1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
|
<?xml version="1.0" encoding="ISO8859-1" standalone="no"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.2-Based Extension//EN"
"../../../share/sgml/freebsd42.dtd" [
<!ENTITY % entities PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Entity Set//FR" "../../share/sgml/entities.ent">
%entities;
]>
<!--
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$
Original revision: n.nn
-->
<article id="ntfs" lang="fr">
<articleinfo>
<title>Installer le pilote NTFS pour FreeBSD</title>
<abstract>
&trans.a.laurand;
</abstract>
<pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
<releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
</articleinfo>
<sect1>
<title>Installer le pilote NTFS pour FreeBSD 3.x</title>
<para>Pour installer ce pilote, vous aurez besoin de recompiler un noyau car
les fichiers d'en-tête utilisés seront mis à niveau.
Pour autant, aucun changement dans le fichier de configuration ne sera
nécessaire. Si vous n'avez pas installé les sources du
noyau, vous pouvez soit recourir à <filename>sysinstall</filename>,
ou bien entrer successivement en tant que
<username>root</username> :</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/cd0c /mnt</userinput>
&prompt.root; <userinput> cd /mnt/src</userinput>
&prompt.root; <userinput> cat ssys.?? | tar --unlink -zxpvf - -C /usr/src</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Le pilote requiert également le fichier
<filename>mntopt.h</filename> de l'archive source. Pour
extraire son contenu :</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput> cd /mnt/src</userinput>
&prompt.root; <userinput> cat ssbin.?? | tar --unlink -zxpvf - -C /usr/src sbin/mount</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Ensuite, en tant que <username>root</username>, créez un
répertoire pour y extraire le contenu de l'archive du pilote
ntfs :</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput> cd /tmp</userinput>
&prompt.root; <userinput> mkdir ntfs</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Téléchargez le fichier d'archive compressé
contenant le code source du pilote ainsi que son fichier de mise à
niveau - <foreignphrase>patch</foreignphrase> - dans
<filename>/tmp/ntfs</filename>. Les deux fichiers dont vous avez besoin
sont <filename>ntfs-0.17beta.tgz</filename> et
<filename>ntfs.0.17beta-0.18beta.diff</filename>.</para>
<para>Extrayez le contenu du fichier d'archive :</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput> cd /tmp/ntfs</userinput>
&prompt.root; <userinput> tar xzvf ntfs-0.17beta.tgz</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Il se peut que le numéro de version (0.17beta) soit
différent.</para>
<para>Ensuite, appliquez la mise à niveau de la version 0.17 à
la version 0.18.</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput> cd /tmp/ntfs/src/sys/ntfs</userinput>
&prompt.root; <userinput> patch < /tmp/ntfs/ntfs.0.17beta-0.18beta.diff</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Prenez garde à ce qu'aucune partie ne fasse défaut.
<citerefentry><refentrytitle>patch</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> génère des copies de
sauvegarde des fichiers qu'il met à jour (avec l'extension
<filename>.orig</filename>), par conséquent, si un problème
survient, recopiez les fichiers <filename>.orig</filename>, et
recherchez-en la cause.</para>
<para>Recopiez maintenant les fichiers sources là où ils
doivent normalement être :</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /tmp/ntfs</userinput>
&prompt.root; <userinput>cp -p -R -i src /usr/</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Il faut ensuite mettre à jour
<filename>vnode.h</filename> :</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/sys</userinput>
&prompt.root; <userinput>patch < /tmp/ntfs/diff/vnode.h.diff</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Encore une fois, vérifiez que la mise à niveau s'est
bien passée, vous devriez avoir :</para>
<programlisting>
Hmm... Looks like a new-style context diff to me...
The text leading up to this was:
--------------------------
|*** ./sys/sys/vnode.h.orig Fri Jan 1 06:12:51 1999
|--- ./sys/sys/vnode.h Wed Dec 2 12:31:31 1998
--------------------------
Patching file vnode.h using Plan A...
