1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
|
<!--
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$
Original revision: n.nn
-->
<chapter>
<title>Communications série</title>
&trans.a.haby;
<sect1 id="serial">
<title>Les bases</title>
<para><emphasis>Compilées à partir de la FAQ.</emphasis></para>
<para>Cette section devrait vous donner des informations
générales sur les ports série. Si vous n'y trouvez pas
ce que vous cherchez, consultez les sections de ce manuel
consacrées aux terminaux et aux liaisons téléphoniques.</para>
<para>Vos applications ouvrirons normalement le fichier spécial
de périphérique <filename>ttyd<replaceable>X</replaceable></filename>
(ou <filename>cuaa<replaceable>X</replaceable></filename>). Quand
un programme ouvre ce fichier, il retrouve normalement un ensemble
de paramètres par défaut pour les entrées/sorties sur le terminal.
Vous pouvez visualiser ces valeurs par défaut avec la commande:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>stty -a -f /dev/ttyd1</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Si vous modifiez le paramètrage de ce périphérique, ces
modifications s'appliquent jusqu'à ce que vous fermiez le
périphérique. A la prochaine ouverture, le paramètrage par
défaut s'applique de nouveau. Pour changer le paramètrage
par défaut, vous devez ouvrir et modifier l'“état
initial” du périphérique. Par exemple, pour activer
le mode <acronym>CLOCAL</acronym>, la transmission de données
8 bits et le contrôle de flux <emphasis>XON/XOFF</emphasis>
par défaut pour la ligne ttyd5, tapez:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>stty -f /dev/ttyid5 clocal cs8 ixon ixoff</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Il est bien de confier cela à la procédure
<filename>/etc/rc.serial</filename>. Ces paramètres par défaut
s'appliqueront maintenant lorsqu'une application ouvrira
<filename>ttyd5</filename>. Ce qui ne l'empêche pas de modifier
ces valeurs, si besoin est.</para>
<para>Vous pouvez aussi empêcher que certaines valeurs puissent
être modifiées par une application en changeant
l'“état verrouillé” du périphérique. Par exemple,
pour fixer la vitesse de <filename>ttyd5</filename> à 57600 bps,
tapez:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>stty -f /dev/ttyld5 57600</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Si une application qui ouvre maintenant <filename>ttyd5</filename>
essaie de modifier la vitesse de ce port, elle sera contrainte de
garder la valeur de 57600 bps.</para>
<para>Vous devriez bien entendu n'autoriser l'écriture
de l'état initial et de l'état bloqué du périphérique qu'au
super-utilisateur <emphasis remap=tt>root</emphasis>. La procédure
<filename>MAKEDEV</filename> <emphasis>NE</emphasis> le fait
<emphasis>PAS</emphasis> quand elle crée les fichiers spéciaux de
périphériques.</para>
</sect1>
<sect1 id="term">
<title>Terminaux</title>
<para><emphasis>Contribution de &a.kelly;<!-- <br> -->28 Juillet
1996</emphasis></para>
<para>Utiliser des terminaux est une solution commode et peu coûteuse
pour disposer de la puissance de votre système FreeBSD lorsque vous
n'êtes pas sur la console de l'ordinateur ou sur un réseau auquel il
est connecté. Cette section vous explique comment utiliser des
terminaux avec FreeBSD.</para>
<sect2 id="term-uses">
<title>Usages et types de terminaux</title>
<para>Les premiers systèmes Unix n'avaient pas de console. Au lieu
de cela, les gens ouvraient des sessions et exécutaient leurs
programmes à partir de terminaux qui étaient connectés aux ports
série de l'ordinateur. C'est un peu la même chose que lorsque
