aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/fr_FR.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.sgml
blob: 47f6ed4ee501ed3039e594811f5808c2dd44b926 (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.2-Based Extension//EN"
	"../../../share/sgml/freebsd42.dtd" [
<!ENTITY % entities PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Entity Set//FR" "../../share/sgml/entities.ent">
%entities;
]>

<!--
    The FreeBSD Documentation Project
    The FreeBSD French Documentation Project

    $FreeBSD$
    Original revision: 1.2
-->

<article lang="fr">

  <articleinfo>
    <title>Introduction &agrave; NanoBSD</title>

    <authorgroup>
      <author>
	<firstname>Daniel</firstname>
	<surname>Gerzo</surname>
	<!-- 14 March 2006 -->
      </author>
    </authorgroup>

    <copyright>
      <year>2006</year>
      <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
    </copyright>

    <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
      &tm-attrib.freebsd;
      &tm-attrib.general;
    </legalnotice>

    <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>

    <releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>

    <abstract>
      <para>Ce document fournit des informations &agrave; propos des
	outils <application>NanoBSD</application>, qui peuvent
	�tre utilis�s pour cr�er des images du
	syst�me &os; pour des applications embarqu�es,
	adapt�es pour utiliser comme support une carte Compact
	Flash (ou tout autre support de stockage).</para>
        &trans.a.tignon;
    </abstract>
  </articleinfo>

  <sect1 id="intro">
    <title>Introduction &agrave; NanoBSD</title>

    <indexterm><primary>NanoBSD</primary></indexterm>

    <para><application>NanoBSD</application> est un outil actuellement
      d�velopp� par &a.phk;.  Il permet de cr�er
      une image du syst�me &os; pour des applications
      embarqu�es, pouvant utiliser une carte Compact Flash
      comme support (ou un autre support de stockage)</para>

    <para>Il peut �tre utilis� pour cr�er des
      images d'installation sp�cialis�es, con�ues
      pour une installation et une maintenance ais�es de
      syst�mes commun�ment appel�s
      <quote>appliances</quote>.  Les appliances ont leur
      mat�riel et leur logiciel int�gr�s dans le
      produit, ce qui signifie que toutes les applications sont
      pr�-install�es.  L'appliance est connect�e
      &agrave; un r�seau existant et peut entrer en fonction
      (presque) imm�diatement.</para>

    <para>Les fonctionnalit�s de
      <application>NanoBSD</application> incluent:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Les logiciels port�s et les paquetages
	  fonctionnent comme sous &os; &mdash; Chaque application peut
	  �tre install�e et utilis�e dans une
	  image <application>NanoBSD</application>, de la m�me
	  fa�on que sous &os;.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Aucune fonctionnalit� ne manque &mdash; S'il est
	  possible de faire quelque chose avec &os;, il sera possible
	  de faire la m�me chose avec
	  <application>NanoBSD</application>, sauf si la
	  fonctionnalit� sp�cifique ou des
	  fonctionnalit�s ont �t� explicitement
	  supprim�es de l'image
	  <application>NanoBSD</application> lors de sa
	  cr�ation.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Tout est en lecture seule pendant l'ex�cution
	  &mdash; D�brancher le cordon d'alimentation est sans
	  danger.  Il n'est pas n�cessaire d'ex�cuter
	  &man.fsck.8; apr�s un arr�t inopin� du
	  syst�me.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Facile &agrave; cr�er et &agrave; personnaliser
	  &mdash; A l'aide d'une seule proc�dure et d'un
	  fichier de configuration il est possible de cr�er des
	  images personnalis�es et de taille r�duite
	  r�pondant &agrave; n'importe quel type de
	  besoin.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

  <sect1 id="howto">
    <title>Comment utiliser NanoBSD</title>

    <sect2 id="design">
      <title>L'organisation de NanoBSD</title>

      <para>Une fois que l'image est pr�sente sur le support,
	il est possible de d�marrer
	<application>NanoBSD</application>.  Le
	p�riph�rique de stockage est divis� en
	trois parties par d�faut:</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Deux partitions image: <literal>code#1</literal>
	    et <literal>code#2</literal>.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>La partition de configuration, qui peut �tre
	    mont�e sur le r�pertoire <filename
	    class="directory">/cfg</filename> &agrave;
	    l'ex�cution.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Ces partitions sont normalement mont�es en lecture
	seule.</para>

      <para>Les r�pertoires <filename
	role="directory">/etc</filename> et <filename
	role="directory">/var</filename> sont des disques &man.md.4;
	(malloc).</para>

