1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
|
<!--
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$
Original revision: 1.11
-->
<chapter id="eresources">
<title>Ressources sur Internet</title>
<para><emphasis>Contribution de &a.jkh;.</emphasis></para>
&trans.a.haby;
<para>L'évolution rapide de FreeBSD rend peu pratique le suivi des
derniers développements via des supports imprimés. Les
supports électroniques sont le meilleur, sinon la plupart du temps,
le seul moyen, de se tenir au courant des dernières
évolutions. Comme FreeBSD est une entreprise bénévole,
la communauté des utilisateurs sert aussi souvent de “service
de support technique”, le courrier électronique et les forums
de discussion étant le meilleur moyen de contacter cette
communauté.</para>
<para>Les points de contact les plus importants avec la communauté des
utilisateurs de FreeBSD sont listés ci-dessous. Si vous connaissez
d'autres ressources qui n'y figurent pas, communiquez-les s'il vous
plaît à la &a.doc;, de façon à ce qu'elles
soient aussi mentionnées.</para>
<sect1 id="eresources-mail">
<title>Listes de diffusion</title>
<para>Bien que nombre des développeurs de FreeBSD lisent les forums
de discussion, nous ne pouvons vous garantir de réponse en temps et
heure à vos questions (ni même de réponse tout court)
si vous ne les poster que sur un des groupes
<literal>comp.unix.bsd.freebsd.*</literal>. En posant vos questions sur
la liste de diffusion appropriée, vous nous contacterez en
même temps qu'un auditoire FreeBSD concentré, ce qui vous
garantit invariablement une meilleure réponse (ou au moins une
réponse plus rapide).</para>
<para>Les directives d'usage des différentes listes sont
données à la fin de ce document. <emphasis>Lisez-les
s'il vous plaît avant de vous inscrire ou d'envoyer du courrier
à une liste</emphasis>. La plupart des souscripteurs de nos listes
recoivent maintenant des centaines de messages en rapport avec FreeBSD
tous les jours, et en définissant des directives et des
règles d'utilisation, nous essayons de garder assez
élevé le rapport signal/bruit sur ces listes. Ne pas le
faire amènerait l'échec des listes de diffusion comme
moyen efficace de communication pour le projet.</para>
<para>Des archives de toutes les listes de diffusion sont conservées
et peuvent être consultées sur le
<ulink URL="http://www.FreeBSD.ORG/search.html">serveur World Wide Web de
FreeBSD</ulink>. Les archives interrogeables par mots-clés sont un
excellent moyen de trouver des réponses aux questions
fréquemment posées et devraient être consultées
avant de poster une question.</para>
<sect2 id="eresources-summary">
<title>Résumé des listes de diffusion</title>
<para><emphasis>Listes générales :</emphasis> Les
listes suivantes sont des listes générales auxquelles
chacun est libre (et encouragé) à participer :</para>
<informaltable frame="none">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>Liste</entry>
<entry>Objet</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>freebsd-advocacy</entry>
<entry>Propagande FreeBSD</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-announce</entry>
<entry>Evénements importants concernant le projet</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-bugs</entry>
<entry>Rapports de bogues</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-chat</entry>
<entry>Sujets non-techniques en rapport avec la communauté
FreeBSD</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-current</entry>
<entry>Discussions concernant l'utilisation de
FreeBSD-current</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-isp</entry>
<entry>Pour les fournisseurs d'accès Internet utilisant
FreeBSD</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-jobs</entry>
<entry>Emplois et interventions de consultants en rapport avec
FreeBSD</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-newbies</entry>
<entry>Activités et discussions entre nouveaux utilisateurs
de FreeBSD</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-questions</entry>
<entry>Questions des utilisateurs et support technique</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-stable</entry>
<entry>Discussions concernant l'utilisation de
FreeBSD-stable</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para><emphasis>Listes techniques :</emphasis> Les listes suivantes
sont destinées aux discussions techniques. Vous devriez lire les
directives relatives à chaque liste avant d'y souscrire ou d'y
adresser du courrier parce que ce sont des règles fermes quand
à leur utilisation et leur contenu.</para>
<informaltable frame="none">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>Liste</entry>
<entry>Objet</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>freebsd-afs</entry>
<entry>Portage d'AFS sous FreeBSD</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-alpha</entry>
