aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/es_ES.ISO8859-1/share/xml/glossary.ent
blob: 9da8a6fd08f877e2862fa8cad8bafb4c4807cfd2 (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!--
    The FreeBSD Spanish Documentation Project

    $FreeBSD$

    Original revision: 1.20


    FreeBSD Glossary Terms
	Please keep this file sorted alphabetically/ASCIIly by glossterm.

	glossterms that are acronyms should have two entries - one for
	the expanded acronym and another for the acronym itself.  The
	second of these should reference the entry for the expanded acronym
	via a glosssee element.  For example:

	<glossentry>
	  <glossterm>FUBAR</glossterm>
	  <glosssee otherterm="fubar-glossary">
	</glossentry>

	<glossentry id="fubar-glossary">
	  <glossterm>Fuc... Up Beyond All Recognition</glossterm>
	  <acronym>FUBAR</acronym>
	  <glossdef>
	    <para>Broken.</para>
	  </glossdef>
	</glossentry>

	Note that in this instance, the expanded acronym sorts below the
	unexpanded acronym.  That's OK.

	Finally, id attribute values should end in the string
	"-glossary" to avoid conflicting with id attribute values in
	the main text.

-->
<glossary xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" status="draft" xml:id="freebsd-glossary">
  <title>Glosario de &os;</title>
  <para>Este glosario contiene trminos y acrnimos usados en la
    comunidad y documentacin de &os;.</para>

  <glossdiv>
    <title>A</title>

    <glossentry>
      <glossterm>ACL</glossterm>
      <glosssee otherterm="acl-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>ACPI</glossterm>
      <glosssee otherterm="acpi-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>AMD</glossterm>
      <glosssee otherterm="amd-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>AML</glossterm>
      <glosssee otherterm="aml-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>APIC</glossterm>
      <glosssee otherterm="apic-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>APM</glossterm>
      <glosssee otherterm="apm-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>APOP</glossterm>
      <glosssee otherterm="apop-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>ASL</glossterm>
      <glosssee otherterm="asl-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>ATA</glossterm>
      <glosssee otherterm="ata-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>ATM</glossterm>
      <glosssee otherterm="atm-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="aml-glossary">
      <glossterm><acronym>ACPI</acronym> Machine Language
        (Lenguaje mquina <acronym>ACPI</acronym>)</glossterm>
      <acronym>AML</acronym>
      <glossdef>
        <para>Pseudocdigo, interpretado por una mquina
	  virtual dentro de un sistema operativo que cumpla
	  <acronym>ACPI</acronym>, que proporciona una capa entre el
	  hardware subyacente y la interfaz documentada presentada al
	  <acronym>SO</acronym>.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="asl-glossary">
      <glossterm><acronym>ACPI</acronym> Source Language
        (Lenguaje fuente <acronym>ACPI</acronym>)</glossterm>
      <acronym>ASL</acronym>
      <glossdef>
        <para>El lenguaje de programacin en que se escribe
	  <acronym>AML</acronym>.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="acl-glossary">
      <glossterm>Access Control List (Lista de control de acceso)</glossterm>
      <acronym>ACL</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="acpi-glossary">
      <glossterm>Advanced Configuration and Power Interface
        (Interfaz avanzada de configuracin y energa)
	</glossterm>
      <acronym>ACPI</acronym>
      <glossdef>
        <para>Una especificacin que proporciona una
	  abstraccin de la interfaz que presenta el hardware al
	  sistema operativo, de modo que el sistema operativo no
	  necesitara saber nada del hardware subyacente para
	  hacer pleno uso de l.  <acronym>ACPI</acronym> evoluciona
	  y reemplaza la funcionalidad facilitada previamente por
	  <acronym>APM</acronym>, <acronym>PNPBIOS</acronym> y otras
	  tecnologas, y proporciona facilidades para controlar el
	  consumo de energa, la suspensin de la
	  mquina, habilitacin y deshabilitacin de
	  dispositivos, etc.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="apm-glossary">
      <glossterm>Advanced Power Management
        (Gestin avanzada de energa)</glossterm>
      <acronym>APM</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="apic-glossary">
      <glossterm>Advanced Programmable Interrupt Controller
        (Controlador de interrupciones programable avanzado)</glossterm>
      <acronym>APIC</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="ata-glossary">
      <glossterm>Advanced Technology Attachment
        (Tecnologa avanzada de conexin)</glossterm>
      <acronym>ATA</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="atm-glossary">
      <glossterm>Asynchronous Transfer Mode
        (Modo de transferencia asncrona)</glossterm>
      <acronym>ATM</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="apop-glossary">
      <glossterm>Authenticated Post Office Protocol
        (Protocolo de oficina de correos autenticado)</glossterm>
      <acronym>APOP</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="amd-glossary">
      <glossterm>Automatic Mount Daemon
        (Dmon de montaje automtico)</glossterm>
      <acronym>AMD</acronym>
      <glossdef>
        <para>Un dmon que monta automticamente un sistema de ficheros
	  cuando se accede a un fichero o directorio dentro de l.
	  </para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>B</title>

