path: root/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml

<!--
     The FreeBSD Documentation Project
     The FreeBSD French Documentation Project

     $FreeBSD$
     Original revision: 1.20

-->

<chapter id="GEOM">
  <chapterinfo>
    <authorgroup>
      <author>
	<firstname>Tom</firstname>
	<surname>Rhodes</surname>
	<contrib>Ecrit par </contrib>
      </author>
    </authorgroup>
  </chapterinfo>

  <title>GEOM: architecture modulaire de gestion des disques</title>
  &trans.a.fonvieille;

  <sect1 id="GEOM-synopsis">
    <title>Synopsis</title>

    <indexterm>
      <primary>GEOM</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Syst&egrave;me de gestion des disques GEOM</primary>
      <see>GEOM</see>
    </indexterm>

    <para>Ce chapitre couvre l'utilisation des disques via le
      syst&egrave;me GEOM sous &os;.  Cela comprend les utilitaires
      principaux de contr&ocirc;le des niveaux <acronym
      role="Redundant Array of Inexpensive Disks">RAID</acronym> qui
      utilisent GEOM pour la configuration.  Ce chapitre n'abordera
      pas en profondeur la mani&egrave;re dont GEOM g&egrave;re et
      contr&ocirc;le les E/S, les syst&egrave;mes sous-jacents, ou le
      code utilis&eacute;.  Ces informations sont fournies par la page
      de manuel &man.geom.4; et ses nombreuses
      r&eacute;f&eacute;rences.  Ce chapitre n'est pas non plus un
      guide de r&eacute;f&eacute;rence sur les configurations
      <acronym>RAID</acronym>.  Seuls les niveaux de
      <acronym>RAID</acronym> support&eacute;s par GEOM seront
      abord&eacute;s.</para>

    <para>Apr&egrave;s la lecture de ce chapitre, vous saurez:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Quel type de support <acronym>RAID</acronym> est
	  disponible avec GEOM.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Comment utiliser les utilitaires de base pour
	  configurer, g&eacute;rer et manipuler les diff&eacute;rents
	  niveaux de <acronym>RAID</acronym>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Comment dupliquer, entrelacer, et connecter &agrave;
	  distance des disques via le syst&egrave;me GEOM.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Comment d&eacute;panner les disques attach&eacute;s au
	  syst&egrave;me GEOM.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Avant de lire ce chapitre, vous devrez:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Comprendre comment &os; g&egrave;re les disques
	  (<xref linkend="disks">).</para>
      <listitem>
	<para>Savoir comment configurer et installer un nouveau noyau
	  &os; (<xref linkend="kernelconfig">).</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

  <sect1 id="GEOM-intro">
    <title>Introduction &agrave; GEOM</title>

    <para>GEOM autorise l'acc&egrave;s et le contr&ocirc;le de classes
      &mdash; secteur principaux de d&eacute;marrage (<quote>Master
      Boot Records</quote>), labels <acronym>BSD</acronym>, etc.
      &mdash; par l'interm&eacute;diaire d'interfaces, ou de fichiers
      sp&eacute;ciaux du r&eacute;pertoire <filename
      role="directory">/dev</filename>.  En supportant plusieurs
      configurations <acronym>RAID</acronym> logicielles, GEOM offrira
      un acc&egrave;s transparent au syst&egrave;me d'exploitation et
      &agrave; ses utilitaires.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="GEOM-striping">
  <sect1info>
    <authorgroup>
      <author>
	<firstname>Tom</firstname>
	<surname>Rhodes</surname>
	<contrib>Ecrit par </contrib>
      </author>
      <author>
	<firstname>Murray</firstname>
	<surname>Stokely</surname>
      </author>
    </authorgroup>
  </sect1info>

    <title>RAID0 - <quote>Striping</quote></title>

    <indexterm>
      <primary>GEOM</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Striping</primary>
    </indexterm>

