path: root/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.sgml

<!--
     The FreeBSD Documentation Project

     The FreeBSD Spanish Documentation Project
     %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.sgml
     %SRCID%    0.0

     $FreeBSD$
-->

<chapter id="printing">
  <chapterinfo>
    <authorgroup>
      <author>
	<firstname>Sean</firstname>
	<surname>Kelly</surname>
	<contrib>Escrito por </contrib>
      </author>
      <!-- 30 Sept 1995 -->
    </authorgroup>
    <authorgroup>
      <author>
	<firstname>Jim</firstname>
	<surname>Mock</surname>
	<contrib>Reestructurado y actualizado por </contrib>
	<!-- Mar 2000 -->
      </author>
    </authorgroup>
  </chapterinfo>

  <title>Imprimir</title>

  <sect1>
    <title>Sinopsis</title>
    <indexterm><primary>Sistema de cola LPD</primary></indexterm>
    <indexterm><primary>imprimir</primary></indexterm>

    <para>&os; puede utilizarse para imprimir en una gran variedad
      de impresoras, desde las antiguas impresoras de matriciales hasta
      las m&aacute;s modernas impresoras laser y todo lo que existe entre
      unas y otras, con lo que podr&aacute; imprimir con una calidad muy
      alta desde cualquier aplicaci&oacute;n.</para>

    <para>&os; puede usarse tambi&eacute;n como
      servidor de impresi&oacute;n en red; &os; puede
      recibir peticiones de impresi&oacute;n de una gran cantidad de
      sistemas, bien sean &os;, &windows; y &macos;.  
      &os; se encarga de los trabajos se vayan imprimiendo uno tras
      otro y puede mantener estad&iacute;sticas sobre qu&eacute;
      usuarios y qu&eacute; m&aacute;quinas est&aacute;n imprimiendo
      m&aacute;s, generar p&aacute;ginas de &laquo;encabezado&raquo;
      para colocarlas antes de cada trabajo y distinguir as&iacute;
      de qui&eacute;n es la impresi&oacute;n, etc.</para>

    <para>Tras leer el presente cap&iacute;tulo sabr&aacute; usted:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>C&oacute;mo configurar la cola de impresi&oacute;n en &os;.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>C&oacute;mo instalar filtros de impresi&oacute;n para gestionar
	  diversos trabajos especiales como la conversi&oacute;n de documentos
	  a formatos aptos para su impresora.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>C&oacute;mo habilitar encabezados en sus impresiones.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>C&oacute;mo imprimir en impresoras conectadas a otras m&aacute;quinas.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>C&oacute;mo imprimir en impresoras conectadas directamente a la red.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>C&oacute;mo controlar restricciones de impresi&oacute;n,
	  como por ejemplo limitaciones del tama&ntilde;o de trabajos o
	  evitar que ciertos usuarios puedan imprimir.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>C&oacute;mo mantener estad&iacute;sticas de impresi&oacute;n
	  y cuentas de usuario de impresi&oacute;n.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>C&oacute;mo solucionar los problemas de impresi&oacute;n
	  m&aacute;s comunes.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Antes de leer este cap&iacute;tulo usted deber&iacute;a:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Saber c&oacute;mo compilar e instalar un kernel
	  personalizado (<xref linkend="kernelconfig">).</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

  <sect1 id="printing-intro-spooler">
    <title>Introducci&oacute;n</title>

    <para>Si quiere utilizar impresoras con &os; debe
      configurarlas de forma que funcionen con el sistema de cola de
      impresi&oacute;n de Berkeley, tambi&eacute;n conocido como
      sistema de cola <application>LPD</application>.  Es el sistema
      de control de impresi&oacute;n est&aacute;ndar en &os;.  Este
      cap&iacute;tulo trata sobre el sistema <application>LPD</application>,
      al que en adelante nos referiremos simplemente como
      <application>LPD</application>, y le introducir&aacute;
      en la configuraci&oacute;n del mismo.</para>

    <para>Si est&aacute; familiarizado con el sistema de cola de
      impresi&oacute;n <application>LPD</application>, o bien con
      alg&uacute;n otro sistema de impresi&oacute;n, puede pasar a la
      secci&oacute;n <link
      linkend="printing-intro-setup">Configuraci&oacute;n del sistema de
      cola de impresi&oacute;n</link>.</para>