<entry>Portage de FreeBSD sur Alpha</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-doc</entry>
<entry>Rédaction de documents relatifs à
FreeBSD</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-database</entry>
<entry>Discussions à propos de l'utilisation et du
développement de bases de données sous
FreeBSD</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-emulation</entry>
<entry>Emulation d'autres systèmes tels que
Linux/DOS/Windows</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-fs</entry>
<entry>Systèmes de fichiers</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-hackers</entry>
<entry>Discussions techniques générales</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-hardware</entry>
<entry>Discussions générales sur le matériel
utilisable avec FreeBSD</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-isdn</entry>
<entry>Développeurs ISDN</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-java</entry>
<entry>Développeurs Java et personnes portant les JDKs
sous FreeBSD</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-mobile</entry>
<entry>Discussions à propos des portables</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-mozilla</entry>
<entry>Portage de mozilla sous FreeBSD</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-net</entry>
<entry>Discussions sur le réseau et le code source
TCP/IP</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-platforms</entry>
<entry>A propos des portages sur les plates-formes
non-Intel</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-ports</entry>
<entry>Discussions sur le catalogue des logiciels
portés</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-scsi</entry>
<entry>Sous-système SCSI</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-security</entry>
<entry>Questions concernant la securité</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-small</entry>
<entry>Utilisation de FreeBSD pour des applications
embarquées</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-smp</entry>
<entry>Discussions sur l'implémentation du MultiProcessing
[A]Symétrique</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-sparc</entry>
<entry>Portage de FreeBSD sur les systèmes Sparc</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-tokenring</entry>
<entry>Support de l'anneau à jetons sous FreeBSD</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para><emphasis>Listes à accès restreint :</emphasis>
Il faut l'accord de <email>core@FreeBSD.ORG</email> pour pouvoir
souscrire aux listes qui suivent, bien que chacun soit libre d'y
adresser des messages s'ils satisfont à leurs directives
d'utilisation. C'est aussi une bonne idée d'être d'abord
actif sur les listes techniques avant de souscrire à une des
listes réservées.</para>
<informaltable frame="none">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>Liste</entry>
<entry>Objet</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>freebsd-admin</entry>
<entry>Questions administratives</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-arch</entry>
<entry>Discussions sur l'architecture et
l'implémentation</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-core</entry>
<entry>Equipe de base FreeBSD</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-hubs</entry>
<entry>Pour ceux qui gèrent des sites miroir (questions
d'infrastructure)</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-install</entry>
<entry>Développements relatifs à
la procédure d'installation</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-security-notifications</entry>
<entry>Avis de sécurité</entry>
</row>
<row>
<entry>freebsd-user-groups</entry>
<entry>Coordination des groupes d'utilisteurs</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para><emphasis>Listes CVS :</emphasis> Les listes qui suivent sont
destinées à ceux qui souhaitent voir les traces des
modifications de diférentes parties de l'arborescence des
sources. Ce sont des listes en <emphasis>lecture seule</emphasis> et il
ne faut pas leur adresser de courrier.</para>
<informaltable frame="none">
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
<entry>Liste</entry>
<entry>Partie du code</entry>
<entry>Description du source concerné</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>cvs-all</entry>
<entry>/usr/src</entry>
<entry>Toutes les modifications de l'arborescence
(sur-ensemble)</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>
<sect2 id="eresources-subscribe">
<title>Comment souscrire</title>
<para>Toutes les listes de diffusion sont gérées sur <hostid
role="fqdn">FreeBSD.ORG</hostid>. Pour poster sur une liste
donnée, vous envoyez simplement votre courrier à
<email><replaceable>nom-de-la-liste</replaceable>@FreeBSD.ORG</email>.