    <para>Le <quote>striping</quote> (ou entrelacement) est
      utilis&eacute; pour combiner plusieurs disques en un seul volume
      de stockage.  Dans de nombreux cas, cette configuration est
      r&eacute;alis&eacute;e &agrave; l'aide de contr&ocirc;leurs
      mat&eacute;riels.  Le sous-syst&egrave;me GEOM offre le support
      pour le niveau <acronym>RAID</acronym>0, &eacute;galement connu
      sous le nom de <quote>striping</quote>.</para>

    <para>Dans un syst&egrave;me <acronym>RAID</acronym>0, les
      donn&eacute;es sont divis&eacute;es en blocs r&eacute;partis sur
      l'ensemble des disques de la <quote>grappe</quote>.  Au lieu de
      devoir attendre l'&eacute;criture de 256k sur un disque, un
      syst&egrave;me <acronym>RAID</acronym>0 peut &eacute;crire en
      simultan&eacute; 64k sur quatre disques diff&eacute;rents,
      offrant alors des performances d'acc&egrave;s
      sup&eacute;rieures.  Ces performances peuvent &ecirc;tre encore
      am&eacute;lior&eacute;es en utilisant plusieurs
      contr&ocirc;leurs de disques.</para>

    <para>Chaque disque d'une bande (<quote>stripe</quote>)
      <acronym>RAID</acronym>0 doit avoir la m&ecirc;me taille,
      puisque les requ&ecirc;tes d'E/S sont entrelac&eacute;es de
      mani&egrave;re &agrave; lire ou &eacute;crire sur plusieurs
      disques en parall&egrave;le.</para>

    <mediaobject>
      <imageobject>
	<imagedata fileref="geom/striping" align="center">
      </imageobject>

      <textobject>
	<phrase>Illustration de l'entrelacement de disques</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>

    <procedure>
      <title>Cr&eacute;ation d'un syst&egrave;me entrelac&eacute;
	&agrave; partir de disques ATA non format&eacute;s</title>

      <step>
	<para>Chargez le module
	  <filename>geom_stripe</filename>:</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>kldload geom_stripe.ko</userinput></screen>
      </step>

      <step>
	<para>Assurez-vous de l'existence d'un point de montage.  Si
	  ce volume doit devenir une partition racine, utilisez alors un
	  autre point de montage comme <filename
	  role="directory">/mnt</filename>.</para>

        <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt</userinput></screen>
      </step>

      <step>
	<para>D&eacute;terminez les noms de
	  p&eacute;riph&eacute;riques pour les disques qui seront
	  entrelac&eacute;, et cr&eacute;ez le nouveau
	  p&eacute;riph&eacute;rique entrelac&eacute;.  Par exemple, la
	  commande suivante pourrait &ecirc;tre utilis&eacute;e pour
	  entrelacer deux disques <acronym>ATA</acronym> non
	  partitionn&eacute;s: <filename>/dev/ad2</filename> et
	  <filename>/dev/ad3</filename>.</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>gstripe label -v st0 /dev/ad2 /dev/ad3</userinput></screen>

<!--
    <para>A message should be returned explaining that meta data has
      been stored on the devices.
XXX: What message?  Put it inside the screen output above.
-->
      </step>

      <step>
	<para>Une table des partitions doit &ecirc;tre
	  cr&eacute;&eacute;e sur le nouveau volume &agrave; l'aide de
	  la commande suivante:</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -wB /dev/stripe/st0</userinput></screen>
      </step>

      <step>
	<para>Cette op&eacute;ration doit avoir cr&eacute;&eacute;
	  deux autres p&eacute;riph&eacute;riques dans le
	  r&eacute;pertoire <filename
	  role="directory">/dev/stripe</filename> en plus du
	  p&eacute;riph&eacute;rique <devicename>st0</devicename>:
	  <devicename>st0a</devicename> et
	  <devicename>st0c</devicename>.  Un syst&egrave;me de fichiers
	  doit alors &ecirc;tre cr&eacute;&eacute; sur
	  <devicename>st0a</devicename> en utilisant la commande
	  <command>newfs</command>:</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>newfs -U /dev/stripe/st0a</userinput></screen>