    <glossentry>
      <glossterm>BIND</glossterm>
      <glosssee otherterm="bind-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>BIOS</glossterm>
      <glosssee otherterm="bios-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>BSD</glossterm>
      <glosssee otherterm="bsd-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="bios-glossary">
      <glossterm>Basic Input/Output System
        (Sistema bsico de entrada y salida)</glossterm>
      <acronym>BIOS</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="bind-glossary">
      <glossterm>Berkeley Internet Name Domain
        (Dominio de nombres de Internet de Berkeley)</glossterm>
      <acronym>BIND</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="bsd-glossary">
      <glossterm>Berkeley Software Distribution
        (Distribucin de software de Berkeley)</glossterm>
      <acronym>BSD</acronym>
      <glossdef>
	<para>ste es el nombre que el Computer Systems Research Group
	  (CSRG) de la <link xlink:href="http://www.berkeley.edu">Universidad
	  de California en Berkeley</link> dio a sus mejoras y
	  modificaciones al &unix; 32V de AT&amp;T.  &os; desciende del
	  trabajo del CSRG.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="bikeshed-glossary">
      <glossterm>Bikeshed Building
        (Construccin de talleres de bicicletas)</glossterm>
      <glossdef subject="FreeBSD">
	<para>Un fenmeno por el que mucha gente da su opinin
	  sobre asuntos sencillos, mientras que los asuntos complejos
	  reciben poca o ninguna discusin.  Vea las
	  <link xlink:href="&url.books.faq;/misc.html#BIKESHED-PAINTING">
	  Preguntas ms frecuentas</link> para conocer el origen del
	  trmino.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>C</title>

    <glossentry>
      <glossterm>CD</glossterm>
      <glosssee otherterm="cd-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>CHAP</glossterm>
      <glosssee otherterm="chap-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>CLIP</glossterm>
      <glosssee otherterm="clip-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>COFF</glossterm>
      <glosssee otherterm="coff-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>CPU</glossterm>
      <glosssee otherterm="cpu-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>CTS</glossterm>
      <glosssee otherterm="cts-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>CVS</glossterm>
      <glosssee otherterm="cvs-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="cd-glossary">
      <glossterm>Carrier Detect (Deteccin de portadora)</glossterm>
      <acronym>CD</acronym>
      <glossdef>
        <para>Una seal RS232C que indica que se ha detectado una portadora.
	  </para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="cpu-glossary">
      <glossterm>Central Processing Unit
        (Unidad central de proceso)</glossterm>
      <acronym>CPU</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="chap-glossary">
      <glossterm>Challenge Handshake Authentication Protocol
        (Protocolo de autenticacin por desafo mutuo)
	</glossterm>
      <acronym>CHAP</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="clip-glossary">
      <glossterm>Classical <acronym>IP</acronym> over <acronym>ATM</acronym>
        (IP clsico sobre ATM)</glossterm>
      <acronym>CLIP</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="cts-glossary">
      <glossterm>Clear To Send (Preparado para enviar)</glossterm>
      <acronym>CTS</acronym>
      <glossdef>
        <para>Una seal RS232C que le da al sistema remoto permiso
	  para enviar datos.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="coff-glossary">
      <glossterm>Common Object File Format (Formato comn de
        ficheros objeto)</glossterm>
      <acronym>COFF</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="cvs-glossary">
      <glossterm>Concurrent Versions System (Sistema de versiones
        concurrentes)</glossterm>
      <acronym>CVS</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>D</title>

    <glossentry>
      <glossterm>DAC</glossterm>
      <glosssee otherterm="dac-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>DDB</glossterm>
      <glosssee otherterm="ddb-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>DES</glossterm>
      <glosssee otherterm="des-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>DHCP</glossterm>
      <glosssee otherterm="dhcp-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>DNS</glossterm>
      <glosssee otherterm="dns-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>DSDT</glossterm>
      <glosssee otherterm="dsdt-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>DSR</glossterm>
      <glosssee otherterm="dsr-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>DTR</glossterm>
      <glosssee otherterm="dtr-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>DVMRP</glossterm>
      <glosssee otherterm="dvmrp-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="dac-glossary">
      <glossterm>Discretionary Access Control (Control de acceso
        discrecional)</glossterm>
      <acronym>DAC</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="des-glossary">
      <glossterm>Data Encryption Standard (Estndar de cifrado de
        datos) </glossterm>
      <acronym>DES</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="dsr-glossary">
      <glossterm>Data Set Ready (Conjunto de datos preparado)</glossterm>
      <acronym>DSR</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="dtr-glossary">
      <glossterm>Data Terminal Ready (Terminal de datos preparada)</glossterm>
      <acronym>DTR</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="ddb-glossary">
      <glossterm>Debugger (Depurador)</glossterm>
      <acronym>DDB</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="dsdt-glossary">
      <glossterm>Differentiated System Description Table
        (Tabla diferenciada de descripcin del sistema)</glossterm>
      <acronym>DSDT</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="dvmrp-glossary">
      <glossterm>Distance-Vector Multicast Routing Protocol
        (Protocolo de encaminamiento de multidifusin del vector de
	distancia)</glossterm>
      <acronym>DVMRP</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="dns-glossary">
      <glossterm>Domain Name System
        (Sistema de nombres de dominio)</glossterm>
      <acronym>DNS</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="dhcp-glossary">
      <glossterm>Dynamic Host Configuration Protocol
        (Procolo de configuracin dinmica de mquinas)
	</glossterm>
      <acronym>DHCP</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>E</title>

