle; 8.0.5</application> pueda
          lanzar el agente inteligente tambi&eacute;n tendremos que
          instalar el paquete Tcl de RedHat
          <filename>tcl-8.0.5-30.i386.rpm</filename> (si no,
          cuando lo reenlace durante la instalaci&oacute;n de
          <application>&oracle;</application> no funcionar&aacute;).  
          Existen otros aspectos relacionados con el
          reenlazado de <application>&oracle;</application> a tener en
          cuenta durante la instalaci&oacute;n, pero
          ata&ntilde;en a la versi&oacute;n para Linux de
          <application>&oracle;</application> y no son espec&iacute;ficos
          de &os;.</para>

      </sect3>

      <sect3 id="linuxprocandfallbackelfbrand">
	<title>Sugerencias</title>

        <para>Le recomendamos a&ntilde;adir
          <literal>linprocfs</literal> a <filename>/etc/fstab</filename>.  
          Consulte &man.linprocfs.5; para m&aacute;s informaci&oacute;n.  
          Otro par&aacute;metro que deber&iacute;a configurar es
          <literal>kern.fallback_elf_brand=3</literal> en
          <filename>/etc/sysctl.conf</filename>.</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="creatingsapr3env">
      <title>Creaci&oacute;n del entorno &sap.r3;</title>

      <sect3 id="filesystemsandmountpoints">
        <title>Creaci&oacute;n de los sistemas de ficheros y
	  puntos de montaje necesarios</title>

        <para>Para una instalaci&oacute;n sencilla es suficiente con
          crear los siguientes sistemas de ficheros:</para>

	<informaltable frame="none" pgwide="1">
	  <tgroup cols="2">
	    <thead>
	      <row>
		<entry>punto de montaje</entry>
		<entry>tama&ntilde;o en GB</entry>
	      </row>
	    </thead>
	    <tbody>
	      <row>
		<entry><filename>/compat/linux/oracle</filename></entry>
		<entry>45 GB</entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry><filename>/compat/linux/sapmnt</filename></entry>
		<entry>2 GB</entry>
	      </row>

	      <row>
		<entry><filename>/compat/linux/usr/sap</filename></entry>
		<entry>2 GB</entry>
	      </row>
	    </tbody>
	  </tgroup>
	</informaltable>

        <para>Tambi&eacute;n es necesario crear algunos enlaces.  Si no,
          el instalador <application>&sap;</application>
          tendr&aacute; problemas ya que buscar&aacute; los siguientes
          enlaces:</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /compat/linux/oracle /oracle</userinput>
&prompt.root; <userinput>ln -s /compat/linux/sapmnt /sapmnt</userinput>
&prompt.root; <userinput>ln -s /compat/linux/usr/sap /usr/sap</userinput></screen>

        <para>Veamos unos cuantos errores que se le pueden presentar
          durante la instalaci&oacute;n (en este caso
          con el sistema <emphasis>PRD</emphasis> y la instalaci&oacute;n
          de <application>&sap.r3; 4.6C SR2</application>):</para>

	<screen>INFO 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND SyLinkCreate:200
    Checking existence of symbolic link /usr/sap/PRD/SYS/exe/dbg to
    /sapmnt/PRD/exe. Creating if it does not exist...

WARNING 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND SyLinkCreate:400
    Link /usr/sap/PRD/SYS/exe/dbg exists but it points to file
    /compat/linux/sapmnt/PRD/exe instead of /sapmnt/PRD/exe. The
    program cannot go on as long as this link exists at this
    location. Move the link to another location.

ERROR 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND Ins_SetupLinks:0
    can not setup link '/usr/sap/PRD/SYS/exe/dbg' with content
    '/sapmnt/PRD/exe'</screen>
      </sect3>

      <sect3 id="creatingusersanddirectories">
	<title>Creaci&oacute;n de usuarios y directorios</title>

        <para><application>&sap.r3;</application> necesita dos usuarios
          y tres grupos.  Los nombres de usuario dependen del
          <quote><application>&sap;</application> system ID</quote>
          (SID), y consisten en tres letras.  
          Algunos de estos SID
          est&aacute;n reservados por <application>&sap;</application>
          (por ejemplo <literal>SAP</literal> y <literal>NIX</literal>.  
          Tiene una lista completa de ellos en la documentaci&oacute;n
          de <application>&sap;</application>).  
          Para la instalaci&oacute;n de IDES usamos <literal>IDS</literal>
          y para la instalaci&oacute;n de 4.6C SR2 <literal>PRD</literal>,
          dado que ese sistema est&aacute; pensado para un uso de
          producci&oacute;n.  Tenemos por lo tanto los siguientes
          grupos (Los ID de grupo pueden ser diferentes, estos son
          solamente los valores que utilizamos en nuestra
          instalaci&oacute;n):</para>

        <informaltable frame="none" pgwide="1">
          <tgroup cols="3">
          <thead>
          <row>
            <entry>ID de grupo</entry>
            <entry>nombre de grupo</entry>
            <entry>descripci&oacute;n</entry>
          </row>
          </thead>
          <tbody>
          <row>
            <entry>100</entry>
            <entry>dba</entry>
            <entry>Administrador de base de datos</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>101</entry>
            <entry>sapsys</entry>
            <entry>Sistema &sap;</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>102</entry>
            <entry>oper</entry>
            <entry>Operador de base de datos</entry>
          </row>
          </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>

        <para>En una instalaci&oacute;n por omisi&oacute;n de
          <application>&oracle;</application> solo se usa el
          grupo <groupname>dba</groupname>.  
          Puede usar el grupo
          <groupname>oper</groupname> como grupo
          <groupname>dba</groupname> (consulte la
          documentaci&oacute;n de
          <application>&oracle;</application> y
          <application>&sap;</application>
          para m&aacute;s informaci&oacute;n).</para>

        <para>Tambi&eacute;n necesitaremos los siguientes usuarios:</para>

        <informaltable frame="none" pgwide="1">
          <tgroup cols="6">
          <thead>
          <row>
            <entry>ID de usuario</entry>
            <entry>nombre de usuario</entry>
            <entry>nombre gen&eacute;rico</entry>
            <entry>grupo</entry>
            <entry>grupos adicionales</entry>
            <entry>descripci&oacute;n</entry>
          </row>
          </thead>
          <tbody>
          <row>
            <entry>1000</entry>
            <entry>idsadm/prdadm</entry>
            <entry><replaceable>sid</replaceable>adm</entry>
            <entry>sapsys</entry>
            <entry>oper</entry>
            <entry>Administrador &sap;</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>1002</entry>
            <entry>oraids/oraprd</entry>
            <entry>ora<replaceable>sid</replaceable></entry>
            <entry>dba</entry>
            <entry>oper</entry>
            <entry>Administrador &oracle;</entry>
          </row>
          </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>

        <para>Al a&ntilde;adir dichos usuarios mediante
          &man.adduser.8; tenga en cuenta que debe incluir
          las siguientes entradas (observe la shell y el
          directorio home) al crear el
          <quote>administrador &sap;</quote>:</para>

        <programlisting>Name: <replaceable>sid</replaceable>adm
Password: ******
Fullname: SAP Administrator <replaceable>SID</replaceable>
Uid: 1000
Gid: 101 (sapsys)
Class:
Groups: sapsys dba
HOME: /home/<replaceable>sid</replaceable>adm
Shell: bash  (/compat/linux/bin/bash)</programlisting>

        <para>y para el <quote>Administrador &oracle;</quote>:</para>

        <programlisting>Name: ora<replaceable>sid</replaceable> 
Password: ****** 
Fullname: Oracle Administrator <replaceable>SID</replaceable>
Uid: 1002 
Gid: 100 (dba) 
Class: 
Groups: dba 
HOME: /oracle/<replaceable>sid</replaceable> 
Shell: bash  (/compat/linux/bin/bash)</programlisting>

        <para>Esto tambi&eacute;n incluye al grupo
          <groupname>oper</groupname> en caso de que est&eacute;
          usando el grupo <groupname>dba</groupname> y
          el grupo <groupname>oper</groupname>.</para>

      </sect3>

      <sect3 id="creatingdirectories">
        <title>Creaci&oacute;n de directorios</title>

        <para>Estos directorios se crean como sistemas de ficheros
          independientes.  Esto depende totalmente de sus necesidades.  
          Nosotros decidimos crearlos como directorios ya que todos
          est&aacute;n en el mismo RAID 5:</para>

        <para>Primero vamos a configurar los propietarios y los
          derechos de algunos directorios (como
          <username>root</username>):</para>

        <screen>&prompt.root; <userinput>chmod 775 /oracle</userinput>
&prompt.root; <userinput>chmod 777 /sapmnt</userinput>
&prompt.root; <userinput>chown root:dba /oracle</userinput>
&prompt.root; <userinput>chown <replaceable>sid</replaceable>adm:sapsys /compat/linux/usr/sap</userinput>
&prompt.root; <userinput>chmod 775 /compat/linux/usr/sap</userinput></screen>

        <para>Luego vamos a crear directorios como el
          usuario <username>ora<replaceable>sid</replaceable></username>.  
          Estos ser&aacute;n todos subdirectorios de
	  <filename>/oracle/<replaceable>SID</replaceable></filename>:</para>

        <screen>&prompt.root; <userinput>su - ora<replaceable>sid</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>cd /oracle/<replaceable>SID</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>mkdir mirrlogA mirrlogB origlogA origlogB</userinput>
&prompt.root; <userinput>mkdir sapdata1 sapdata2 sapdata3 sapdata4 sapdata5 sapdata6</userinput>
&prompt.root; <userinput>mkdir saparch sapreorg</userinput>
&prompt.root; <userinput>exit</userinput></screen>