	<para>Des nombres d&eacute;fileront &agrave; l'&eacute;cran,
	  l'op&eacute;ration sera s'ach&egrave;vera apr&egrave;s
	  quelques secondes.  Le volume a &eacute;t&eacute;
	  cr&eacute;&eacute; et est pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre
	  mont&eacute;.</para>
      </step>
    </procedure>

    <para>La commande suivante peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour
      monter manuellement une grappe de disques entrelac&eacute;s
      fra&icirc;chement cr&eacute;&eacute;e:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/stripe/st0a /mnt</userinput></screen>

    <para>Pour monter automatiquement au d&eacute;marrage ce
      syst&egrave;me de fichiers entrelac&eacute;, ajoutez les
      informations concernant ce volume dans le fichier
      <filename>/etc/fstab</filename>:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>echo "/dev/stripe/st0a /mnt ufs rw 2 2" \</userinput>
    <userinput>&gt;&gt; /etc/fstab</userinput></screen>

    <para>Le module <filename>geom</filename> doit &eacute;galement
      &ecirc;tre automatiquement charg&eacute; lors de
      l'initialisation du syst&egrave;me en ajoutant une ligne au
      fichier <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_stripe_load="YES"' &gt;&gt; /boot/loader.conf</userinput></screen>
  </sect1>

  <sect1 id="GEOM-mirror">
    <title>RAID1 - <quote>mirroring</quote></title>

    <indexterm>
      <primary>GEOM</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>mirroring</primary>
    </indexterm>

    <para>Le <quote>mirroring</quote> est une technologie
      utilis&eacute;e par de nombreuses entreprises et beaucoup de
      particuliers pour sauvegarder les donn&eacute;es sans
      interruption des activit&eacute;s.  Quand un miroir existe, cela
      signifie que le disque B est une copie du disque A.  Ou, autre
      cas, que les disques C+D sont une copie des disques A+B.
      Ind&eacute;pendamment de la configuration des disques, l'aspect
      important est que les donn&eacute;es d'un disque ou d'une
      partition sont dupliqu&eacute;es.  Ult&eacute;rieurement, ces
      donn&eacute;es pourront &ecirc;tre plus facilement
      restaur&eacute;es, sauvegard&eacute;es sans interrompre le
      syst&egrave;me ou les acc&egrave;s, et pourront m&ecirc;me
      &ecirc;tre stock&eacute;es physiquement de mani&egrave;re
      sure.</para>

    <para>Pour commencer, v&eacute;rifiez que le syst&egrave;me dispose de deux
      disques de taille identique, cet exemple suppose que ce sont des
      disques <acronym>SCSI</acronym> (&man.da.4;).</para>

    <para>Installez &os; sur le premier disque avec uniquement deux
      partitions.  Une partition sera la partition de pagination d'une
      taille double &agrave; celle de la <acronym>RAM</acronym> et
      l'espace restant sera allou&eacute; au syst&egrave;me de
      fichiers racine (<filename role="directory">/</filename>).  Il
      est possible d'avoir des partitions s&eacute;par&eacute;es pour
      les autres points de montage, cependant cela augmentera
      &eacute;norm&eacute;ment le niveau de difficult&eacute; en
      raison des modifications manuelles n&eacute;cessaires des
      param&egrave;tres de &man.bsdlabel.8; et &man.fdisk.8;.</para>

    <para>Red&eacute;marrez et attendez l'initialisation
      compl&egrave;te du syst&egrave;me.  Ensuite, ouvrez une session
      sous l'utilisateur <username>root</username>.</para>

    <para>Cr&eacute;ez le p&eacute;riph&eacute;rique
      <filename>/dev/mirror/gm</filename> et liez-le avec
      <filename>/dev/da1</filename>:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>gmirror label -vnb round-robin gm0 /dev/da1</userinput></screen>