    <glossentry>
      <glossterm>ECOFF</glossterm>
      <glosssee otherterm="ecoff-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>ELF</glossterm>
      <glosssee otherterm="elf-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>ESP</glossterm>
      <glosssee otherterm="esp-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="esp-glossary">
      <glossterm>Encapsulated Security Payload
        (Carga de seguridad encapsulada)</glossterm>
      <acronym>ESP</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="elf-glossary">
      <glossterm>Executable and Linking Format
        (Formato ejecutable y enlazable)</glossterm>
      <acronym>ELF</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="ecoff-glossary">
      <glossterm>Extended <acronym>COFF</acronym> (COFF ampliado)</glossterm>
      <acronym>ECOFF</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>F</title>

    <glossentry>
      <glossterm>FADT</glossterm>
      <glosssee otherterm="fadt-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>FAT</glossterm>
      <glosssee otherterm="fat-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>FAT16</glossterm>
      <glosssee otherterm="fat16-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>FTP</glossterm>
      <glosssee otherterm="ftp-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="fat-glossary">
      <glossterm>File Allocation Table
        (Tabla de asignacin de ficheros)</glossterm>
      <acronym>FAT</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="fat16-glossary">
      <glossterm>File Allocation Table (16-bit)
        (Tabla de asignacin de ficheros de 16 bits)</glossterm>
      <acronym>FAT16</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="ftp-glossary">
      <glossterm>File Transfer Protocol
        (Protocolo de transferencia de ficheros)</glossterm>
      <acronym>FTP</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="fadt-glossary">
      <glossterm>Fixed <acronym>ACPI</acronym> Description Table
        (Tabla de descripcin de <acronym>ACPI</acronym> fija)
	</glossterm>
      <acronym>FADT</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>G</title>

    <glossentry>
      <glossterm>GUI</glossterm>
      <glosssee otherterm="gui-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="giant-glossary">
      <glossterm>Giant (Gigante)</glossterm>
      <glossdef subject="FreeBSD">
	<para>El nombre  de un mecanismo de exclusin mutua
	  (un <literal>sleep mutex</literal>) que protege un gran
	  conjunto de recursos del ncleo.  Aunque un mecanismo de
	  bloqueo sencillo era adecuado en los das en los que una
	  mquina poda tener solamente unas pocas docenas de
	  procesos, una tarjeta de red y ciertamente slo un
	  procesador, hoy en da es un inaceptable cuello de botella
	  para el rendimiento.  Los desarrolladores de &os; trabajan
	  activamente para reemplazarlo con bloqueos que protejan recursos
	  individuales, lo que permitir un grado mucho mayor de
	  paralelismo tanto para mquinas con un nico
	  procesador como con varios.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="gui-glossary">
      <glossterm>Graphical User Interface
        (Interfaz grfica de usuario)</glossterm>
      <acronym>GUI</acronym>
      <glossdef>
        <para>Un sistema en el que el usuario y la computadora
	  interactan con grficos.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>H</title>

    <glossentry>
      <glossterm>HTML</glossterm>
      <glosssee otherterm="html-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>HUP</glossterm>
      <glosssee otherterm="hup-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="hup-glossary">
      <glossterm>HangUp (Cuelgue)</glossterm>
      <acronym>HUP</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="html-glossary">
      <glossterm>HyperText Markup Language
        (Lenguaje de etiquetas de hipertexto)</glossterm>
      <acronym>HTML</acronym>
      <glossdef>
        <para>El lenguaje de etiquetas que se utiliza para crear
	  pginas web.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>I</title>