      <para>La partition de configuration est mont�e sur le
	r�pertoire <filename role="directory">/cfg</filename>.
	Elle contient les fichiers du r�pertoire <filename
	role="directory">/etc</filename> et est bri�vement
	mont�e en lecture seule juste apr�s le
	d�marrage du syst�me, par cons�quent il
	est n�cessaire de recopier les fichiers modifi�s
	de <filename role="directory">/etc</filename> vers le
	r�pertoire <filename role="directory">/cfg</filename>
	si l'on souhaite que les changements soient encore effectifs
	apr�s le red�marrage du syst�me.</para>

      <example>
	<title>Apporter des changements permanents &agrave;
	  <filename>/etc/resolv.conf</filename></title>

	<screen>&prompt.root; <userinput>vi /etc/resolv.conf</userinput>
[...]
&prompt.root; <userinput>mount /cfg</userinput>
&prompt.root; <userinput>cp /etc/resolv.conf /cfg</userinput>
&prompt.root; <userinput>umount /cfg</userinput></screen>
      </example>

      <note>
	<para>La partition qui abrite <filename
	  role="directory">/cfg</filename> doit �tre
	  mont�e uniquement au d�marrage et lors de la
	  copie des fichiers de configuration.</para>

	<para>Garder <filename role="directory">/cfg</filename>
	  mont� en permanence n'est pas une bonne id�e,
	  en particulier si le syst�me
	  <application>NanoBSD</application> tourne sur un
	  p�riph�rique de stockage qui peut �tre
	  endommag� par un grand nombre d'�critures sur
	  la partition (c'est &agrave; dire quand le contenu des
	  tampons de donn�es est transf�r� sur
	  les disques).</para>
      </note>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Cr�er une image NanoBSD</title>

      <para>Une image <application>NanoBSD</application> est
	cr��e &agrave; l'aide d'une simple
	proc�dure <filename>nanobsd.sh</filename>, qui peut
	�tre trouv�e dans le r�pertoire <filename
	role="directory"><replaceable>/usr</replaceable>/src/tools/tools/nanobsd</filename>.
	Ce programme cr�e une image, qui peut �tre
	copi�e sur le support de stockage &agrave; l'aide de
	&man.dd.1;.</para>

      <para>Les commandes n�cessaires &agrave; la
	cr�ation d'une image <application>NanoBSD</application>
	sont:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/tools/tools/nanobsd</userinput> <co id="nbsd-cd"/>
&prompt.root; <userinput>sh nanobsd.sh</userinput> <co id="nbsd-sh"/>
&prompt.root; <userinput>cd /usr/obj/nanobsd.full</userinput> <co id="nbsd-cd2"/>
&prompt.root; <userinput>dd if=_.disk.full of=/dev/da0 bs=64k</userinput> <co id="nbsd-dd"/></screen>

      <calloutlist>
	<callout arearefs="nbsd-cd">
	  <para>Se placer dans le r�pertoire de base du
	    programme de cr�ation de
	    <application>NanoBSD</application>.</para>
	</callout>

	<callout arearefs="nbsd-sh">
	  <para>D�marrer le processus de
	    cr�ation.</para>
	</callout>

	<callout arearefs="nbsd-cd2">
	  <para>Se placer dans le r�pertoire o� les
	    images ont �t� cr�ees.</para>
	</callout>

	<callout arearefs="nbsd-dd">
	  <para>Installer <application>NanoBSD</application> sur le
	    support de stockage.</para>
	</callout>
      </calloutlist>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Personnaliser une image NanoBSD</title>

      <para>C'est probablement la fonctionnalit� la plus
	importante et la plus int�ressante de
	<application>NanoBSD</application>.  C'est aussi l&agrave;
	o� vous passerez le plus de temps lors de vos
	d�veloppements avec
	<application>NanoBSD</application>.</para>

      <para>L'invocation de la commande suivante va obliger
	<filename>nanobsd.sh</filename> &agrave; lire sa configuration
	dans le fichier <filename>myconf.nano</filename> situ�
	dans le r�pertoire courant:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>sh nanobsd.sh -c myconf.nano</userinput></screen>

      <para>La personnalisation est effectu�e de 2
	fa�ons:</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>&agrave; l'aide d'options de configuration</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>&agrave; l'aide de fonctions de
	    personnalisation</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <sect3>
	<title>Les options de configuration</title>