Il sera alors redistribué aux membres de la liste dans le monde
entier.</para>
<para>Pour souscrire à une liste, envoyez un courrier
à &a.majordomo; et incluez :</para>
<programlisting>
subscribe <nom-de-la-liste> [<adresse optionnelle>]</programlisting>
<para>dans le corps de votre message. Par exemple, pour vous inscrire
à &a.announce;, vous taperiez :</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>mail majordomo@FreeBSD.ORG</userinput>
subscribe freebsd-announce
^D</screen>
<para>Si vous voulez vous inscrire sous un autre nom, ou si vous envoyez
une demande d'inscription pour une liste de diffusion locale (c'est plus
efficace si vous avez plusieurs personnes intéressées sur
un même site, et très apprécié par
nous !), vous taperiez quelque chose comme :</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>mail majordomo@FreeBSD.ORG</userinput>
subscribe freebsd-announce annonces-locales@un-site.com
^D</screen>
<para>Enfin, il est aussi possible de vous désabonner d'une liste,
d'obtenir la liste des autres membres de la liste, ou d'obtenir la liste
de toutes les listes en envoyant aussi des messages de contrôle
à &a.majordomo; Pour avoir la liste complète des
commandes disponibles, faites :</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>mail majordomo@FreeBSD.ORG</userinput>
help
^D</screen>
<para>Nous voudrions vous demander encore de garder aux discussions sur
les listes techniques leur contenu technique. Si seuls les points
“saillants” vous intéressent, nous vous
suggérons de souscrire à &a.announce;, dont le trafic
n'est qu'occasionnel.</para>
</sect2>
<sect2 id="eresources-charters">
<title>Directives d'utilisation des listes</title>
<para>Il y a pour <emphasis>toutes</emphasis> les listes de diffusion
FreeBSD des règles de base auxquelles tous leurs utilisateurs
doivent se conformer. En cas de non respect de ces règles, et
après deux (2) avertissements écrits de la part du
“<foreignphrase>Postmaster</foreignphrase>”
<email>postmaster@freebsd.org</email>, au troisième manquement,
le contrevenant sera désabonné de toutes les listes de
diffusion de FreeBSD, et ses messages ultérieurs filtrés.
Nous regrettons de devoir prendre de telles mesures, mais l'Internet
d'aujourd'hui est un milieu apparemment assez hostile, et beaucoup
ne se rendent pas compte de la fragilité de certains de ses
mécanismes.</para>
<para>Règles générales :</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Le sujet de tout message doit correspondre au sujet
traité par la liste à laquelle il est adressé,
e.g., si c'est une liste sur un sujet technique, le contenu du
message ne devra être que technique. Le bavardage continu et
les polémiques ne font que dégrader pour tous ses
utilisateurs la qualité de la liste de diffusion et ne seront
pas tolérés. La &a.chat; est disponible pour les
discussions sans sujet particulier et doit être
utilisée dans ce cas.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Aucun message ne doit être adressé à plus de
2 listes de diffusion, et à 2 listes uniquement au cas
où il y a nécessité évidente de poster
sur les 2 listes. Pour la plupart des listes, il y a
déjà beaucoup de souscripteurs communs, et mis
à part les cas les plus ésotériques (par
exemple “-stable & -scsi”), il n'y a pas vraiment de
raison de poster sur plus d'une liste à la fois. Si vous
recevez un message où apparaissent sur la ligne
<literal>Cc</literal> plusieurs listes de diffusion, vous devez
purger cette ligne <literal>cc</literal> avant d'y répondre.