    <para>Le syst&egrave;me devrait r&eacute;pondre par:</para>

    <screen>
Metadata value stored on /dev/da1.
Done.</screen>

    <para>Initialisez GEOM, cela devrait charger le module du noyau
      <filename>/boot/kernel/geom_mirror.ko</filename>:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>gmirror load</userinput></screen>

    <note>
      <para>Cette commande devrait cr&eacute;er le fichier
	sp&eacute;cial de p&eacute;riph&eacute;rique
	<devicename>gm0</devicename> sous le r&eacute;pertoire
	<filename role="directory">/dev/mirror</filename>.</para>
    </note>

    <para>Installez un label <command>fdisk</command> et un code de
      d'amorce g&eacute;n&eacute;riques sur le nouveau
      p&eacute;riph&eacute;rique <devicename>gm0</devicename>:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -vBI /dev/mirror/gm0</userinput></screen>

    <para>Installez maintenant un label g&eacute;n&eacute;rique
      <command>bsdlabel</command>:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -wB /dev/mirror/gm0s1</userinput></screen>

    <note>
      <para>S'il existe plusieurs <quote>slices</quote> et plusieurs
	partitions, il faudra modifier les param&egrave;tres des deux
	commandes pr&eacute;c&eacute;dentes.  Elles doivent correspondre
	aux tailles des partitions et <quote>slices</quote> sur l'autre
	disque.</para>
    </note>

    <para>Utilisez l'utilitaire &man.newfs.8; pour cr&eacute;er un
      syst&egrave;me de fichiers par d&eacute;faut sur le
      p&eacute;riph&eacute;rique
      <devicename>gm0s1a</devicename>:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -U /dev/mirror/gm0s1a</userinput></screen>

    <para>Le syst&egrave;me devrait alors afficher un certain nombre
      d'informations et de nombres.  C'est bon signe.  Contr&ocirc;lez
      l'affichage &agrave; la recherche de messages d'erreur et montez
      le p&eacute;riph&eacute;rique sur le point de montage <filename
      role="directory">/mnt</filename>:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/mirror/gm0s1a /mnt</userinput></screen>

    <para>Transf&eacute;rez maintenant toutes les donn&eacute;es du
      disque de d&eacute;marrage vers ce nouveau syst&egrave;me de
      fichiers.  Dans notre exemple nous utilisons &agrave; cet effet
      les commandes &man.dump.8; et &man.restore.8;, cependant la
      commande &man.dd.1; conviendrait &eacute;galement.</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>dump -L -0 -f- / |(cd /mnt && restore -r -v -f-)</userinput></screen>

    <para>Cela doit &ecirc;tre effectu&eacute; pour chaque
      syst&egrave;me de fichiers.  Placez simplement le syst&egrave;me
      de fichiers appropri&eacute; au bon endroit quand vous
      ex&eacute;cutez la commande pr&eacute;c&eacute;dente.</para>

    <para>Editez ensuite le fichier
      <filename>/mnt/etc/fstab</filename> et supprimez ou mettez en
      commentaires le fichier de pagination
      <footnote>
	<para>Il est &agrave; noter que commenter l'entr&eacute;e de
	  l'espace de pagination dans <filename>fstab</filename> vous
	  demandera tr&egrave;s probablement de mettre en place une
	  m&eacute;thode diff&eacute;rente pour activer l'espace de
	  pagination.  Veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer &agrave;
	  la <xref linkend="adding-swap-space"> pour plus
	  d'informations.</para>
      </footnote>.  Modifiez les autres param&egrave;tres du
      syst&egrave;me de fichiers pour utiliser le nouveau disque.
      Etudiez l'exemple suivant:</para>

    <programlisting># Device                Mountpoint      FStype  Options         Dump    Pass#
#/dev/da0s2b             none            swap    sw              0       0
/dev/mirror/gm0s1a       /               ufs     rw              1       1</programlisting>

