path: root/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml

<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?>
<!--
     The FreeBSD Documentation Project

     The FreeBSD Spanish Documentation Project
     %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
     %SRCID%    0.0

     $FreeBSD$
     $FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.4 2004/10/08 19:06:36 jesusr Exp $
-->

<chapter id="serialcomms">
  <title>Comunicaciones serie</title>
  
  <sect1 id="serial-synopsis">
    <title>Sinopsis</title>

    <indexterm><primary>serial communications</primary></indexterm>
    <para>&unix; siempre ha tenido soporte para comunicaci&oacute;n
      serie.  De hecho, las primeras m&aacute;quinas &unix; depend&iacute;an
      de l&iacute;neas serie para tener interacci&oacute;n con el usuario. Las
      cosas han cambiado mucho desde esos d&iacute;as cuando la
      <quote>terminal</quote> promedio consist&iacute;a de una terminal
      serie de 10-caracteres-por-segundo, impresora y teclado. Este
      cap&iacute;tulo cubrir&aacute; algunas de las maneras en las que
      FreeBSD utiliza comunicaciones serie.</para> 
 
    <para>Despues de leer este cap&iacute;tulo, usted entender&aacute;:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem><para>Como conectar terminales a su sistema
          FreeBSD.</para></listitem>
      <listitem><para>Como utilizar un modem para marcar a
          equipos remotos.</para></listitem>
      <listitem><para>Como permitir a usuarios remotos entrar
          a su sistema con un modem.</para></listitem>
      <listitem><para>Como arrancar su sistema desde una
          consola serie.</para></listitem>
    </itemizedlist> 

    <para>Antes de leer este cap&iacute;tulo usted deber&iacute;a:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem><para>Saber como configurar e instalar un nuevo kernel (<xref
        linkend="kernelconfig"/>).</para></listitem>
      <listitem><para>Entender procesos y permisos &unix; (<xref linkend="basics"/>).</para></listitem>
      <listitem><para>Tener acceso al manual t&eacute;cnico para el
         hardware serie (modem o tarjeta multipuerto) que le gustar&iacute;a
         utilizar con FreeBSD.</para></listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1> 

  <sect1 id="serial">
    <title>Introducci&oacute;n</title>
    
    <!-- XXX Write me! -->

    <sect2 id="serial-terminology">
      <title>Terminolog&iacute;a</title>

      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>bps</term>
	  <listitem>
	    <indexterm><primary>bits-por-second</primary></indexterm>

	    <para>Bits por segundo &mdash; la tasa a la cual los datos
	      son transmitidos</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	  
	<varlistentry>
	  <term>DTE</term>
	  <listitem>
	    <indexterm><primary>DTE</primary></indexterm>

	    <para>Data Terminal Equipment (Equipo terminal de datos) &mdash;
	      por ejemplo, su computadora</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	  
	<varlistentry>
	  <term>DCE</term>
	  <listitem>
	    <indexterm><primary>DCE</primary></indexterm>

	    <para>Data Communications Equipment (Equipo de 
	      comunicaci&oacute;n de datos) &mdash;  su modem</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	  
	<varlistentry>
	  <term>RS-232</term>
	  <listitem>
	    <indexterm><primary>RS-232C cables</primary></indexterm>

	    <para>Est&aacute;ndar EIA para hardware de comunicaci&oacute;n
	      serie</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>

      <para>Cuando se habla de tasa de comunicaci&oacute;n de datos, 
        &eacute;sta secci&oacute;n no usa el t&eacute;rmino 
	<quote>baud</quote>. Baud se refiere al n&uacute;mero de estados de
	transici&oacute;n el&eacute;ctricos que pueden realizarse en un
	periodo de tiempo, mientras que <quote>bps</quote> (bits por segundo)
	es el t&eacute;rmino <emphasis>correcto</emphasis> a usar (al menos
	parece no molestar demasiado a los m&aacute;s aferrados).</para>
   </sect2>

    <sect2 id="serial-cables-ports">
      <title>Cables y puertos</title>

      <para>Para conectar un modem o terminal a su sistema FreeBSD
        necesitar&aacute; un puerto serie en su computadora y el cable
	apropiado para conectar a su dispositivo serie. Si ya est&aacute;
	familiarizado con su hardware y el cable que requiere, puede 
	saltarse esta secci&oacute;n.</para>
              
      <sect3 id="term-cables">
	<title>Cables</title>

        <para>Existen diferentes tipos de cables serie. Los dos tipos
          m&aacute;s comunes para nuestros prop&oacute;sitos son cables
          null-modem y cables RS-232 est&aacute;ndar (<quote>normal</quote>).
          La documentaci&oacute;n de su hardware deber&iacute;a describir
          el tipo de cable requerido.</para>
	    
	<sect4 id="term-cables-null">
	  <title>Cables null-modem</title>

	  <indexterm>
	    <primary>null-modem cable</primary>
	  </indexterm>
          <para>Un cable null-modem pasa algunas se&ntilde;ales, como
	    <quote>tierra</quote>, normalmente, pero cambia otras 
	    se&ntilde;ales. Por ejemplo, el pin <quote>env&iacute;o de 
	    datos</quote> en un extremo va al pin <quote>recepci&oacute;n de
	    datos</quote> en el otro.</para>
  
          <para>Si le gusta fabricar sus propios cables, puede construir
            un cable null-modem 
            para utilizar con terminales. Esta tabla muestra los nombres
            de se&ntilde;al y n&uacute;meros de pin en un conector DB-25.
	    </para>	      

	  <informaltable frame="none" pgwide="1">
	    <tgroup cols="5">
	      <thead>
		<row>
		  <entry>Se&ntilde;al</entry>
		  <entry>Pin #</entry>
		  <entry></entry>
		  <entry>Pin #</entry>
		  <entry>Se&ntilde;al</entry>
		</row>
	      </thead>
	      
	      <tbody>
		<row>
		  <entry>SG</entry>
		  <entry>7</entry>
		  <entry>conecta a</entry>
		  <entry>7</entry>
		  <entry>SG</entry>
		</row>
		
		<row>
		  <entry>TD</entry>
		  <entry>2</entry>
		  <entry>conecta a</entry>
		  <entry>3</entry>
		  <entry>RD</entry>
		</row>
		
		<row>
		  <entry>RD</entry>
		  <entry>3</entry>
		  <entry>conecta to</entry>
		  <entry>2</entry>
		  <entry>TD</entry>
		</row>
		
		<row>
		  <entry>RTS</entry>
		  <entry>4</entry>
		  <entry>conecta a</entry>
		  <entry>5</entry>
		  <entry>CTS</entry>
		</row>
		
		<row>
		  <entry>CTS</entry>
		  <entry>5</entry>
		  <entry>conecta a</entry>
		  <entry>4</entry>
		  <entry>RTS</entry>
		</row>
		
		<row>
		  <entry>DTR</entry>
		  <entry>20</entry>
		  <entry>conecta a</entry>
		  <entry>6</entry>
		  <entry>DSR</entry>
		</row>
		
		<row>
		  <entry>DCD</entry>
		  <entry>8</entry>
		  <entry></entry>
		  <entry>6</entry>
		  <entry>DSR</entry>
		</row>
		
		<row>
		  <entry>DSR</entry>
		  <entry>6</entry>
		  <entry>conecta a</entry>
		  <entry>20</entry>
		  <entry>DTR</entry>
		</row>
	      </tbody>
	    </tgroup>
	  </informaltable>
	  
	  <note>
            <para>Conectar <quote>Data Set Ready</quote> (DSR) y
              <quote>Data Carrier Detect</quote> (DCD) int&eacute;rnamente
              en la capucha del conector, y entonces a <quote>Data 
              Terminal Ready</quote> (DTR) en la capucha remota.</para>
	  </note>
	</sect4>

	<sect4 id="term-cables-std">
	  <title>Cables est&aacute;ndard RS-232C</title>
	  <indexterm><primary>RS-232C cables</primary></indexterm>

          <para>Un cable serie est&aacute;ndar pasa todas las se&ntilde;ales
            RS-232C normalmente. Esto es, el pin <quote>env&iacute;o de
	    datos</quote> en un extremo va al pin <quote>env&iacute;o de
	    datos</quote> en el otro extremo. Este es el tipo de cable a
	    utilizar para conectar un modem a su sistema FreeBSD, y
	    tambi&eacute;n es apropiado para algunas terminales.</para> 
	</sect4>
      </sect3>
      
      <sect3 id="term-ports">
	<title>Puertos</title>

        <para>Puertos serie son los dispositivos a trav&eacute;s de los
          cuales los datos son transferidos entre una computadora FreeBSD
          y la terminal. Esta secci&oacute;n describe los tipos de puertos
          que existen y como son referidos en FreeBSD.</para>

	<sect4 id="term-portkinds">
	  <title>Tipos de puertos</title>
	  
          <para>Existen varios tipos de puertos serie. antes de comprar o
            construir un cable, necesita asegurarse que coincida con los
            puertos en su terminal y en su sistema FreeBSD.</para>
	      
          <para>La mayor&iacute;a de las terminales tienen puertos DB25.
            Computadoras personales, incluyendo PCs corriendo FreeBSD,
            tienen puertos DB25 o DB9. Si tiene una tarjeta multipuertos
            serie para su PC, tal vez tenga puertos RJ-12 o RJ-45.</para>
	      
          <para>Vea la documentaci&oacute;n que acompa&ntilde;a su hardware
	    para las especificaciones sobre el tipo de puerto en uso. Una
            inspecci&oacute;n visual del puerto tambi&eacute;n funciona en
            la mayor&iacute;a de los casos.</para>
	</sect4>

	<sect4 id="term-portnames">
	  <title>Nombres de puerto</title>
	  
          <para>En FreeBSD, se accesa cada puerto serie a trav&eacute;s de
            una entrada en el directorio <filename>/dev</filename>. Existen
            dos tipos de entradas:</para>
	      
	  <itemizedlist>
	    <listitem>
              <para>Puertos de llamada-entrante
                son llamados <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>
                donde <replaceable>N</replaceable> es el n&uacute;mero de
		puerto, iniciando desde cero. Generalmente, los puertos de
                llamada-entrante se utilizan para terminales. Los puertos
                de llamada-entrante requieren que la l&iacute;nea
		serie especifique la se&ntilde;al data carrier detect (DCD)
		para funcionar correctamente.</para>
            </listitem>
	    
	    <listitem>
              <para>Puertos de llamada-saliente
                son llamados <filename>/dev/cuaa<replaceable>N</replaceable></filename>.
                Usualmente no se utilizan los puertos de llamada-saliente
                para terminales, solo para modems. Puede utilizar el puerto
                de llamada-saliente si el cable serie o la terminal no
                soporta la se&ntilde;al de carrier detect.</para>
	    </listitem>
	  </itemizedlist>
	  
          <para>Si tiene conectada una terminal al primer puerto serie
            (<devicename>COM1</devicename> en &ms-dos;), entonces usar&aacute;
            <filename>/dev/ttyd0</filename> para referirse a la terminal. Si
            la terminal est&aacute; en el segundo puerto serie (tambi&eacute;n
            conocido como <devicename>COM2</devicename>), utilice
            <filename>/dev/ttyd1</filename>, y as&iacute; sucesivamente.
	    </para>

	</sect4>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Configuraci&oacute;n del kernel</title>
      
      <para>FreeBSD soporta cuatro puertos serie por omisi&oacute;n.
        en el mundo &ms-dos; &eacute;stos son conocidos como
        <devicename>COM1</devicename>,
        <devicename>COM2</devicename>,
        <devicename>COM3</devicename>, y
        <devicename>COM4</devicename>. FreeBSD actualmente soporta
        tarjetas de interfaz serie <quote>tontas</quote>, como la
        BocaBoard 1008 y 2016, as&iacute; como tarjetas multipuerto
        m&aacute;s inteligentes como las fabricadas por Digiboard
        y Stallion Technologies. De cualquier manera, el kernel por
        omisi&oacute;n solo busca por los puertos COM est&aacute;ndares.
	</para>
	  
      <para>Para ver si su kernel reconoce cualquiera de sus puertos serie,
        mire los mensajes mientras el kernel esta arrancando, o utilice el
        comando <command>/sbin/dmesg</command> para repetir los mensajes de
        arranque del kernel. En particular busque por mensajes que inicien
        con el caracter <literal>sio</literal>.</para>

      <tip><para>Para ver solamente los mensajes que contienen
        la palabra <literal>sio</literal>, use el comando:</para>
	  
      <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/dmesg | grep 'sio'</userinput></screen>
      </tip>
	    
      <para>Por ejemplo, en un sistema con cuatro puertos serie, &eacute;stos
        son los mensajes de arranque del kernel espec&iacute;ficos de puerto
        serie:</para>
      
      <screen>sio0 at 0x3f8-0x3ff irq 4 on isa
sio0: type 16550A
sio1 at 0x2f8-0x2ff irq 3 on isa
sio1: type 16550A
sio2 at 0x3e8-0x3ef irq 5 on isa
sio2: type 16550A
sio3 at 0x2e8-0x2ef irq 9 on isa
sio3: type 16550A</screen>
	  
      <para>Si su kernel no reconoce todos sus puertos serie,
        probablemente necesitar&aacute; configurar un kernel
        FreeBSD personalizado para su sistema. Para informaci&oacute;n
        detallada sobre configurar su kernel, por favor vea <xref
        linkend="kernelconfig"/>.</para>

      <para>Las l&iacute;neas de dispositivo relevantes para su fichero
        de configuraci&oacute;n del kernel podr&iacute;n verse de esta
        manera, para FreeBSD&nbsp;4.X:</para>
	  
      <programlisting>device		sio0	at isa? port IO_COM1 irq 4
device		sio1	at isa? port IO_COM2 irq 3
device		sio2	at isa? port IO_COM3 irq 5
device		sio3	at isa? port IO_COM4 irq 9</programlisting>
	  

      <para>y de esta manera, para FreeBSD&nbsp;5.X:</para>

      <programlisting>device		sio</programlisting>

      <para>Puede comentar o remover completamente l&iacute;neas de
        dispositivos que no tenga en el caso de FreeBSD&nbsp;4.X;
        para FreeBSD&nbsp;5.X tiene que editar su fichero
        <filename>/boot/device.hints</filename> para configurar
        sus puertos serie. Por favor dir&iacute;jase a la p&aacute;gina
        de manual &man.sio.4; para mayor informaci&oacute;n sobre
        puertos serie y configuraci&oacute;n de tarjetas multipuertos.
        Tenga cuidado si est&aacute; utilizando un fichero de
	configuraci&oacute;n que fu&eacute; usado anteriomente para una
	versi&oacute;n diferente de FreeBSD porque las banderas de
	dispositivo y la sintaxis han cambiado entre versiones.</para>