Vous êtes <emphasis>toujours</emphasis> responsable de vos
expéditions croisées, peu importe qui en a
été à l'origine.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Les attaques personnelles et les jurons (dans le cadre d'une
discussion) ne sont pas autorisés, et cela concerne tout
autant les utilisateurs que les développeurs. Les
manquements grossiers à la “nétiquette”,
citer ou reposter des courriers privés quand l'accord n'en
a pas été donné et ne le sera pas, par exemple,
sont désapprouvés, mais pas particulièrement
réprimés. Il y a
<emphasis>néanmoins</emphasis> de rares cas où de tels
contenus rentrent dans le cadre des violations aux règles
d'utilisation d'une liste, et entraîneront donc probablement
un avertissement (ou une exclusion) pour cette seule raison.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>La publicité pour des produits ou services sans rapport
avec FreeBSD est rigoureusement interdite et entraînera l'exclusion immédiate s'il s'avère que le contrevenant
adresse ses publicités par “courrier
électronique non
sollicité” - <foreignphrase>spam</foreignphrase>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para><emphasis>Directives liste par liste :</emphasis></para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-AFS</term>
<listitem>
<para><emphasis>Système de fichiers
AFS - <foreignphrase>Andrew File
System</foreignphrase></emphasis></para>
<para>C'est une liste de discussion sur le portage et l'utilisation
d'AFS de CMU/Transarc.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-ADMIN</term>
<listitem>
<para><emphasis>Questions administratives</emphasis></para>
<para>Cette liste est réservée à la discussion
des questions relatives à
<hostid role="domainname">freebsd.org</hostid> et pour signaler
les problèmes et abus de ressources du projet. C'est une
liste fermée, bien que quiconque puisse y signaler un
problème (avec nos systèmes !).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-ANNOUNCE</term>
<listitem>
<para><emphasis>Evénements importants</emphasis></para>
<para>C'est une liste pour les gens intéressés
uniquement par les annonces occasionnelles d'évenements
FreeBSD importants. Cela inclut les annonces d'instantanés
et autres versions. Cela comprend aussi les annonces de nouvelles
fonctionnalités de FreeBSD. Il peut y avoir aussi appel
à volontaires, etc. C'est une liste de faible volume et
rigoureusement modérée.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-ARCH</term>
<listitem>
<para><emphasis>Discussions concernant l'architecture et
l'implémentation</emphasis></para>
<para>C'est une liste modérée pour discuter de
l'architecture de FreeBSD. Les messages y seront habituellement
de nature technique, bien que le modérateur puisse
(occasionnellement) laisser passer d'autres messages qu'il juge
nécessaire de transmettre aux autres membres de la liste.
Des exemples de sujets qui cadrent avec cette listes
sont :</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Comment revoir le système de compilation pour que
plusieurs compilations personnalisées puissent
être effectuées en même temps,</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Que faut-il corriger dans VFS pour que les couches
Heidemann fonctionnent,</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment modifier l'interface des pilotes de
périphériques pour que la même interface
fonctionne proprement sur différents bus et
architectures,</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment écrire un pilote
réseau ?</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Le modérateur se réserve le droit d'apporter des
corrections mineures (orthographe, grammaire, simplification) aux
messages qui sont postés sur la liste. Le volume de la
liste restera faible, ce qui peut impliquer de reporter des sujets
tant qu'une discussion en cours n'est pas terminée.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-BUGS</term>
<listitem>
<para><emphasis>Rapports de bogues</emphasis></para>
<para>C'est la liste pour émettre les rapports de bogues de
FreeBSD. Chaque fois que c'est possible, les rapports de bogues
doivent être soumis avec &man.send-pr.1; ou son
<ulink URL="http://www.freebsd.org/send-pr.html">interface
Web</ulink>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-CHAT</term>
<listitem>
<para><emphasis>Sujets non techniques en rapport avec la
communauté FreeBSD</emphasis></para>
<para>Cette liste reçoit le résidu des discussions sur
les autres listes : informations sociologiques, et non
techniques. Cela va de savoir si Jordan ressemble ou non au furet
de la bande dessinée, s'il faut tapez en majuscules, qui
boit trop de café, quelle est la meilleure bière,
qui brasse de la bière dans sa cave, et ainsi de suite.
Les annonces occasionnelles d'événements importants
(les prochaines fêtes, mariages, naissances, nouveaux
emplois, etc.) peuvent être adressées aux listes
techniques, mais doivent ensuite être redirigées sur
la &a.chat;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-CORE</term>
<listitem>
<para><emphasis>Equipe de base FreeBSD</emphasis></para>
<para>C'est une liste interne à l'usage des membres de
l'équipe de base. Des messages peuvent y être
adressés lorsqu'un sujet en rapport avec FreeBSD demande
arbitrage ou examen à haut niveau.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-CURRENT</term>
<listitem>
<para><emphasis>Discussions concernant l'utilisation de
FreeBSD-current</emphasis></para>
<para>C'est la liste de diffusion pour les utilisateurs de
FreeBSD-current. Elle inclut avertissements au sujet de nouvelles
fonctionnalités de -current qui affecteront son
utilisation, et instructions sur ce qu'il faut faire pour
rester à jour avec -current. Tous les utilisateurs de
“current” doivent souscrire à cette liste.