    <para>Cr&eacute;ez maintenant un fichier
      <filename>boot.conf</filename> sur la partition racine actuelle
      et celle nouvellement cr&eacute;&eacute;e.  Ce fichier
      <quote>aidera</quote> le <acronym>BIOS</acronym> &agrave;
      d&eacute;terminer correctement sur quel disque
      d&eacute;marrer:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>echo "1:da(1,a)/boot/loader" &gt; /boot.config</userinput></screen>

    <screen>&prompt.root; <userinput>echo "1:da(1,a)/boot/loader" &gt; /mnt/boot.config</userinput></screen>

    <note>
      <para>Nous l'avons ajouter sur les deux partitions racines afin
	d'assurer un d&eacute;marrage correct.  Si pour une raison
	quelconque le syst&egrave;me ne pourrait le lire &agrave; partir
	de la nouvelle partition racine, une version de secours est
	disponible.</para>
    </note>

    <para>Ajoutez maintenant la ligne suivante au nouveau fichier
      <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'geom_mirror_load="YES"' &gt;&gt; /mnt/boot/loader.conf</userinput></screen>

    <para>Cette ligne demandera &agrave; l'utilitaire &man.loader.8;
      de charger le module &man.loader.8; lors de l'initialisation du
      syst&egrave;me.</para>

    <para>Red&eacute;marrez le syst&egrave;me:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>shutdown -r now</userinput></screen>

    <para>Si tout s'est bien pass&eacute;, le syst&egrave;me a
      d&ucirc; d&eacute;marrer &agrave; partir du
      p&eacute;riph&eacute;rique <devicename>gm0s1a</devicename> et
      une invite d'ouverture de session doit &ecirc;tre
      affich&eacute;e.  En cas de probl&egrave;me, consultez la
      section suivante consacr&eacute;e au d&eacute;pannage.  Ajoutez
      maintenant le disque <devicename>da0</devicename> au
      p&eacute;riph&eacute;rique <devicename>gm0</devicename>:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>gmirror configure -a gm0</userinput>
&prompt.root; <userinput>gmirror insert gm0 /dev/da0</userinput></screen>

    <para>L'option <option>-a</option> demande &agrave;
      &man.gmirror.8; d'utiliser une synchronisation automatique,
      c'est &agrave; dire dupliquer automatiquement toute
      &eacute;criture disque.  La page de manuel explique comment
      reconstruire et remplacer les disques, avec la diff&eacute;rence
      qu'elle utilise <devicename>data</devicename> &agrave; la place
      de <devicename>gm0</devicename>.</para>

    <sect2>
      <title>D&eacute;pannage</title>

      <sect3>
	<title>Le syst&egrave;me refuse de d&eacute;marrer</title>

	<para>Si le d&eacute;marrage du syst&egrave;me s'interrompt
	  &agrave; une invite semblable &agrave;:</para>

	<programlisting>ffs_mountroot: can't find rootvp
Root mount failed: 6
mountroot></programlisting>

	<para>Red&eacute;marrez la machine &agrave; l'aide du bouton
	  de mise en marche ou de <quote>reset</quote>.  Au menu de
	  d&eacute;marrage, s&eacute;lectionnez la sixi&egrave;me
	  option (6).  Le syst&egrave;me basculera alors vers une
	  invite du chargeur (&man.loader.8;).  Chargez manuellement
	  le module du noyau:</para>

	<screen>OK? <userinput>load geom_mirror.ko</userinput>
OK? <userinput>boot</userinput></screen>

	<para>Si cela fonctionne, cela signifie que pour une raison
	  quelconque le module n'a pas &eacute;t&eacute; correctement
	  charg&eacute;.  Ajoutez la ligne:</para>

	<programlisting>options	GEOM_MIRROR</programlisting>

	<para>dans le fichier de configuration du noyau, recompilez-le
	  puis r&eacute;installez-le.  Cela devrait corriger le
	  probl&egrave;me.</para>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
</chapter>

<!--
     Local Variables:
     mode: sgml
     sgml-declaration: "../chapter.decl"
     sgml-indent-data: t
     sgml-omittag: nil
     sgml-always-quote-attributes: t
     sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
     End:
-->