    <glossentry>
      <glossterm>I/O</glossterm>
      <glosssee otherterm="io-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>IASL</glossterm>
      <glosssee otherterm="iasl-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>IMAP</glossterm>
      <glosssee otherterm="imap-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>IP</glossterm>
      <glosssee otherterm="ip-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>IPFW</glossterm>
      <glosssee otherterm="ipfw-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>IPP</glossterm>
      <glosssee otherterm="ipp-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>IPv4</glossterm>
      <glosssee otherterm="ipv4-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>IPv6</glossterm>
      <glosssee otherterm="ipv6-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>ISP</glossterm>
      <glosssee otherterm="isp-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="ipfw-glossary">
      <glossterm><acronym>IP</acronym> Firewall
        (Cortafuegos IP)</glossterm>
      <acronym>IPFW</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="ipv4-glossary">
      <glossterm><acronym>IP</acronym> Version 4</glossterm>
      <acronym>IPv4</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="ipv6-glossary">
      <glossterm><acronym>IP</acronym> Version 6</glossterm>
      <acronym>IPv6</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="io-glossary">
      <glossterm>Input/Output (Entrada/Salida)</glossterm>
      <acronym>I/O</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="iasl-glossary">
      <glossterm>Intel&rsquo;s <acronym>ASL</acronym> compiler
        (Compilador de ASL de Intel)</glossterm>
      <acronym>IASL</acronym>
      <glossdef>
        <para>Compilador de Intel para convertir <acronym>ASL</acronym> en
	  <acronym>AML</acronym>.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="imap-glossary">
      <glossterm>Internet Message Access Protocol
        (Protocolo de acceso a mensajes de Internet)</glossterm>
      <acronym>IMAP</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="ipp-glossary">
      <glossterm>Internet Printing Protocol
        (Protocolo de impresin de Internet)</glossterm>
      <acronym>IPP</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="ip-glossary">
      <glossterm>Internet Protocol
        (Protocolo de Internet)</glossterm>
      <acronym>IP</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="isp-glossary">
      <glossterm>Internet Service Provider
        (Proveedor de servicios de Internet)</glossterm>
      <acronym>ISP</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>K</title>

    <glossentry xml:id="kame-glossary">
      <glossterm>KAME</glossterm>
      <glossdef>
        <para><quote>Tortuga</quote> en japons.  El trmino
	  KAME se usa en crculos informticos para referirse
	  al <link xlink:href="http://www.kame.net/">Proyecto KAME</link>, que
	  trabaja en una implementacin de <acronym>IPv6</acronym>.
	  </para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>KDC</glossterm>
      <glosssee otherterm="kdc-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>KLD</glossterm>
      <glosssee otherterm="kld-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>KSE</glossterm>
      <glosssee otherterm="kse-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>KVA</glossterm>
      <glosssee otherterm="kva-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>Kbps</glossterm>
      <glosssee otherterm="kbps-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="kld-glossary">
      <glossterm>Kernel &man.ld.1;</glossterm>
      <acronym>KLD</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="kse-glossary">
      <glossterm>Kernel Scheduler Entities
        (Entidades de planificacin del ncleo)</glossterm>
      <acronym>KSE</acronym>
      <glossdef>
	<para>Un sistema de hilos soportado por el ncleo.  Consulte
	  la <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/kse">pgina del
	  proyecto</link> para ms detalles.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="kva-glossary">
      <glossterm>Kernel Virtual Address
        (Direccin virtual del ncleo)</glossterm>
      <acronym>KVA</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="kdc-glossary">
      <glossterm>Key Distribution Center
        (Centro de distribucin de claves)</glossterm>
      <acronym>KDC</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="kbps-glossary">
      <glossterm>Kilo Bits Per Second
        (Kilobits por segundo)</glossterm>
      <acronym>Kbps</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>L</title>

    <glossentry>
      <glossterm>LAN</glossterm>
      <glosssee otherterm="lan-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>LOR</glossterm>
      <glosssee otherterm="lor-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>LPD</glossterm>
      <glosssee otherterm="lpd-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="lpd-glossary">
      <glossterm>Line Printer Daemon
        (Dmon de impresin en lnea)</glossterm>
      <acronym>LPD</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="lan-glossary">
      <glossterm>Local Area Network
        (Red de rea local)</glossterm>
      <acronym>LAN</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="lor-glossary">
      <glossterm>Lock Order Reversal
        (Inversin de las ordenes de bloqueo)
        </glossterm>
      <acronym>LOR</acronym>
      <glossdef>
	<para>El ncleo de &os; usa un nmero de bloqueos de
	  recursos para arbitrar en las disputas de estos recursos.
	  Un sistema de diagnstico de bloqueos en tiempo de
	  ejecucin que se encuentra en los ncleos de
	  &os.current; (pero que se elimina en las versiones publicadas),
	  llamado &man.witness.4;, detecta el potencial de bloqueos
	  mortales debidos a errores de bloqueo.  (&man.witness.4;
	  es en realidad ligeramente conservador, as que es
	  posible obtener falsos positivos).  Un informe de
	  positivo autntico indica que <quote>de tener mala
	  suerte, se habra producido aqu un bloqueo mortal
	  </quote>.  </para>