    <para><application>LPD</application> se encarga de controlar
      todo lo relacionado con la impresi&oacute;n, lo que en consecuencia
      implica encargarse de lo siguiente:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Controlar el acceso a las impresoras conectadas directamente
	  al sistema y a impresoras conectadas a otras
	  m&aacute;quinas de la red.</para>
      </listitem>

      <indexterm><primary>trabajos de impresi&oacute;n</primary></indexterm>
      <listitem>
	<para>Permitir que ciertos usuarios puedan enviar ficheros para
	  su impresi&oacute;n; estos env&iacute;os reciben el nombre de
	  <emphasis>trabajos</emphasis>
	  (<quote>jobs</quote>).</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Evita que usuarios diferentes accedan a la impresora al
	  mismo tiempo manteniendo un orden estricto en la cola de
	  impresi&oacute;n de cada impresora.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Imprimir <emphasis>encabezados</emphasis>
	  de forma que los usuarios puedan distinguir
	  f&aacute;cilmente los trabajos que han impreso.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Se ocupa de los par&aacute;metros para impresoras
	  conectadas a puertos serie.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Enviar trabajos de impresi&oacute;n a trav&eacute;s
	  de una red a la cola <application>LPD</application> de una
	  m&aacute;quina remota.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Ejecutar filtros especiales para formatear
	  trabajos que requieren la gesti&oacute;n de lenguajes
	  de impresi&oacute;n o impresoras de diferentes
	  caracter&iacute;sticas.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Mantener un registro del uso de la impresora.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Gracias al fichero de configuraci&oacute;n
      (<filename>/etc/printcap</filename>) y mediante programas
      especiales de filtrado puede hacerse que el sistema
      <application>LPD</application> cumpla todas las tareas citadas o
      si lo prefiere solo unas cuantas; adem&aacute;s puede hacerlo
      en una gran variedad de impresoras.</para>

    <sect2 id="printing-intro-why">
      <title>&iquest;Por qu&eacute; utilizar una cola de impresi&oacute;n?</title>

      <para>Si es usted la &uacute;nica persona que usa el sistema
        se estar&aacute; por qu&eacute; preocuparse de utilizar un sistema
        de cola de impresi&oacute;n si es evidente que no necesita
	restricciones de acceso, encabezados ni cuentas de
	impresi&oacute;n.  Puede utilizar el acceso directo a
	impresi&oacute;n, pero deber&iacute;a utilizar una cola
	de impresi&oacute;n por las siguientes razones:</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>El sistema <application>LPD</application> ejecuta los trabajos
	    en segundo plano, esto es, no tiene que esperar a que la
	    impresora procese los datos para seguir trabajando.</para>
	</listitem>

	<indexterm><primary>TeX</primary></indexterm>
	<listitem>
	  <para><application>LPD</application> puede procesar un
	    trabajo de forma que pase por filtros, a&ntilde;adir cabeceras
	    de fecha y hora o convertir un fichero de formato especial
	    (por ejemplo &tex; DVI) a un formato que la impresora entienda
	    y que no tenga usted que ocuparse de ello
	    manualmente.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Muchos programas, tanto libres como comerciales,
	    desde los que se puede imprimir est&aacute;n hechos pensando
	    en que haya disponible un sistema de impresi&oacute;n.  
	    Una vez que configure un sistema de colas podr&aacute; utilizar
	    software que ya tiene instalado y preparar el campo para
	    el que instale en el futuro.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="printing-intro-setup">
    <title>Configuraci&oacute;n b&aacute;sica</title>

    <para>Pendiente de traducci&oacute;n.</para>


  </sect1>



   <sect1 id="printing-advanced">
    <title>Configuraci&oacute;n avanzada de impresoras</title>

    <para>Pendiente de traducci&oacute;n</para>

  </sect1>
  
  <sect1 id="printing-using">
    <title>C&oacute;mo utilizar impresoras</title>
    
    <para>Pendiente de traducci&oacute;n.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="printing-lpd-alternatives">
   <title>Alternativas a LPD</title>

   <para>Pendiente de traducci&oacute;n</para>

  </sect1>


  <sect1 id="printing-troubleshooting">
   <title>Soluci&oacute;n de problemas</title>

   <para>Pendiente de traducci&oacute;n</para>

  </sect1>



</chapter>

<!-- 
     Local Variables:
     mode: sgml
     sgml-declaration: "../chapter.decl"
     sgml-indent-data: t
     sgml-omittag: nil
     sgml-always-quote-attributes: t
     sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
     End:
-->