        <para>Para la instalaci&oacute;n de
          <application>&oracle; 8.1.7</application>
          tendr&aacute; que crear unos cuantos directorios
	  m&aacute;s:</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>su - ora<replaceable>sid</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>cd /oracle</userinput>
&prompt.root; <userinput>mkdir 805_32</userinput>
&prompt.root; <userinput>mkdir client stage</userinput>
&prompt.root; <userinput>mkdir client/80x_32</userinput>
&prompt.root; <userinput>mkdir stage/817_32</userinput>
&prompt.root; <userinput>cd /oracle/<replaceable>SID</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>mkdir 817_32</userinput></screen>

        <note><para>El directorio <filename>client/80x_32</filename> tiene
          que tener exactamente este nombre.  No sustituya la
          <emphasis>x</emphasis>
          por un n&uacute;mero ni por ninguna otra
          cosa.</para></note>

        <para>En el tercer paso creamos directorios como usuario
	  <username><replaceable>sid</replaceable>adm</username>:</para>

        <screen>&prompt.root; <userinput>su - <replaceable>sid</replaceable>adm</userinput>
&prompt.root; <userinput>cd /usr/sap</userinput>
&prompt.root; <userinput>mkdir <replaceable>SID</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>mkdir trans</userinput>
&prompt.root; <userinput>exit</userinput></screen>
      </sect3>

      <sect3 id="entriesinslashetcslashservices">
        <title>Entradas en <filename>/etc/services</filename></title>

        <para><application>&sap.r3;</application> requiere algunas entradas
          en <filename>/etc/services</filename> que es posible que
          no est&eacute;n correctamente activadas durante
          la instalalaci&oacute;n.  A&ntilde;ada
          las siguientes entradas (necesita al menos las entradas
          correspondientes al n&uacute;mero de instancia, en
          este caso, <literal>00</literal>.  No har&aacute; ning&uacute;n
          da&ntilde;o a&ntilde;adir todas las entradas de
          <literal>00</literal> hasta <literal>99</literal> para
          <literal>dp</literal>, <literal>gw</literal>, <literal>sp</literal>
          y <literal>ms</literal>).  Si va a utilizar un
          <application>SAProuter</application>
          o necesita acceder a
          <application>&sap;</application> OSS, tambi&eacute;n
          necesitar&aacute; <literal>99</literal>, ya que el puerto 3299
          se usa generalmente para el proceso
          <application>SAProuter</application>
          en el sistema destino:</para>

        <programlisting>
sapdp00    3200/tcp # SAP Dispatcher.      3200 + Instance-Number
sapgw00  3300/tcp # SAP Gateway.         3300 + Instance-Number
sapsp00  3400/tcp #                      3400 + Instance-Number
sapms00  3500/tcp #                      3500 + Instance-Number
sapms<replaceable>SID</replaceable> 3600/tcp # SAP Message Server.  3600 + Instance-Number
sapgw00s   4800/tcp # SAP Secure Gateway   4800 + Instance-Number</programlisting>
      </sect3>

      <sect3 id="necessarylocales">
        <title>Locales necesarios</title>
	<indexterm><primary>locales</primary></indexterm>

        <para><application>&sap;</application> requiere al menos dos locales
          que no forman parte de la instalaci&oacute;n por defecto de
          RedHat.  &sap; dispone de los paquetes RPMs que pueda necesitar;
          puede descargalos desde su FTP, aunque tenga en cuenta que
	  solo pueden acceder al mismo los clientes con acceso OSS).  
          Consulte la nota
          0171356, que contiene una lista de los RPM que necesitar&aacute;.
          </para>

        <para>Tambi&eacute;n puede crear enlaces
          (por ejemplo desde <emphasis>de_DE</emphasis> y
          <emphasis>en_US</emphasis> ), pero no se lo recomendamos si
          pretende configurar un sistema de producci&oacute;n (no obstante,
          hemos de reconocer que a nosotros nos ha funcionado con
          el sistema IDES sin ning&uacute;n problema).  Necesitar&aacute;
          al menos los siguientes locales:</para>

        <programlisting>de_DE.ISO-8859-1
en_US.ISO-8859-1</programlisting>

	<para>Haga los enlaces de esta manera:</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /compat/linux/usr/share/locale</userinput>
&prompt.root; <userinput>ln -s de_DE de_DE.ISO-8859-1</userinput>
&prompt.root; <userinput>ln -s en_US en_US.ISO-8859-1</userinput></screen>

        <para>Si no est&aacute;n habr&aacute; algunos
          problemas durante la instalaci&oacute;n.  Si se ignoran
          (es decir, si configura el <literal>STATUS</literal>
          de los pasos relacionados con esos locales a
          <literal>OK</literal> en el fichero
          <filename>CENTRDB.R3S</filename>) ser&aacute; imposible
          entrar al sistema <application>&sap;</application> sin
          tener que recurrir a ciertas triqui&ntilde;uelas.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="kerneltuning">
        <title>Personalizaci&oacute;n del kernel</title>
	<indexterm><primary>Personalizaci&oacute;n del kernel</primary></indexterm>

        <para>Los sistemas <application>&sap.r3;</application> necesitan muchos
          recursos, por eso hemos a&ntilde;adido los siguientes
          par&aacute;metros al fichero de configuraci&oacute;n de su
          kernel:</para>

        <programlisting># Set these for memory pigs (SAP and Oracle):
options MAXDSIZ="(1024*1024*1024)"
options DFLDSIZ="(1024*1024*1024)"
# System V options needed.
options SYSVSHM #SYSV-style shared memory
options SHMMAXPGS=262144 #max amount of shared mem. pages
#options SHMMAXPGS=393216 #use this for the 46C inst.parameters
options SHMMNI=256 #max number of shared memory ident if.
options SHMSEG=100 #max shared mem.segs per process
options SYSVMSG #SYSV-style message queues 
options MSGSEG=32767 #max num. of mes.segments in system 
options MSGSSZ=32 #size of msg-seg. MUST be power of 2
options MSGMNB=65535 #max char. per message queue
options MSGTQL=2046 #max amount of msgs in system
options SYSVSEM #SYSV-style semaphores 
options SEMMNU=256 #number of semaphore UNDO structures
options SEMMNS=1024 #number of semaphores in system
options SEMMNI=520 #number of semaphore identifiers
options SEMUME=100       #number of UNDO keys</programlisting>

        <para>Puede consultar los valores m&iacute;nimos en la
          documentaci&oacute;n de &sap;.  Como no hay detalles
          sobre Linux, consulte para mayor informaci&oacute;n
          la secci&oacute;n de HP-UX (32-bit).  
          El sistema de instalaci&oacute;n 4.6C SR2 tiene m&aacute;s
          memoria principal, as&iacute;n que los segmentos compartidos
          pueden ser m&aacute;s extensos tanto para
          <application>&sap;</application> como para
          <application>&oracle;</application>; elija, por tanto,
          un n&uacute;mero mayor de p&aacute;ginas
          de memoria compartida.</para>

        <note><para>En la instalaci&oacute;n por omisi&oacute;n de
          FreeBSD&nbsp;4.5 en &i386;, configure <literal>MAXDSIZ</literal>
          y <literal>DFLDSIZ</literal> como m&aacute;ximo a 1&nbsp;GB.  
          Si no lo hace podr&iacute;an aparecer errores extra&ntilde;os
          como <errorname>ORA-27102: out of memory</errorname>
          y <errorname>Linux Error: 12: Cannot allocate memory</errorname>.</para></note>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="installingsapr3">
      <title>Instalaci&oacute;n de &sap.r3;</title>

      <sect3 id="preparingsapcdroms">
        <title>Preparaci&oacute;n de los CDROM</title>

        <para>Hay que montar y desmontar muchos CD-ROM durante la
          instalaci&oacute;n.  Si tiene suficientes unidades
          de CDROM, podr&iacute;a montarlos todos.  Nosotros decidimos
          copiar el contenido de los CD-ROM a los directorios
          correspondientes:</para>

	<programlisting>/oracle/<replaceable>SID</replaceable>/sapreorg/<replaceable>nombre-cd</replaceable></programlisting>

        <para>Donde <replaceable>nombre-cd</replaceable> era <filename>KERNEL</filename>, 
	  <filename>RDBMS</filename>, <filename>EXPORT1</filename>,
	  <filename>EXPORT2</filename>, <filename>EXPORT3</filename>,
	  <filename>EXPORT4</filename>, <filename>EXPORT5</filename> y
	  <filename>EXPORT6</filename> para la instalaci&oacute;n 4.6B/IDES, y
	  <filename>KERNEL</filename>, <filename>RDBMS</filename>,
	  <filename>DISK1</filename>, <filename>DISK2</filename>,
	  <filename>DISK3</filename>, <filename>DISK4</filename> y
	  <filename>LANG</filename> para la instalaci&oacute;n 4.6C SR2.  
          Todos los nombres de fichero en los CDs montados deben estar
          en may&uacute;sculas; si no es as&iacute; use la opci&oacute;n
          <option>-g</option> al montar.  Utilice lo siguiente:
          </para>

        <screen>&prompt.root; <userinput>mount_cd9660 -g /dev/cd0a /mnt</userinput>
&prompt.root; <userinput>cp -R /mnt/* /oracle/<replaceable>SID</replaceable>/sapreorg/<replaceable>nombre-cd</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>umount /mnt</userinput></screen>
      </sect3>