      <note>
	<para><literal>port IO_COM1</literal> es una substituci&oacute;n para
	  <literal>port 0x3f8</literal>, <literal>IO_COM2</literal> es
	  <literal>0x2f8</literal>, <literal>IO_COM3</literal> es
	  <literal>0x3e8</literal>, y <literal>IO_COM4</literal> es
	  <literal>0x2e8</literal>, las cuales son direcciones de puerto
	  comunes para sus respectivos puertos serie; interrupciones 4,3,5 y
	  9 son peticiones comunes de l&iacute;neas de interrupci&oacute;n.
	  Note tambi&eacute;n que puertos serie regulares 
	  <emphasis>no pueden</emphasis> compartir interrupciones en PCs con
	  bus ISA (las tarjetas multipuerto tienen electr&oacute;nicos que
	  les permiten a los 16550A's compartir una o dos l&iacute;neas de
	  peticiones de interrupci&oacute;n).</para>
      </note>
	  
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Archivos especiales de dispositivo</title>
      
      <para>La mayor&iacute;a de dispositivos en el kernel son accesados
        a trav&eacute;s de <quote>ficheros especiales de dispositivo</quote>,
        los cuales est&aacute;n localizados en el directorio 
	<filename>/dev</filename>.  Los dispositivos 
	<devicename>sio</devicename> son accesados a trav&eacute;s de los
	dispositivos 
	<filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> (dial-in)
        y <filename>/dev/cuaa<replaceable>N</replaceable></filename> 
        (call-out). FreeBSD provee tambi&eacute;n dispositivos de
	inicializaci&oacute;n
        (<filename>/dev/ttyid<replaceable>N</replaceable></filename> y
        <filename>/dev/cuaia<replaceable>N</replaceable></filename>) y
        dispositivos de bloqueo
        (<filename>/dev/ttyld<replaceable>N</replaceable></filename> y
        <filename>/dev/cuala<replaceable>N</replaceable></filename>).
        Los dispotivos de inicializaci&oacute;n son utilizados para
        inicializar los par&aacute;metros de comunicaci&oacute;n de puerto
        cada vez que un puerto es abierto, como
        <literal>crtscts</literal> para modems que utilizan
        se&ntilde;alizaci&oacute;n <literal>RTS/CTS</literal> para
        control de flujo. Los dispositivos de bloqueo son utilizados
        para bloquear banderas en puertos y prevenir que usuarios o
        programas cambien ciertos par&aacute;metros; vea las p&aacute;ginas
        de manual &man.termios.4;, &man.sio.4;, y &man.stty.1; para
        informaci&oacute;n de las propiedades de terminales, bloqueo
        e inicializaci&oacute;n de dispositivos y aplicaci&oacute;n de
        opciones de terminal, respectivamente.</para>
      
      <sect3>
	<title>Creando ficheros de dispositivo especiales</title>

        <note><para>FreeBSD&nbsp;5.0 incluye el sistema de
          ficheros &man.devfs.5; el cual crea autom&aacute;ticamente
          nodos de dispositivos seg&uacute;n se necesiten.
          si est&aacute; corriendo una versi&oacute;n de FreeBSD
          con <literal>devfs</literal> habilitado entonces puede
          saltarse esta secci&oacute;n.</para></note>

        <para>Un script de shell llamado <command>MAKEDEV</command>
          en el directorio <filename>/dev</filename> administra los
          ficheros especiales de dispositivo. Para utilizar 
	  <command>MAKEDEV</command> para crear un fichero especial de
	  dispositivo dial-up para <devicename>COM1</devicename> (port 0),
          <command>cd</command> a <filename>/dev</filename> y ejecute
          el comando <command>MAKEDEV ttyd0</command>. De la misma
          manera, para crear ficheros especiales de dispositivo para
          <devicename>COM2</devicename> (port 1), utilice
          <command>MAKEDEV ttyd1</command>.</para>
	    
        <para><command>MAKEDEV</command> no crea solamente el
          fichero especial de dispositivo
          <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>
          tambi&eacute;n crea los nodos
          <filename>/dev/cuaa<replaceable>N</replaceable></filename>,
          <filename>/dev/cuaia<replaceable>N</replaceable></filename>,
          <filename>/dev/cuala<replaceable>N</replaceable></filename>,
          <filename>/dev/ttyld<replaceable>N</replaceable></filename>,
          y
          <filename>/dev/ttyid<replaceable>N</replaceable></filename>.</para>
	    
        <para>Despues de crear ficheros especiales de dispositivo nuevos,
          aseg&uacute;rese de revisar los permisos en los ficheros
          (especialmente los ficheros <filename>/dev/cua*</filename>)
          para asegurarse que solamente los usuarios que deben tener
          acceso a esos ficheros especiales de dispositivo puedan leer
          y escribir en ellos &mdash; probablemente no desee permitir
          al usuario promedio utilizar sus modems para marcar al exterior.
          Los permisos por omisi&oacute;n en los ficheros
          <filename>/dev/cua*</filename> deber&iacute;an ser suficientes:
	  </para> 
	    
	<screen>crw-rw----    1 uucp     dialer    28, 129 Feb 15 14:38 /dev/cuaa1
crw-rw----    1 uucp     dialer    28, 161 Feb 15 14:38 /dev/cuaia1
crw-rw----    1 uucp     dialer    28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen>
	    
        <para>Estos permisos permiten al usuario <username>uucp</username> y
          usuarios en el grupo <username>dialer</username> utilizar
	  dispositivos call-out.</para>
      </sect3>
    </sect2>


    <sect2 id="serial-hw-config">
      <title>Configuraci&oacute;n de puerto serie</title>

    <indexterm><primary><devicename>ttyd</devicename></primary></indexterm>
    <indexterm><primary><devicename>cuaa</devicename></primary></indexterm>

    <para>El dispositivo <devicename>ttyd<replaceable>N</replaceable></devicename>
      (o <devicename>cuaa<replaceable>N</replaceable></devicename>) es el
      dispositivo regular que usted desear&aacute; abrir para sus
      aplicaciones. Cuando un proceso abre el dispositivo, tendr&aacute; un
      conjunto por omisi&oacute;n de propiedades de terminal E/S. Puede ver
      estas propiedades con el comando</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>stty -a -f /dev/ttyd1</userinput></screen>
	  
    <para>Cuando cambia las propiedades de este dispositivo, las propiedades
      son efectivas hasta que el dispositivo es cerrado. Cuando es reabierto
      regresa a las propiedades por omisi&oacute;n. Para realizar cambios
      al conjunto por omisi&oacute;n, usted puede abrir y ajustar las
      propiedades del dispositivo de <quote>estado inicial</quote> . Por
      ejemplo, para activar el modo <option>CLOCAL</option>,
      comunicaci&oacute;n de 8 bits y control de flujo 
      <option>XON/XOFF</option> por omisi&oacute;n para 
      <devicename>ttyd5</devicename>, tecl&eacute;e:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>stty -f /dev/ttyid5 clocal cs8 ixon ixoff</userinput></screen>
	  
    <indexterm>
      <primary>rc files</primary>
      <secondary><filename>rc.serial</filename></secondary>
    </indexterm>

    <!-- XXX; /etc/rc.serial is gone in 5.1.
      How do you set default parameters for these devices in 5.X ? -->

    <para>La inicializaci&oacute;n para todo el sistema de los
      dispositivos serie es controlada en <filename>/etc/rc.serial</filename>.
      Este fichero afecta las propiedades por omisi&oacute;n de
      dispositivos serie.</para>

    <para>Para prevenir que ciertas propiedades sean cambiadas
      por una aplicaci&oacute;n, haga ajustes al dispositivo
      <quote>bloquear estado</quote>. Por ejemplo, para confinar
      la velocidad en <devicename>ttyd5</devicename> a 57600&nbsp;bps,
      tecl&eacute;e:</para> 
	  
    <screen>&prompt.root; <userinput>stty -f /dev/ttyld5 57600</userinput></screen>

    <para>Ahora, una aplicaci&oacute;n que abra
      <devicename>ttyd5</devicename> y trate de cambiar la velocidad
      del puerto se mantendr&aacute; con 57600&nbsp;bps.</para>

    <indexterm>
      <primary><command>MAKEDEV</command></primary>
    </indexterm>
    <para>Naturalmente, deber&iacute;a crear los dispositivos de  estado 
      inicial y bloqueo de estado escribible &uacute;nicamente para la
      cuenta <username>root</username> .</para>
    </sect2>
  </sect1>
      
  <sect1 id="term">
    <sect1info>
      <authorgroup>
        <author>
	  <firstname>Sean</firstname>
	  <surname>Kelly</surname>
	  <contrib>Contribuido por</contrib>
	</author>
	<!-- 28 July 1996 -->
      </authorgroup>
    </sect1info>
    <title>Terminales</title>
    
    <indexterm><primary>terminals</primary></indexterm>

    <para>Las terminales proveen una manera conveniente y de bajo coste
      de accesar su sistema FreeBSD cuando no se encuentra en la
      consola de la computadora o en una red conectada. Esta
      secci&oacute;n describe como utilizar terminales con FreeBSD.</para>

    <sect2 id="term-uses">
      <title>Usos y tipos de terminales</title>
      
      <para>Los sistemas originales &unix; no ten&iacute;n consolas.
        En su lugar la gente se firmaba y corr&iacute;a programas a
	trav&eacute;s de terminales conectadas a los puertos serie de la
	computadora. Es bastante similar a usar un modem y un programa de
	terminal para marcar hacia un sistema remoto para hacer trabajo en
	modo texto.</para>
	  
      <para>Las PCs actuales tienen consolas con gr&aacute;ficos de
        alta calidad, pero la habilidad para establecer una sesi&oacute;n en
	un puerto serie todav&iacute;a existe en casi cualquier sistema
	operativo &unix; al d&iacute;a de hoy; FreeBSD no es la
	excepci&oacute;n.  Utilizando una terminal conectada a un puerto
	serie libre, usted puede accesar y correr cualquier programa de 
	texto que podr&iacute;a correr normalmente en la consola o 
	en una ventana <command>xterm</command> en el sistema X Window.</para>
	  
      <para>Para el usuario corporativo, se pueden conectar muchas terminales
        a un sistema FreeBSD y ponerlas en los escritorios de sus empleados.
        Para un usuario casero, una computadora de reserva, como una IBM PC
        m&aacute;s antigua o una &macintosh;, puede ser una terminal cableada
        a una computadora m&aacute;s poderosa corriendo FreeBSD. Puede
	convertir lo que de otra manera ser&iacute;a una computadora de un
	solo usuario en un poderoso sistema de usuarios m&uacute;ltiples.
	</para>
	  
      <para>Para FreeBSD, existen tres clases de terminales:</para>
	  
      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para><link linkend="term-dumb">Terminales tontas</link></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><link linkend="term-pcs">PCs actuando como terminales</link></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><link linkend="term-x">Terminales X</link></para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
	  
      <para>Las subsecciones siguientes describen cada tipo.</para>
	  
      <sect3 id="term-dumb">
	<title>Terminales tontas</title>

        <para>Terminales tontas son piezas de hardware especializadas que
          le permiten conectar a computadoras a trav&eacute;s de l&iacute;neas
          serie. Son llamadas <quote>tontas</quote> porque solo tienen
          poder computacional suficiente para desplegar, enviar y recibir
          texto. No puede ejecutar ning&uacute;n programa en ellas. Es la
          computadora a la cual se conectan la que tiene todo el poder para
          correr editores de texto, compiladores, correo electr&oacute;nico,
          juegos, y dem&aacute;s.</para>
	    
        <para>Existen cientos de tipos de terminales tontas hechas por
          muchos fabricantes, incluyendo VT-100 de Digital Equipment 
          Corporation y WY-75 de Wyse. Cualquier tipo funcionar&aacute; con
          FreeBSD. Algunas terminales superiores pueden incluso desplegar
          gr&aacute;ficos, pero solo ciertos paquetes de software pueden
          tomar ventaja de estas funciones avanzadas.</para>
	    
        <para>Las terminales tontas son populares en ambientes de trabajo
          donde los trabajadores no necesitan acceso a aplicaciones 
	  gr&aacute;ficas como las que provee el sistema X Window.</para>
      </sect3>
	  
      <sect3 id="term-pcs">
	<title>PCs actuando como terminales</title>

        <para>Si una <link linkend="term-dumb">terminal tonta</link> tiene
          apenas la habilidad para desplegar, enviar y recibir texto, entonces
          ciertamente cualquier computadora personal de reserva puede ser una
          terminal tonta. Todo lo que necesita es el cable apropiado y
	  alg&uacute;n software de <emphasis>emulaci&oacute;n de 
	  terminal</emphasis> para correr en la computadora.</para>
	    
        <para>Tal configuraci&oacute;n es popular en hogares. Por ejemplo, si
          su consorte se encuentra ocupado trabajando en la consola de
	  su sistema FreeBSD, usted puede realizar alg&uacute;n trabajo en
	  modo texto al mismo tiempo desde una computadora personal menos
	  poderosa conectada como una terminal al sistema FreeBSD.</para>
      </sect3>
	  
      <sect3 id="term-x">
	<title>Terminales X</title>

        <para>Las terminales X son el tipo m&aacute;s sofisticado de
          terminal disponible. En lugar de conectar a un puerto serie,
          usualmente se conectan a una red como Ethernet. En lugar de
          ser relegadas a aplicaciones de modo texto pueden desplegar
          aplicaciones X.</para>
	    
        <para>Hemos introducido terminales X solo por complementar. Sin
          embargo, este cap&iacute;tulo <emphasis>no</emphasis> cubre
          instalaci&oacute;n, configuraci&oacute;n o uso de terminales
          X.</para>
      </sect3>
    </sect2>
    
    <sect2 id="term-config">
      <title>Configuraci&oacute;n</title>
      
      <para>Esta secci&oacute;n describe lo que necesita para configurar en
        su sistema FreeBSD y permitirle habilitar sesiones de entrada en una
        terminal. Asume que ya tiene configurado su kernel para soportar el
        puerto serie al cual la terminal est&aacute; conectada&mdash;y
        que la tiene conectada.</para>
	  
      <para>Recuerde del <xref linkend="boot"/> que
        el proceso <command>init</command> es responsable del control
        e inicializaci&oacute;n de todos los procesos al inicio del
        sistema. Una de las tareas ejecutadas por
        <command>init</command> es leer el
        fichero <filename>/etc/ttys</filename> e iniciar un proceso
        <command>getty</command> en las terminales disponibles.
        El proceso <command>getty</command> es responsable de leer
        un nombre de entrada e iniciar el programa  <command>login</command> .</para> 
	  
      <para>As&iacute;, para configurar terminales para su sistema
        FreeBSD los siguientes pasos deben hacerse como <username>root</username>:</para>

      <procedure>
	<step>
          <para>Agregue una l&iacute;nea a <filename>/etc/ttys</filename> para
            la entrada en el directorio <filename>/dev</filename> para el
	    puerto serie si todav&iacute;a no se encuentra ah&iacute;.</para>
	</step>

	<step>
          <para>Especifique que <command>/usr/libexec/getty</command> sea 
            ejecutado en el puerto, y especifique el tipo apropiado de
            <replaceable>getty</replaceable> desde el fichero
            <filename>/etc/gettytab</filename> .</para>
	</step>