	<para>Grace aux param�tres de configuration, il est
	  possible de configurer des options qui sont pass�es
	  aux �tapes <literal>buildworld</literal> et
	  <literal>installworld</literal> du processus de compilation
	  de <application>NanoBSD</application>, ainsi que des options
	  internes qui sont pass�es au processus principal de
	  compilation de <application>NanoBSD</application>.  A l'aide
	  de ces options, il est possible de diminuer la taille du
	  syst�me, de fa�on &agrave; ce qu'il tienne
	  dans 64Mo.  Vous pouvez utiliser les options de
	  configuration pour r�duire encore plus &os;,
	  jusqu'&agrave; ce qu'il ne consiste plus qu'en un noyau et 2
	  ou 3 fichiers dans le syst�me de base.</para>

	<para>Le fichier de configuration consiste en une s�rie
	  d'options de configuration, qui surchargent les valeurs par
	  d�faut.  Les directives les plus importantes
	  sont:</para>

	<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para><literal>NANO_NAME</literal> &mdash; Nom de
	      compilation (utilis� pour cr�er le nom des
	      r�pertoires de travail).</para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para><literal>NANO_SRC</literal> &mdash; Chemin de
	      l'arbre des sources utilis� pour construire
	      l'image.</para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para><literal>NANO_KERNEL</literal> &mdash; Nom du
	      fichier de configuration utilis� pour compiler le
	      noyau.</para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para><literal>CONF_BUILD</literal> &mdash; Options
	      pass�es &agrave; la phase
	      <literal>buildworld</literal> de la compilation.</para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para><literal>CONF_INSTALL</literal> &mdash; Options
	      pass�es &agrave; la phase
	      <literal>installworld</literal> de la
	      compilation.</para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para><literal>CONF_WORLD</literal> &mdash; Options
	      pass�es aux �tapes
	      <literal>buildworld</literal> et
	      <literal>installworld</literal>.</para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para><literal>FlashDevice</literal> &mdash;
	      D�finit le type de support &agrave; utiliser.
	      Consulter le fichier
	      <filename>FlashDevice.sub</filename> pour plus de
	      d�tails.</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>
      </sect3>

      <sect3>
	<title>Les fonctions de personnalisation</title>

	<para>Il est possible d'optimiser
	  <application>NanoBSD</application> en utilisant des
	  fonctions d'interpr�teur de commandes dans le fichier
	  de configuration.  L'exemple suivant pr�sente la
	  trame de base des fonctions de personnalisation:</para>

	  <programlisting>cust_foo () (
	echo "bar=topless" &gt; \
		&dollar;{NANO_WORLDDIR}/etc/foo
)
customize_cmd cust_foo</programlisting>

	<para>Un exemple plus utile de fonction de personnalisation
	  est le suivant, qui change la taille par d�faut du
	  r�pertoire <filename role="directory">/etc</filename>
	  de 5Mo &agrave; 30Mo:</para>

	<programlisting>cust_etc_size () (
	cd &dollar;{NANO_WORLDDIR}/conf
	echo 30000 &gt; default/etc/md_size
)
customize_cmd cust_etc_size</programlisting>

	<para>Il existe par d�faut quelques fonctions de
	  personnalisation pr�d�finies et pr�tes
	  &agrave; �tre utilis�es:</para>

	<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para><literal>cust_comconsole</literal> &mdash;
	      D�sactive &man.getty.8; sur les consoles VGA (les
	      p�riph�riques
	      <filename>/dev/ttyv*</filename>) et param�tre la
	      console syst�me sur le port s�rie
	      COM1.</para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para><literal>cust_allow_ssh_root</literal> &mdash;
	      Autorise l'ouverture de sessions
	      <username>root</username> via &man.sshd.8;.</para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para><literal>cust_install_files</literal> &mdash;
	      Installe les fichiers du r�pertoire <filename
	      role="directory">nanobsd/Files</filename>, qui contient
	      des programmes utiles pour l'administration
	      syst�me.</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>
      </sect3>

      <sect3>
	<title>Exemple de fichier de configuration</title>

	<para>Un exemple complet de fichier de configuration pour
	  cr�er une image <application>NanoBSD</application>
	  personnalis�e peut �tre:</para>

	<programlisting>NANO_NAME=custom
NANO_SRC=/usr/src
NANO_KERNEL=MYKERNEL
NANO_IMAGES=2

CONF_BUILD='
NO_KLDLOAD=YES
NO_NETGRAPH=YES
NO_PAM=YES
'

CONF_INSTALL='
NO_ACPI=YES
NO_BLUETOOTH=YES
NO_CVS=YES
NO_FORTRAN=YES
NO_HTML=YES
NO_LPR=YES
NO_MAN=YES
NO_SENDMAIL=YES
NO_SHAREDOCS=YES
NO_EXAMPLES=YES
NO_INSTALLLIB=YES
NO_CALENDAR=YES
NO_MISC=YES
NO_SHARE=YES
'