      <sect3 id="runningtheinstall-script">
        <title>Ejecuci&oacute;n del <quote>script</quote> de
          instalaci&oacute;n</title>

        <para>Primero tendr&aacute; que preparar un directorio
          <filename class="directory">install</filename>:</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /oracle/<replaceable>SID</replaceable>/sapreorg</userinput>
&prompt.root; <userinput>mkdir install</userinput>
&prompt.root; <userinput>cd install</userinput></screen>

        <para>Una vez arrancado el <quote>script</quote> de instalaci&oacute;n
          copiar&aacute; casi todos los ficheros relevantes en el directorio
          <filename class="directory">install</filename>:</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>/oracle/<replaceable>SID</replaceable>/sapreorg/KERNEL/UNIX/INSTTOOL.SH</userinput></screen>

        <para>La instalaci&oacute;n IDES (4.6B) incluye un sistema de
          demostraci&oacute;n &sap.r3; totalmente personalizado, as&iacute;
          que hay seis CD EXPORT en lugar de solo tres.  
          La plantilla de instalaci&oacute;n
          <filename>CENTRDB.R3S</filename> est&aacute; pensada para
          una instancia central est&aacute;ndar
          (<application>&r3;</application> y
          base de datos), no la instancia central IDES, as&iacute; que
          hay que copiar el <filename>CENTRDB.R3S</filename>
          correspondiente del directorio
          <filename class="directory">EXPORT1</filename>.  
          Si no lo hace <command>R3SETUP</command> solo pedir&aacute;
          tres CD EXPORT.</para>

        <para>La nueva versi&oacute;n de
          <application>&sap; 4.6C SR2</application>
          incluye cuatro CDs EXPORT.  El fichero de par&aacute;metros
          que controla los pasos de la instalaci&oacute;n es
          <filename>CENTRAL.R3S</filename>.  A diferencia de versiones
          versiones anteriores, no existen patrones de instalaci&oacute;n
          por separado para una instancia central con o sin base de datos.  
          <application>&sap;</application> utiliza un patr&oacute;n separado
          para la instalaci&oacute;n de la base
          de datos.  Para reiniciar la instalaci&oacute;n despu&eacute;s es
          suficiente reiniciarla con el fichero original.</para>

        <para>Durante y despu&eacute;s de la instalaci&oacute;n,
          <application>&sap;</application>
          necesita que <command>hostname</command> devuelva
          <emphasis>s&oacute;lamente</emphasis> el nombre del sistema,
          no el nombre cualificado de dominio.  Configure el nombre
          del equipo de ese modo, o active un alias mediante
          <command>alias hostname='hostname -s'</command> para
          <username>ora<replaceable>sid</replaceable></username>
          y para <username><replaceable>sid</replaceable>adm</username>
          (y para <username>root</username> al menos durante los
          pasos de la instalaci&oacute;n realizados como
          <username>root</username>).  Tambi&eacute;n puede configurar
          los ficheros <filename>.profile</filename> y
          <filename>.login</filename> de los usuarios que se crean durante
          la instalaci&oacute;n <application>&sap;</application>.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="startr3setup-46B">
        <title>Inicio de <command>R3SETUP</command> 4.6B</title>

        <para>Aseg&uacute;rese de que <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar>
          est&eacute; configurada correctamente:</para>

        <screen>&prompt.root; <userinput>export LD_LIBRARY_PATH=/oracle/IDS/lib:/sapmnt/IDS/exe:/oracle/805_32/lib</userinput></screen>

        <para>Inicie <command>R3SETUP</command> como <username>root</username>
          desde el directorio de instalaci&oacute;n:</para>

        <screen>&prompt.root; <userinput>cd /oracle/IDS/sapreorg/install</userinput>
&prompt.root; <userinput>./R3SETUP -f CENTRDB.R3S</userinput></screen>

        <para>El <quote>script</quote> le preguntar&aacute; algunas cosas;
          le mostramos aqu&iacute; entre corchetes la respuesta por
          defecto, y despu&eacute;s la respuesta que nosotros
          introdujimos:</para>

        <informaltable frame="none" pgwide="1">
          <tgroup cols="3">
          <thead>
          <row>
            <entry>Pregunta</entry>
            <entry>Por omisi&oacute;n</entry>
            <entry>Entrada</entry>
          </row>
          </thead>
          <tbody>
          <row>
            <entry>Enter SAP System ID</entry>
            <entry>[C11]</entry>
            <entry>IDS<keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Enter SAP Instance Number</entry>
            <entry>[00]</entry>
            <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Enter SAPMOUNT Directory</entry>
            <entry>[/sapmnt]</entry>
            <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Enter name of SAP central host</entry>
            <entry>[troubadix.domain.de]</entry>
            <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Enter name of SAP db host</entry>
            <entry>[troubadix]</entry>
            <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Select character set</entry>
            <entry>[1] (WE8DEC)</entry>
            <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Enter Oracle server version (1) Oracle 8.0.5, (2) Oracle 8.0.6, (3) Oracle 8.1.5, (4) Oracle 8.1.6</entry>
            <entry> </entry>
            <entry>1<keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Extract Oracle Client archive</entry>
            <entry>[1] (Yes, extract)</entry>
            <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Enter path to KERNEL CD</entry>
            <entry>[/sapcd]</entry>
            <entry>/oracle/IDS/sapreorg/KERNEL</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Enter path to RDBMS CD</entry>
            <entry>[/sapcd]</entry>
            <entry>/oracle/IDS/sapreorg/RDBMS</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Enter path to EXPORT1 CD</entry>
            <entry>[/sapcd]</entry>
            <entry>/oracle/IDS/sapreorg/EXPORT1</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Directory to copy EXPORT1 CD</entry>
            <entry>[/oracle/IDS/sapreorg/CD4_DIR]</entry>
            <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Enter path to EXPORT2 CD</entry>
            <entry>[/sapcd]</entry>
            <entry>/oracle/IDS/sapreorg/EXPORT2</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Directory to copy EXPORT2 CD</entry>
            <entry>[/oracle/IDS/sapreorg/CD5_DIR]</entry>
            <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Enter path to EXPORT3 CD</entry>
            <entry>[/sapcd]</entry>
            <entry>/oracle/IDS/sapreorg/EXPORT3</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Directory to copy EXPORT3 CD</entry>
            <entry>[/oracle/IDS/sapreorg/CD6_DIR]</entry>
            <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Enter path to EXPORT4 CD</entry>
            <entry>[/sapcd]</entry>
            <entry>/oracle/IDS/sapreorg/EXPORT4</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Directory to copy EXPORT4 CD</entry>
            <entry>[/oracle/IDS/sapreorg/CD7_DIR]</entry>
            <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Enter path to EXPORT5 CD</entry>
            <entry>[/sapcd]</entry>
            <entry>/oracle/IDS/sapreorg/EXPORT5</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Directory to copy EXPORT5 CD</entry>
            <entry>[/oracle/IDS/sapreorg/CD8_DIR]</entry>
            <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Enter path to EXPORT6 CD</entry>
            <entry>[/sapcd]</entry>
            <entry>/oracle/IDS/sapreorg/EXPORT6</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Directory to copy EXPORT6 CD</entry>
            <entry>[/oracle/IDS/sapreorg/CD9_DIR]</entry>
            <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Enter amount of RAM for SAP + DB</entry>
            <entry> </entry>
            <entry>850<keycap>Intro</keycap> (en Megabytes)</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Service Entry Message Server</entry>
            <entry>[3600]</entry>
            <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Enter Group-ID of sapsys</entry>
            <entry>[101]</entry>
            <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Enter Group-ID of oper</entry>
            <entry>[102]</entry>
            <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Enter Group-ID of dba</entry>
            <entry>[100]</entry>
            <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Enter User-ID of <replaceable>sid</replaceable>adm</entry>
            <entry>[1000]</entry>
            <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Enter User-ID of ora<replaceable>sid</replaceable></entry>
            <entry>[1002]</entry>
            <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Number of parallel procs</entry>
            <entry>[2]</entry>
            <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
      
        <para>Si no ha copiado los CD a su disco duro el instalador
          <application>&sap;</application> no podr&aacute; encontrar
          el CD que necesite (identifica los contenidos mediante
          fichero <filename>LABEL.ASC</filename> de cada CD) y por lo
          tanto le pedir&aacute; que introduzca y monte el CD, o que
          confirme o introduzca la ruta de montaje.</para>
   
        <para><filename>CENTRDB.R3S</filename> puede contener alg&uacute;n
          error.  En nuestro caso, solicit&oacute;
          el CD EXPORT4 m&aacute;s de una vez, pero se le indic&oacute;
          la clave correcta (6_LOCATION, luego 7_LOCATION, etc),
          as&iacute; que pudimos continuar introduciendo
          los valores correctos.</para>

        <para>Aparte de algunos problemas que se detallan m&aacute;s
          adelante  deber&iacute;amos ir llegando a la instalaci&oacute;n
          del software de base de datos &oracle;.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="startr3setup-46C">
	<title>Iniciar <command>R3SETUP</command> 4.6C SR2</title>

        <para>Aseg&uacute;rese de que <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> est&eacute;
          correctamente configurada.  Tenga en cuenta de que es un valor
          diferente de la instalaci&oacute;n 4.6B con
	  <application>&oracle; 8.0.5</application>:</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>export LD_LIBRARY_PATH=/sapmnt/PRD/exe:/oracle/PRD/817_32/lib</userinput></screen>