	<step>
	  <para>Especifique el tipo de terminal por omisi&oacute;n.</para>
	</step>

	<step>
	  <para>Ponga el puerto a <quote>on.</quote></para>
	</step>
	      
	<step>
	  <para>Especifique si el puerto debe ser o no
	    <quote>seguro.</quote></para>
	</step>

	<step>
	  <para>Obligue a  <command>init</command> a releer el fichero
	    <filename>/etc/ttys</filename> .</para>
	</step>
      </procedure>
      
      <para>Como un paso opcional, tal vez desee crear un tipo
        <replaceable>getty</replaceable> personalizado para utilizar en el
        paso 2 mediante una entrada en  <filename>/etc/gettytab</filename>.
        Este cap&iacute;tulo no explica como realizarlo; por lo que se le
        exhorta a leer las p&aacute;ginas de manual &man.gettytab.5; y
        &man.getty.8; para mayor informaci&oacute;n.</para>
      
      <sect3 id="term-etcttys">
	<title>Agregando una entrada a <filename>/etc/ttys</filename></title>

        <para>El fichero <filename>/etc/ttys</filename> lista todos los
          puertos en su sistema FreeBSD donde quiere permitir logins. Por
          ejemplo, la primera consola virtual <filename>ttyv0</filename> tiene
          una entrada en este fichero. Puede firmarse en la consola utilizando
          esta entrada. Este fichero tambi&eacute;n contiene entradas para las
          otras consolas virtuales, puertos serie y pseudo-ttys. Para una
          terminal conectada por cable, solo liste la entrada <filename>/dev</filename> 
          del puerto serie sin la parte de <filename>/dev</filename> (por ejemplo,
          <filename>/dev/ttyv0</filename> deber&iacute;a estar listado como
          <devicename>ttyv0</devicename>).</para>

        <para>Una instalaci&oacute;n por omisi&oacute;n de FreeBSD
          incluye un fichero <filename>/etc/ttys</filename> con soporte
          para los primeros cuatro puertos serie: <filename>ttyd0</filename>
          hasta <filename>ttyd3</filename>. Si est&aacute; conectando una
          terminal a uno de esos puertos, no necesita agregar otra entrada.</para>

	<example id="ex-etc-ttys">
	  <title>Agregando entradas de terminal a
	    <filename>/etc/ttys</filename></title> 

          <para>Suponga que quisi&eacute;ramos conectar dos terminales
            al sistema: una Wyse-50 y una vieja IBM PC 286 corriendo
            el software de terminal <application>Procomm</application>
            emulando una terminal VT-100. Conectamos la Wyse al segundo
            puerto serie y la 286 al sexto puerto serie (un puerto
            en una tarjeta multipuerto serie). Las entradas correspondiente
            en el fichero <filename>/etc/ttys</filename> se ver&iacute;an
            como esto:</para>

	  <programlisting>ttyd1<co 
	      id="co-ttys-line1col1"/>  "/usr/libexec/getty std.38400"<co
	      id="co-ttys-line1col2"/>  wy50<co
	      id="co-ttys-line1col3"/>  on<co
	      id="co-ttys-line1col4"/>  insecure<co
	      id="co-ttys-line1col5"/>
ttyd5   "/usr/libexec/getty std.19200"  vt100  on  insecure
	  </programlisting>
      
	  <calloutlist>
	    <callout arearefs="co-ttys-line1col1">
              <para>El primer campo normalmente especifica el nombre
                de fichero especial de la terminal como es hallado
                en <filename>/dev</filename>.</para>
	    </callout>
	    <callout arearefs="co-ttys-line1col2">

              <para>El segundo campo es el comando a ejecutar por
                esta l&iacute;nea, el cual es usualmente &man.getty.8;.
                <command>getty</command> inicializa y abre la l&iacute;nea,
                establece la velocidad, pregunta por un nombre de usuario
                y entonces ejecuta el programa &man.login.1; .</para>

              <para>El programa <command>getty</command> acepta un
                par&aacute;metro (opcional) en su l&iacute;nea de
                comando, el tipo <replaceable>getty</replaceable>. Un
                tipo <replaceable>getty</replaceable> configura caracter&iacute;sticas
                en la l&iacute;nea de terminal, como tasa de bps y
                paridad. El programa <command>getty</command> lee
                estas caracter&iacute;sticas desde el fichero
                <filename>/etc/gettytab</filename>.</para>

              <para>El fichero <filename>/etc/gettytab</filename>
                contiene muchas entradas para l&iacute;neas de terminal
                viejas y nuevas. En la mayor&iacute;a de los casos, las
                entradas que empiezan con el texto <literal>std</literal>
                funcionar&aacute;n para terminales conectadas f&iacute;sicamente.
                Estas entradas ignoran la paridad.
                Existe una entrada <literal>std</literal> por cada
                tasa de bps de 110 a 115200. Por supuesto puede agregar
                sus propias entradas a este fichero. La p&aacute;gina de
                manual &man.gettytab.5; provee mayor informaci&oacute;n.</para>

              <para>Al establecer el tipo <replaceable>getty</replaceable>
                en el fichero <filename>/etc/ttys</filename>, aseg&uacute;rese
                que las propiedades de comunicaciones en la terminal
                concuerden.</para>
	    
              <para>Para nuestro ejemplo, la Wyse-50 no usa paridad
                y conecta a 38400&nbsp;bps. La 286&nbsp;PC no usa paridad y
                conecta a 19200&nbsp;bps.</para>
                
	    </callout>

	    <callout arearefs="co-ttys-line1col3">

              <para>El tercer campo es el tipo de terminal usualmente
                conectado a esa l&iacute;nea tty. Para puertos dial-up,
                <literal>unknown</literal> o
                <literal>dialup</literal> son usados t&iacute;picamente
                en este campo puesto que los usuarios pueden marcar
                pr&aacute;cticamente con cualquier tipo de terminal o
                de software. Para terminales conectadas f&iacute;sicamente,
                el tipo de terminal no cambia, as&iacute; que puede
                poner un tipo de terminal real del fichero de base
                de datos &man.termcap.5; en este campo.</para>

              <para>Para nuestro ejemplo, la Wyse-50 utiliza el
                tipo de terminal real mientras que la PC 286
                corriendo <application>Procomm</application> ser&aacute;
                puesta a emular una VT-100. </para>

	    </callout>

	    <callout arearefs="co-ttys-line1col4">
              <para>El cuarto campo especifica si el puerto debe
                habilitarse. Poniendo <literal>on</literal> aqu&iacute;
                provocar&aacute; que el proceso <command>init</command> inicie
                el programa en el segundo campo, <command>getty</command>.
                Si pone <literal>off</literal> en este campo, no habr&aacute;
                <command>getty</command>, y por consecuencia ningun login
                en el puerto.</para> 
	    </callout>

	    <callout arearefs="co-ttys-line1col5">
              <para>El &uacute;ltimo campo es utilizado para especificar
                si el puerto es seguro. Marcar un puerto como seguro
                significa que se conf&iacute;a en &eacute;l lo suficiente
                para permitir que la cuenta <username>root</username>
                (o cualquier cuenta con un ID de usuario 0) se firme
                desde ese puerto. Los puertos inseguros no permiten
                entradas de <username>root</username>.
                En un puerto inseguro, los usuarios deben firmarse desde
                cuentas sin privilegios y entonces utilizar &man.su.1;
                o un mecanismo similar para acceder a privilegios de
                superusuario.</para>

              <para>Es altamente recomendable que utilize
                <quote>insecure</quote> incluso para terminales
                que se encuentran detr&aacute;s de puertas con
                llave. Es muy sencillo entrar y usar <command>su</command> si
                necesita privilegios de superusuario.</para>
	    </callout>
	  </calloutlist>
	</example>
      </sect3>  

      <sect3 id="term-hup">
	<title>Forzar <command>init</command> a que relea
	  <filename>/etc/ttys</filename></title>

        <para>Despues de realizar los cambios necesarios al fichero
          <filename>/etc/ttys</filename> deber&iacute;a
          mandar una se&ntilde;al SIGHUP (hangup) al proceso <command>init</command>
          para forzarlo a releer su fichero de configuraci&oacute;n.
          Por ejemplo:</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>kill -HUP 1</userinput></screen>

	<note>
          <para><command>init</command> siempre es el primer proceso
            que corre en un sistema, por lo tanto siempre tendr&aacute;
            el PID 1.</para>
	</note>

        <para>Si todo est&aacute; puesto correctamente, todos los cables
          en su lugar, y las terminales est&aacute;n encendidas,
          entonces un proceso <command>getty</command> debe estar
          corriendo en cada terminal y deber&iacute;a ver prompts
          de entrada en sus terminales en este punto.</para>
      </sect3>
    </sect2>
    
    <sect2 id="term-debug">
      <title>Determinando errores en su conexi&oacute;n</title>
      
      <para>Incluso con la m&aacute;s meticulosa etenci&oacute;n al detalle, algo
        puede salir mal mientras se configura una terminal. Esta es una lista de
        s&iacute;ntomas y algunos arreglos sugeridos.</para>
      
      <sect3>
	<title>No aparece prompt de login</title>

        <para>Aseg&uacute;rese que la terminal est&aacute; conectada y 
          encendida, aseg&uacute;rese que se encuentra ejecutando un
          software de emulaci&oacute;n de terminal en el puerto serie
          correcto.</para>

        <para>Aseg&uacute;rese que el cable est&aacute; conectado firmemente
          tanto a la terminal como a la computadora FreeBSD. Aseg&uacute;rese
          que es el tipo correcto de cable.</para>

        <para>Aseg&uacute;rese que la terminal y FreeBSD concuerdan en la tasa
          de bps y propiedades de paridad. Si tiene una terminal de desplegado
          de video, aseg&uacute;rese que los controles de contraste y brillo
          est&eacute;n encendidos. Si es una terminal de impresi&oacute;n, aseg&uacute;rese
          que papel y tinta se encuentren en forma.</para>

        <para>Aseg&uacute;rese que un proceso <command>getty</command> est&eacute;
          corriendo y sirviendo la terminal. Por ejemplo, para obtener una lista
          de procesos <command>getty</command> con
          <command>ps</command>, tecl&eacute;e:</para>

        <screen>&prompt.root; <userinput>ps -axww|grep getty</userinput></screen>

        <para>Deber&iacute;a ver una entrada para la terminal.
          Por ejemplo, el siguiente desplegado muestra que un
          <command>getty</command> est&aacute; corriendo en el
          segundo puerto serie <literal>ttyd1</literal> y est&aacute;
          utilizando la entrada 
          <literal>std.38400</literal> en
          <filename>/etc/gettytab</filename>:</para>

	<screen>22189  d1  Is+    0:00.03 /usr/libexec/getty std.38400 ttyd1</screen>

        <para>Si no hay un proceso <command>getty</command> corriendo,
          aseg&uacute;rese que tiene habilitado el puerto en
          <filename>/etc/ttys</filename>.
          Recuerde tambi&eacute;n ejecutar <command>kill -HUP 1</command>
          despues de modificar el fichero <filename>ttys</filename>.</para>

        <para>Si el proceso <command>getty</command> est&aacute; corriendo
          pero la terminal todav&iacute;a no despliega un prompt de
          login, o si despliega un prompt pero no le permite escribir,
          su terminal o cable tal vez no soporte inicializaci&oacute;n
          por hardware. Trate cambiar la entrada en
          <filename>/etc/ttys</filename> de
          <literal>std.38400</literal> a
          <literal>3wire.38400</literal> recuerde correr
          <command>kill -HUP 1</command> despues de modificar
          <filename>/etc/ttys</filename>. La entrada
          <literal>3wire</literal> es similar a
          <literal>std</literal>, pero ignora la inicializaci&oacute;n
          por harware. Tal vez necesite reducir la tasa de baudios
          o habilitar control de flujo por software cuando utilice
          <literal>3wire</literal> para prevenir desbordamientos
          de buffer.</para>

      </sect3>

      <sect3>
	<title>Si aparece basura en lugar de un prompt de login</title>

        <para>Aseg&uacute;rese que la terminal y FreeBSD concuerdan en la
          tasa de bps y propiedades de paridad. Revise los procesos
          <command>getty</command> para asegurarse que el tipo correcto
          de <replaceable>getty</replaceable> est&aacute; en uso. Si no
          es as&iacute;, edite <filename>/etc/ttys</filename> y ejecute
          <command>kill -HUP 1</command>.</para>

      </sect3>

      <sect3>
	<title>Los caracteres aparecen doble; las contrase&ntilde;as aparecen cuando se escriben</title>

        <para>Cambie la terminal (o el software de emulaci&oacute;n de
          terminal) de <quote>half duplex</quote> o <quote>local echo</quote> a
          <quote>full duplex.</quote></para>

      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="dialup">
    <sect1info>
      <authorgroup>
	<author>
	  <firstname>Guy</firstname>
	  <surname>Helmer</surname>
	  <contrib>Contribuido por </contrib>
	</author>
      </authorgroup>
      <authorgroup>
        <author>
	  <firstname>Sean</firstname>
	  <surname>Kelly</surname>
	  <contrib>Adiciones por </contrib>
	</author>
      </authorgroup>
    </sect1info>
    <title>Servicio dial-in</title>
    <indexterm><primary>dial-in service</primary></indexterm>

    <para>Configurar su sistema FreeBSD para servicio dial-in es muy
      similar a conectar terminales excepto que en lugar de lidiar con
      terminales se hace con modems.</para>

      <sect2>
	<title>Modems externos vs. internos</title>

        <para>Los modems externos parecen ser m&aacute;s convenientes para
          dial-up, debido a que los modems externos con frecuencia pueden
          ser configurados semi permanentemente v&iacute;a par&aacute;metros
          almacenados en RAM no volatil y usualmente proveen indicadores
          luminosos que despliegan el estado de se&ntilde;ales importantes RS-232.
          Luces parpadeantes impresionan a los visitantes, pero las luces son
          tambi&eacute;n &uacute;tiles para ver si un modem se encuentra
          operando adecu&aacute;damente.</para>
	    
        <para>Los modems internos usualmente carecen de RAM no volatil,
          entonces su configuraci&oacute;n puede estar limitada a
          especificar DIP switches. Si su modem interno cuenta con
          alg&uacute;n indicador luminoso de se&ntilde;ales, es probablemente
          dificil observar las luces cuando el sistema est&aacute; cubierto
          y en su lugar.</para>
      
      <sect3>
	<title>Modems y cables</title>
	<indexterm><primary>modem</primary></indexterm>

        <para>Si se encuentra utilizando un modem externo, entonces
          necesitar&aacute; por supuesto un cable adecuado. Un cable
          serie est&aacute;ndar RS-232C debe ser suficiente mientras
          todas las se&ntilde;ales normales sean cableadas:</para>