	<para>Las LOR positivas autnticas tienden a ser arregladas
	  rpidamente, as que compruebe &a.current.url; y la
	  pgina
	  <link xlink:href="http://sources.zabbadoz.net/freebsd/lor.html">
	  LOR vistas</link> antes de enviar mensajes a las listas de
	  distribucin.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>M</title>

    <glossentry>
      <glossterm>MAC</glossterm>
      <glosssee otherterm="mac-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>MADT</glossterm>
      <glosssee otherterm="madt-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>MFC</glossterm>
      <glosssee otherterm="mfc-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>MFS</glossterm>
      <glosssee otherterm="mfs-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>MIT</glossterm>
      <glosssee otherterm="mit-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>MLS</glossterm>
      <glosssee otherterm="mls-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>MOTD</glossterm>
      <glosssee otherterm="motd-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>MTA</glossterm>
      <glosssee otherterm="mta-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>MUA</glossterm>
      <glosssee otherterm="mua-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="mta-glossary">
      <glossterm>Mail Transfer Agent
        (Agente de transferencia de correo)</glossterm>
      <acronym>MTA</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="mua-glossary">
      <glossterm>Mail User Agent
        (Agente de usuario de correo)</glossterm>
      <acronym>MUA</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="mac-glossary">
      <glossterm>Mandatory Access Control
        (Control de accesos obligatorio)</glossterm>
      <acronym>MAC</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="mit-glossary">
      <glossterm>Massachusetts Institute of Technology
        (Instituto de tecnologa de Massachusetts)</glossterm>
      <acronym>MIT</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="mfc-glossary">
      <glossterm>Merge From Current
        (Fusin desde Current)</glossterm>
      <acronym>MFC</acronym>
      <glossdef subject="FreeBSD">
	<para>Para fusionar funcionalidad o un parche desde la rama
	  -CURRENT a otra, normalmente -STABLE.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="mfs-glossary">
      <glossterm>Merge From Stable
        (Fusin desde Stable)</glossterm>
      <acronym>MFS</acronym>
      <glossdef subject="FreeBSD">
	<para>En el curso normal del desarrollo de FreeBSD, los
	  cambios se enviarn a la rama -CURRENT para ser probados
	  antes de ser fusionados con -STABLE.  En raras ocasiones,
	  algn cambio ir primero a -STABLE y despus
	  se fusionar con -CURRENT.</para>
	<para>Este trmino se usa tambin cuando se fusiona un
	  parche de -STABLE con la rama de seguridad.</para>
	<glossseealso otherterm="mfc-glossary"/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="motd-glossary">
      <glossterm>Message Of The Day
        (Mensaje del da)</glossterm>
      <acronym>MOTD</acronym>
      <glossdef>
        <para>Un mensaje, normalmente mostrado en el inicio de
	  sesin, que se usa frecuentemente para distribuir
	  informacin a los usuarios del sistema.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="mls-glossary">
      <glossterm>Multi-Level Security
        (Seguridad multinivel)</glossterm>
      <acronym>MLS</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="madt-glossary">
      <glossterm>Multiple <acronym>APIC</acronym> Description Table
        (Tabla de descripcin de APIC mltiple)</glossterm>
      <acronym>MADT</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>N</title>

    <glossentry>
      <glossterm>NAT</glossterm>
      <glosssee otherterm="nat-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>NDISulator</glossterm>
      <glosssee otherterm="projectevil-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>NFS</glossterm>
      <glosssee otherterm="nfs-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>NTFS</glossterm>
      <glosssee otherterm="ntfs-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>NTP</glossterm>
      <glosssee otherterm="ntp-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="nat-glossary">
      <glossterm>Network Address Translation
        (Traduccin de direcciones de red)</glossterm>
      <acronym>NAT</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="nfs-glossary">
      <glossterm>Network File System
        (Sistema de ficheros de red)</glossterm>
      <acronym>NFS</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="ntfs-glossary">
      <glossterm>New Technology File System
        (Sistema de ficheros de nueva tecnologa)</glossterm>
      <acronym>NTFS</acronym>
      <glossdef>
        <para>Un sistema de ficheros desarrollado por Microsoft y
	  disponible en sus sistemas operativos de <quote>Nueva
	  Tecnologa</quote>, como &windows2k;, &windowsnt; y
	  &windowsxp;.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="ntp-glossary">
      <glossterm>Network Time Protocol
        (Protocolo de tiempo de red)</glossterm>
      <acronym>NTP</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>O</title>