C'est une liste de discussion technique sur laquelle le contenu
doit être strictement technique.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-CURRENT-DIGEST</term>
<listitem>
<para><emphasis>Discussions concernant l'utilisation de
FreeBSD-current</emphasis></para>
<para>C'est la version abrégé de la liste
freebsd-current. Le résumé est constitué de
tous les messages envoyés à freebsd-current
regroupés en un seul. La taille moyenne de ce message est
de 40 Ko. C'est une liste en <emphasis>lecture seule</emphasis>
sur laquelle il ne faut pas poster.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-DOC</term>
<listitem>
<para><emphasis>Projet de documentation</emphasis></para>
<para>C'est la liste de discussion sur les questions et projets
liés à la rédaction de documentation pour
FreeBSD. Les membres de cette liste sont collectivement
appelés “Le Projet de Documentation de
FreeBSD” - <foreignphrase>The FreeBSD
Documentation Project</foreignphrase>. C'est une liste ouverte;
n'hésitez pas à souscrire et à
participer.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-FS</term>
<listitem>
<para><emphasis>Systèmes de fichiers</emphasis></para>
<para>Discussions concernant les systèmes de fichiers
FreeBSD. C'est une liste de discussion technique sur laquelle le
contenu doit être strictement technique.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-HACKERS</term>
<listitem>
<para><emphasis>Discussions techniques</emphasis></para>
<para>C'est le forum pour les discussions techniques au sujet de
FreeBSD. C'est la principale liste technique. Elle est
destinée à ceux qui travaillent activement à
FreeBSD, pour soulever des problèmes et discuter de
solutions alternatives. Ceux qui sont intéressés
à suivre les discussions techniques sont aussi bienvenus.
C'est une liste de discussion technique sur laquelle le contenu
doit être strictement technique.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-HACKERS-DIGEST</term>
<listitem>
<para><emphasis>Discussions techniques</emphasis></para>
<para>C'est la version abrégé de la liste
freebsd-hackers. Le résumé est constitué de
tous les messages envoyés à freebsd-hackers
regroupés en un seul. La taille moyenne de ce message est
de 40 Ko. C'est une liste en <emphasis>lecture seule</emphasis>
sur laquelle il ne faut pas poster.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-HARDWARE</term>
<listitem>
<para><emphasis>Discussions générales sur le
matériel pour FreeBSD</emphasis></para>
<para>Discussions générales sur les types de
matériel sur lesquels tourne FreeBSD, les
problèmes rencontrés et suggestions sur quoi
acheter ou éviter.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-INSTALL</term>
<listitem>
<para><emphasis>Discussions sur l'installation</emphasis></para>
<para>C'est la liste pour discuter du développement de la
procédure d'installation des versions à venir de
FreeBSD. Elle n'est pas ouverte.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-ISDN</term>
<listitem>
<para><emphasis>Communications ISDN</emphasis></para>
<para>C'est la liste pour les personnes discutant du
développement du support ISDN de FreeBSD.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-ISP</term>
<listitem>
<para><emphasis>Questions concernant les fournisseurs d'accès
à Internet</emphasis></para>
<para>C'est la liste pour discuter des sujets qui intéressent
les fournisseurs d'accès
Internet - <foreignphrase>Internet Service Providers
(ISPs)</foreignphrase> - qui utilisent FreeBSD. C'est
une liste de discussion technique sur laquelle le contenu doit
être strictement technique.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-JAVA</term>
<listitem>
<para><emphasis>Développement Java</emphasis></para>
<para>C'est la liste pour les personnes discutant du
développement d'applications Java significatives sous
FreeBSD et du portage et de la maintenance des JDKs.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-NEWBIES</term>
<listitem>
<para><emphasis>Discussions des activités des
débutants</emphasis></para>
<para>Nous couvrons toutes les activités de ceux qui