CONF_WORLD='
NO_BIND=YES
NO_MODULES=YES
NO_KERBEROS=YES
NO_GAMES=YES
NO_RESCUE=YES
NO_LOCALES=YES
NO_SYSCONS=YES
NO_INFO=YES
'

FlashDevice SanDisk 1G

cust_nobeastie() (
	touch &dollar;{NANO_WORLDDIR}/boot/loader.conf
	echo "beastie_disable=\"YES\"" &gt;&gt; &dollar;{NANO_WORLDDIR}/boot/loader.conf
)

customize_cmd cust_comconsole
customize_cmd cust_install_files
customize_cmd cust_allow_ssh_root
customize_cmd cust_nobeastie</programlisting>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Mettre &agrave; jour NanoBSD</title>

      <para>Le processus de mise &agrave; jour de
	<application>NanoBSD</application> est relativement
	simple:</para>

      <procedure>
	<step>
	  <para>Cr�er une nouvelle image
	    <application>NanoBSD</application>, comme
	    d'habitude.</para>
	</step>

	<step>
	  <para>T�l�charger la nouvelle image dans une
	    partition inutilis�e d'une appliance
	    <application>NanoBSD</application>
	    op�rationnelle.</para>

	  <para>La diff�rence la plus importante de cette
	    �tape par rapport &agrave; l'installation initiale
	    de <application>NanoBSD</application> est que maintenant
	    au lieu d'utiliser le fichier
	    <filename>_.disk.full</filename> (qui contient une image
	    de la totalit� du disque), l'image
	    <filename>_.disk.image</filename> est install�e
	    (qui contient seulement l'image d'une seule partition
	    syst�me).</para>
	</step>

	<step>
	  <para>Red�marrer le syst�me sur la nouvelle
	    partition.</para>
	</step>

	<step>
	  <para>Si tout s'est bien pass�, la mise &agrave; jour
	    est termin�e.</para>
	</step>

	<step>
	  <para>Si quelque chose s'est mal pass�,
	    red�marrez de nouveau sur la partition
	    pr�c�dente (qui contient l'ancienne image,
	    fonctionnelle celle-ci), pour remettre le syst�me
	    en �tat de marche le plus rapidement possible.
	    Corriger les probl�mes de la nouvelle image, et
	    r�p�ter le processus.</para>
	</step>
      </procedure>

      <para>Pour installer la nouvelle image sur le syst�me
	<application>NanoBSD</application> op�rationnel, il est
	possible d'utiliser la proc�dure
	<filename>updatep1</filename> ou <filename>updatep2</filename>
	situ�e dans le r�pertoire <filename
	role="directory">/root</filename>, en fonction de la partition
	qui est en cours d'utilisation sur le syst�me.</para>

      <para>En fonction des services disponibles sur la machine qui
	dispose de la nouvelle image
	<application>NanoBSD</application> et du type de transfert qui
	est pr�f�r�, il est possible d'utiliser
	une de ces trois m�thodes:</para>

      <sect3>
	<title>Utiliser &man.ftp.1;</title>

	<para>Si la vitesse de transfert est la priorit�,
	  utiliser cet exemple:</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>ftp myhost
get _.disk.image "| sh updatep1"</userinput></screen>
      </sect3>

      <sect3>
	<title>Utiliser &man.ssh.1;</title>

	<para>Si un transfert s�curis� est
	  pr�f�rable, consid�rer l'utilisation de
	  cet exemple:</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>ssh myhost cat _.disk.image.gz | zcat | sh updatep1</userinput></screen>
      </sect3>

      <sect3>
	<title>Utiliser &man.nc.1;</title>

	<para>Utiliser cet exemple si la machine distante n'utilise ni
	  &man.ftp.1; ni &man.sshd.8;:</para>

	<procedure>
	  <step>
	    <para>Tout d'abord, ouvrez un �couteur TCP sur la
	      machine qui dispose de l'image et faites-lui envoyer
	      l'image au client:</para>

	    <screen>myhost&prompt.root; <userinput>nc -l <replaceable>2222</replaceable> &lt; _.disk.image</userinput></screen>

	    <note>
	      <para>Assurez vous que le port utilis� n'est pas
		bloqu� par un pare-feu afin de recevoir les
		connexions entrantes de la machine
		<application>NanoBSD</application>.</para>
	    </note>
	  </step>
	  <step>
	    <para>Se connecter &agrave; la machine qui dispose de la
	      nouvelle image et ex�cuter la proc�dure
	      <filename>updatep1</filename>:</para>

	    <screen>&prompt.root; <userinput>nc myhost <replaceable>2222</replaceable> | sh updatep1</userinput></screen>
	  </step>
	</procedure>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
</article>