        <para>Arranque <command>R3SETUP</command> como el usuario
          <username>root</username>
          desde el directorio de instalaci&oacute;n:</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /oracle/PRD/sapreorg/install</userinput>
&prompt.root; <userinput>./R3SETUP -f CENTRAL.R3S</userinput></screen>

        <para>El <quote>script</quote> le preguntar&aacute; algunas cosas.  
          Le presentamos la respuesta por omisi&oacute;n entre corchetes
          y despu&eacute;s la respuesta que dimos nosotros):</para>

	<informaltable frame="none" pgwide="1">
	  <tgroup cols="3">
	  <thead>
	  <row>
	    <entry>Pregunta</entry>
	    <entry>Por omisi&oacute;n</entry>
	    <entry>Entrada</entry>
	  </row>
	  </thead>
	  <tbody>
	  <row>
	    <entry>Enter SAP System ID</entry>
	    <entry>[C11]</entry>
	    <entry>PRD<keycap>Intro</keycap></entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry>Enter SAP Instance Number</entry>
	    <entry>[00]</entry>
	    <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry>Enter SAPMOUNT Directory</entry>
	    <entry>[/sapmnt]</entry>
	    <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry>Enter name of SAP central host</entry>
	    <entry>[majestix]</entry>
	    <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry>Enter Database System ID</entry>
	    <entry>[PRD]</entry>
	    <entry>PRD<keycap>Intro</keycap></entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry>Enter name of SAP db host</entry>
	    <entry>[majestix]</entry>
	    <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry>Select character set</entry>
	    <entry>[1] (WE8DEC)</entry>
	    <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry>Enter Oracle server version (2) Oracle 8.1.7</entry>
	    <entry> </entry>
	    <entry>2<keycap>Intro</keycap></entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry>Extract Oracle Client archive</entry>
	    <entry>[1] (Yes, extract)</entry>
	    <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry>Enter path to KERNEL CD</entry>
	    <entry>[/sapcd]</entry>
	    <entry>/oracle/PRD/sapreorg/KERNEL</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry>Enter amount of RAM for SAP + DB</entry>
	    <entry>2044</entry>
	    <entry>1800<keycap>Intro</keycap> (in Megabytes)</entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry>Service Entry Message Server</entry>
	    <entry>[3600]</entry>
	    <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
	  </row>
	  <row>
	    <entry>Enter Group-ID of sapsys</entry>
	    <entry>[100]</entry>
	    <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
	  </row>
	  <row>
            <entry>Enter Group-ID of oper</entry>
            <entry>[101]</entry>
            <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Enter Group-ID of dba</entry>
            <entry>[102]</entry>
            <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Enter User-ID of <username>oraprd</username></entry>
            <entry>[1002]</entry>
            <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Enter User-ID of <username>prdadm</username></entry>
            <entry>[1000]</entry>
            <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>LDAP support</entry>
            <entry> </entry>
            <entry>3<keycap>Intro</keycap> (no support)</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Installation step completed</entry>
            <entry>[1] (continue)</entry>
            <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Choose installation service</entry>
            <entry>[1] (DB inst,file)</entry>
            <entry><keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
      
        <para>La creaci&oacute;n de usuarios da un
          error durante la instalaci&oacute;n en las fases
          OSUSERDBSID_IND_ORA (al crear al usuario
          <username>ora<replaceable>sid</replaceable></username>) y
          OSUSERSIDADM_IND_ORA (al crear el usuario
	  <username><replaceable>sid</replaceable>adm</username>).</para>
   
       <para>M&aacute;s adelante hablaremos de cierto problemas
          que a&uacute;n tenemos pendientes, pero ha llegado el
          momento de instalar el software
          de base de datos &oracle;.</para>
        
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="installingoracle805">
      <title>Instalaci&oacute;n de &oracle; 8.0.5</title>

      <para>Consulte los
        <filename>Readme</filename> de &oracle; y las notas de
        de &sap; sobre Linux y <application>&oracle; DB</application>
        por si hubiera algo que le pueda afectar.  La mayor&iacute;a de los
        problemas, por no decir todos, tienen su origen en bibliotecas
        incompatibles.</para>

      <para>Para mayor informaci&oacute;n sobre la instalaci&oacute;n
        de <application>&oracle;</application> dir&iacute;jase al
        <link linkend="linuxemu-oracle">cap&iacute;tulo de
        instalaci&oacute;n de &oracle;.</link></para>


      <sect3 id="installingtheoracle805withorainst">
        <title>Instalaci&oacute;n de &oracle; 8.0.5 con <command>orainst</command></title>

        <para>Si quiere instalar <application>&oracle; 8.0.5</application>
          necesitar&aacute; unas cuantas bibliotecas para el enlazado,
          ya que <application>&oracle; 8.0.5</application>
          fu&eacute; enlazado con una glibc antigua (la de RedHat 6.0),
          pero RedHat 6.1 usa una nueva glibc.  Tendr&aacute; que
          instalar los siguientes paquetes para
          asegurarse que el reenlazado funcione:</para>

        <para><filename>compat-libs-5.2-2.i386.rpm</filename></para>
        <para><filename>compat-glibc-5.2-2.0.7.2.i386.rpm</filename></para>
        <para><filename>compat-egcs-5.2-1.0.3a.1.i386.rpm</filename></para>
        <para><filename>compat-egcs-c++-5.2-1.0.3a.1.i386.rpm</filename></para>
        <para><filename>compat-binutils-5.2-2.9.1.0.23.1.i386.rpm</filename></para>

        <para>Para m&aacute;s informaci&oacute;n consulte las notas
          correspondientes de &sap; o los <filename>Readme</filename>
          de &oracle;.  Si no es posible (durante la instalaci&oacute;n
          no tuvimos tiempo suficiente para ello), se
          podr&iacute;an utilizar los binarios originales, o
          los binarios reenlazados de un sistema original RedHat.</para>

        <para>Instale el paquete Tcl de RedHat para compilar el agente
          inteligente.  Si no puede conseguir
          <filename>tcl-8.0.3-20.i386.rpm</filename> deber&iacute;a
          funcionar una versi&oacute;n m&aacute;s reciente, por ejemplo
          <filename>tcl-8.0.5-30.i386.rpm</filename> para RedHat.</para>

        <para>Aparte del reenlazado, la instalaci&oacute;n
          es muy sencilla:</para>

        <screen>&prompt.root; <userinput>su - oraids</userinput>
&prompt.root; <userinput>export TERM=xterm</userinput>
&prompt.root; <userinput>export ORACLE_TERM=xterm</userinput>
&prompt.root; <userinput>export ORACLE_HOME=/oracle/IDS</userinput>
&prompt.root; <userinput>cd $ORACLE_HOME/orainst_sap</userinput>
&prompt.root; <userinput>./orainst</userinput></screen>

        <para>Confirme todas las pantallas con <keycap>Intro</keycap> hasta
          que el software est&eacute; instalado; todas excepto en la que
          debe quitar la marca de instalaci&oacute;n al
	  <emphasis>visualizador de
          textos &oracle; en l&iacute;nea</emphasis>, ya que no
          existe para Linux.  <application>&oracle;</application>
          intentar&aacute;, gracias a esto, reenlazar con
          <command>i386-glibc20-linux-gcc</command>
          en lugar de <command>gcc</command>,
          <command>egcs</command> o
          <command>i386-redhat-linux-gcc</command>.</para>

        <para>Debido a la falta de tiempo decidimos usar los binarios
          de una versi&oacute;n
          <application>&oracle; 8.0.5 PreProduction</application>,
          despu&eacute;s de que nuestro primer intento de que funcionara la
          versi&oacute;n del CD RDBMS fallara y viendo que encontrar y
          utilizar los RPM correctos hubiera sido una pesadilla.</para>

      </sect3>

      <sect3 id="installingtheoracle805preproduction">
        <title>Instalaci&oacute;n de &oracle; 8.0.5 <quote>Pre-production
          Release</quote> para Linux (Kernel 2.0.33)</title>

        <para>La instalaci&oacute;n es bastante f&aacute;cil.  
          Monte el CD e inicie el instalador.  Le preguntar&aacute;
          por la ubicaci&oacute;n del directorio home de &oracle;,
          y copiar&aacute; en &eacute;l todos los binarios.  (Nosotros
          no eliminamos los restos de una instalaci&oacute;n
          RDBMS anterior que no termin&oacute; de lleg&oacute; a
	  terminar).</para>

        <para>Tras esto la base de datos <application>&oracle;</application>
          puede arrancar.</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="installingoracle817">
      <title>Instalaci&oacute;n desde el fichero comprimido de
        Linux &oracle; 8.1.7</title>

      <para>Descomprima el fichero
        <filename>oracle81732.tgz</filename> (creado en el directorio
        de instalaci&oacute;n en un sistema Linux) y descompr&iacute;malo en
        <filename>/oracle/<replaceable>SID</replaceable>/817_32/</filename>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="continuewithsapr4installation">
      <title>Contin&uacute;e con la instalaci&oacute;n &sap.r3;</title>

      <para>Revise las configuraciones del entorno de los usuarios
        <username>idsamd</username>
        (<replaceable>sid</replaceable>adm) y
        <username>oraids</username> (ora<replaceable>sid</replaceable>).  
        Ambos deben tener los ficheros
        <filename>.profile</filename>, <filename>.login</filename> y
        <filename>.cshrc</filename> con 
        <command>hostname</command> correctamente configurado.  En caso
        que el nombre del sistema sea el nombre cualificado completo
        tendr&aacute; que cambiar <command>hostname</command> a
        <command>hostname -s</command> en los tres ficheros anteriormente
        citados.</para>