débutent avec FreeBSD qui ne sont pas envisagées
ailleurs, y compris : apprentissage autonome et techniques de
résolutions des problèmes, comment trouver et
utiliser les ressources disponibles et demander ailleurs de
l'aide, comment utiliser les listes de diffusion et lesquelles
utiliser, la discussion d'ordre général, les
erreurs commises, les fanfaronnades, le partage d'idées,
les histoires, le support moral (mais pas technique) et comment
participer activement dans la communauté FreeBSD. Nous
transmettons nos problèmes et questions à
freebsd-questions, et nous servons de freebsd-newbies pour
rencontrer d'autres personnes qui, débutants comme nous,
font les mêmes choses que nous.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-PLATFORMS</term>
<listitem>
<para><emphasis>Portages sur les plates-formes
Non-Intel</emphasis></para>
<para>Questions concernant le support d'autres plates-formes,
discussions générales et propositions pour les
portages sur des plates-formes non-Intel. C'est une liste de
discussion technique sur laquelle le contenu doit être
strictement technique.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-PORTS</term>
<listitem>
<para><emphasis>Discussions des
“logiciels portés”</emphasis></para>
<para>Discussions concernant le “catalogue des logiciels
portés” de FreeBSD (<filename>/usr/ports</filename>),
propositions de portages, modifications de l'infrastructure du
catalogue des logiciels portés et coordination
générale. C'est une liste de discussion technique
sur laquelle le contenu doit être strictement
technique.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-QUESTIONS</term>
<listitem>
<para><emphasis>Questions des utilisateurs</emphasis></para>
<para>C'est la liste pour les questions à propos de FreeBSD.
Il ne faut pas adresser de questions “comment
faire ?” aux listes techniques à moins que vous
n'estimiez que la question soit vraiment très
technique.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-QUESTIONS-DIGEST</term>
<listitem>
<para><emphasis>Questions des utilisateurs</emphasis></para>
<para>C'est la version abrégé de la liste
freebsd-questions. Le résumé est constitué de
tous les messages envoyés à freebsd-questions
regroupés en un seul. La taille moyenne de ce message est
de 40 Ko.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-SCSI</term>
<listitem>
<para><emphasis>Sous-système SCSI</emphasis></para>
<para>C'est la liste de diffusion pour ceux qui travaillent sur le
sous-système SCSI de FreeBSD. C'est une liste de discussion
technique sur laquelle le contenu doit être strictement
technique.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-SECURITY</term>
<listitem>
<para><emphasis>Questions relatives à la
sécurité</emphasis></para>
<para>Questions ayant trait à la sécurité des
ordinateurs sous FreeBSD (DES, Kerberos, trous de
sécurité connus et correctifs, etc.) C'est une liste
de discussion technique sur laquelle le contenu doit être
strictement technique.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-SECURITY-NOTIFICATIONS</term>
<listitem>
<para><emphasis>Avis de sécurité</emphasis></para>
<para>Notifications des problèmes de sécurité
concernant FreeBSD et correctifs. Ce n'est pas une liste de
discussion. La liste de discussion correspondante est
FreeBSD-security.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-SMALL</term>
<listitem>
<para>Cette liste discute des sujets relatifs aux installations
inhabituellement petites et embarquées de FreeBSD. C'est
une liste de discussion technique sur laquelle le contenu doit
être strictement technique.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-STABLE</term>
<listitem>
<para><emphasis>Discussions concernant l'utilisation de
FreeBSD-stable</emphasis></para>
<para>C'est la liste de diffusion pour les utilisateurs de
FreeBSD-stable. Elle inclut avertissements au sujet de nouvelles
fonctionnalités de -stable qui affecteront son
utilisation, et instructions sur ce qu'il faut faire pour
rester à jour avec -stable. Tous les utilisateurs de
“stable” doivent souscrire à cette liste.