l'on utilise un modem et un logiciel d'émulation de terminal
pour se connecter à un système distant et travailler en mode
texte.</para>
<para>Les PCs d'aujourd'hui ont des consoles graphiques de
haute résolution, mais la possibilité d'ouvrir une session
sur un port série subsiste toujours sur presque tous les
systèmes d'exploitation de type Unix; FreeBSD ne fait pas
exception à la règle. Avec un terminal relié à un port série
disponible, vous pouvez ouvrir une session
et exécuter des programmes
comme vous le feriez normalement à la console ou dans une
fenêtre <command>xterm</command> avec le gestionnaire
X Window.</para>
<para>Pour un usage professionnel, vous pouvez connecter de
nombreux terminaux à un système FreeBSD et les installer
sur les bureaux de vos employés. Pour une usage domestique,
un ordinateur inutilisé, un vieux PC ou Macintosh, peut
servir de terminal sur un ordinateur plus puissant sous
FreeBSD. Vous pouvez ainsi faire de ce qui serait sinon un
système mono-utilisateur un puissant système
multi-utilisateurs.</para>
<para>FreeBSD connaît trois types de terminaux:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Les <link linkend="term-dumb">Terminaux
passifs</link>,</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Les <link linkend="term-pcs">PCs servant de
terminaux</link>,</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Les <link linkend="term-x">Terminaux X</link>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Les sections qui suivent décrivent chacun de ces types de
terminaux.</para>
<sect3 id="term-dumb">
<title>Terminaux passifs</title>
<para>Les terminaux passifs sont des matériels spécialisés qui
vous permettent de vous connecter à votre ordinateur via une
ligne série. On les appelle “passifs” parce qu'ils
ne savent qu'afficher, envoyer et recevoir du texte. Ils ne
peuvent pas exécuter de programmes. C'est l'ordinateur auquel
ils sont connectés qui dispose de tout ce qu'il faut pour faire
tourner les logiciels de traitement de texte, les compilateurs,
la messagerie électroniques, les jeux, et ainsi de suite.</para>
<para>Il ya a des centaines de modèles de terminaux passifs de
constructeurs différents, dont le VT-100 de Digital Equipment
Corporation et le WY-75 de Wyse. Ils fonctionneront pratiquement
tous avec FreeBSD. Certains terminaux haut de gamme peuvent même
afficher des graphiques, mais seuls certains logiciels tireront
parti de ces possibilités évoluées.</para>
<para>Les terminaux passifs sont d'usage courant
lorsque les utilisateurs
n'ont pas besoin d'accéder à des outils graphiques tels que ceux
que fournit le système X Window.</para>
</sect3>
<sect3 id="term-pcs">
<title>PCs servant de terminaux</title>
<para>Si un <link linkend="term-dumb">terminal passif</link>
ne sait qu'afficher, envoyer et recevoir du texte, alors
n'importe quel ordinateur personnel inutilisé peut servir
de terminal passif. Il vous faudra uniquement le câble
adapté et un programme d'<emphasis>émulation de
terminal</emphasis> qui tourne sur cet ordinateur.</para>
<para>C'est un usage domestique courant. Si votre femme travaille
sur votre console système FreeBSD, vous pouvez travailler en mode
texte en même temps à partir d'une machine moins puissante
connectée comme terminal à votre système FreeBSD.</para>
</sect3>
<sect3 id="term-x">
<title>Terminaux X</title>
<para>Les terminaux X sont les terminaux les plus sophistiqués,
ils ne se connectent pas à un port série, mais habituellement
à un réseau du type Ethernet. Au lieu d'être cantonnés au mode
texte, ils peuvent afficher des applications X Window.</para>
<para>Les terminaux X ne sont cités ici que pour être exhaustif.