Hunk #1 succeeded at 62.
done
</programlisting>
<para>Vous allez maintenant pouvoir maintenant compiler l'exécutable
<filename>mount_ntfs</filename> :</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sbin/mount_ntfs</userinput>
&prompt.root; <userinput>make</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>
</informalexample>
<para>ainsi que le module du noyau :</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/modules/ntfs</userinput>
&prompt.root; <userinput>make</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Pour finir, il faudra aussi recompiler le noyau (parce que
<filename>vnode.h</filename> a été modifié). Si vous
utilisez le noyau <filename>GENERIC</filename>, faites une copie
du fichier de configuration du noyau <filename>GENERIC</filename> (ce
n'est pas absolument nécessaire, mais de cette manière le
nom du noyau sera mis à jour, et il sera plus facile d'identifier
celui avec lequel vous démarrez). J'ai pour habitude d'utiliser
des noms assez représentatifs, aussi
<filename>GENERIC_NTFS</filename> me semble-t-il
approprié :</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/i386/conf</userinput>
&prompt.root; <userinput>cp GENERIC GENERIC_NTFS</userinput>
&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/config GENERIC_NTFS</userinput>
&prompt.root; <userinput>cd ../../compile/GENERIC_NTFS</userinput>
&prompt.root; <userinput>make depend</userinput>
&prompt.root; <userinput>make</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Ok, parfait, mais avant de redémarrer avec votre nouveau noyau,
il faut identifier la
tranche - <foreignphrase>slice</foreignphrase> - NTFS.
Le numéro de cette tranche va dépendre du format de votre
disque. Pour l'instant, si vous avez une tranche FAT suivie d'une tranche
NTFS et que votre tranche FreeBSD est la dernière, elles seront
numérotées (“<literal>da</literal>” ou
peut-être “<literal>sd</literal>” pour les disques SCSI,
si vous avez mis à jour votre système 2.2.x pour passer en
3.1, et ce sera “<literal>wd</literal>” si vous avez des
disques IDE) :</para>
<programlisting>
FAT - da0s1
NTFS - da0s2
FreeBSD - da0s3
</programlisting>
<para>Si votre tranche NTFS et votre tranche FreeBSD sont inversées
et que vous avez installé NT avant FreeBSD, ce qui est d'ailleurs la méthode recommandée, vos numéros de
tranches seront les mêmes, mais pas dans le même
ordre :</para>
<programlisting>
FAT - da0s1
FreeBSD - da0s3
NTFS - da0s2
</programlisting>
<para>Vous pouvez jeter un coup d'oeil au fichier
<filename>/etc/fstab</filename> pour être sûr du numéro
de la tranche de FreeBSD (et également de celui de la tranche
FAT).</para>
<para>Il y a cependant une exception à tout cela, lorsque votre
tranche NTFS est une “partition logique” dans une
“partition étendue”. Les “partitions
logiques” sont toujours numérotées à partir de
5, peut importe le nombre de “partitions” sur le disque. Mon
disque, par exemple, est agencé comme ceci :</para>
<programlisting>
FAT - da0s1
FreeBSD - da0s3
Extended partition - da0s2
NTFS - da0s5
</programlisting>
<para>Notez qu'une “partition étendue;” se voit attribuer
une
tranche - “<foreignphrase>slice</foreignphrase>”,
mais celle-ci ne peut pas être utilisée en tant que telle,
c'est-à-dire que vous ne pouvez pas la monter.</para>
<para>Après avoir identifié la tranche NTFS, vous pouvez
ajouter une entrée dans le fichier
<filename>/etc/fstab</filename>. Notez que l'option <literal>ro</literal>
signifie que le montage se fera en lecture seule (souvenez-vous que le
pilote est en lecture seule). Cette entrée provoquera le montage
automatique de la tranche NTFS lors du démarrage. Si vous voulez
désactiver cette dernière option, modifiez
<literal>ro</literal> en <literal>ro,noauto</literal>, sans aucun espace
ni avant ni après la virgule ! Vous aurez également
besoin d'un point de montage, <filename>/ntfs</filename> dans cet
exemple, ou si vous préferez, <filename>/mnt</filename> à
la place de <filename>/ntfs</filename> dans le fichier
<filename>/etc/fstab</filename> :</para>
<programlisting>
# Device Mountpoint FStype Options Dump Pass#
/dev/da0s5 /ntfs ntfs ro 0 0
</programlisting>
<para>Si vous préferez ne pas monter la “partition” au
démarrage, montez-la ensuite en tant que <username>root</username>
avec la commande :</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t ntfs /dev/da0s5 /ntfs</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Bien entendu, ajustez le fichier de pilote de
périphérique ainsi que le point de montage à votre
système.</para>
<para>C'est fait ! Il ne reste plus qu'à
redémarrer.</para>
<para>Bon courage ! </para>
</sect1>
<sect1>
<title>Installation du pilote NTFS sous FreeBSD 2.2.X</title>
<para>Pour installer ce pilote, vous aurez besoin de recompiler un noyau car
les fichiers d'en-tête utilisés seront mis à niveau.