	<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para>Transmitted Data (<acronym>TD</acronym>)</para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para>Received Data (<acronym>RD</acronym>)</para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para>Request to Send (<acronym>RTS</acronym>)</para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para>Clear to Send (<acronym>CTS</acronym>)</para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para>Data Set Ready (<acronym>DSR</acronym>)</para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para>Data Terminal Ready (<acronym>DTR</acronym>)</para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para>Carrier Detect (<acronym>CD</acronym>)</para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
	    <para>Signal Ground (<acronym>SG</acronym>)</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>

        <para>FreeBSD necesita las se&ntilde;ales <acronym>RTS</acronym> y
          <acronym>CTS</acronym> para control de flujo a velocidades
          mayores a 2400&nbsp;bps, la se&ntilde;al <acronym>CD</acronym> para
          detectar cuando una llamada ha sido respondida o la l&iacute;nea ha
          sido colgada, y la se&ntilde;al <acronym>DTR</acronym> para reiniciar el
          modem despues de completar una sesi&oacute;n.
          Algunos cables son hechos sin incluir todas las se&ntilde;ales necesarias,
          as&iacute; que si tiene problemas, como cuando una sesi&oacute;n no
          finaliza cuando la l&iacute;nea es colgada, tal vez el problema se
          deba al cable.</para>
	    
        <para>Como otros sistemas operativos tipo &unix;, FreeBSD utiliza
          las se&ntilde;ales de hardware para saber cuando una llamada ha sido
          contestada o una l&iacute;nea ha sido colgada y poder colgar
          y reiniciar el modem despues de una llamada. FreeBSD evita
          enviar comandos al modem o esperar por reportes de estado del
          modem. Si est&aacute; familiarizado con la conexi&oacute;n de
          modems una PC funcionando como BBS, tal ves esto parezca extra&ntilde;o.</para> 
      </sect3>
      </sect2>
      
      <sect2>
	<title>Consideraciones de interfaces serie</title>

        <para>FreeBSD soporta interfaces de comunicaci&oacute;n  NS8250-,
          NS16450-, NS16550-, y  NS16550A-basado en EIA RS-232C (CCITT V.24).
          Los dispositivos 8250 y 16450 tienen buffers de un solo caracter.
          El dispositivo 16550 brinda un buffer de 16 caracteres, el cual
          permite un mejor desempe&ntilde;o del sistema. (Errores en 16550 simple
          impiden el uso del buffer de 16 caracteres, as&iacute; que utilice
          16550A si es posible). Debido a que los dispositivos de buffer de
          un solo caracter requieren m&aacute;s trabajo del sistema operativo
          que los dispotivos de buffer de 16 caracteres, las tarjetas de
          interfaz serie basadas en 16550A son mayormente preferidas.
          Si el sistema tiene muchos puertos serie activos o tendr&aacute;
          una carga elevada, las tarjetas basadas en 16550A son mejores para
          comunicaciones con baja tasa de error.</para>
      </sect2>
    
    <sect2>
      <title>Revisi&oacute;n r&aacute;pida</title>

      <indexterm><primary>getty</primary></indexterm>
      <para>Como con las terminales, <command>init</command>
        engendra un proceso <command>getty</command> para cada
        puerto serie configurado para conexiones dial-in.
        Por ejemplo, si un modem est&aacute; conectado a
        <filename>/dev/ttyd0</filename>, el comando
        <command>ps ax</command> podr&iacute;a mostrar esto:</para> 
	  
      <screen> 4850 ??  I      0:00.09 /usr/libexec/getty V19200 ttyd0</screen>
	    
      <para>Cuando un usuario marca la l&iacute;nea del modem y el modem
        conecta, la l&iacute;nea <acronym>CD</acronym> (Carrier Detect)
        es reportada por el modem.
        El kernel
        nota que se ha detectado una portadora y completa la apertura de
        <command>getty</command> del puerto. <command>getty</command>
        manda un prompt <prompt>login:</prompt> a la velocidad inicial
        de l&iacute;nea especificada. <command>getty</command> observa si
        se reciben caracteres v&aacute;lidos, y, en una configuraci&oacute;n
        t&iacute;pica, si encuentra basura (probablemente debido a que la
        velocidad de conexi&oacute;n del modem es diferente a la velocidad
        de <command>getty</command>),  <command>getty</command> trata de
        ajustar la velocidad de la l&iacute;nea hasta que recibe caracteres
        razonables.</para>
	  
      <indexterm>
        <primary><command>/usr/bin/login</command></primary>
      </indexterm>
      <para>Despues que el usuario entra su nombre de
        login, <command>getty</command> ejecuta
        <filename>/usr/bin/login</filename>, que completa
        la entrada preguntando por la contrase&ntilde;a del usuario y entonces
        inicia el shell del usuario.</para>
    </sect2>
    
    
    <sect2>
      <title>Archivos de configuraci&oacute;n</title>
      
      <para>Existen tres ficheros de configuraci&oacute;n del sistema
        en el directorio <filename>/etc</filename> que probablemente
        necesitar&aacute; editar para permitir acceso de dial-up a su
        sistema FreeBSD. El primero, <filename>/etc/gettytab</filename>,
        contiene informaci&oacute;n de configuraci&oacute;n para el
        daemon <filename>/usr/libexec/getty</filename>. El segundo,
        <filename>/etc/ttys</filename> contiene informaci&oacute;n que
        le dice a <filename>/sbin/init</filename> que dispositivos
        <filename>tty</filename> deben tener procesos <command>getty</command>
        corriendo. Por &uacute;ltimo, puede incluir comandos de inicializaci&oacute;n
        de puerto en el script <filename>/etc/rc.serial</filename>.</para>
	  
      <para>Existen dos escuelas de pensamiento en relaci&oacute;n a modems dial-up
        en &unix;.
        Un grupo gusta de configurar sus modems y sistemas para que sin
        importar a que velocidad un usuario remoto marque, la interfaz local
        RS-232 computadora-a-modem corra a una velocidad fija. El beneficio
        de esta configuraci&oacute;n es que el usuario remoto siempre obtiene
        un prompt de login del sistema inmedi&aacute;tamente.
        La desventaja es que el sistema no sabe cual es la tasa de datos 
        verdadera del usuario, as&iacute; que programas a pantalla completa
        como Emacs no ajustar&aacute;n sus m&eacute;todos de dibujado de
        pantalla para mejorar sus respuestas en conexiones m&aacute;s lentas.</para>

      <para>La otra escuela configura sus modems de interfaz RS-232 para variar
 	su velocidad basado en la velocidad de conexi&oacute;n del usuario remoto.
        Por ejemplo, conexiones V.32bis (14.4&nbsp;Kbps) al modem podr&iacute;an
        hacer al modem correr su interfaz RS-232 a 19.2&nbsp;Kbps, mientras que
        conexiones 2400&nbsp;bps hacen correr la interfaz RS-232 del modem a
        2400&nbsp;bps. Debido a que <command>getty</command> no entiende
        el reporte de velocidad de conexi&oacute;n de cualquier modem,
        <command>getty</command> brinda un mensaje <prompt>login:</prompt> a una
        velocidad inicial y observa los caracteres que regresan en respuesta.
        Si el usuario recibe basura, se asume que sabe que debe presionar la
        tecla <keycode>Enter</keycode> hasta que reciba un prompt reconocible.
        Si la tasa de datos no concuerda, <command>getty</command> trata todo
        lo que el usuario escriba como <quote>basura</quote>, trata yendo a la
        siguiente velocidad y brinda el prompt <prompt>login:</prompt> de nuevo.
        Este procedimiento puede continuar hasta el cansancio, pero normalmente
        solo toma un teclazo o dos antes que el usuario reciba un prompt 
        correcto. Obviamente, esta secuencia de login no parece tan limpia
        como el anterior m&eacute;todo de <quote>velocidad fija</quote>, pero
        un usuario en una conexi&oacute;n de velocidad baja podr&iacute;a
        recibir una respuesta interactiva mejor desde programas a pantalla
        completa.</para>  

      <para>Esta secci&oacute;n tratar&aacute; de dar informaci&oacute;n de
        configuraci&oacute;n balanceada, pero est&aacute; cargada hacia tener la
        tasa de datos del modem siguiendo la tasa de conexi&oacute;n.</para>

      <sect3>
	<title><filename>/etc/gettytab</filename></title>

  <indexterm>
    <primary><filename>/etc/gettytab</filename></primary>
  </indexterm>
        <para><filename>/etc/gettytab</filename> es un fichero tipo
          &man.termcap.5; de informaci&oacute;n de configuraci&oacute;n para
          &man.getty.8;. Por favor vea la p&aacute;gina de manual &man.gettytab.5;
          para informaci&oacute;n completa del formato del fichero y la lista
          de capacidades.</para>

	<sect4>
	  <title>Configuraci&oacute;n de velocidad fija</title>
	  
          <para>Si est&aacute; fijando la tasa de comunicaci&oacute;n de datos
            de su modem a una velocidad particular, probablemente no necesitar&aacute;
            ning&uacute;n cambio a <filename>/etc/gettytab</filename>.</para>
	</sect4>

	<sect4>
	  <title>Configuraci&oacute;n de velocidad concordante</title>
	  
          <para>Necesitar&aacute; crear una entrada en
            <filename>/etc/gettytab</filename> para darle informaci&oacute;n a
            <command>getty</command> acerca de las velocidades que desea usar
            para su modem. Si tiene un modem 2400&nbsp;bps, puede probablemente
            utilizar la entrada existente <literal>D2400</literal>.</para>
	      
	  <programlisting>#
# Fast dialup terminals, 2400/1200/300 rotary (can start either way)
#
D2400|d2400|Fast-Dial-2400:\
        :nx=D1200:tc=2400-baud:
3|D1200|Fast-Dial-1200:\
        :nx=D300:tc=1200-baud:
5|D300|Fast-Dial-300:\
        :nx=D2400:tc=300-baud:</programlisting>
	      
          <para>Si tiene un modem de mayor velocidad, probablemente necesite
            agregar una entrada en <filename>/etc/gettytab</filename>; aqu&iacute;
            est&aacute; una entrada que puede utilizar para un modem 14.4&nbsp;Kbps
            con una velociad de interfaz m&aacute;xima de 19.2&nbsp;Kbps:</para> 
	      
	  <programlisting>#
# Additions for a V.32bis Modem
#
um|V300|High Speed Modem at 300,8-bit:\
        :nx=V19200:tc=std.300:
un|V1200|High Speed Modem at 1200,8-bit:\
        :nx=V300:tc=std.1200:
uo|V2400|High Speed Modem at 2400,8-bit:\
        :nx=V1200:tc=std.2400:
up|V9600|High Speed Modem at 9600,8-bit:\
        :nx=V2400:tc=std.9600:
uq|V19200|High Speed Modem at 19200,8-bit:\
        :nx=V9600:tc=std.19200:</programlisting>
	      
          <para>esto resultar&aacute; en una conexi&oacute;n de 8 bits, sin paridad.</para>
	      
          <para>El ejemplo de arriba inicia la tasa de comunicaciones a 19.2&nbsp;Kbps
            (para conexiones V.32bis), entonces cicla a trav&eacute;s de 9600&nbsp;bps
            (para V.32), 2400&nbsp;bps, 1200&nbsp;bps, 300&nbsp;bps, y de vuelta a
            19.2&nbsp;Kbps. El ciclado de la tasa de comunicaciones es implementado
            con la capacidad <literal>nx=</literal> (<quote>siguiente tabla</quote>).
            Cada una de las l&iacute;neas usa una entrada  
            <literal>tc=</literal> (<quote>continuaci&oacute;n de tabla</quote>) para
            recoger el resto de las propiedades <quote>est&aacute;ndar</quote> para
            una tasa de datos en particular.</para>

          <para>Si tiene un modem 28.8&nbsp;Kbps y/o quiere tomar ventaja
            de la compresi&oacute;n en un modem 14.4&nbsp;Kbps, necesita
            utilizar una tasa de comunicaciones mayor a 19.2&nbsp;Kbps. Aqu&iacute;
            hay un ejemplo de una entrada <filename>gettytab</filename> iniciando
            a 57.6&nbsp;Kbps:</para>	      
	      
	  <programlisting>#
# Additions for a V.32bis or V.34 Modem
# Starting at 57.6 Kbps
#
vm|VH300|Very High Speed Modem at 300,8-bit:\
        :nx=VH57600:tc=std.300:
vn|VH1200|Very High Speed Modem at 1200,8-bit:\
        :nx=VH300:tc=std.1200:
vo|VH2400|Very High Speed Modem at 2400,8-bit:\
        :nx=VH1200:tc=std.2400:
vp|VH9600|Very High Speed Modem at 9600,8-bit:\
        :nx=VH2400:tc=std.9600:
vq|VH57600|Very High Speed Modem at 57600,8-bit:\
        :nx=VH9600:tc=std.57600:</programlisting>

          <para>Si tiene un CPU lento o un sistema muy cargado y no tiene
            puertos serie basados en 16550A, tal vez reciba errores en
            <errorname>sio</errorname>
            <quote>silo</quote> a 57.6&nbsp;Kbps.</para>
	</sect4>
      </sect3>
      
      <sect3 id="dialup-ttys">
	<title><filename>/etc/ttys</filename></title>
	<indexterm>
	  <primary><filename>/etc/ttys</filename></primary>
	</indexterm>

        <para>La configuraci&oacute;n del fichero <filename>/etc/ttys</filename>
          fu&eacute; cubierto en <xref linkend="ex-etc-ttys"/>.
          La configuraci&oacute;n para modems es similar pero debemos
          pasar un argumento diferente a <command>getty</command> y
          especificar un tipo diferente de terminal. El formato general
          tanto para configuraci&oacute;n de velocidad fija y velocidad 
          concordante es:</para>
	    
	<programlisting>ttyd0   "/usr/libexec/getty <replaceable>xxx</replaceable>"   dialup on</programlisting>
	    
        <para>El primer componente de la l&iacute;nea de arriba es el fichero
          de dispositivo especial para esta entrada &mdash; <literal>ttyd0</literal>
          significa que <filename>/dev/ttyd0</filename> es el fichero que
          <command>getty</command> estar&aacute; vigilando. El segundo
          componente <literal>"/usr/libexec/getty
          <replaceable>xxx</replaceable>"</literal>
          (<replaceable>xxx</replaceable> ser&aacute; reemplazado por la
          capacidad inicial de <filename>gettytab</filename>) es el proceso
          que <command>init</command> ejecutar&aacute; en el dispositivo.
          El tercer componente, <literal>dialup</literal>, es el tipo de
          terminal por omisi&oacute;n. El cuarto par&aacute;metro,
          <literal>on</literal>, le indica a <command>init</command> que
          la l&iacute;nea es operacional. Puede existir un quinto par&aacute;metro,
          <literal>secure</literal>, pero solo deber&iacute;a ser utilizado para
          terminales que est&eacute;n f&iacute;sicamente seguras (como la consola
          del sistema).</para>
	    