      <sect3 id="databaseload">
        <title>Carga de la base de datos</title>

        <para>Hecho esto puede rearrancar <command>R3SETUP</command>
          o volver a arrancar la instalaci&oacute;n 
          (dependiendo si eligi&oacute; salir o no).  
          <command>R3SETUP</command>
          crea las tablas y carga los datos (en 46B IDES,
          desde EXPORT1 a EXPORT6, en 46C desde DISK1 a DISK4)
          mediante <command>R3load</command>.</para>

        <para>Cuando se termina la carga de la base de datos (que puede
          llevar un par de horas) se le pedir&aacute;n algunas
          contrase&ntilde;as.  En una instalaci&oacute;n de prueba puede
          usar unas contrase&ntilde;as de compromiso.  
          (<emphasis>use una contrase&ntilde;a de verdad si le preocupa
          siquiera ligeramente la seguridad</emphasis>):</para>

        <informaltable frame="none" pgwide="1">
          <tgroup cols="2">
          <thead>
          <row>
            <entry>Pregunta</entry>
            <entry>Entrada</entry>
          </row>
          </thead>
          <tbody>
          <row>
            <entry>Enter Password for sapr3</entry>
            <entry>sap<keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Confirum Password for sapr3</entry>
            <entry>sap<keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Enter Password for sys</entry>
            <entry>change_on_install<keycap>Enter</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Confirm Password for sys</entry>
            <entry>change_on_install<keycap>Enter</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Enter Password for system</entry>
            <entry>manager<keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Confirm Password for system</entry>
            <entry>manager<keycap>Intro</keycap></entry>
          </row>
          </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>

        <para>Aqu&iacute; tuvimos problemas con
	  <command>dipgntab</command> en la instalaci&oacute;n de
          4.6B.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="listener">
        <title>Las escuchas</title>

        <para>Arranque las escuchas de <application>&oracle;</application>
          con el usuario <username>ora<replaceable>sid</replaceable></username>
          de la siguiente manera:</para>

        <screen>&prompt.user; <userinput>umask 0; lsnrctl start</userinput></screen>

        <para>Si no lo hace as&iacute; ver&aacute; un error
          <errorcode>ORA-12546</errorcode>,
          ya que los sockets no tendr&aacute;n los permisos correctos.  
          Consulte la nota 072984 de &sap;.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="mnlstables">
	<title>Actualizaci&oacute;n de tablas MNLS</title>

        <para>Si tiene previsto importar idiomas que no sean Latin-1
          en <application>&sap;</application> tiene que actualizar
          las tablas <quote>Multi National Language Support</quote>.  
          Tiene m&aacute;s informaci&oacute;n sobre esto en las notas de
          &sap; OSS 15023 y 45619.  Si no es su caso puede saltarse
          esta parte de la instalaci&oacute;n de
	  <application>&sap;</application>.</para>

        <note><para>Aunque no necesite soporte MNLS sigue siendo necesario 
          que revise la tabla TCPDB y que la inicialice si no lo ha hecho ya.  
          Consulte las notas 0015023 y 0045619 de &sap; para m&aacute;s
          informaci&oacute;n.</para></note>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="postinstallationsteps">
      <title>Pasos para despu&eacute;s de la instalaci&oacute;n</title>

      <sect3 id="requestsapr3licensekey">
        <title>Solicitar una licencia &sap.r3;</title>

        <para>Tiene que solicitar una licencia de
          <application>&sap.r3;</application>.  No tendr&aacute; m&aacute;s
          remedio, puesto que la licencia temporal que se usa durante la
          instalaci&oacute;n tiene un l&iacute;mite de validez de
          cuatro semanas.  Necesitar&aacute; la llave
          hardware.  Entre al sistema como usuario
          <username>idsadm</username>
          y ejecute <command>saplicense</command>:</para>

        <screen>&prompt.root; <userinput>/sapmnt/IDS/exe/saplicense -get</userinput></screen>

        <para>Si ejecuta <command>saplicense</command> sin par&aacute;metros
          ver&aacute; una lista de opciones.  Una vez que tenga la licencia
          en su poder la podr&aacute; instalar del siguiente modo:
          </para>

        <screen>&prompt.root; <userinput>/sapmnt/IDS/exe/saplicense -install</userinput></screen>

        <para>Se le solicitar&aacute; que introduzca los siguientes
          valores:</para>

        <programlisting>SAP SYSTEM ID   = <replaceable>SID, 3 caracteres</replaceable>
CUSTOMER KEY    = <replaceable>llave hardware, 11 caracteres</replaceable>
INSTALLATION NO = <replaceable>instalaci&oacute;n, 10 caracteres</replaceable>
EXPIRATION DATE = <replaceable>yyyymmdd, normalmente "99991231"</replaceable>
LICENSE KEY     = <replaceable>licencia, 24 caracteres</replaceable></programlisting>
      </sect3>

      <sect3 id="creatingusers">
        <title>Crear usuarios</title>

        <para>Cree un usuario dentro del cliente 000 (es necesario
          para algunas tareas que requieren hacerse dentro del cliente 000,
          pero con un usuario que no sea ni
          <username>sap*</username>
          ni <username>ddic</username>).  Nosotros solemos elegir
          para este usuario el nombre de <username>wartung</username>
          (o <username>service</username>, ambos
          <quote>servicio</quote> en castellano).  
          Los perfiles son <literal>sap_new</literal> y
          <literal>sap_all</literal>.  Para mayor seguridad
          las contrase&ntilde;as para usuarios por defecto dentro de
          todos los clientes deben cambiarse (incluidos los
          usuarios <username>sap*</username> y
          <username>ddic</username>).</para>
      </sect3>

      <sect3 id="configtranssysprofileopermodesetc">
        <title>Configurar sistema de transporte, perfil,
	  modos de operaci&oacute;n, etc.</title>

        <para>Dentro del cliente 000 y con un usuario que no sea
          <username>ddic</username>
          ni <username>sap*</username>, haga al menos lo siguiente:</para>

        <informaltable frame="none" pgwide="1">
          <tgroup cols="2">
          <thead>
          <row>
            <entry>Tarea</entry>
            <entry>Transacci&oacute;n</entry>
          </row>
          </thead>
          <tbody>
          <row>
            <entry>Configurar sistema de transporte, por ejemplo como
              <emphasis>Stand-Alone
              Transport Domain Entity</emphasis></entry>
	    <entry>STMS</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Crear / editar perfil para el sistema</entry>
            <entry>RZ10</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>Mantener modos de operaci&oacute;n e instancias</entry>
            <entry>RZ04</entry>
          </row>
          </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>

        <para>Todos estos (y muchos m&aacute;s) pasos para ejecutar
          despu&eacute;s de la instalaci&oacute;n se explican de forma
          detallada en las gu&iacute;as de instalaci&oacute;n de
          <application>&sap;</application>.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="editintsidsap">
        <title>Editar <filename>init<replaceable>sid</replaceable>.sap</filename> (<filename>initIDS.sap</filename>)</title>

        <para>El fichero <filename>/oracle/IDS/dbs/initIDS.sap</filename>
          contiene la copia de seguridad del perfil de de
	  <application>&sap;</application>.  
          Aqu&iacute; es donde debe definir el tama&ntilde;o de la cinta a
          utilizar, tipo de conpresi&oacute;n, etc. Las siguientes
          modificaciones nos permitir&iacute;an ejecutar
          <command>sapdba</command> /
          <command>brbackup</command>:</para>

        <programlisting>compress = hardware
archive_function = copy_delete_save
cpio_flags = "-ov --format=newc --block-size=128 --quiet"
cpio_in_flags = "-iuv --block-size=128 --quiet"
tape_size = 38000M
tape_address = /dev/nsa0
tape_address_rew = /dev/sa0</programlisting>

        <para>Explicaci&oacute;n:</para>

        <para><varname>compress</varname>: La cinta que usamos es una
           HP DLT1 que tiene compresi&oacute;n por hardware.</para>

        <para><varname>archive_function</varname>: Define el
          comportamiento por omisi&oacute;n del almacenaje de los
          logs de &oracle;: los nuevos ficheros de log se guardan en cinta,
          los ficheros de log que ya han sido guardados
          se guardan de nuevo y luego se borran.  As&iacute; se
          evitan muchos problemas si necesita recuperar la base de datos
          y una de las cintas est&aacute; da&ntilde;ada.</para>

        <para><varname>cpio_flags</varname>: por omisi&oacute;n se usa
          <option>-B</option>, que asigna un tama&ntilde;o de bloque de
          5120&nbsp;Bytes.  HP recomienda un tama&ntilde;o de bloque de
          32&nbsp;K como m&iacute;nimo; usamos
          <option>--block-size=128</option> para que sea de
          64&nbsp;K.  Necesitaremos usar <option>--format=newc</option>
          porque tenemos n&uacute;meros de inodo mayores a 65535.  La
          &uacute;ltima opci&oacute;n (<option>--quiet</option>) se necesita
          ya que <command>brbackup</command> se queja en cuanto
          <command>cpio</command> imprime los n&uacute;meros de bloque
          guardados.</para>

        <para><varname>cpio_in_flags</varname>: Par&aacute;metros
          necesarios para cargar datos desde la cinta.  El formato
          es reconocido autom&aacute;ticamente.</para>

        <para><varname>tape_size</varname>: La
          capacidad de almacenaje de la cinta.  Por razones
          de seguridad (nosotros usamos compresi&oacute;n por
          hardware) el valor es ligeramente menor que el valor
          real.</para>