    <glossentry>
      <glossterm>OBE</glossterm>
      <glosssee otherterm="obe-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>ODMR</glossterm>
      <glosssee otherterm="odmr-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>OS</glossterm>
      <glosssee otherterm="os-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="odmr-glossary">
      <glossterm>On-Demand Mail Relay
        (Rel de correo bajo demanda)</glossterm>
      <acronym>ODMR</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="os-glossary">
      <glossterm>Operating System
        (Sistema operativo)</glossterm>
      <acronym>OS</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="obe-glossary">
      <glossterm>Overtaken By Events
        (Superado por los acontecimientos)</glossterm>
      <acronym>OBE</acronym>
      <glossdef>
	<para>Indica un cambio sugerido (como un informe de
	  problema o una peticin de funcionalidad) que ya no es
	  relevante o aplicable debido a cosas como cambios
	  posteriores a &os;, cambios en los estndares de red, que
	  el hardware afectado se haya vuelto obsoleto mientras
	  tanto, etctera.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>P</title>

    <glossentry>
      <glossterm>PAE</glossterm>
      <glosssee otherterm="pae-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>PAM</glossterm>
      <glosssee otherterm="pam-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>PAP</glossterm>
      <glosssee otherterm="pap-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>PC</glossterm>
      <glosssee otherterm="pc-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>PCNSFD</glossterm>
      <glosssee otherterm="pcnfsd-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>PDF</glossterm>
      <glosssee otherterm="pdf-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>PID</glossterm>
      <glosssee otherterm="pid-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>POLA</glossterm>
      <glosssee otherterm="pola-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>POP</glossterm>
      <glosssee otherterm="pop-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>POP3</glossterm>
      <glosssee otherterm="pop3-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>PPD</glossterm>
      <glosssee otherterm="ppd-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>PPP</glossterm>
      <glosssee otherterm="ppp-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>PPPoA</glossterm>
      <glosssee otherterm="pppoa-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>PPPoE</glossterm>
      <glosssee otherterm="pppoe-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="pppoa-glossary">
      <glossterm><acronym>PPP</acronym> over <acronym>ATM</acronym>
        (<acronym>PPP</acronym> sobre <acronym>ATM</acronym></glossterm>
      <acronym>PPPoA</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="pppoe-glossary">
      <glossterm><acronym>PPP</acronym> over <acronym>Ethernet</acronym>
        <acronym>PPP</acronym> sobre <acronym>Ethernet</acronym>
        </glossterm>
      <acronym>PPPoE</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>PR</glossterm>
      <glosssee otherterm="pr-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>PXE</glossterm>
      <glosssee otherterm="pxe-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="pap-glossary">
      <glossterm>Password Authentication Protocol
        (Protocolo de autenticacin de contraseas)</glossterm>
      <acronym>PAP</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="pc-glossary">
      <glossterm>Personal Computer
        (Computadora personal)</glossterm>
      <acronym>PC</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="pcnfsd-glossary">
      <glossterm>Personal Computer Network File System Daemon
        (Dmon de sistema de ficheros de red para computadoras personales)
	</glossterm>
      <acronym>PCNFSD</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="pae-glossary">
      <glossterm>Physical Address Extensions
        (Extensiones de direcciones fsicas)</glossterm>
      <acronym>PAE</acronym>
      <glossdef>
        <para>Un mtodo para habilitar el acceso a hasta 64 GB de
	  <acronym>RAM</acronym> en sistemas que fsicamente
	  slo tienen espacio de direcciones de 32 bits (y por tanto
	  estaran limitados a 4 GB sin PAE).</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="pam-glossary">
      <glossterm>Pluggable Authentication Modules
        (Mdulos de autenticacin conectables)</glossterm>
      <acronym>PAM</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="ppp-glossary">
      <glossterm>Point-to-Point Protocol
        (Protocolo punto a punto)</glossterm>
      <acronym>PPP</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="pointyhat">
      <glossterm>Pointy Hat
        (Sombrero con orejas de burro)</glossterm>
      <glossdef subject="FreeBSD">
	<para>Una mtica pieza de ropa para la cabeza, que se le
	  concede al desarrollador que rompe la compilacin, hace
	  que los nmeros de revisin vayan hacia atrs,
	  o crea cualquier otra clase de destrozo en el cdigo fuente.
	  Cualquier desarrollador que merezca llamarse as
	  acumular rpidamente una amplia coleccin.
	  El uso es (casi siempre?) humorstico.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="pdf-glossary">
      <glossterm>Portable Document Format
        (Formato de documento portable)</glossterm>
      <acronym>PDF</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="pop-glossary">
      <glossterm>Post Office Protocol
        (Protocolo de oficina de correos)</glossterm>
      <acronym>POP</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="pop3-glossary">
      <glossterm>Post Office Protocol Version 3
        (Protocolo de oficina de correos versin 3)</glossterm>
      <acronym>POP3</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="ppd-glossary">
      <glossterm>PostScript Printer Description
        (Descripcin de impresora PostScript)</glossterm>
      <acronym>PPD</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="pxe-glossary">
      <glossterm>Preboot eXecution Environment
        (Entorno de ejecucin previo al arranque)</glossterm>
      <acronym>PXE</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="pola-glossary">
      <glossterm>Principle Of Least Astonishment
        (Principio de menor sorpresa)</glossterm>
      <acronym>POLA</acronym>
      <glossdef>
	<para>Segn evoluciona &os;, los cambios visibles al usuario
	  deberan causar las menores sorpresas posibles.  Por
	  ejemplo, reorganizar arbitrariamente las variables de
	  arranque del sistema en
	  <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> viola el
	  <acronym>POLA</acronym>.  Los desarrolladores tienen en
	  cuenta el <acronym>POLA</acronym> cuando se plantean cambios
	  del sistema visibles al usuario.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="pr-glossary">
      <glossterm>Problem Report
        (Informe de problema)</glossterm>
      <acronym>PR</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="pid-glossary">
      <glossterm>Process ID
        (Identificativo del proceso)</glossterm>
      <acronym>PID</acronym>
      <glossdef>
        <para>Un nmero, nico para un proceso particular de
	  un sistema, que lo identifica y permite que se tomen acciones
	  contra l.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="projectevil-glossary">
      <glossterm>Project Evil
        (Proyecto malvado)</glossterm>
      <glossdef subject="FreeBSD">
	<para>El nombre en clave del <acronym>NDISulator</acronym>,
	  escrito por Bill Paul, quien lo llam as haciendo
	  referencia a cuan horrible es (desde un punto de vista
	  filosfico) necesitar tener algo as en primer
	  lugar.  El <acronym>NDISulator</acronym> es un mdulo
	  especial de compatibilidad que permite que los controladores de red
	  NDIS miniport de Microsoft Windows&trade; se puedan usar
	  con &os;/i386.  Normalmente sta es la nica manera de
	  usar tarjetas cuyo controlador es de cdigo cerrado.
	  Vea <filename>src/sys/compat/ndis/subr_ndis.c</filename>.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>R</title>