        <para>El tipo de terminal por omisi&oacute;n (<literal>dialup</literal>
          en el ejemplo de arriba) puede depender de preferencias locales.
          <literal>dialup</literal> es el tipo de terminal tradicional por
          omisi&oacute;n en l&iacute;neas dial-up para que los usuarios
          puedan personalizar sus scripts de login para reconocer cuando
          la terminal es <literal>dialup</literal> y ajustar sus tipos de
          terminal autom&aacute;ticamente. De toda maneras, el autor encuentra
          m&aacute;s sencillo especificar en su sitio <literal>vt102</literal>
          como el tipo de terminal por omisi&oacute;n, puesto que los usuarios
          solo utilizan emulaci&oacute;n VT102 en sus sistemas remotos.</para>
	    
        <para>Despues de realizar los cambios a <filename>/etc/ttys</filename>,
          puede enviar al proceso <command>init</command> una se&ntilde;al <acronym>HUP</acronym>
          para que relea el fichero. Puede utilizar el comando

	<screen>&prompt.root; <userinput>kill -HUP 1</userinput></screen>

          para mandar la se&ntilde;al. Si esta es su primera vez instalando el
          sistema, tal vez quiera esperar hasta que su(s) modem(s) est&eacute;n
          configurados y conectados correctamente antes de se&ntilde;alizar a
          <command>init</command>.</para>

	<sect4>
	  <title>Configuraci&oacute;n de velocidad fija</title>
	  
          <para>Para una configuraci&oacute;n de velocidad
            fija, su entrada <filename>ttys</filename> necesita tener una
            entrada de velocidad fija provista en <command>getty</command>.
            Para un modem cuya velocidad de puerto est&aacute; fijada en
            19.2&nbsp;Kbps, la entrada <filename>ttys</filename> podr&iacute;a
            verse as&iacute;:</para>
	      
	  <programlisting>ttyd0   "/usr/libexec/getty std.19200"   dialup on</programlisting>
	      
          <para>Si su modem est&aacute; fijado a un velocidad de
            datos diferente, sustituya el valor apropiado por
            <literal>std.<replaceable>velocidad</replaceable></literal>
            en lugar de <literal>std.19200</literal>. Aseg&uacute;rese
            de usar un tipo v&aacute;lido listado en
            <filename>/etc/gettytab</filename>.</para>
	</sect4>

	<sect4>
	  <title>Configuraci&oacute;n de velocidad concordante</title>
	  
          <para>En una configuraci&oacute;n de velocidad concordante su entrada
            <filename>ttys</filename> necesita referenciar el inicio de la entrada
            <quote>auto-baud</quote> (sic) en
            <filename>/etc/gettytab</filename>. Por ejemplo, si agreg&oacute; la
            entrada sugerida arriba para un modem con velocidad concordante que
            inicia a 19.2&nbsp;Kbps (la entrada <filename>gettytab</filename>
            conteniendo el punto de inicio <literal>V19200</literal>), su entrada
            <filename>ttys</filename> podr&iacute;a verse como esta:</para>
	      
	  <programlisting>ttyd0   "/usr/libexec/getty V19200"   dialup on</programlisting>
	</sect4>
      </sect3>
	  
      <sect3>
	<title><filename>/etc/rc.serial</filename></title>
	<indexterm>
	  <primary>rc files</primary>
	  <secondary><filename>rc.serial</filename></secondary>
	</indexterm>

        <para>Modems de alta velocidad, como V.32, V.32bis, y V.34,
          necesitan usar control de flujo por hardware (<filename>RTS/CTS</filename>).
          Puede agregar comandos <command>stty</command> a
          <filename>/etc/rc.serial</filename> para activar la bandera
          de control de flujo por hardware en el kernel de FreeBSD para
          los puertos del modem.</para>
	    
        <para>Por ejemplo para activar la bandera <literal>termios</literal>
          <varname>crtscts</varname> de dispositivos de inicializaci&oacute;n
          dial-in y dial-out en el puerto serie #1
          (<devicename>COM2</devicename>), las siguientes l&iacute;neas
          pueden agregarse a
          <filename>/etc/rc.serial</filename>:</para>
	<programlisting># Serial port initial configuration
stty -f /dev/ttyid1 crtscts
stty -f /dev/cuaia1 crtscts</programlisting>
	    	    
      </sect3>
    </sect2>
    
    <sect2>
      <title>Propiedades del modem</title>
      
      <para>Si tiene un modem cuyos par&aacute;metros pueden ser activados
        permanentemente en RAM no volatil, necesitar&aacute; utilizar un
        programa de terminal (como Telix en &ms-dos; o <command>tip</command> en
        FreeBSD) para activar los par&aacute;metros.
        Conecte al modem usando la misma velocidad de comunicaci&oacute;n
        como velocidad inicial que <command>getty</command> usar&aacute; y
        configure la RAM no volatil del modem para que concuerde con estos
        requerimientos:</para>
	  
      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para><acronym>CD</acronym> activado cuando est&eacute; conectado</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><acronym>DTR</acronym> activado para operaci&oacute;n; tirar DTR
	    cuelga la l&iacute;nea y reinicia el modem</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><acronym>CTS</acronym> control de flujo de datos transmitidos</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Deshabilitar control de flujo <acronym>XON/XOFF</acronym></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><acronym>RTS</acronym> control de flujo de datos recibidos</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Modo silencioso (sin c&oacute;digos resultantes)</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Sin eco de comandos</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
      
      <para>Por favor lea la documentaci&oacute;n de su modem para saber
        que comandos y/o switches DIP necesita proporcionarle.</para>
      
      <para>Pro ejemplo, para activar los par&aacute;metros de arriba
        en un modem &usrobotics; &sportster; 14,400 externo, uno podr&iacute;a
        dar estos comandos al modem:</para>
      
      <programlisting>ATZ
AT&amp;C1&amp;D2&amp;H1&amp;I0&amp;R2&amp;W</programlisting>
	  
      <para>Tal vez quiera tambi&eacute;n tomar esta oportunidad para
        ajustar otras propiedades en el modem, como si utilizar&aacute;
        compresi&oacute;n V.42bis y/o MNP5.</para>
	  
      <para>El modem &usrobotics; &sportster; 14,400 externo tambi&eacute;n posee
        switches DIP que necesitan activarse; para otros modems, tal vez pueda
        utilizar estas propiedades como un ejemplo:</para>
      
      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Switch 1: ARRIBA &mdash; DTR Normal</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Switch 2: N/A (C&oacute;digos resultantes verbales/C&oacute;digos resultantes
	    num&eacute;ricos)</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Switch 3: ARRIBA &mdash; Suprimir c&oacute;digos resultantes</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Switch 4: ABAJO &mdash; No eco, comandos offline</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Switch 5: ARRIBA &mdash; Auto respuesta</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Switch 6: ARRIBA &mdash; Detecci&oacute;n de se&ntilde;al Normal</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Switch 7: ARRIBA &mdash; Cargar valores NVRAM por omisi&oacute;n</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Switch 8: N/A (Modo inteligente/Modo tonto)</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
      
      <para>C&oacute;digos resultantes deber&iacute;an ser deshabilitados
        o suprimidos para modems dial-up para evitar problemas que pueden
        ocurrir si <command>getty</command> erroneamente ofrece un prompt
        <prompt>login:</prompt> a un modem que se encuentra en modo de
        comandos y el modem hace eco del comando o regresa un c&oacute;digo
        resultante. Esta secuencia puede resultar en una conversaci&oacute;n
        larga y tonta entre <command>getty</command> y el modem.</para>
	  
      <sect3>
	<title>Configuraci&oacute;n de velocidad fija</title>

        <para>Para una configuraci&oacute;n de velocidad fija necesitar&aacute;
          configurar el modem para mantener una tasa de datos constante 
          modem-a-computadora independiente de la tasa de comunicaciones.
          En un modem &usrobotics; &sportster; 14,400 externo estos comandos
          fijar&aacute;n la tasa de datos modem-a-computadora a la velocidad
          utilizada para pasar los comandos:</para>
	    
	<programlisting>ATZ
AT&amp;B1&amp;W</programlisting>
      </sect3>
	  
      <sect3>
	<title>Configuraci&oacute;n de velocidad concordante</title>

        <para>Para una configuraci&oacute;n de velocidad variable necesitar&aacute;
          configurar su modem para ajustar la tasa de datos de su puerto serie
          para que coincida con la tasa de llamada entrante. En un modem
          &usrobotics; &sportster; 14,400 externo estos comandos
          fijar&aacute;n la tasa de correcci&oacute;n de errores de datos a la
          velocidad usada para pasar los comandos, pero le permite a la tasa del
          puerto serie variar para conexiones que no corrigen errores:</para>
	    
	<programlisting>ATZ
AT&amp;B2&amp;W</programlisting>
      </sect3>
	  
      <sect3>
	<title>Revisando la configuraci&oacute;n del modem</title>

        <para>La mayor&iacute;a de los modems de alta velocidad brindan
          comandos para ver los par&aacute;metros actuales de operaci&oacute;n
          del modem en un modo entendible para humanos.
          En el modem &usrobotics; &sportster; 14,400 externo, el comando
          <command>ATI5</command> despliega los par&aacute;metros que est&aacute;n
          almacenados en la RAM no volatil. Para ver los par&aacute;metros reales
          de operaci&oacute;n del modem (influenciado por los par&aacute;metros
          de los switches DIP del modem), utilice el comando <command>ATZ</command> y
          entonces <command>ATI4</command>.</para>
	    
        <para>Si tiene una marca diferente de modem, revise el manual de
          su modem para ver como checar doblemente los par&aacute;metros de
          configuraci&oacute;n de su modem.</para>
      </sect3>
    </sect2>
    
    <sect2>
      <title>Determinando errores</title>
      
      <para>Aqu&iacute; hay unos cuantos pasos que puede seguir para revisar
        en sus sistema el modem dial-up.</para>
      
      <sect3>
	<title>Revisando el sistema FreeBSD</title>

        <para>Conecte su modem a su sistema FreeBSD, arranque el sistema, y,
          si su modem tiene luces de indicaci&oacute;n de estado, mire si el
          indicador <acronym>DTR</acronym> del modem enciende cuando el prompt
          <prompt>login:</prompt> aparece en la consola del sistema
          &mdash; si enciende, eso deber&iacute;a significar que FreeBSD ha
          iniciado un proceso <command>getty</command> en el puerto de
          comunicaciones apropiado y est&aacute; esperando a que el modem
          acepte la llamada.</para>
	    
        <para>Si el indicador <acronym>DTR</acronym> no enciende, entre al
          sistema FreeBSD a trav&aacute;s de la consola y ponga un <command>ps
           ax</command> para ver si FreeBSD est&aacute; tratando de correr
          un proceso <command>getty</command> en el puerto correcto. Deber&iacute;a
          ver l&iacute;neas como estas entre los procesos desplegados:</para>

	<screen>  114 ??  I      0:00.10 /usr/libexec/getty V19200 ttyd0
  115 ??  I      0:00.10 /usr/libexec/getty V19200 ttyd1</screen>
	    
	<para>Si ve algo diferente, como esto:</para>
	  
	  <screen>  114 d0  I      0:00.10 /usr/libexec/getty V19200 ttyd0</screen>
	    
        <para>y el modem no ha aceptado una llamada todav&iacute;a, esto
          significa que <command>getty</command> ha completado su apertura
          en el puerto de comunicaciones. Esto puede indicar un problema
          con el cableado o un modem mal configurado, debido a que
          <command>getty</command> no podr&iacute;a abrir el puerto de
          comunicaciones hasta que un <acronym>CD</acronym> (detecci&oacute;n
          de se&ntilde;al) sea afirmado por el modem.</para>
	    
        <para>si no ve ning&uacute;n proceso <command>getty</command> esperando
          para abrir el puerto
          <filename>ttyd<replaceable>N</replaceable></filename> deseado,
          revise de nuevo sus entradas en <filename>/etc/ttys</filename> para
          ver si existe alg&uacute;n error ah&iacute;. Tambi&eacute;n revise
          el fichero de log <filename>/var/log/messages</filename> para ver
          si existe alg&uacute;n mensaje de <command>init</command> o de
          <command>getty</command> relacionados a cualquier problema.
          Si existe cualquier mensaje, revise nuevamente los ficheros de
          configuraci&oacute;n <filename>/etc/ttys</filename> y
          <filename>/etc/gettytab</filename>, as&iacute; como los ficheros
          especiales de dispositivo <filename>/dev/ttydN</filename>, por
          cualquier error, entradas faltantes, o ficheros especiales de
          dispositivo faltantes.</para>
      </sect3>
      
      <sect3>
	<title>Trate de llamar</title>

        <para>Trate de llamar al sistema; aseg&uacute;rese de usar 8 bits,
          sin paridad, y 1 bit de parada en el sistema remoto.
          Si no obtiene un prompt inmediatamente, o recibe basura, trate
          presionando <keycode>Enter</keycode> una vez por segundo.
          Si continua sin ver un prompt de <prompt>login:</prompt> despues
          de un tiempo, trate enviando un <command>BREAK</command>. Si
          est&aacute; usando un modem de alta velocidad para realizar la
          marcaci&oacute;n, trate marcando de nuevo despues de fijar la
          velociad de interfaz del modem (por medio de <command>AT&amp;B1</command>
          en un modem &usrobotics; &sportster;, por ejemplo).</para>
	    
        <para>Si todav&iacute;a no puede obtener un prompt de <prompt>login:</prompt>,
          revise <filename>/etc/gettytab</filename> de nuevo y revise nuevamente
          que</para>

	<itemizedlist>
	  <listitem>
            <para>El nombre de capacidad inicial especificado en
              <filename>/etc/ttys</filename> para la l&iacute;nea coincida con
              un nombre de una capacidad en <filename>/etc/gettytab</filename></para>
		</listitem>
		
	  <listitem>
            <para>Cada entrada <literal>nx=</literal> coincida con otro
              nombre de capacidad de <filename>gettytab</filename></para>
	  </listitem>
	  
	  <listitem>
            <para>Cada entrada <literal>tc=</literal> coincida con otro
              nombre de capacidad de <filename>gettytab</filename></para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>

        <para>Si marca pero el modem en el sistema FreeBSD no contesta,
          aseg&uacute;rese que el modem est&aacute; configurado para
          contestar el tel&eacute;fono cuando <acronym>DTR</acronym> sea
          detectado. Si el modem parece estar configurado correctamente,
          verifique que <acronym>DTR</acronym> sea detectado revisando
          las luces indicadoras del modem (si tiene alguna).</para>
	    
        <para>Si ha revisado todo varias veces y todav&iacute;a no funciona,
          tome un descanso y regrese a eso depues. Si todav&iacute;a continua
          sin funcionar, tal vez puede mandar un correo electr&oacute;nico a
          &a.questions; describiendo su modem y su problema, y las buenas
          personas en la lista tratar&aacute;n de ayudarle.</para>
      </sect3>
    </sect2>
    
  </sect1>
  
  <sect1 id="dialout">
    <title>Servicio dial-out</title>
    <indexterm><primary>dial-out service</primary></indexterm>
    
    <para>Los siguientes son tips para que su equipo pueda conectarse a
      otra computadora mediante el modem. Esto es apropiado para
      establecer una sesi&oacute;n de terminal con un equipo remoto.</para>
    