C'est une liste de discussion technique sur laquelle le contenu
doit être strictement technique.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>FREEBSD-USER-GROUPS</term>
<listitem>
<para><emphasis>Coordination des groupes
d'utilisateurs</emphasis></para>
<para>C'est la liste pour les coordinateurs des différents
groupes locaux d'utilisateurs, destinée à leurs
discussions entre eux et avec un membre désigné de
l'équipe de base. Cette liste doit se limiter aux
comptes-rendus de réunions et à la coordination de
projets entre plusieurs groupes d'utilisateurs. Ce n'est pas une
liste ouverte.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="eresources-news">
<title>Forums de discussion</title>
<para>En plus des deux forums de discussion spécifiques à
FreeBSD, il y en a de nombreux autres où il est question de
FreeBSD ou qui sont par ailleurs d'interêt pour les utilisateurs
de FreeBSD. Pour certains de ces groupes, il existe des
<ulink URL="http://minnie.cs.adfa.oz.au/BSD-info/bsdnews_search.html">archives
interrogeables par mots-clés</ulink>, grace à Warren Toomey
<email>wkt@cs.adfa.oz.au</email>.</para>
<sect2>
<title>Forums spécifiques à BSD</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><ulink
URL="news:comp.unix.bsd.freebsd.announce">comp.unix.bsd.freebsd.announce</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="news:comp.unix.bsd.freebsd.misc">comp.unix.bsd.freebsd.misc</ulink></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2>
<title>Autres forums Unix intéressants</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><ulink URL="news:comp.unix">comp.unix</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="news:comp.unix.questions">comp.unix.questions</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="news:comp.unix.admin">comp.unix.admin</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="news:comp.unix.programmer">comp.unix.programmer</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="news:comp.unix.shell">comp.unix.shell</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="news:comp.unix.user-friendly">comp.unix.user-friendly</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="news:comp.security.unix">comp.security.unix</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="news:comp.sources.unix">comp.sources.unix</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="news:comp.unix.advocacy">comp.unix.advocacy</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="news:comp.unix.misc">comp.unix.misc</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="news:comp.bugs.4bsd">comp.bugs.4bsd</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="news:comp.bugs.4bsd.ucb-fixes">comp.bugs.4bsd.ucb-fixes</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="news:comp.unix.bsd">comp.unix.bsd</ulink></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2>
<title>Système X Window</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><ulink
URL="news:comp.windows.x.i386unix">comp.windows.x.i386unix</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="news:comp.windows.x">comp.windows.x</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="news:comp.windows.x.apps">comp.windows.x.apps</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="news:comp.windows.x.announce">comp.windows.x.announce</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="news:comp.windows.x.intrinsics">comp.windows.x.intrinsics</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="news:comp.windows.x.motif">comp.windows.x.motif</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="news:comp.windows.x.pex">comp.windows.x.pex</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="news:comp.emulators.ms-windows.wine">comp.emulators.ms-windows.wine</ulink></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="eresources-web">
<title>Serveurs World Wide Web</title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.FreeBSD.ORG/">http://www.FreeBSD.ORG/</ulink>
— Serveur principal.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.za.freebsd.org/">http://www.za.freebsd.org/</ulink> — Afrique du Sud/1.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www2.za.freebsd.org/">http://www2.za.freebsd.org/</ulink> — Afrique du Sud/2.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.de.freebsd.org/">http://www.de.freebsd.org/</ulink> — Allemagne/1.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www1.de.freebsd.org/">http://www1.de.freebsd.org/</ulink> — Allemagne/2.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www2.de.freebsd.org/">http://www.de.freebsd.org/</ulink> — Allemagne/3.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.au.freebsd.org/FreeBSD/">http://www.au.freebsd.org/FreeBSD/</ulink> — Australie/1.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www2.au.freebsd.org/FreeBSD/">http://www2.au.freebsd.org/FreeBSD/</ulink> — Australie/2.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www3.au.freebsd.org/FreeBSD/">http://www3.au.freebsd.org/FreeBSD/</ulink> — Australie/3.