Pour autant, aucun changement dans le fichier de configuration ne sera
nécessaire. Si vous n'avez pas installé les sources du
noyau, vous pouvez soit recourir à <filename>sysinstall</filename>,
ou bien entrer successivement en tant que
<username>root</username> :</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/cd0c /mnt</userinput>
&prompt.root; <userinput> cd /mnt/src</userinput>
&prompt.root; <userinput> cat ssys.?? | tar --unlink -zxpvf - -C /usr/src</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Le pilote requiert également les fichiers
<filename>mntopt.h</filename> de l'archive source. Pour extraire son
contenu, tapez :</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput> cd /mnt/src</userinput>
&prompt.root; <userinput> cat ssbin.?? | tar --unlink -zxpvf - -C /usr/src sbin/mount</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Ensuite, en tant que <username>root</username>, créez un
répertoire pour extraire le contenu de l'archive du pilote
ntfs :</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput> cd /tmp</userinput>
&prompt.root; <userinput> mkdir ntfs</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Téléchargez le fichier d'archive compressé
contenant le code source du pilote ainsi que son fichier de mise à
jour dans <filename>/tmp/ntfs</filename>.</para>
<para>Extrayez le contenu de l'archive :</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput> cd /tmp/ntfs</userinput>
&prompt.root; <userinput> tar xzvf ntfs-releng22-0.12beta.tgz</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Il se peut que le numéro de version (0.12beta) soit
différent.</para>
<para>Recopiez maintenant les fichiers sources à l'endroit
adéquat :</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd src</userinput>
&prompt.root; <userinput>cp -p -r * /usr/src</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Ensuite, vous devez mettre à niveau les 3 fichiers
d'en-tête du système. Utilisez l'option <option>-l</option>
(L minuscule) qui permet d'ignorer la différence d'espacement, car
j'ai remarqué que l'utilisation des touches <keycap>TAB</keycap>
et <keycap>Espace</keycap> rendait incompatible les fichiers originaux et
les fichiers <filename>diff</filename>.</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/sys</userinput>
&prompt.root; <userinput>patch -l malloc.h /tmp/ntfs/diff/malloc.h.diff</userinput>
&prompt.root; <userinput>patch -l mount.h /tmp/ntfs/diff/mount.h.diff</userinput>
&prompt.root; <userinput>patch -l vnode.h /tmp/ntfs/diff/vnode.h.diff</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Si cette opération réussit, vous verrez s'afficher
quelque chose de similaire à :</para>
<programlisting>
Hmm... Looks like a new-style context diff to me...
The text leading up to this was:
--------------------------
|*** ./sys/sys/vnode.h.orig Fri Jan 1 00:17:30 1999
|--- ./sys/sys/vnode.h Fri Jan 1 00:17:35 1999
--------------------------
Patching file vnode.h using Plan A...
Hunk #1 succeeded at 58.
done
</programlisting>
<para>Si malencontreusement, un (ou plusieurs) fichier de mise à
jour faisait défaut, sachez que
<citerefentry><refentrytitle>patch</refentrytitle></citerefentry>
fait toujours des copies des fichiers originaux avec le même nom
suivi de l'extension <filename>.orig</filename>.</para>
<para>Maintenant, vous pouvez compiler le pilote. Il est nécessaire
d'ajouter <literal>BINDIR=/usr/sbin</literal> qui n'est pas
défini dans le <filename>Makefile</filename>.</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sbin/i386/mount_ntfs</userinput>
&prompt.root; <userinput>make</userinput>
&prompt.root; <userinput>make BINDIR=/usr/sbin install</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Compilez ensuite les modules du noyau :</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/lkm</userinput>
&prompt.root; <userinput>make</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Pour finir, vous devez recompiler le noyau. Si vous utilisez le noyau
<filename>GENERIC</filename>, faites une copie du fichier de configuration
du noyau <filename>GENERIC</filename> (ce n'est pas absolument
nécessaire, mais de cette manière le nom du noyau sera mis
à jour, et ce sera plus facile pour identifier le noyau avec lequel
vous démarrez). J'ai pour habitude d'utiliser des noms assez
représentatifs, aussi <filename>GENERIC_NTFS</filename> me semble
approprié :</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/i386/conf</userinput>
&prompt.root; <userinput>cp GENERIC GENERIC_NTFS</userinput>
&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/config GENERIC_NTFS</userinput>
&prompt.root; <userinput>cd ../../compile/GENERIC_NTFS</userinput>
&prompt.root; <userinput>make depend</userinput>
&prompt.root; <userinput>make</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Ok, parfait, mais avant de redémarrer avec votre nouveau noyau,
il faut identifier la
tranche - <foreignphrase>slice</foreignphrase> - NTFS.
