path: root/fr_FR.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.sgml

<!-- Copyright (c) 1998, 1999 Nik Clayton, All rights reserved.

     Redistribution and use in source (SGML DocBook) and 'compiled' forms
     (SGML, HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:

      1. Redistributions of source code (SGML DocBook) must retain the above
         copyright notice, this list of conditions and the following
         disclaimer as the first lines of this file unmodified.

      2. Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs,
         converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce
         the above copyright notice, this list of conditions and the
         following disclaimer in the documentation and/or other materials
         provided with the distribution.

     THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY NIK CLAYTON "AS IS" AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
     DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL NIK CLAYTON BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
     INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
     (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
     SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
     HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
     STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
     ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE
     POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

     The FreeBSD Documentation Project
     The FreeBSD French Documentation Project

     $FreeBSD: doc/fr_FR.ISO8859-1/books/fdp-primer/book.sgml,v 1.3 2001/06/11 01:19:02 ache Exp $
     Original revision: 1.7
-->

<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V3.1-Based Extension//EN" [
<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN"> %man;
<!ENTITY % urls PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES Common Document URL Entities//FR"> %urls;
<!ENTITY % bookinfo PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook BookInfo Entities//FR"> %bookinfo;
<!ENTITY % translators PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Translator Entities//FR"> %translators;
<!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent"> %chapters;
<!ENTITY % authors SYSTEM "../../../en_US.ISO8859-1/books/handbook/authors.ent"> %authors;
<!ENTITY % mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//FR"> %mailing-lists;
<!ENTITY rel.current CDATA "3.2">
<!-- We need the followings until the translation is completed -->
<!ENTITY sgml.in-progress SYSTEM "../handbook/in-progress.sgml">
<!ENTITY sgml.todo SYSTEM "../handbook/todo.sgml">
]>
  
<book lang="fr">
  <bookinfo>
    <title>Introduction au Projet de Documentation de FreeBSD pour les
      nouveaux participants</title>
    
    <author>
      <firstname>Nik</firstname>
      <surname>Clayton</surname>
      <affiliation>
        <address><email>nik@FreeBSD.ORG</email></address>
      </affiliation>
    </author>

    <copyright>
      <year>1998</year>
      <year>1999</year>
      <holder role="mailto:nik@FreeBSD.ORG">Nik Clayton</holder>
    </copyright>

    <pubdate role="rcs">$Date: 2001-06-21 03:38:28 $</pubdate>

    <releaseinfo>$Id: book.sgml,v 1.4 2001-06-21 03:38:28 chris Exp $</releaseinfo>

    <legalnotice>
      <para>La redistribution et l'utilisation du code source (SGML), et
        compil&eacute; (HTML, PostScript, etc.), modifi&eacute;s ou non, sont soumises aux
        conditions suivantes&nbsp;:</para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Le code source (SGML DocBook) distribu&eacute; doit conserver le
            copyright ci-dessus, la pr&eacute;sente liste de conditions et
            l'avertissement qui la suit, sans modifications, en t&ecirc;te de ce
            fichier.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Le code source distribu&eacute; sous forme compil&eacute; (transformation
            vers d'autres DTDs, conversion en PDF, PostScript, RTF et autres
            formats) doit faire appara&icirc;tre dans la documentation et/ou les
            autres composants distribu&eacute;s, le copyright ci-dessus, la pr&eacute;sente
            liste de conditions et l'avertissement qui la suit.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>

      <important>
        <para>CE DOCUMENT EST FOURNI PAR NIK CLAYTON &ldquo;TEL QUEL&rdquo; ET
          AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS NON
          LIMIT&Eacute;E, GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILIT&Eacute; ET
          D'AD&Eacute;QUATION &Agrave; UN BUT PARTICULIER N'EST DONN&Eacute;E.
          EN AUCUN CAS NIK CLAYTON NE SAURAIT &Ecirc;TRE TENU RESPONSABLE DES
          DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCIDENTELS, SP&Eacute;CIAUX,
          EXEMPLAIRES OU CONS&Eacute;QUENTS (Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION,
          LA FOURNITURE DE BIENS ET SERVICES ANNEXES&nbsp; D&Eacute;FAUT
          D'UTILISABILIT&Eacute;, PERTE DE DONN&Eacute;ES OU DE PROFITS&nbsp;;
          OU INTERRUPTION DE TRAVAIL) QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE ET SELON
          TOUTE D&Eacute;FINITION DE RESPONSABILIT&Eacute;, SOIT PAR CONTRAT,
	  RESPONSABILIT&Eacute; STRICTE, OU PR&Eacute;JUDICE (Y COMPRIS
          N&Eacute;GLIGENCE OU AUTRES) IMPUTABLES D'UNE FA&Ccedil;ON OU D'UNE
          AUTRE &Agrave; L'UTILISATION DE CE DOCUMENT, M&Ecirc;ME APRES AVOIR
          &Eacute;T&Eacute; AVIS&Eacute; DE LA POSSIBILIT&Eacute; DE TELS
          DOMMAGES.</para>
      </important>
    </legalnotice>
    
    <abstract>
      <para>Merci de votre participation au Projet de Documentation de
        FreeBSD. Votre contribution est tr&egrave;s utile.</para>

      <para>Cette introduction d&eacute;crit tout ce que vous devez savoir pour
        commencer &agrave; participer au projet de documentation de FreeBSD, des
        outils et logiciels que vous utiliserez (indispensables et
        facultatifs) &agrave; la philosophie sous-jacente au Projet de
        Documentation.</para>