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.br.freebsd.org/www.freebsd.org/">http://www.br.freebsd.org/www.freebsd.org/</ulink> — Brésil/1.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.br2.freebsd.org/www.freebsd.org/">http://www.br2.freebsd.org/www.freebsd.org/</ulink> — Brésil/2.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www3.br.freebsd.org/">http://www3.br.freebsd.org/</ulink> — Brésil/3.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.bg.freebsd.org/">http://www.bg.freebsd.org/</ulink> — Bulgarie.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.ca.freebsd.org/">http://www.ca.freebsd.org/</ulink> — Canada/1.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://freebsd.kawartha.com/">http://freebsd.kawartha.com/</ulink> — Canada/2.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.kr.freebsd.org/">http://www.kr.freebsd.org/</ulink> — Corée.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.dk.freebsd.org/">http://www.dk.freebsd.org/</ulink> — Danemark.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.es.freebsd.org/">http://www.es.freebsd.org/</ulink> — Espagne.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.ee.freebsd.org/">http://www.ee.freebsd.org/</ulink> — Estonie.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://freebsd.advansys.net/">http://freebsd.advansys.net/</ulink> — Etats-Unis/Indiana.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www6.freebsd.org/">http://www6.freebsd.org/</ulink> — Etats-Unis/Oregon.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www2freebsd.org/">http://www2.freebsd.org/</ulink> — Etats-Unis/Texas.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.fi.freebsd.org/">http://www.fi.freebsd.org/</ulink> — Finlande.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.fr.freebsd.org/">http://www.fr.freebsd.org/</ulink> — France.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.hu.freebsd.org/">http://www.hu.freebsd.org/</ulink> — Hongrie.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.is.freebsd.org/">http://www.is.freebsd.org/</ulink> — Icelande.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.ie.freebsd.org/">http://www.ie.freebsd.org/</ulink> — Irelande.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.jp.freebsd.org/www.freebsd.org/">http://www.jp.freebsd.org/www.freebsd.org/</ulink> — Japon.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.lv.freebsd.org/">http://www.lv.freebsd.org/</ulink> — Lettonie.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://rama.asiapac.net/freebsd/">http://rama.asiapac.net/freebsd/</ulink> — Malaisie.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.no.freebsd.org/">http://www.no.freebsd.org/</ulink> — Norvège.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.nl.freebsd.org/">http://www.nl.freebsd.org/</ulink> — Pays-Bas.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.pt.freebsd.org/">http://www.pt.freebsd.org/</ulink> — Portugal/1.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www2.pt.freebsd.org/">http://www2.pt.freebsd.org/</ulink> — Portugal/2.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www3.pt.freebsd.org/">http://www3.pt.freebsd.org/</ulink> — Portugal/3.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.sk.freebsd.org/">http://www.sk.freebsd.org/</ulink> — République Slovaque.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.ro.freebsd.org/">http://www.ro.freebsd.org/</ulink> — Roumanie.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.uk.freebsd.org/">http://www.uk.freebsd.org/</ulink> — Royaume-Uni.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.ru.freebsd.org/">http://www.ru.freebsd.org/</ulink> — Russie/1.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www2.ru.freebsd.org/">http://www2.ru.freebsd.org/</ulink> — Russie/2.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www3.ru.freebsd.org/">http://www3.ru.freebsd.org/</ulink> — Russie/3.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
url="http://www4.ru.freebsd.org/">http://www4.ru.freebsd.org/</ulink> — Russie/4.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.si.freebsd.org/">http://www.si.freebsd.org/</ulink> — Slovénie.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.se.freebsd.org/www.freebsd.org/">http://www.se.freebsd.org/www.freebsd.org/</ulink> — Suède.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.tr.freebsd.org/">http://www.tr.freebsd.org/</ulink> — Turquie.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www.ua.freebsd.org/">http://www.ua.freebsd.org/</ulink> — Ukraine/1.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink
URL="http://www2.ua.freebsd.org/">http://www2.ua.freebsd.org/</ulink> — Ukraine/2.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-declaration: "../chapter.decl"
sgml-indent-data: t
sgml-omittag: nil
sgml-always-quote-attributes: t
sgml-parent-document: ("../handbook.sgml" "part" "chapter")
End:
-->
|