    <para>Esto es &uacute;til para entrar a una BBS.</para>
    
    <para>Este tipo de conexi&oacute;n puede ser extremadamente &uacute;til
      para obtener un fichero del Internet si tiene problemas con PPP. Si
      necesita mandar por FTP algo y PPP no funciona, utilice la sesi&oacute;n
      de terminal para mandarlo por FTP. Entonces use zmodem para transferirlo
      a su m&aacute;quina.</para>
      
    <sect2>
      <title>¿Mi modem Hayes no est&aacute; soportado, que puedo hacer?</title>
      
      <para>En realidad, la p&aacute;gina de manual para <command>tip</command> no est&aacute;
        actualizada. Existe un marcador Hayes gen&eacute;rico incluido. Solo
        utilice <literal>at=hayes</literal> en su fichero 
        <filename>/etc/remote</filename>.</para>
	  
      <para>El controlador Hayes no es lo suficientemente inteligente
        para reconocer algunas de las funciones avanzadas de nuevos
        modems como <literal>BUSY</literal>, <literal>NO DIALTONE</literal>,
        o <literal>CONNECT 115200</literal> y solamente se confundir&aacute;.
        Deber&iacute;a apagar esos mensajes cuando utilice <command>tip</command>
        (usando <command>ATX0&amp;W</command>).</para>
	  
      <para>Tambi&eacute;n, la pausa de marcado para <command>tip</command> es
        de 60 segundos. Su modem debe utilizar un poco menos, o de otra manera
        tip pensar&aacute; que existe un problema de comunicaci&oacute;n.
        Trate con <command>ATS7=45&amp;W</command>.</para>
	 
      <note>
        <para>As&iacute; como se env&iacute;a, <command>tip</command> todav&iacute;a
          no soporta modems Hayes completamente. La soluci&oacute;n es
          editar el fichero <filename>tipconf.h</filename> en el
          directorio <filename>/usr/src/usr.bin/tip/tip</filename>.
          Obviamente necesita las fuentes de la distribuci&oacute;n para
          hacer esto.</para>
	  
        <para>Edite la l&iacute;nea <literal>#define HAYES 0</literal> a
          <literal>#define HAYES 1</literal>. Entonces haga un <command>make</command>
          y <command>make install</command>. Todo funciona bien despues
          de eso.</para>
      </note>
    </sect2>
    
    <sect2 id="direct-at">
      <title>¿Como se espera que yo entre estos comandos AT?</title>
      
      <indexterm>
        <primary><filename>/etc/remote</filename></primary>
      </indexterm>
      <para>Haga lo que se llama una entrada <quote>directa</quote> en
        su fichero <filename>/etc/remote</filename>. Por ejemplo, si su
        modem est&aacute; conectado al primer puerto serie, <filename>/dev/cuaa0</filename>,
        entonces ponga la siguiente l&iacute;nea:</para>

      <programlisting>cuaa0:dv=/dev/cuaa0:br#19200:pa=none</programlisting>

      <para>Utilice la tasa m&aacute;s alta de bps que su modem soporte en la
        capacidad br. Entonces, escriba <command>tip cuaa0</command> y estar&aacute;
        conectado a su modem.</para>
	  
      <para>Si no existe un fichero <filename>/dev/cuaa0</filename> en su sistema,
        haga esto:</para>
	    
      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput>
&prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV cuaa0</userinput></screen>
		  
      <para>O use <command>cu</command> como <username>root</username> con el
        siguiente comando:</para>
      
      <screen>&prompt.root; <userinput>cu -l<replaceable>line</replaceable> -s<replaceable>speed</replaceable></userinput></screen>
	    
      <para><replaceable>line</replaceable> es el puerto serie
        (ejem.<filename>/dev/cuaa0</filename>) y
        <replaceable>speed</replaceable> es la velocidad
        (ejem.<literal>57600</literal>). Cuando termine de meter los
         comandos AT presione <keycap>~.</keycap> para salir.</para>
    </sect2>
    
    <sect2>
      <title>¡El signo <literal>@</literal> para la capacidad pn no
	funciona!</title>
      
      <para>El signo <literal>@</literal> en la capacidad n&uacute;mero de tel&eacute;fono
        le dice a tip que busque en <filename>/etc/phones</filename> por un
        n&uacute;mero de tel&eacute;fono.
        Pero el signo <literal>@</literal> tambi&eacute;n es un caracter especial
        en ficheros de capacidad como <filename>/etc/remote</filename>. Esc&aacute;pelo
        con una diagonal invertida:</para>

      <programlisting>pn=\@</programlisting>
    </sect2>
    
    <sect2>
      <title>Como puede marcar un n&uacute;mero de tel&eacute;fono. en la l&iacute;nea de comando?</title>
      
      <para>Ponga lo que se llama una entrada <quote>generica</quote> en su
        fichero <filename>/etc/remote</filename>. Por ejemplo:</para>

      <programlisting>tip115200|Dial any phone number at 115200 bps:\
        :dv=/dev/cuaa0:br#115200:at=hayes:pa=none:du:
tip57600|Dial any phone number at 57600 bps:\
        :dv=/dev/cuaa0:br#57600:at=hayes:pa=none:du:</programlisting>
      
      <para>Entonces puede hacer cosas como:</para>
      
      <screen>&prompt.root; <userinput>tip -115200 5551234</userinput></screen>
	    
      <para>Si prefiere <command>cu</command> y no <command>tip</command>,
	use una entrada <literal>cu</literal>:</para>

      <programlisting>cu115200|Use cu to dial any number at 115200bps:\
        :dv=/dev/cuaa1:br#57600:at=hayes:pa=none:du:</programlisting>

      <para>y escriba:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>cu 5551234 -s 115200</userinput></screen>
    </sect2>
    
    <sect2>
      <title>¿Tengo que teclear la tasa de bps cada vez que haga eso?</title>
	  
      <para>Ponga una entrada para <literal>tip1200</literal> o
        <literal>cu1200</literal>, pero utilice cualquier tasa bps que sea
        apropiada con la capacidad br.  <command>tip</command> piensa que
        una buena opci&oacute;n por omisi&oacute;n es 1200&nbsp;bps es por
        eso que busca una entrada <literal>tip1200</literal>. Aunque no tiene
        que usar 1200&nbsp;bps.</para>
    </sect2>
    
    <sect2>
      <title>Acceso a un n&uacute;mero de equipos a trav&eacute;s de un servidor de terminales</title>
      
      <para>en lugar de esperar hasta que est&eacute; conectado y
        teclear <command>CONNECT &lt;host&gt;</command> cada vez, use
        la capacidad de tip <literal>cm</literal>. Por ejemplo, estas
        entradas en <filename>/etc/remote</filename>:</para>

      <programlisting>pain|pain.deep13.com|Forrester's machine:\
        :cm=CONNECT pain\n:tc=deep13:
muffin|muffin.deep13.com|Frank's machine:\
        :cm=CONNECT muffin\n:tc=deep13:
deep13:Gizmonics Institute terminal server:\
        :dv=/dev/cuaa2:br#38400:at=hayes:du:pa=none:pn=5551234:</programlisting>
	  
      <para>Le permitir&aacute; teclear <command>tip pain</command> o
        <command>tip muffin</command> para conectar a los equipos pain
        o muffin, y <command>tip deep13</command> para accesar al servidor
        de terminales.</para>
    </sect2>
    
    <sect2>
      <title>¿Puede Tip tratar m&aacute;s de una l&iacute;nea para cada sitio?</title>
      
      <para>Eso es a menudo un problema donde una universidad tiene varias l&iacute;neas
        de modems y varios miles de estudiantes tratando de usarlas.</para>
	  
      <para>Haga una entrada para su universidad en
        <filename>/etc/remote</filename> y use <literal>@</literal> para
        la capacidad <literal>pn</literal> :</para>

      <programlisting>big-university:\
        :pn=\@:tc=dialout
dialout:\
        :dv=/dev/cuaa3:br#9600:at=courier:du:pa=none:</programlisting>
	  
      <para>Entonces liste los n&uacute;meros de tel&eacute;fonos para la universidad en
	<filename>/etc/phones</filename>:</para>

      <programlisting>big-university 5551111
big-university 5551112
big-university 5551113
big-university 5551114</programlisting>
	  
      <para><command>tip</command> tratar&aacute; cada uno en el orden listado,
        entonces se rendir&aacute;. Si quiere seguir tratando, ejecute <command>tip</command>
        en un ciclo while.</para>
    </sect2>
    
    <sect2>
      <title>¿Porqu&eacute; tengo que presionar 
        <keycombo action="simul">
          <keycap>Ctrl</keycap>  
          <keycap>P</keycap>
        </keycombo>
        dos veces para mandar un
        <keycombo action="simul">
          <keycap>Ctrl</keycap>
          <keycap>P</keycap>
        </keycombo>
        ?</title>
	  
      <para><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> es el caracter de <quote>forzado</quote> por omisi&oacute;n, usado para
        decirle a <command>tip</command> que el siguiente caracter es un dato literal.
        Puede establecer el caracter de forzado a cualquier otro
        caracter con el escape <command>~s</command>, el cual significa
        <quote>establecer una variable.</quote></para>
	  
      <para>Escriba
        <command>~sforce=<replaceable>single-char</replaceable></command>
        seguido por una nueva l&iacute;nea.  <replaceable>single-char</replaceable>
        es cualquier caracter. Si no especifica
        <replaceable>single-char</replaceable>, entonces el caracter de
        forzado es el caracter nulo, el cual puede 
        obtener tecleando
        <keycombo action="simul">
          <keycap>Ctrl</keycap><keycap>2</keycap>
        </keycombo>
        o
        <keycombo action="simul">
          <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espacio</keycap>
        </keycombo>.
        Un bu&eacute;n valor para <replaceable>single-char</replaceable> es
        <keycombo action="simul">
          <keycap>Shift</keycap>
          <keycap>Ctrl</keycap>
          <keycap>6</keycap>
        </keycombo>, es cual solamente es usado
        en algunos servidores de terminales.</para>
	  
      <para>Puede hacer que el caracter de forzado sea cualquiera
        que usted quiera especificando lo siguiente en su fichero
        <filename>&#36;HOME/.tiprc</filename>:</para>

      <programlisting>force=&lt;single-char&gt;</programlisting>
    </sect2>
    
    <sect2>
      <title>¿¿De repente todo lo que escribo est&aacute; en may&uacute;sculas??</title>
      
      <para>Debe haber presionado 
	<keycombo action="simul">
	  <keycap>Ctrl</keycap>
	  <keycap>A</keycap>
	</keycombo>, el<quote>caracter de may&uacute;sculas</quote> 
        de <command>tip</command>
        especialmente dise&ntilde;ado para personas 
        con teclas caps-lock da&ntilde;adas. Use <command>~s</command> como se ve
        arriba y establezca la variable <literal>raisechar</literal> a
        algo razonable. De hecho, puede establecerla a la misma del
        caracter de forzado, si nunca espera utilizar ninguna de estas
        funciones.</para>
	  
      <para>Aqu&iacute; hay un ejemplo de fichero
        .tiprc perfecto para usuarios de
        <application>Emacs</application> que necesitan teclear
        <keycombo action="simul">
          <keycap>Ctrl</keycap><keycap>2</keycap>
        </keycombo>
        y
        <keycombo action="simul">
          <keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap>
        </keycombo>
        con frecuencia:</para>

      <programlisting>force=^^
raisechar=^^</programlisting>

      <para>El ^^ es 
	<keycombo action="simul">
	  <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>6</keycap>
	</keycombo>.</para>

    </sect2>
    
    <sect2>
      <title>¿Como puedo realizar transferencias de ficheros con <command>tip</command>?</title>
      
      <para>Si esta hablando con otro sistema &unix;, puede mandar y recibir
        ficheros con <command>~p</command> (put) y
        <command>~t</command> (take). Estos comandos ejecutan
        <command>cat</command> y <command>echo</command> en el sistema
        remoto para aceptar y env&iacute;ar ficheros. La sintaxis
        es:</para>

      <cmdsynopsis>
	<command>~p</command>
	<arg choice="plain">fichero-local</arg>
	<arg choice="opt">fichero-remoto</arg>
      </cmdsynopsis>
      
      <cmdsynopsis>
	<command>~t</command>
	<arg choice="plain">fichero-remoto</arg>
	<arg choice="opt">fichero-local</arg>
      </cmdsynopsis>
      
      <para>No existe revisi&oacute;n de errores, as&iacute; que probablemente
        deber&iacute;a usar otro protocolo, como zmodem.</para>
    </sect2>
    
    <sect2>
      <title>¿Como puedo ejecutar zmodem con <command>tip</command>?</title>
      
      <para>Para recibir ficheros, inicie el programa de env&iacute;o en
        el extremo remoto. Entonces escriba <command>~C rz</command> para
        empezar a recibirlos localmente.</para>
      
      <para>Para enviar ficheros, inicie el programa de recepci&oacute;n
        el extremo remoto. Entonces escriba
        <command>~C sz <replaceable>files</replaceable></command>
        para enviarlos
        al sistema remoto.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="serialconsole-setup">
    <sect1info>
      <authorgroup>
        <author>
	  <firstname>Kazutaka</firstname>
	  <surname>YOKOTA</surname>
	  <contrib>Contribuido por </contrib>
	</author>
      </authorgroup>
      <authorgroup>
	<author>
	  <firstname>Bill</firstname>
	  <surname>Paul</surname>
	  <contrib>Basado en un documento de </contrib>
	</author>
      </authorgroup>
    </sect1info>
    <title>Configurando la consola serie</title>
    <indexterm><primary>serial console</primary></indexterm>
    
    <sect2 id="serialconsole-intro">
      <title>Introducci&oacute;n</title>
      
      <para>FreeBSD tiene la habilidad de arrancar en un sistema
        con solo una terminal tonta como consola. Tal configuraci&oacute;n
        podr&iacute;a ser &uacute;til para dos clases de gente:
        administradores de sistema que quieran instalar FreeBSD en m&aacute;quinas
        que no tienen teclado o monitor conectado, y desarrolladores
        que quieran corregir errores en el kernel o controladores
        de dispositivos.</para>
  
      <para>Como se describe en <xref linkend="boot"/>, FreeBSD emplea un
        sistema de arranque de tres estados. Los primeros dos estados se
        encuentran en el c&oacute;digo del bloque de arranque el cual es
        almacenado al principio del slice en el disco de arranque. El
        bloque de arranque entonces cargar&aacute; y ejecutar&aacute; el
        cargador de arranque (<filename>/boot/loader</filename>) como
        la tercera etapa de c&oacute;digo.</para> 
  
      <para>Para poder configurar la consola serie debe configurar el
        c&oacute;digo del bloque de arranque, el c&oacute;digo del cargador
        de arranque y el kernel.</para>
      
    </sect2>
    
    <sect2 id="serialconsole-howto-fast">
      <title>Configuraci&oacute;m de consola serie, versi&oacute;n breve</title>
  