Le numéro de cette tranche va dépendre du format de votre
disque. Pour l'instant, si vous avez une tranche FAT suivie d'une tranche
NTFS et que votre tranche FreeBSD est la dernière, elles seront
numérotées (remplacez “<literal>w</literal>” par
“<literal>s</literal>” pour les disques SCSI) :</para>
<programlisting>
FAT - wd0s1
NTFS - wd0s2
FreeBSD - wd0s3
</programlisting>
<para>Si votre tranche NTFS et votre tranche FreeBSD sont inversées
et que vous avez installé NT avant FreeBSD, ce qui est d'ailleurs la méthode recommandée, vos numéros de
tranches seront les mêmes, mais pas dans le même
ordre :</para>
<programlisting>
FAT - wd0s1
FreeBSD - wd0s3
NTFS - wd0s2
</programlisting>
<para>Vous pouvez jeter un coup d'oeil au fichier
<filename>/etc/fstab</filename> pour être sûr du numéro
de la tranche FreeBSD (et également de celui de la tranche
FAT).</para>
<para>Il y a cependant une exception à tout cela, lorsque votre
tranche NTFS est une “partition logique” dans une
“partition étendue”. Les “partitions
logiques” sont toujours numérotées à partir de
5, peut importe le nombre de “partitions” sur le disque. Mon
disque, par exemple, est agencé comme ceci :</para>
<programlisting>
FAT - sd0s1
FreeBSD - sd0s3
Extended partition - sd0s2
NTFS - sd0s5
</programlisting>
<para>Notez qu'une “partition étendue” se voit attribuer
une
tranche - “<foreignphrase>slice</foreignphrase>”,
mais celle-ci ne peut pas être utilisée en tant que telle,
c'est-à-dire que vous ne pouvez pas la monter.</para>
<para>Après avoir identifié la tranche NTFS, vous pouvez
ajouter une entrée dans le fichier
<filename>/etc/fstab</filename>. Notez que l'option <literal>ro</literal>
signifie que le montage se fera en lecture seule (souvenez-vous que le
pilote est en lecture seule). Cette entrée provoquera le montage
automatique de la tranche NTFS lors du démarrage. Si vous voulez
désactiver cette dernière option, modifiez
<literal>ro</literal> en <literal>ro,noauto</literal>, sans aucun espace
ni avant ni après la virgule ! Vous aurez également
besoin d'un point de montage, <filename>/ntfs</filename> dans cet
exemple, ou si vous préferez, <filename>/mnt</filename> à
la place de <filename>/ntfs</filename> dans le fichier
<filename>/etc/fstab</filename> :</para>
<programlisting>
# Device Mountpoint FStype Options Dump Pass#
/dev/sd0s5 /ntfs ntfs ro 0 0
</programlisting>
<para>Si vous préferez ne pas monter la “partition” au
démarrage, montez-la ensuite en tant que <username>root</username>
avec la commande :</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t ntfs /dev/sd0s5 /ntfs</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Bien entendu, ajustez le fichier de pilote de
périphérique ainsi que le point de montage à votre
système.</para>
<para>C'est fait ! Il ne reste plus qu'à
redémarrer. Si vous avez choisi de monter la
“partition” au démarrage, vous verrez s'afficher
quelques messages de diagnostic tout à fait
inoffensifs :</para>
<programlisting>
ntfs_init():
ntfs_mountfs(): bps: 512, spc: 1, media: f8, mftrecsz: 2 (2 sects)
ntfs_mountfs(): mftcn: 0x315e5|0x287245
ntfs_mountfs(): case-sens., uid: 0, gid: 0, mode: 777
ntfs_iget(): read $MFT ntnode
ntfs_mountfs(): reading $UpCase....OK
</programlisting>
<para>Bon courage ! </para>
</sect1>
</article>
|