        <para><varname>tape_address</varname>: El dispositivo
          (que no permite el rebobinado) que se usar&aacute; con
          <command>cpio</command>.</para>

        <para><varname>tape_address_rew</varname>: El dispositivo
          (que permite el rebobinado) que se usar&aacute; con
          <command>cpio</command>.</para>
      </sect3>

      <sect3>
	<title>Aspectos de la configuraci&oacute;n una vez
          concluida la instalaci&oacute;n</title>

        <para>Los siguientes par&aacute;metros
	  <application>&sap;</application>
          deben personalizarse una vez conclu&iacute;da la
          instalaci&oacute;n (los ejemplos son para IDES 46B,
          1&nbsp;GB de memoria):</para>

	<informaltable frame="none" pgwide="1">
	  <tgroup cols="2">
	    <thead>
	      <row>
		<entry>Nombre</entry>
		<entry>Valor</entry>
	      </row>
	    </thead>
	    <tbody>
	      <row>
		<entry>ztta/roll_extension</entry>
		<entry>250000000</entry>
	      </row>
	      <row>
		<entry>abap/heap_area_dia</entry>
                <entry>300000000</entry>
	      </row>
	      <row>
		<entry>abap/heap_area_nondia</entry>
		<entry>400000000</entry>
	      </row>
	      <row>
		<entry>em/initial_size_MB</entry>
		<entry>256</entry>
	      </row>
	      <row>
		<entry>em/blocksize_kB</entry>
		<entry>1024</entry>
	      </row>
	      <row>
		<entry>ipc/shm_psize_40</entry>
		<entry>70000000</entry>
	      </row>
	    </tbody>
	  </tgroup>
	</informaltable>

	<para>&sap; Note 0013026:</para>

	<informaltable frame="none" pgwide="1">
	  <tgroup cols="2">
	    <thead>
	      <row>
		<entry>Nombre</entry>
		<entry>Valor</entry>
	      </row>
	    </thead>
	    <tbody>
	      <row>
		<entry>ztta/dynpro_area</entry>
		<entry>2500000</entry>
	      </row>
	    </tbody>
	  </tgroup>
	</informaltable>

	<para>&sap; Note 0157246:</para>

	<informaltable frame="none" pgwide="1">
	  <tgroup cols="2">
	    <thead>
	      <row>
		<entry>Nombre</entry>
		<entry>Valor</entry>
	      </row>
	    </thead>
	    <tbody>
	      <row>
		<entry>rdisp/ROLL_MAXFS</entry>
		<entry>16000</entry>
	      </row>
	      <row>
		<entry>rdisp/PG_MAXFS</entry>
		<entry>30000</entry>
	      </row>
	    </tbody>
	  </tgroup>
	</informaltable>

	<note>
	  <para>En un sistema con 1&nbsp;GB de memoria y los par&aacute;metros
            arriba expuestos puede esperarse encontrar un consumo de
            memoria similar al siguiente:</para>

	  <programlisting>Mem: 547M Active, 305M Inact, 109M Wired, 40M Cache, 112M Buf, 3492K Free</programlisting>
	</note>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="problemsduringinstallation">
      <title>Problemas durante la instalaci&oacute;n</title>

      <sect3 id="restartr3setup">
	<title>Reiniciar <command>R3SETUP</command> una vez arreglado
          el problema</title>

        <para><command>R3SETUP</command> se detiene si encuentra un error.  
          Si ha revisado los logs y ha corregido el error reinicie
          <command>R3SETUP</command>; h&aacute;galo seleccionando
          la opci&oacute;n REPEAT en el paso donde
          <command>R3SETUP</command> se detuvo.</para>

        <para>Cuando quiera reiniciar <command>R3SETUP</command>
          in&iacute;cielo con el fichero <filename>R3S</filename>
          correspondiente:</para>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>./R3SETUP -f CENTRDB.R3S</userinput></screen>

	  <para>en el caso de 4.6B, o con</para>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>./R3SETUP -f CENTRAL.R3S</userinput></screen>

          <para>en 4.6C; no importa si el error ocurri&oacute;
            con <filename>CENTRAL.R3S</filename> o con
            <filename>DATABASE.R3S</filename>.</para>

        <note><para>En algunas etapas, <command>R3SETUP</command> asume
            que la base de datos y los procesos
            <application>&sap;</application> est&aacute;n en marcha
            (como aquellos en los cuales se completaron los pasos).  
            Si hay errores y por ejemplo la base de datos no se
            puede iniciar tendr&aacute; que arrancar la base de datos y
            <application>&sap;</application> manualmente una vez haya
            corregido los errores y antes de iniciar 
            <command>R3SETUP</command> nuevamente.</para>

          <para>No olvide iniciar tambi&eacute;n la escucha de
            <application>&oracle;</application>
            (como <username>ora<replaceable>sid</replaceable></username> con
            <command>umask 0; lsnrctl start</command>) si tambi&eacute;n
            tuvo que detenerlo (si por ejemplo hubo que reiniciar el
            sistema).</para>
	</note>
      </sect3>

      <sect3 id="indoraduringduringr3setup">
        <title>OSUSERSIDADM_IND_ORA durante <command>R3SETUP</command></title>

        <para>Si <command>R3SETUP</command> se queja en este etapa edite
          la plantilla <command>R3SETUP</command> que est&eacute; usando
          en ese momento (<filename>CENTRDB.R3S</filename> (en 4.6B) o
          <filename>CENTRAL.R3S</filename> o
          <filename>DATABASE.R3S</filename> (en 4.6C)).  
          Ubique <literal>[OSUSERSIDADM_IND_ORA]</literal> o busque la
          &uacute;nica entrada <literal>STATUS=ERROR</literal> y
          edite los siguientes valores:</para>

        <programlisting>HOME=/home/<replaceable>sid</replaceable>adm (was empty)
STATUS=OK (had status ERROR)
        </programlisting>

        <para>Hecho esto, reinicie <command>R3SETUP</command>.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="indoraduringr3setup">
        <title>OSUSERDBSID_IND_ORA durante <command>R3SETUP</command></title>

        <para>Es posible que <command>R3SETUP</command> se queje
	  tambi&eacute;n en esta etapa.  El
          error aqu&iacute; es similar al de la fase
          OSUSERSIDADM_IND_ORA.  Edite la plantilla
          <command>R3SETUP</command> que est&eacute; usando
          (<filename>CENTRDB.R3S</filename> (en 4.6B) o
          <filename>CENTRAL.R3S</filename> o
          <filename>DATABASE.R3S</filename> (en 4.6C)).  
          Ubique <literal>[OSUSERDBSID_IND_ORA]</literal> o busque la
          &uacute;nica entrada <literal>STATUS=ERROR</literal> y
          edite los siguientes valores en esa secci&oacute;n:</para>

        <programlisting>STATUS=OK</programlisting>

        <para>Hecho esto reinicie <command>R3SETUP</command>.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="oraviewvrffilenotfound">
        <title><errorname>oraview.vrf FILE NOT FOUND</errorname> durante la instalaci&oacute;n de &oracle;</title>

        <para>No ha dejado sin seleccionar la opci&oacute;n de
          instalar el <emphasis>visualizador de texto en l&iacute;nea
          de &oracle;</emphasis> antes de iniciar la instalaci&oacute;n.  
          Est&aacute; seleccionado para ser instalado, aunque la
          aplicaci&oacute;n no existe para Linux.  Deje sin seleccionar
          el producto en el men&uacute; de instalaci&oacute;n de
          <application>&oracle;</application> y reinicie la
          instalaci&oacute;n.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="textenvincalid">
        <title><errorname>TEXTENV_INVALID</errorname> durante <command>R3SETUP</command>, o inicio de RFC o SAPgui</title>

        <para>Si se encuentra con este error significa que falta el locale
          correcto.  La nota 0171356 de &sap; contiene una lista de RPM que
          deben instalarse (p.ej. <filename>saplocales-1.0-3</filename>,
          <filename>saposcheck-1.0-1</filename> para RedHat 6.1).  
          En caso de que ignore todos los errores relacionados y
          configure los <literal>STATUS</literal> correspondientes
          de <literal>ERROR</literal> a <literal>OK</literal>
          (en <filename>CENTRDB.R3S</filename>) cada vez que
          <command>R3SETUP</command> se queje y simplemente reinicie
          <command>R3SETUP</command>; el sistema 
          <application>&sap;</application>
          no estar&aacute; configurado correctamente y no podr&aacute;
          conectarse al sistema con <application>SAPgui</application>,
          aunque el sistema pueda arrancar.  Si intenta conectar con el
          antiguo <application>SAPgui</application> de Linux recibir&aacute;
          los siguientes mensajes:</para>

        <programlisting>Sat May 5 14:23:14 2001
*** ERROR => no valid userarea given [trgmsgo. 0401]
Sat May 5 14:23:22 2001
*** ERROR => ERROR NR 24 occured [trgmsgi. 0410]
*** ERROR => Error when generating text environment. [trgmsgi. 0435]
*** ERROR => function failed [trgmsgi. 0447]
*** ERROR => no socket operation allowed [trxio.c 3363]
Speicherzugriffsfehler</programlisting>

        <para>Este comportamiento se debe a que
          <application>&sap.r3;</application>
          es incapaz de asignar correctamente un locale y tampoco
          puede configurarse a s&iacute; mismo correctamente (faltan
          entradas en algunas tablas de la base de datos).  
          A&ntilde;ada las siguientes entradas al fichero
          <filename>DEFAULT.PFL</filename> y podr&aacute; conectarse a
          <application>&sap;</application>
          (vea la nota 0043288):</para>
          