      <para>Esta secci&oacute;n asume que est&aacute; usando la
        configuraci&oacute;n por omisi&oacute;n y solo quiere una
        r&aacute;pida revisi&oacute;n de la configuraci&oacute;n de
        la consola serie.</para>

      <procedure>

	<step>
	  <para>Conecte el cable serie a COM1 y la terminal controladora.</para>
	</step>

	<step>
          <para>Para ver todos los mensajes de arranque en la consola
            serie escriba el siguiente comando mientras est&aacute;
            firmado como superusuario:</para>
	  <screen>&prompt.root; echo 'console="comconsole"' &gt;&gt; /boot/loader.conf</screen>
	</step>

	<step>
          <para>Edite <filename>/etc/ttys</filename> y cambie
            <literal>dialup</literal> a <literal>vt100</literal> para la entrada
            <literal>ttyd0</literal>. De otra manera una
            contrase&ntilde;a no ser&aacute; requerida para conectar por medio
            de la consola serie, resultando en un agujero de seguridad
            potencial.</para>
	</step>

	<step>
	  <para>Reinicie el sistema para ver si los cambios tuvieron efecto.</para>
	</step>

      </procedure>

      <para>Si una configuraci&oacute;n diferente es requerida, una
        explicaci&oacute;n mas detallada existe en
        <xref linkend="serialconsole-howto"/>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="serialconsole-howto">
      <title>Configuraci&oacute;n de la consola serie</title>
  
      <procedure>
	<step>
	  <para>Prepare un cable serie.</para>
	  
	  <indexterm><primary>null-modem cable</primary></indexterm>
          <para>Necesitar&aacute; ya sea un cable null-modem o un cable
            serie est&aacute;ndar y un adaptador null-modem. Vea
            <xref linkend="serial-cables-ports"/> para una discusi&oacute;n
            sobre cables serie.</para>
	</step>

	<step>
	  <para>Desconecte su teclado.</para>
	  
          <para>La mayor&iacute;a de sistemas PC buscan el teclado durante
            la autoprueba de encendido (POST) y generar&aacute;n un error
            si el teclado no es detectado. Algunas m&aacute;quinas se quejan
            fuerte sobre la falta de un teclado y no continuar&aacute;n
            arrancando hasta que este contectado.</para>

          <para>Si su computadora se queja con este error, pero arranca de
            todos modos, entonces no tiene que hacer nada especial. (Algunas
            m&aacute;quinas con BIOS Phoenix instalado solo mostrar&aacute;n
            <errorname>Keyboard failed</errorname> y continuar&aacute;n
            arrancando normalmente.)</para>             

          <para>Si su computadora se niega a arrancar sin un teclado
            conectado, entonces tendr&aacute; que configurar el BIOS para
            que ignore este error (si es posible). Consulte el manual de su
            tarjeta madre para los detalles de como hacer esto.</para>
	  
	  <tip>
            <para>Poniendo el teclado como <quote>No instalado</quote> en el
              BIOS <emphasis>no</emphasis> significa que no pod&aacute; usar
              su teclado. Todo lo que hace es decirle al BIOS que no busque
              un teclado al momento de encender, asi no se quejar&aacute; si
              el teclado no se encuentra conectado. Puede dejar el teclado
              conectado incluso si esta bandera est&aacute; puesta a
              <quote>No instalado</quote> y el teclado toda&iacute;a funcionar&aacute;.</para>
	  </tip>
	  
	  <note>
            <para>Si su sistema tiene un rat&oacute;n &ps2; es muy probable que
              tambi&eacute;n tenga que desconectar su rat&oacute;n junto con
              el teclado. Esto se debe a que los ratones &ps2; comparten
              alg&uacute;n hardware con el teclado y dejandolo conectado puede
              ocasionar que el sistema piense que el teclado sigue conectado.
              Se dice que un sistema Gateway 2000 Pentium 90&nbsp;MHz con un
              AMI BIOS se comporta de esta manera. En general, esto no
              representa un problema puesto que el rat&oacute;n no es muy
              &uacute;til sin el teclado de todas maneras.</para>
	  </note>
	</step>

	<step>
          <para>Conecte una terminal tonta a <devicename>COM1</devicename>
	    (<devicename>sio0</devicename>).</para>
	  
          <para>Si no tiene una terminal tonta, puede utilizar una PC/XT
            vieja con un programa de modem, o el puerto serie en otro
            equipo &unix;. Si no tiene un <devicename>COM1</devicename>
            (<devicename>sio0</devicename>), consiga uno. En este momento,
            no existe manera de seleccionar un puerto diferente a <devicename>COM1</devicename>
            para los bloques de arranque sin recompilar los bloques de
            arranque. Si ya est&aacute; utilizando <devicename>COM1</devicename> para
            otro dispositivo, necesitar&aacute; remover temporalmente ese
            dispositivo e instalar un nuevo bloque de arranque y kernel una
            vez que tenga a FreeBSD arriba y funcionando. (Se asume que
            <devicename>COM1</devicename> estar&aacute; disponible en un
            fichero/computadora/servidor de terminales de todas maneras;
            si realmente necesita <devicename>COM1</devicename> para algo
            m&aacute;s (y no puede cambiar ese algo a
            <devicename>COM2</devicename> (<devicename>sio1</devicename>)),
            entonces probablemente no deber&iacute;a de molestarse con todo
            esto en primer lugar.)</para>
	</step>
    
	<step>
          <para>Aseg&uacute;rese de que el fichero de configuraci&oacute;n de
            su kernel tenga las banderas apropiadas activadas para
            <devicename>COM1</devicename> (<devicename>sio0</devicename>).</para>
	  
	  <para>Las banderas relevantes son:</para>
	  
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term><literal>0x10</literal></term>
	      
	      <listitem>
                <para>Habilita el soporte de consola para esta unidad.
                  Las otras banderas de consola son ignoradas a menos que
                  &eacute;sta est&aacute; activada. Actualmente, al menos
                  una unidad puede tener soporte de consola; la primera (en
                  orden de configuraci&oacute;n) con esta bandera activada
                  es preferida. Esta opci&oacute;n por si sola no har&aacute;
                  del puerto serie una consola. Active la siguiente bandera
                  o utilice la opci&oacute;n <option>-h</option> descrita
                  abajo, junto con esta bandera.</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    
	    <varlistentry>
	      <term><literal>0x20</literal></term>
	      
	      <listitem>
                <para>Obliga a esta unidad a ser la consola (a menos que
                  exista otra consola de mayor prioridad), sin importar
                  la opci&oacute;n <option>-h</option> discutida abajo. Esta
                  bandera reemplaza la opci&oacute;n <literal>COMCONSOLE</literal>
                  en las versiones 2.<replaceable>X</replaceable> de FreeBSD.
                  La bandera <literal>0x20</literal> debe ser utilizada junto
                  con la bandera <option>0x10</option>.</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    
	    <varlistentry>
	      <term><literal>0x40</literal></term>
	      
	      <listitem>
                <para>Reserva esta unidad (en conjunto con
                  <literal>0x10</literal>) y hace esta unidad
                  no disponible para acceso normal. No deber&iacute;a
                  activar esta bandera en la unidad de puerto serie
                  la cual desee utilizar como la consola serie.
                  El &uacute;nico uso de esta bandera es designar
                  la unidad para corecci&oacute;n de errore remota
                  del kernel. Revise <quote>El manual del 
		  desarrollador</quote> para mayor informaci&oacute;n sobre
		  correcci&oacute;n de errores remotamente.</para>
		
		<note>
                  <para>En FreeBSD&nbsp;4.0 o posterior la sem&aacute;ntica de
                    la bandera <literal>0x40</literal> es ligeramente
		    diferente y existe otra bandera para especificar un puerto
		    serie para correcci&oacute;n de errores remotamente.
		    </para>
		</note>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
	  
	  <para>Ejemplo:</para>
	  
	  <programlisting>device sio0 at isa? port IO_COM1 flags 0x10 irq 4</programlisting>
      
	  <para>Vea la p&aacute;gina de manual &man.sio.4; para m&aacute;s
	    detalles.</para>
	  
          <para>Si las banderas no fueron activadas, necesita correr
            UserConfig (en una consola diferente) o recompilar el
            kernel.</para>
	</step>

	<step>
          <para>Cree <filename>boot.config</filename> en el directorio
	    ra&iacute;z de la partici&oacute;n <literal>a</literal> del 
	    disco de arranque.</para>
	  
          <para>Este fichero instruir&aacute; al c&oacute;digo del bloque de
            arranque como le gustar&iacute;a arrancar el sistema. Para activar
            la consola serie, necesita una o m&aacute;s de las
	    siguientes opciones&mdash; si quiere opciones m&uacute;ltiples
	    incl&uacute;yalas todas en la misma l&iacute;nea:</para>
	  
	  <variablelist>
	    <varlistentry>
	      <term><option>-h</option></term>
	      
	      <listitem>
                <para>Cambia entre consola interna y serie. Puede usar
		  esto para cambiar los dispositivos de consola. Por
		  ejemplo, si arranca desde la consola interna
		  (video), puede utilizar <option>-h</option> para dirigir el
		  cargador de arranque y el kernel a que usen el puerto serie
		  como su dispositivo de consola. Alternativamente, si
		  arranca desde el puerto serie, puede utilizar 
		  <option>-h</option> para decirle al cargador de arranque y
		  al kernel que usen el video como consola.</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    
	    <varlistentry>
	      <term><option>-D</option></term>
	      
	      <listitem>
                <para>Cambia entre configuraci&oacute;n de consola
		  simple y dual.  En la configuraci&oacute;n simple la
		  consola ser&aacute; ya sea la consola interna
		  (video) o el puerto serie, dependiendo del estado de la
		  opci&oacute;n <option>-h</option> de arriba.  En la
		  configuraci&oacute;n de consola dual, el video y el
                  puerto serie se convertir&aacute;n en la consola al
		  mismo tiempo, sin importar del estado de la opci&oacute;n
		  <option>-h</option>.  De todas maneras, note que la
		  configuraci&oacute;n de consola dual toma efecto
		  solamente mientras el bloque de arranca est&aacute;
                  corriendo. Una vez que el cargador de arranque toma el
		  control, la consola especificada por la 
		  opci&oacute;n <option>-h</option> se convierte en la
		  &uacute;nica consola.</para>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	    
	    <varlistentry>
	      <term><option>-P</option></term>
	      
	      <listitem>
                <para>Hace que el bloque de arranque busque el teclado.
                  Si no se encuentra un teclado, la opci&oacute;n 
		  <option>-D</option> y <option>-h</option> son activadas
		  autom&aacute;tivamente.</para>
		
		<note>
                  <para>Debido a problemas de espacio en la versi&oacute;n
		    actual del bloque de arranque, la opci&oacute;n 
		    <option>-P</option> es capaz de detectar unicamente
		    teclados extendidos. Teclados con menos de 101 teclas 
		    (y carentes de teclas F11 y F12) no pueden ser
		    detectados. Algunos teclados en laptops puede que no 
		    sean correctamente encontrados debido a esta
                    limitaci&oacute;n. Si este es el caso con su sistema, debe
                    abandonar el uso de la opci&oacute;n <option>-P</option>.
                    Desafortun&aacute;damente no hay una soluci&oacute;n para
                    este problema.</para> 
		</note>
	      </listitem>
	    </varlistentry>
	  </variablelist>
      
          <para>Utilice ya sea la opci&oacute;n <option>-P</option> para
            seleccionar la consola autom&aacute;ticamente, o la opci&oacute;n
            <option>-h</option> para activar la consola serie.</para>
      
          <para>Puede incluir otras opciones descritas en &man.boot.8;
            tambi&eacute;n.</para>
      
          <para>Las opciones, excepto por <option>-P</option>, ser&aacute;n
            pasadas al cargador de arranque (<filename>/boot/loader</filename>).
            El cargador de arranque determinar&aacute; si el video interno
            o el puerto serie deber&iacute;a convertirse en la consola
            examinando el estado de la opci&oacute;n <option>-h</option>
            solamente. Esto significa que si especifica la opci&oacute;n
            <option>-D</option> pero no la opci&oacute;n <option>-h</option>
            en <filename>/boot.config</filename>, puede utilizar el puerto
            serie como consola solamente durante el bloque de arranque;
            el cargador de arranque usar&aacute; el video interno como
            consola.</para>
	</step>

	<step>
	  <para>Arranque la m&aacute;quina.</para>
	  
          <para>Cuando inicia su equipo FreeBSD, los bloques de arranque
            mostrar&aacute;n los contenidos de <filename>/boot.config</filename> a
            la consola. Por ejemplo:</para>
    
	  <screen>/boot.config: -P
Keyboard: no</screen>
    
          <para>La segunda l&iacute;nea aparece solamente si pone <option>-P</option>
            en <filename>/boot.config</filename> e indica la presencia/ausencia
            del teclado. Estos mensajes van a la consola serie o a la interna,
            o a ambas, dependiendo de la opci&oacute;n en
            <filename>/boot.config</filename>.</para>
    
	  <informaltable frame="none" pgwide="1">
	    <tgroup cols="2">
	      <thead>
		<row>
		  <entry>Opciones</entry>
		  <entry>Mensaje va a</entry>
		</row>
	      </thead>
	      
	      <tbody>
		<row>
		  <entry>ninguna</entry>
		  <entry>consola interna</entry>
		</row>
		
		<row>
		  <entry><option>-h</option></entry>
		  <entry>consola serie</entry>
		</row>
		
		<row>
		  <entry><option>-D</option></entry>
		  <entry>consola serie e interna</entry>
		</row>
		
		<row>
		  <entry><option>-Dh</option></entry>
		  <entry>consola serie e interna</entry>
		</row>
		
		<row>
		  <entry><option>-P</option>, teclado presente</entry>
		  <entry>consola interna</entry>
		</row>
		
		<row>
		  <entry><option>-P</option>, teclado ausente</entry>
		  <entry>consola serie</entry>
		</row>
	      </tbody>
	    </tgroup>
	  </informaltable>
	  
          <para>Despues de los mensajes de arriba, existir&aacute; una pausa
            peque&ntilde;a antes que los bloques de arranque continuen cargando el
            cargador de arranque y antes de que cualquier mensaje posterior
            sea impreso en la consola. Bajo ciertas circunstancias, no necesita
            interrumpir los bloques de arranque, pero tal vez quiera hacerlo
            para asegurarse que las cosas est&aacute;n configuradas
            corr&eacute;ctamente.</para>
    
          <para>Presione cualquier tecla, diferente a  <keycode>Enter</keycode>,
            en la consola para interrumpir el proceso de arranque. Los bloques
            de arranque entonces esperar&aacute;n una entrada para determinar
            como continuar. Debe ver algo como esto:</para>
    
	  <screen>>> FreeBSD/i386 BOOT
Default: 0:ad(0,a)/boot/loader
boot:</screen>
    
          <para>Verifique que el mensaje de arriba aparece en la consola
            serie o en la interna o en ambas, de acuerdo a las opciones
            que puso en <filename>/boot.config</filename>. Si el mensaje
            aparece en la consola correcta, presione <keycode>Enter</keycode>
            para continuar el proceso de arranque.</para>
	  