    <glossentry>
      <glossterm>RA</glossterm>
      <glosssee otherterm="ra-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>RAID</glossterm>
      <glosssee otherterm="raid-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>RAM</glossterm>
      <glosssee otherterm="ram-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>RD</glossterm>
      <glosssee otherterm="rd-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>RFC</glossterm>
      <glosssee otherterm="rfc-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>RISC</glossterm>
      <glosssee otherterm="risc-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>RPC</glossterm>
      <glosssee otherterm="rpc-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>RS232C</glossterm>
      <glosssee otherterm="rs232c-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>RTS</glossterm>
      <glosssee otherterm="rts-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="ram-glossary">
      <glossterm>Random Access Memory
        (Memoria de acceso aleatorio)</glossterm>
      <acronym>RAM</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="rd-glossary">
      <glossterm>Received Data
        (Datos recibidos)</glossterm>
      <acronym>RD</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="rs232c-glossary">
      <glossterm>Recommended Standard 232C
        (Estndar recomendado 232C)</glossterm>
      <acronym>RS232C</acronym>
      <glossdef>
        <para>Un estndar para las comunicaciones entre dispositivos
	  serie.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="risc-glossary">
      <glossterm>Reduced Instruction Set Computer
        (Computadora con un conjunto de instrucciones reducido)</glossterm>
      <acronym>RISC</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="raid-glossary">
      <glossterm>Redundant Array of Inexpensive Disks
        (Agrupacin redundante de discos econmicos)</glossterm>
      <acronym>RAID</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="rpc-glossary">
      <glossterm>Remote Procedure Call
        (Llamada a procedimiento remoto)</glossterm>
      <acronym>RPC</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="rfc-glossary">
      <glossterm>Request For Comments
        (Solicitud de comentarios)</glossterm>
      <acronym>RFC</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="rts-glossary">
      <glossterm>Request To Send
        (Solicitud para enviar)</glossterm>
      <acronym>RTS</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="ra-glossary">
      <glossterm>Router Advertisement
        (Anuncio de encaminador)</glossterm>
      <acronym>RA</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>S</title>