Ce chapitre <emphasis>ne</emphasis> décrit
<emphasis>pas</emphasis> comment installer, configurer et utiliser
des terminaux X.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="term-cables-ports">
<title>Câbles et Ports</title>
<para>Pour relier un terminal à votre système FreeBSD, il vous faut
le bon câble et un port série auquel le connecter. Cette section
vous explique comment faire. Si vous savez déjà comment brancher
votre terminal et quel type de câble il vous faut, passez à la
section <link linkend="term-config">Configuration</link>.</para>
<sect3 id="term-cables">
<title>Câbles</title>
<para>Comme les terminaux utilisent les ports série, il vous faudra
un câble série - appelé aussi RS-232C - pour relier le
terminal à votre système FreeBSD.</para>
<para>Il y a deux sortes de câbles série. Celui que vous utiliserez
dépendra du type de terminal que vous voulez connecter:</para>
<para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Si vous connectez un ordinateur personnel pour servir
de terminal, utilisez un <link linkend="term-null">câble
“null-modem”</link>. Un câble
“null-modem” relie deux ordinateurs ou deux
terminaux entre eux.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Si vous avez un vrai terminal, la meilleure source
d'information pour savoir quel câble utiliser est la
documentation du terminal. Si vous n'avez pas de
documentation, essayez un <link linkend="term-null">câble
“null-modem”</link>. Si cela ne marche pas,
alors essayez avec un <link linkend="term-std">câble
standard</link>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>Il faudra aussi que les ports série de votre terminal
<emphasis>et</emphasis> de votre système FreeBSD aient des
connecteurs compatibles avec le câble que vous utilisez.</para>
<sect4 id="term-null">
<title>Câbles “Null-modem”</title>
<para>Un câble “null-modem” transmet directement
certains signaux, le “signal à la terre”, par
exemple, mais en permute d'autres, les broches
“émission” et “réception”
sont par exemple reliées entre elles, d'une extrémité sur
l'autre.</para>
<para>Si vous réalisez vous-même vos propres câbles, voici une
table qui décrit la méthode recommandée pour fabriquer un câble
“null-modem” pour les terminaux. Cette table donne
les noms et les numéros de broches des signaux RS-232C sur un
connecteur DB-25,</para>
<informaltable frame="none">
<tgroup cols="5">
<thead>
<row>
<entry>Signal</entry>
<entry>Broche #</entry>
<entry></entry>
<entry>Broche #</entry>
<entry>Signal</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>TxD</entry>
<entry>2</entry>
<entry>reliée à</entry>
<entry>3</entry>
<entry>RxD</entry>
</row>
<row>
<entry>RxD</entry>
<entry>3</entry>
<entry>reliée à</entry>
<entry>2</entry>
<entry>TxD</entry>
</row>
<row>
<entry>DTR</entry>
<entry>20</entry>
<entry>reliée à</entry>
<entry>6</entry>
<entry>DSR</entry>
</row>
<row>
<entry>DSR</entry>
<entry>6</entry>
<entry>reliée à</entry>
<entry>20</entry>
<entry>DTR</entry>
</row>
<row>
<entry>SG</entry>
<entry>7</entry>
<entry>reliée à</entry>
<entry>7</entry>
<entry>SG</entry>
</row>
<row>
<entry>DCD</entry>
<entry>8</entry>
<entry>reliée à</entry>
<entry>4</entry>
<entry>RTS [a]</entry>
</row>
<row>
<entry>RTS</entry>
<entry>4</entry>
<entry></entry>
<entry>5</entry>
<entry>CTS</entry>
</row>
<row>
<entry>CTS</entry>
<entry>5</entry>
<entry>reliée à</entry>
<entry>8</entry>
<entry>DCD</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<para>Remarques :</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>[a] reliez les broches 4 et 5 entre elles sur le
connecteur et à la broche 8 de l'autre extrémité (côté
ordinateur).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect4>
<sect4 id="term-std">
<title>Câbles RS-232C standard</title>
<para>Un câble série standard transmet directement les signaux
RS-232C. Ce qui signifie que la broche “émission”
d'une extrémité est reliée à la broche “émission”
de l'autre. C'est le câble que l'on utilise pour connecter un
modem à un système FreeBSD, et dont ont besoin certains
terminaux.</para>
</sect4>
</sect3>
<sect3 id="term-ports">
<title>Ports</title>
<para>Les ports série sont les périphériques grâce auxquels
l'information est échangée entre le terminal et l'ordinateur
FreeBSD hôte. Cette section décrit les différents types de
ports série existant et comment ils sont adressés par
FreeBSD.</para>
<sect4 id="term-portkinds">
<title>Types de ports</title>
<para>Il y a différents types de ports série. Avant d'acheter ou
de monter un câble, vous devez vérifier qu'il soit adapté aux
ports de votre terminal et de votre machine FreeBSD.</para>
<para>La plupart des terminaux ont des ports DB25. Les ordinateurs
personnels, dont les PCs sous FreeBSD, ont des ports DB25 ou
DB9. Si vous avez une carte multi-ports série sur votre PC,
vous pouvez avoir des ports RJ-12 ou RJ-45.</para>
<para>Consultez la documentation de votre matériel pour connaître
les spécifications des ports que vous allez utiliser. Un coup
d'oeil aux ports suffit souvent aussi.</para>
</sect4>
<sect4 id="term-portnames">
<title>Noms des ports</title>
<para>Avec FreeBSD, vous accédez à chacun des ports série par
une entrée dans le répertoire <filename>/dev</filename>. Il y
a deux sortes d'entrées:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Les ports d'appel entrant sont appelés
<filename>/dev/ttyd<replaceable>X</replaceable></filename>
où <emphasis remap=it>X</emphasis> est le numéro du port,
à partir de zéro. Vous utilisez habituellement les ports
d'appel entrant pour les terminaux. Avec ces ports, la
ligne série doit émettre le signal “Data Carrier
Detect” (DCD) - détection de
porteuse - pour qu'ils fonctionnent.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Les ports d'appel sortant sont appelés
<filename>/dev/cuaa<replaceable>X</replaceable></filename>.