      <para>Ce document est en cours de r&eacute;daction et n'est pas termin&eacute;. Les
        sections inachev&eacute;es sont indiqu&eacute;es par un
        ast&eacute;risque&nbsp;-&nbsp;<literal>*</literal>&nbsp;-&nbsp;qui pr&eacute;c&egrave;de
        leur nom.</para>

      &trans.a.haby;
    </abstract>
  </bookinfo>

  <preface>
    <title>Pr&eacute;face</title>

    <sect1>
      <title>Invites de l'interpr&eacute;teur de commandes</title>
      
      <para>La table ci-dessous donne les invites par d&eacute;faut du syst&egrave;me pour
        un utilisateur normal et pour le super-utilisateur. Elles sont
        utilis&eacute;es dans les exemples pour indiquer quel utilisateur doit
        appliquer l'exemple.</para>

      <informaltable frame="none">
	<tgroup cols="2">
	  <thead>
	    <row>
	      <entry>Utilisateur</entry>
	      <entry>Invite</entry>
	    </row>
	  </thead>
	  
	  <tbody>
	    <row>
	      <entry>Utilisateur normal</entry>
	      <entry>&prompt.user;</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry><username>root</username></entry>
	      <entry>&prompt.root;</entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
    </sect1>
    
    <sect1>
      <title>Conventions Typographiques</title>

      <para>La table ci-dessous d&eacute;crit les conventions typographiques
        utilis&eacute;es dans le pr&eacute;sent ouvrage.</para>

      <informaltable frame="none">
	<tgroup cols="2">
	  <thead>
	    <row>
	      <entry>Signification</entry>
	      <entry>Exemples</entry>
	    </row>
	  </thead>
	  
	  <tbody>
	    <row>
	      <entry>Noms de commandes, fichiers et r&eacute;pertoires. Affichage &agrave;
                l'&eacute;cran de l'ordinateur.</entry>

	      <entry><para>Modifiez votre fichier
                  <filename>.login</filename>.</para><para>Utilisez 
                  <command>ls -a</command> pour avoir la liste de tous les
                  fichiers.</para><para><screen>Vous avez re&ccedil;u du courrier.</screen></para></entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>Ce que vous tapez, par opposition &agrave; ce que l'ordinateur
                affiche.</entry>

	      <entry><screen>&prompt.user; <userinput>su</userinput>
Password:</screen></entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>R&eacute;f&eacute;rences aux pages de manuel</entry>

	      <entry>Utilisez <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle>
		  <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> pour changer de nom
	        d'utilisateur.</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>Noms d'utilisateurs et de groupes</entry>

	      <entry>Seul <username>root</username> peut le faire.</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>Mise en valeur</entry>

	      <entry>Vous <emphasis>devez</emphasis> le faire.</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>Variables sur la ligne de commande&nbsp;; &agrave; remplacer par
                le nom ou la valeur effectif.</entry>

	      <entry>Pour supprimer un fichier, tapez <command>rm
	        <filename><replaceable>nom_du_fichier</replaceable></filename></command>.</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>Variables d'environnement</entry>

	      <entry><envar>$HOME</envar> est votre r&eacute;pertoire
                utilisateur.</entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
    </sect1>

    <sect1>
      <title>Notes, avertissements et exemples</title>

      <para>Dans le cours du texte, il peut y avoir des notes, des
        avertissements et des exemples.</para>

      <note>
	<para>Les notes apparaissent comme ceci, et contiennent des
          informations que vous devriez prendre en consid&eacute;ration, parce
          qu'elles peuvent avoir une incidence sur ce que vous faites.</para>
      </note>

      <warning>
	<para>Les avertissements apparaissent comme ceci, et vous pr&eacute;viennent
          de probl&egrave;mes potentiels si vous n'appliquez pas ces instructions.
          Des d&eacute;gats peuvent &ecirc;tre caus&eacute;s &agrave; votre mat&eacute;riel, ou ne pas &ecirc;tre
          physiques, suppression inopin&eacute;e de fichiers importants par
          exemple.</para>
      </warning>

      <example>
	<title>Un exemple d'exemple</title>

	<para>Les exemples apparaissent comme ceci, et sont g&eacute;n&eacute;ralement des
          exemples que vous devriez tester ou qui vous montrent quels doivent
          &ecirc;tre les r&eacute;sultats d'une op&eacute;ration donn&eacute;e.</para>
      </example>
    </sect1>

    <sect1>
      <title>Remerciements</title>

      <para>Mes remerciements &agrave; Sue Blake, Patrick Durusau, Jon Hamilton,
        Peter Flynn et Christopher Maden, qui ont pris le temps de lire les
        premi&egrave;res versions de ce document et ont apport&eacute; de nombreux
        commentaires et critiques utiles.</para>
    </sect1>
  </preface>
  
  &chap.overview;
  &chap.tools; 
  &chap.sgml-primer;
  &chap.sgml-markup;
  &chap.stylesheets;
  &chap.the-faq;
  &chap.the-handbook;
  &chap.the-website;
  &chap.translations;
  &chap.writing-style;
  &chap.psgml-mode;
  &chap.see-also;
</book>

<!--
     Local Variables:
     mode: sgml
     sgml-indent-data: t
     sgml-omittag: nil
     sgml-always-quote-attributes: t
     End:
-->