    <glossentry>
      <glossterm>SCI</glossterm>
      <glosssee otherterm="sci-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>SCSI</glossterm>
      <glosssee otherterm="scsi-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>SG</glossterm>
      <glosssee otherterm="sg-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>SMB</glossterm>
      <glosssee otherterm="smb-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>SMP</glossterm>
      <glosssee otherterm="smp-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>SMTP</glossterm>
      <glosssee otherterm="smtp-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>SMTP AUTH</glossterm>
      <glosssee otherterm="smtpauth-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>SSH</glossterm>
      <glosssee otherterm="ssh-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>STR</glossterm>
      <glosssee otherterm="str-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="smtpauth-glossary">
      <glossterm><acronym>SMTP</acronym> Authentication
        (Autenticacin SMTP)</glossterm>
      <acronym>SMTP AUTH</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="smb-glossary">
      <glossterm>Server Message Block
        (Bloque de mensajes de servidor)</glossterm>
      <acronym>SMB</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="sg-glossary">
      <glossterm>Signal Ground
        (Tierra para la seal)</glossterm>
      <acronym>SG</acronym>
      <glossdef>
        <para>Un pin o hilo RS232 que es la referencia de
	  tierra para la seal.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="smtp-glossary">
      <glossterm>Simple Mail Transfer Protocol
        (Protocolo simple de transferencia de correo)</glossterm>
      <acronym>SMTP</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="ssh-glossary">
      <glossterm>Secure Shell
        (Shell segura)</glossterm>
      <acronym>SSH</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="scsi-glossary">
      <glossterm>Small Computer System Interface
        (Interfaz de sistema para computadoras pequeas) </glossterm>
      <acronym>SCSI</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="str-glossary">
      <glossterm>Suspend To <acronym>RAM</acronym>
        (Suspensin a <acronym>RAM</acronym>)</glossterm>
      <acronym>STR</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="smp-glossary">
      <glossterm>Symmetric MultiProcessor
        (Multiprocesador simtrico)</glossterm>
      <acronym>SMP</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="sci-glossary">
      <glossterm>System Control Interrupt
        (Interrupcin de control del sistema)</glossterm>
      <acronym>SCI</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>T</title>

    <glossentry>
      <glossterm>TCP</glossterm>
      <glosssee otherterm="tcp-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>TD</glossterm>
      <glosssee otherterm="td-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>TFTP</glossterm>
      <glosssee otherterm="tftp-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>TGT</glossterm>
      <glosssee otherterm="tgt-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>TSC</glossterm>
      <glosssee otherterm="tsc-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="tgt-glossary">
      <glossterm>Ticket-Granting Ticket
        (Boleto de concesin de boletos)</glossterm>
      <acronym>TGT</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="tsc-glossary">
      <glossterm>Time Stamp Counter
        (Contador de estampillas)</glossterm>
      <acronym>TSC</acronym>
      <!-- From dg@, 20040814125503.GF40460@nexus.dglawrence.com -->
      <glossdef>
        <para>Un contador de perfilado interno de los procesadores
	  &pentium; modernos que cuenta los tics de reloj de la
	  frecuencia central.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="tcp-glossary">
      <glossterm>Transmission Control Protocol
        (Protocolo de control de la transmisin)</glossterm>
      <acronym>TCP</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="td-glossary">
      <glossterm>Transmitted Data
        (Datos transmitidos)</glossterm>
      <acronym>TD</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="tftp-glossary">
      <glossterm>Trivial <acronym>FTP</acronym>
        <acronym>FTP</acronym> trivial</glossterm>
      <acronym>TFTP</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>U</title>

    <glossentry>
      <glossterm>UDP</glossterm>
      <glosssee otherterm="udp-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>UFS1</glossterm>
      <glosssee otherterm="ufs1-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>UFS2</glossterm>
      <glosssee otherterm="ufs2-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>UID</glossterm>
      <glosssee otherterm="uid-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>URL</glossterm>
      <glosssee otherterm="url-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry>
      <glossterm>USB</glossterm>
      <glosssee otherterm="usb-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="url-glossary">
      <glossterm>Uniform Resource Locator
        (Localizador uniforme de recursos)</glossterm>
      <acronym>URL</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="ufs1-glossary">
      <glossterm>Unix File System Version 1
        (Sistema de ficheros Unix versin 1)</glossterm>
      <acronym>UFS1</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="ufs2-glossary">
      <glossterm>Unix File System Version 2
        (Sistema de ficheros Unix versin 2)</glossterm>
      <acronym>UFS2</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="usb-glossary">
      <glossterm>Universal Serial Bus
        (Bus serie universal)</glossterm>
      <acronym>USB</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="uid-glossary">
      <glossterm>User ID
        (Identificativo del usuario)</glossterm>
      <acronym>UID</acronym>
      <glossdef>
        <para>Un nmero nico asignado a cada usuario de una
	  computadora, por el que se pueden identificar los
	  recursos y permisos asignados a dicho usuario.</para>
      </glossdef>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="udp-glossary">
      <glossterm>User Datagram Protocol
        (Protocolo de datagramas de usuario)</glossterm>
      <acronym>UDP</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>

  <glossdiv>
    <title>V</title>

    <glossentry>
      <glossterm>VPN</glossterm>
      <glosssee otherterm="vpn-glossary"/>
    </glossentry>

    <glossentry xml:id="vpn-glossary">
      <glossterm>Virtual Private Network
        (Red privada virtual)</glossterm>
      <acronym>VPN</acronym>
      <glossdef>
        <para/>
      </glossdef>
    </glossentry>
  </glossdiv>
</glossary>