	<programlisting>abap/set_etct_env_at_new_mode = 0
install/collate/active = 0
rscp/TCP0B = TCP0B</programlisting>

        <para>Reinicie el sistema <application>&sap;</application>.  
          Puede conectar al sistema, aunque la configuraci&oacute;n
          de idioma o de pa&iacute;s puede que no funcione como se
          espera de ella.  Una vez corregidas las configuraciones de
          pa&iacute;s (y proporcionados los locales adecuados)
          puede eliminar estas entradas
          de <filename>DEFAULT.PFL</filename> y el sistema
          <application>&sap;</application> puede reiniciarse.</para>

      </sect3>

      <sect3 id="ora-00001">
	<title><errorcode>ORA-00001</errorcode></title>

        <para>Este error solo aparece con
          <application>&oracle; 8.1.7</application> en FreeBSD&nbsp;4.5.  
          Se debe a que la base de datos <application>&oracle;</application>
          no puede inicializarse correctamente y se viene abajo, dejando
          sem&aacute;foros y memoria compartida en el sistema.  El
          siguiente intento de iniciar la base de datos produce
          el error <errorcode>ORA-00001</errorcode>.</para>

        <para>Encu&eacute;ntrelos con <command>ipcs -a</command> y
          elim&iacute;nelos
          con <command>ipcrm</command>.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="ora-00445pmon">
	<title><errorcode>ORA-00445</errorcode> (Brackground Process PMON
          Did Not Start)</title>

        <para>Este error tuvo lugar con
          <application>&oracle; 8.1.7</application>.  Aparece si
          se arranca la base de datos con el <quote>script</quote>
          <command>startsap</command>
          (por ejemplo <command>startsap_majestix_00</command>) 
          con el usuario <username>prdadm</username>.</para>

        <para>Una soluci&oacute;n (entre otras) es iniciar la base de
          datos con el usuario <username>oraprd</username> en
          lugar de hacerlo con <command>svrmgrl</command>:</para>

	<screen>&prompt.user; <userinput>svrmgrl</userinput>
SVRMGR&gt; <userinput>connect internal;</userinput>
SVRMGR&gt; <userinput>startup</userinput>;
SVRMGR&gt; <userinput>exit</userinput></screen>

      </sect3>

      <sect3 id="ora-12546">
        <title><errorcode>ORA-12546</errorcode> (Start Listener with Correct
          Permissions)</title>

        <para>Inicie la escucha de <application>&oracle;</application> como
          usuario <username>oraids</username> con la siguiente
	  orden:</para>

        <screen>&prompt.root; <userinput>umask 0; lsnrctl start</userinput></screen>

        <para>De no ser as&iacute; puede encontrarse con el error
          <errorcode>ORA-12546</errorcode>, ya que los sockets no
          tendr&aacute;n los permisos adecuados.  Consulte la nota
          de &sap; 0072984.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="ora-27102">
	<title><errorcode>ORA-27102</errorcode> (Out of Memory)</title>

        <para>Este error ocurre al tratar de usar valores mayores
          a 1&nbsp;GB (1024x1024x1024) en <literal>MAXDSIZ</literal>
          y <literal>DFLDSIZ</literal>.  Recibiremos, adem&aacute;s, este
          otro error:
          <errorname>Linux Error 12: Cannot allocate memory</errorname>.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="dipgntabindind">
        <title>[DIPGNTAB_IND_IND] during <command>R3SETUP</command></title>

        <para>Consulte la nota de &sap; 0130581 de
          (<command>R3SETUP</command> step
          (<literal>DIPGNTAB</literal> terminates).  Por alguna raz&oacute;n
          durante la instalaci&oacute;n espec&iacute;fica IDES el proceso
          de instalaci&oacute;n no usaba el nombre de sistema correcto
          <application>&sap;</application>  <quote>IDS</quote>
          sino la cadena vac&iacute;a <literal>""</literal>.  
          Esto provocaba algunos errores menores en el acceso a directorios,
          ya que las rutas se generan din&aacute;micamente en base a dicho
          <replaceable>SID</replaceable> (en este caso IDS).  
          En lugar de ejecutar los accesos del siguiente modo :</para>

        <programlisting>/usr/sap/IDS/SYS/...
/usr/sap/IDS/DVMGS00</programlisting>

        <para>se usaron las siguientes rutas:</para>

        <programlisting>/usr/sap//SYS/...
/usr/sap/D00</programlisting>

        <para>Para continuar con la instalaci&oacute;n creamos un
          enlace y un directorio adicional:</para>

        <screen>&prompt.root; <userinput>pwd</userinput>
/compat/linux/usr/sap
&prompt.root; <userinput>ls -l</userinput>
total 4
drwxr-xr-x 3  idsadm sapsys 512 May 5 11:20 D00
drwxr-x--x 5  idsadm sapsys 512 May 5 11:35 IDS
lrwxr-xr-x 1  root   sapsys 7 May 5 11:35 SYS -> IDS/SYS
drwxrwxr-x 2  idsadm sapsys 512 May 5 13:00 tmp
drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans</screen>
   
        <para>Encontramos una descripci&oacute;n de este comportamiento
          en las notas de &sap;.  (0029227 y 0008401).  
          En la instalaci&oacute;n de
          <application>&sap; 4.6C</application> no tuvimos estos
          problemas.</para> 
      </sect3>

      <sect3 id="rfcrswboiniindind">
        <title>[RFCRSWBOINI_IND_IND] during <command>R3SETUP</command></title>

        <para>Durante la instalaci&oacute;n de
          <application>&sap; 4.6C</application> nos encontramos con
          este error, cuyo origen est&aacute; en un error que tuvo lugar
          anteriormente durante la propia instalaci&oacute;n.  
          Busque en sus ficheros de log y corrija el problema.</para>

        <para>Si despues de buscar en los logs el error resulta ser
          el correcto (revise las notas de &sap;), puede poner el
          <literal>STATUS</literal> del paso donde se produce el error de
          <literal>ERROR</literal> a <literal>OK</literal>
          (en el fichero <filename>CENTRDB.R3S</filename>) y reiniciar
          <command>R3SETUP</command>.  Una vez finalizada la instalaci&oacute;n,
          tiene que ejecutar el informe <literal>RSWBOINS</literal>
          de la transacci&oacute;n SE38.  Consulte la nota &sap; 0162266
          para m&aacute;s informaci&oacute;n sobre las fases
          <literal>RFCRSWBOINI</literal> y
	  <literal>RFCRADDBDIF</literal>.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="rfcraddbdifindind">
        <title>[RFCRADDBDIF_IND_IND] during <command>R3SETUP</command></title>

        <para>Aqu&iacute; sucede lo mismo de antes, aseg&uacute;rese,
          revisando los logs, de que la causa de este error no est&eacute;
          en alg&uacute;n problema previo.</para>

        <para>Si en la nota de &sap; 0162266 est&aacute; la soluci&oacute;n
          ponga el <literal>STATUS</literal> del paso donde se
          produce el error de
          <literal>ERROR</literal> a <literal>OK</literal>
          (en el fichero <filename>CENTRDB.R3S</filename>) y reinicie
          <command>R3SETUP</command>.  Una vez finalizada la
          instalaci&oacute;n ejecute el informe
          <literal>RADDBDIF</literal> desde la transacci&oacute;n SE38.</para>
      </sect3>

      <sect3 id="sigactionsig31">
        <title><errorcode>sigaction sig31: File size limit exceeded</errorcode></title>

        <para>Este error ocurri&oacute; durante el inicio del proceso
          <application>&sap;</application>
          <emphasis>disp+work</emphasis>.  Si inicia
          <application>&sap;</application>
          con el <quote>script</quote> <command>startsap</command>
          se inician los subprocesos que se separan y hacen el
          <quote>trabajo sucio</quote> de iniciar el resto de procesos de
          <application>&sap;</application>, pero es importante saber que
          el propio <quote>script</quote> no notar&aacute; si algo ha
          ido mal.</para>

        <para>Puede revisar si los procesos <application>&sap;</application>
          se iniciaron correctamente con
          <command>ps ax | grep <replaceable>SID</replaceable></command>, que
          le proporcionar&aacute; una lista de todos los procesos de
          <application>&oracle;</application> y de
          <application>&sap;</application>.  
          Si parece que algunos procesos no est&aacute;n, o si no puede
          conectarse al sistema <application>&sap;</application> revise los
          logs que encontrar&aacute; en
          <filename>/usr/sap/<replaceable>SID</replaceable>/DVEBMGS<replaceable>nr</replaceable>/work/</filename>.  
          Los ficheros que debe revisar son <filename>dev_ms</filename> y
	  <filename>dev_disp</filename>.</para>

        <para>La se&ntilde;al 31 aparece si la cantidad de memoria
          compartida asignada a
          <application>&oracle;</application> y
	  <application>&sap;</application>
          supera la definida dentro del fichero de configuraci&oacute;n del
          kernel y puede resolverse usando un valor mayor:</para>

        <programlisting># larger value for 46C production systems:
options SHMMAXPGS=393216
# smaller value sufficient for 46B:
#options SHMMAXPGS=262144</programlisting>
	  
      </sect3>

      <sect3 id="saposcolfails">
        <title>Start of <command>saposcol</command> Failed</title>