          <para>Si quiere usar la consola serie pero no ve el prompt en la
            terminal serie, algo est&aacute; mal con su configuraci&oacute;n.
            Mientras tanto, entre <option>-h</option> y presione Enter/Return
            (si es posible) para decirle al bloque de arranque (y entonces al
            cargador de arranque y al kernel) que elija el puerto serie como
            consola. Una vez que el sistema arranque, regrese y revise que fu&eacute;
            lo que estuvo mal.</para>
	</step>
      </procedure>
      
      <para>Despues que el cargador de arranque ha cargado y usted se encuentra
        en la tercera etapa del proceso de arranque todav&iacute;a puede cambiar
        entre la consola interna y la consola serie activando las variables de
        entorno apropiadas en el cargador de arranque.
        Vea <xref linkend="serialconsole-loader"/>.</para>
    </sect2>
  
  <sect2 id="serialconsole-summary">
    <title>Resumen</title>
    
      <para>aqu&iacute; est&aacute; el resumen de varias configuraciones
        discutidas en esta secci&oacute;n y la consola seleccionada
        eventualmente.</para>
      
      <sect3>
	<title>Caso 1: Activ&oacute; las banderas a 0x10 para 
	  <devicename>sio0</devicename></title>

	<programlisting>device sio0 at isa? port IO_COM1 flags 0x10 irq 4</programlisting>

	<informaltable frame="none" pgwide="1">
	  <tgroup cols="4">
	    <thead>
	      <row>
		<entry>Opciones en /boot.config</entry>
		<entry>Consola durante bloques de arranque</entry>
		<entry>Consola durante cargador de arranque</entry>
		<entry>Consola en kernel</entry>
	      </row>
	    </thead>
	    
	    <tbody>
	      <row>
		<entry>ninguna</entry>
		<entry>interna</entry>
		<entry>interna</entry>
		<entry>interna</entry>
	      </row>
	      
	      <row>
		<entry><option>-h</option></entry>
		<entry>serie</entry>
		<entry>serie</entry>
		<entry>serie</entry>
	      </row>
	      
	      <row>
		<entry><option>-D</option></entry>
		<entry>serie e interna</entry>
		<entry>interna</entry>
		<entry>interna</entry>
	      </row>
	      
	      <row>
		<entry><option>-Dh</option></entry>
		<entry>serie e interna</entry>
		<entry>serie</entry>
		<entry>serie</entry>
	      </row>
	      
	      <row>
		<entry><option>-P</option>, teclado presente</entry>
		<entry>interna</entry>
		<entry>interna</entry>
		<entry>interna</entry>
	      </row>
	      
	      <row>
		<entry><option>-P</option>, teclado ausente</entry>
		<entry>serie e interna</entry>
		<entry>serie</entry>
		<entry>serie</entry>
	      </row>
	    </tbody>
	  </tgroup>
	</informaltable>
      </sect3>
      
      <sect3>
	<title>Caso 2: Activ&oacute; las banderas a 0x30 para sio0</title>

	<programlisting>device sio0 at isa? port IO_COM1 flags 0x30 irq 4</programlisting>
  
	<informaltable frame="none" pgwide="1">
	  <tgroup cols="4">
	    <thead>
	      <row>
		<entry>Opciones en /boot.config</entry>
		<entry>Consola durante bloques de arranque</entry>
		<entry>Consola durante cargador de arranque</entry>
		<entry>Consola en kernel</entry>
	      </row>
	    </thead>
	    
	    <tbody>
	      <row>
		<entry>ninguna</entry>
		<entry>interna</entry>
		<entry>interna</entry>
		<entry>serie</entry>
	      </row>
	      
	      <row>
		<entry><option>-h</option></entry>
		<entry>serie</entry>
		<entry>serie</entry>
		<entry>serie</entry>
	      </row>
	      
	      <row>
		<entry><option>-D</option></entry>
		<entry>serie e interna</entry>
		<entry>interna</entry>
		<entry>serie</entry>
	      </row>
	      
	      <row>
		<entry><option>-Dh</option></entry>
		<entry>serie e interna</entry>
		<entry>serie</entry>
		<entry>serie</entry>
	      </row>
	      
	      <row>
		<entry><option>-P</option>, teclado presente</entry>
		<entry>interna</entry>
		<entry>interna</entry>
		<entry>serie</entry>
	      </row>
	      
	      <row>
		<entry><option>-P</option>, teclado ausente</entry>
		<entry>serie e interna</entry>
		<entry>serie</entry>
		<entry>serie</entry>
	      </row>
	    </tbody>
	  </tgroup>
	</informaltable>
      </sect3>
    </sect2>
    
    <sect2 id="serialconsole-tips">
      <title>Consejos para la consola serie</title>
  
      <sect3>
	<title>Configurando un velocidad de puerto serie m&aacute;s r&aacute;pida</title>

        <para>Por omisi&oacute;n, la configuraci&oacute;n del puerto
          serie es: 9600 baud, 8 bits, sin paridad, y 1 bit de parada.
          Si desea cambiar la velocidad, necesita recompilar al menos los
          bloques de arranque. Agregue la siguiente l&iacute;nea a
          <filename>/etc/make.conf</filename> y compile nuevos
          bloques de arranque:</para>

	<programlisting>BOOT_COMCONSOLE_SPEED=19200</programlisting>
  
        <para>Vea <xref linkend="serialconsole-com2"/> para instrucciones
          detalladas sonre construir e instalar nuevos bloques de
          arranque.</para>

        <para>Si la consola serie est&aacute; configurada de alguna otra
          manera que arrancando con <option>-h</option>, o si la consola
          serie usada por el kernel es diferente de la usada por los
          bloques de arranque, entonces tambi&eacute;n debe agregar la
          siguiente opci&oacute;n al fichero de configuraci&oacute;n del kernel
          y compilar un nuevo kernel:</para>
  
	<programlisting>options CONSPEED=19200</programlisting>
      </sect3>
      
      <sect3 id="serialconsole-com2">
	<title>Usando puertos serie para consola diferentes a <devicename>sio0</devicename></title>

        <para>Utilizar un puerto serie diferente a <devicename>sio0</devicename>
          como consola requiere cierta recompilaci&oacute;n. Si quiere usar
          otro puerto serie por la raz&oacute;n que sea, recompile los
          bloques de arranque, el cargador de arranque y el kernel como
          sigue.</para>
  
	<procedure>
	  <step>
	    <para>Consiga las fuentes del kernel. (Vea <xref linkend="cutting-edge"/>)</para>
	  </step>
	  
	  <step>
            <para>Edite <filename>/etc/make.conf</filename> y ponga
              <literal>BOOT_COMCONSOLE_PORT</literal> a la direcci&oacute;n
              del puerto que quiera usar (0x3F8, 0x2F8, 0x3E8 o 0x2E8).
              Solamente de <devicename>sio0</devicename> hasta
              <devicename>sio3</devicename> (<devicename>COM1</devicename>
              hasta <devicename>COM4</devicename>) pueden usarse; tarjetas
              multipuertos serie no funcionar&aacute;n.
              No se necesita especificar interrupci&oacute;n.</para>
	  </step>
	  
	  <step>
            <para>Cree un fichero personalizado de configuraci&oacute;n de kernel
              y agrege las banderas apropiadas para el puerto serie que
              desee utilizar. Por ejemplo, si desea hacer de <devicename>sio1</devicename>
              (<devicename>COM2</devicename>) la consola:</para>
  
	    <programlisting>device sio1 at isa? port IO_COM2 flags 0x10 irq 3</programlisting>
  
	    <para>o</para>
	    
	    <programlisting>device sio1 at isa? port IO_COM2 flags 0x30 irq 3</programlisting>
  
            <para>Las banderas de consola para otros puertos serie no deben
              activarse.</para>
	  </step>
	  
	  <step>
	    <para>Recompile e instale los bloques de arranque y el cargador de arranque:</para>
	    
	    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /sys/boot</userinput>
&prompt.root; <userinput>make clean</userinput>
&prompt.root; <userinput>make</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>
	  </step>
	  
	  <step>
	    <para>Reconstruya e instale el kernel.</para>
	  </step>
	  
	  <step>
            <para>Escriba los bloques de arranque al disco de
              arranque con &man.disklabel.8; y arranque desde
              el nuevo kernel.</para>
	  </step>
	</procedure>
      </sect3>
      
      <sect3 id="serialconsole-ddb">
        <title>Accesando DDB Debugger desde la l&iacute;nea serie</title>

        <para>Si desea entrar al modo kernel debugger desde una consola
          serie (&uacute;til para diagn&oacute;sticos remotos, !pero
          tambi&eacute;n peligroso si genera un BREAK ileg&iacute;timo
          en el puerto serie!) entonces debe compilar con las siguientes
          opciones:</para>
  
	<programlisting>options BREAK_TO_DEBUGGER
options DDB</programlisting>
      </sect3>
      
      <sect3>
	<title>Obteniendo un prompt de login en la consola serie</title>

        <para>Aunque esto no es requerido, tal vez quiera obtener
           un prompt de <emphasis>login</emphasis> a trav&eacute;s de
           una l&iacute;nea serie, ahora que puede ver los mensajes
           de arranque y puede entrar a una sesi&oacute;n en modo
           kernel debug a trav&eacute;s de la consola serie. Aqu&iacute;
           est&aacute; como hacerlo.</para>
  
        <para>Abra el fichero <filename>/etc/ttys</filename> con un editor
          y localice las l&iacute;neas:</para>
  
      <programlisting>ttyd0 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure
ttyd1 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure
ttyd2 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure
ttyd3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting>
  
        <para><literal>ttyd0</literal> hasta <literal>ttyd3</literal>
          corresponde a <devicename>COM1</devicename> hasta
          <devicename>COM4</devicename>. Cambie <literal>off</literal> a
          <literal>on</literal> para el puerto deseado. Si ha cambiado la
          velocidad del puerto serie, necesita cambiar
          <literal>std.9600</literal> para que concuerde con los
          par&aacute;metros actuales, ej.
          <literal>std.19200</literal>.</para>
  
        <para>Tal vez tambien desee cambiar el tipo de terminal
          de <literal>unknown</literal> al tipo actual de su
          terminal serie.</para>

        <para>Despues de editar el fichero, debe hacer un <command>kill -HUP 1</command>
          para que este cambio surta efecto.</para>
      </sect3>
    </sect2>
  
    <sect2 id="serialconsole-loader">
      <title>Cambiando la consola desde el cargador de arranque</title>
      
      <para>Secciones anteriores describieron como instalar la consola
        serie manipulando el bloque de arranque. Esta secci&oacute;n muestra
        que puede especificar la consola especificando algunos
	comandos y variables de entorno en el cargador de arranque. Como el
	cargador de arranque es invocado en la tercera etapa del proceso de
	arranque, despues del bloque de arranque, las propiedades en el
	cargador de arranque sobreescribir&aacute;n las del bloque de
	arranque.</para>
      
      <sect3>
	<title>Instalando la consola serie</title>

        <para>Puede facilmente especificarle al cargador de arranque y al kernel
          que utilicen la consola serie escribiendo solamente una l&iacute;nea
          en <filename>/boot/loader.rc</filename>:</para>
  
	<programlisting>set console="comconsole"</programlisting>
  
        <para>Esto tendr&aacute; efecto sin importar las opciones del
          bloque de arranque discutidas en la secci&oacute;n previa.</para>
  
        <para>Es mejor que ponga la l&iacute;nea de arriba como la primera
          l&iacute;nea en <filename>/boot/loader.rc</filename> para ver
          los mensajes de arranque en la consola serie tan pronto
          como sea posible.</para>
  
        <para>De igual manera, puede especificar la consola interna como:</para>

	<programlisting>set console="vidconsole"</programlisting>
  
        <para>Si no activa la variable de entorno <envar>console</envar>,
          el cargador de arranque, y por consecuencia el kernel,
          utilizar&aacute;n cualquier consola que est&eacute; indicada
          por la opci&oacute;n <option>-h</option> en el bloque de
          arranque.</para>
  
        <para>En versiones 3.2 o posteriores, puede especificar la consola
          en <filename>/boot/loader.conf.local</filename> o
          <filename>/boot/loader.conf</filename>, en lugar de
          <filename>/boot/loader.rc</filename>. En este m&eacute;todo su
          <filename>/boot/loader.rc</filename> debe verse como:</para>
  
	<programlisting>include /boot/loader.4th
start</programlisting>
  
        <para>Entonces, puede crear <filename>/boot/loader.conf.local</filename> y
          ponerle la siguiente l&iacute;nea.</para>
  
	<programlisting>console=comconsole</programlisting>
  
	<para>o</para>

	<programlisting>console=vidconsole</programlisting>
  
	<para>Vea &man.loader.conf.5; para mayor informaci&oacute;n.</para>

	<note>
          <para>Hasta el momento, el cargador de arranque no tiene una opci&oacute;n
            equivalente a la opci&oacute;n <option>-P</option> del bloque
            de arranque, y no existe una manera de seleccionar autom&aacute;ticamente
            la consola interna y la consola serie basandose en la presencia
            del teclado.</para>
	</note>
      </sect3>
  
      <sect3>
	<title>Utilizando un puerto serie para la consola diferente a <devicename>sio0</devicename></title>

        <para>Necesita recompilar el cargador de arranque para usar un puerto
          serie diferente a <devicename>sio0</devicename> para la consola
          serie. Siga el procedimiento descrito en <xref linkend="serialconsole-com2"/>.</para>
      </sect3>
    </sect2>
    
    <sect2 id="serialconsole-caveats">
      <title>Advertencias</title>
      
      <para>La idea aqu&iacute; es permitir a las personas configurar servidores
        dedicados que no requieran hardware de gr&aacute;ficos o teclados
        conectados. Desafortun&aacute;damente, mientras la mayor&iacute;a de
        los sistemas le permitir&aacute;n arrancar sin un teclado, existen
        bastantes que no le permitir&aacute;n arrancar sin un adaptador de
        gr&aacute;ficos. M&aacute;quinas con BIOS AMI pueden configurarse para
        arrancar sin adaptadores de gr&aacute;ficos instalados cambiando
        simplemente la opci&oacute;n <quote>graphics adapter</quote> en la
        configuraci&oacute;n del CMOS a <quote>Not installed.</quote></para>
  
      <para>De cualquier manera, muchas m&aacute;quinas no soportan esta opci&oacute;n
        y se negar&aacute;n a arrancar si no tiene alg&uacute;n hardware de 
        gr&aacute;ficos instalado en el sistema. Con estas m&aacute;quinas,
        debe dejar alg&uacute;n tipo de tarjeta gr&aacute;fica instalada,
        (incluso si solamente es una tarjeta mono barata) aunque no tendr&aacute;
        que conectarle un monitor. Tambi&eacute;n puede tratar instalando un
        BIOS AMI.</para>
    </sect2>
  </sect1>
</chapter>