        <para>Hay algunos problemas con el programa
          <command>saposcol</command> (version 4.6D).  
          El sistema <application>&sap;</application> utiliza
          <command>saposcol</command> para recoger datos del
          rendimiento del sistema.  Este programa no es necesario para
          usar el sistema <application>&sap;</application>, as&iacute;
          que el problema puede considerarse como poco importante.  
          La versi&oacute;n m&aacute;s antigua (4.6B) funciona, pero
          no recoge todos los datos (muchas llamadas devolver&aacute;n
          un 0, por ejemplo el uso de CPU).</para>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="linuxemu-advanced">
    <title>Temas avanzados</title>

    <para>Si siente curiosidad por saber c&oacute;mo funciona
      la compatibilidad con Linux esta es la secci&oacute;n que
      debe leer.  La mayor parte de lo que sigue est&aacute;
      basado casi en su totalidad en un mensaje enviado por Terry
      Lambert <email>tlambert@primenet.com</email> a la lista &a.chat;
      (Message ID: <literal>&lt;199906020108.SAA07001@usr09.primenet.com&gt;</literal>).</para>

    <sect2>
      <title>&iquest;C&oacute;mo funciona?</title>
      <indexterm><primary>cargador de clase en
        ejecuci&oacute;n</primary></indexterm>

    <para>&os; dispone de una abstracci&oacute; denominada
      <quote>cargador de clase en ejecuci&oacute;n</quote>.  Esto no
      es m&aacute;s que un bloque de c&oacute:digo incrustado
      en la llamada &man.execve.2; del sistema.</para>

    <para>Hist&oacute;ricamente las plataformas &unix;
      dispon&iacute;an de un &uacute;nico cargador
      de binarios, que en &uacute;ltima instancia
      (<emphasis>fallback</emphasis>) recurr&iacute;a
      al cargador <literal>#!</literal> para ejecutar
      cualesquiera int&eacute;rpretes o scripts de la shell. Ese
      cargador &uacute;nico examinaba el n&uacute;mero
      m&aacute;gico (generalmente los 4 u 8 primeros bytes
      del fichero) para ver si era un binario reconocible
      por el sistema y, en tal caso, invocaba al cargador
      binario.</para>

    <para>Si no era de tipo binario, la llamada &man.execve.2;
      devolv&iacute;a un error y la shell intentaba empezar
      a ejecutarlo como &oacute;rdenes shell, tomando por
      defecto como punto de partida
      <quote>la shell actual, sea cual sea</quote>.</para>

    <para>Posteriormente se pens&oacute; en hacer una
      modificaci&oacute;n de manera que &man.sh.1; examinara
      los dos primeros caracteres, de modo que si eran
      <literal>:\n</literal> se llamaba a la shell
      &man.csh.1; en su lugar (parece ser que en SCO
      fueron los primeros en utilizar ese truco).</para>

      <para>Lo que ocurre ahora es que &os; dispone de una
        lista de cargadores, en lugar de uno solo.  &os;
        recorre esa lista de cargadores, con un cargador gen&eacute;rico
        <literal>#!</literal> que sabe reconocer los
	int&eacute;rpretes en base a los caracteres que
        siguen al siguiente espacio en blanco, con
	<filename>/bin/sh</filename> como &uacute;ltimo
        recurso.</para>


      <indexterm><primary>ELF</primary></indexterm>

    <para>Para dar soporte a la ABI
      (<quote>Application Binary Interface</quote>) de Linux,
      &os; interpreta el n&uacute;mero m&aacute;gico como un
      binario ELF (<quote>Executable and Linking
      Format</quote>): En este punto no hace distinci&oacute;n
      entre &os;, &solaris;, &linux; o cualquier otro SO que tenga un
      tipo de imagen ELF.</para>

      <indexterm><primary>Solaris</primary></indexterm>

    <para>El cargador ELF busca entonces una marca
      (<emphasis>brand</emphasis>) especial, una
      secci&oacute;n de comentarios en la imagen ELF
      que no est&aacute; presente en los binarios ELF de
      SVR4/&solaris;.</para>

    <para>Para que los binarios de Linux funcionen deben
      estar marcados con &man.brandelf.1; como tipo
      <literal>Linux</literal>:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>brandelf -t Linux file</userinput></screen>

    <para>Hecho esto el cargador ELF ver&aacute; la
      marca <literal>Linux</literal> en el fichero.</para>

      <indexterm>
        <primary>ELF</primary>
		<secondary>marcado</secondary>
      </indexterm>

    <para>Cuando el cargador ELF ve la marca
      <literal>Linux</literal> sustituye un puntero en la
      estructura <literal>proc</literal>.  Todas las
      llamadas del sistema se indexan a trav&eacute;s de
      este puntero (en un sistema &unix; tradicional
      ser&iacute;a el &laquo;array&raquo; de estructura
      <literal>sysent[]</literal> que contiene las llamadas
      del sistema).  Adem&aacute;s, el proceso se marca
      con unos indicadores (<quote>flags</quote>) para que
      el vector trampa del c&oacute;digo de env&iacute;o
      se&ntilde;ales lo maneje de una forma determinada,
      as&iacute; como otros arreglos (menores) que
      ser&aacute;n utilizados por el m&oacute;dulo Linux
      del kernel.</para>

    <para>El vector de llamada del sistema Linux contiene,
      entre otras cosas, una lista de entradas
      <literal>sysent[]</literal> cuyas direcciones residen
      en el m&oacute;dulo del kernel.</para>

    <para>Cuando el binario Linux realiza una llamada al
      sistema, el c&oacute;digo trampa extrae el puntero
      a la funci&oacute;n de la llamada del sistema de la estructura
      <literal>proc</literal>, y as&iacute; obtiene los puntos de
      entrada a las llamadas del sistema Linux, no las
      de &os;.</para>

    <para>Adem&aacute;s, el modo Linux cambia la ra&iacute;z
      de las b&uacute;squedas de una forma din&aacute;mica. En
      efecto, esto es lo que hace la opci&oacute;n
      <option>union</option> cuando se monta un sistema de ficheros
      (&iexcl;y que <emphasis>no</emphasis> es lo mismo que el
      sistema de ficheros <literal>unionfs</literal>!).  Primero
      se hace un intento de buscar el fichero en el directorio
      <filename>/compat/linux/<replaceable>ruta-original</replaceable></filename>
      y <emphasis>solo despu&eacute;s</emphasis>, si lo anterior
      falla, se repite la b&uacute;squeda en el
      directorio
      <filename>/<replaceable>ruta-original</replaceable></filename>.  Esto
      permite que se puedan ejecutar binarios que necesitan de
      otros binarios (por ejemplo las herramientas de
      programaci&oacute;n (<quote>toolchain</quote>) de Linux
      pueden ejecutarse en su totalidad bajo la ABI de
      Linux). Esto significa tambi&eacute;n que los binarios
      Linux pueden cargar y ejecutar binarios &os; si los binarios
      Linux equivalentes no se hallan presentes y que se puede poner
      una orden &man.uname.1; en el &aacute;rbol de directorios
      <filename>/compat/linux</filename> para poder estar seguros de
      que los binarios Linux no puedan decir que no estaban
      ejecut&aacute;ndose en Linux.</para>

     <para>En efecto, hay un kernel Linux en el kernel
       &os;; las distintas funciones subyacentes que
       implementan todos los servicios proporcionados
       por el kernel son id&eacute;nticas en ambas, las
       tablas de entradas de llamadas del sistema en &os; y en
       Linux: operaciones del sistema de ficheros, operaciones
       de memoria virtual, env&iacute;o de se&ntilde;ales
       IPC System V, etc.  La &uacute;nica diferencia es que
       los binarios &os; reciben sus funciones de
       conexi&oacute;n (<quote><emphasis>glue</emphasis></quote>)
       y los binarios Linux las suyas (la mayor&iacute;a de los
       sistemas operativos m&aacute;s antiguos solo tienen sus
       propias funciones de conexi&oacute;n:
       direcciones de funciones en un <quote>array</quote> de
       estructura <literal>sysent[]</literal> est&aacute;tica y
       global, en lugar de direcciones de funciones que se extraen
       a partir de un puntero inicializado din&aacute;micamente
       en la estructura <literal>proc</literal> del proceso que hace
       la llamada).</para>


    <para>&iquest;Cu&aacute;l es entonces la ABI nativa de &os;?  No
      importa. B&aacute;sicamente, la &uacute;nica diferencia
      es (ahora mismo; esto podr&iacute;a cambiar y probablemente lo
      har&aacute; en una release futura) que las funciones de
      conexi&oacute;n de &os; est&aacute;n enlazadas
      est&aacute;ticamente en el kernel mientras que las de
      Linux pueden estarlo tambi&eacute;n est&aacute;ticamente o
      se puede acceder a ellas por medio de un m&oacute;dulo
      del kernel.</para>

    <para>Bien, pero &iquest;de verdad es esto una
      emulaci&oacute;n?  No.  Es una implementaci&oacute;n ABI, no
      una emulaci&oacute;n. No hay un emulador involucrado (ni
      un simulador, para adelantarnos a la siguiente
      pregunta).</para>

    <para>Entonces &iquest;por qu&eacute; a veces se le llama
      <quote>emulaci&oacute;n Linux</quote>?  &iexcl;Para hacer
      m&aacute;s dif&iacute;cil el vender &os;!  En serio, se
      debe a que la primera implementaci&oacute;n se hizo
      en un momento en que realmente no hab&iacute;a ninguna
      palabra distinta a esa para describir lo que se estaba
      haciendo; decir que &os; ejecutaba binarios Linux no era
      cierto si no se compilaba el c&oacute;digo o se cargaba
      un m&oacute;dulo; hac&iacute;a falta una forma de
      describir todo esto y acabamos usando
      <quote>emulador Linux</quote>.</para>

    </sect2>
  </sect1>