Vous n'utilisez normalement pas les ports d'appel sortant
pour les terminaux, mais pour les modems. Vous pouvez les
utiliser avec un terminal, si le câble série ou le terminal
ne supportent pas le signal de détection de
porteuse.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Reportez-vous aux pages de manuel de
<citerefentry><refentrytitle>sio</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>
pour plus d'informations.</para>
<para>Si vous connectez un terminal au premier port série
(<devicename>COM1</devicename> en langage DOS), vous utiliserez
alors <filename>/dev/ttyd0</filename> pour faire référence au
terminal. S'il est sur le second port série (aussi appelé
<devicename>COM2</devicename>), ce sera
<filename>/dev/ttyd1</filename>, et ainsi de suite.</para>
<para>Notez bien que vous devrez peut-être configurer votre
noyau pour y inclure le support de chaque port série, en
particulier si vous avez une carte série multi-ports. Voyez
le chapitre <link linkend="kernelconfig">Configurer le noyau
de FreeBSD</link> pour plus d'informations.</para>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="term-config">
<title>Configuration</title>
<para>Cette section décrit ce que vous devez faire pour configurer
votre système FreeBSD pour pouvoir ouvrir une session depuis un
terminal. Elle suppose que vous avez déjà configuré votre noyau
pour y inclure le support du port série auquel votre terminal est
connecté - et que vous avez branché ce dernier.</para>
<para>En un mot, vous devez demander au programme
<command>init</command>, qui contrôle le lancement et l'exécution
des processus, de lancer un processus <command>getty</command>,
lequel se chargera de lire le nom d'utilisateur au début de la
session et lancera à son tour le programme
<command>login</command>.</para>
<para>Pour cela, vous devez éditer le fichier
<filename>/etc/ttys</filename>. Commencez par utiliser
<command>su</command> pour devenir super-utilisateur. Modifiez
ensuite de la façon suivante <filename>/etc/ttys</filename>:</para>
<procedure>
<step>
<para>Ajoutez à <filename>/etc/ttys</filename> une ligne pour
l'entrée du répertoire <filename>/dev</filename> correspondant
au port série, si elle n'y est pas déjà.</para>
</step>
<step>
<para>Précisez qu'il faut exécuter
<filename>/usr/libexec/getty</filename> sur ce port et donnez
le type de “<emphasis remap=tt>getty</emphasis>”
approprié, tel qu'il est défini dans le fichier
<filename>/etc/gettytab</filename>.</para>
</step>
<step>
<para>Donnez le type de terminal par défaut.</para>
</step>
<step>
<para>Activez le port avec “on”.</para>
</step>
<step>
<para>Indiquez si le port doit être
“secure”.</para>
</step>
<step>
<para>Faites relire le fichier <filename>/etc/ttys</filename>
par <command>init</command>.</para>
</step>
</procedure>
<para>En option, vous pouvez définir un type de
<emphasis remap=tt>getty</emphasis> sur-mesure pour l'étape 2 en
ajoutant une entrée au fichier <filename>/etc/gettytab</filename>.
Ce document ne vous explique pas comment le faire. Vous êtes invités
à consulter les pages de manuel de
<citerefentry><refentrytitle>gettytab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>
et <citerefentry><refentrytitle>getty</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>
pour plus d'informations.</para>
<para>Les sections qui suivent détaillent chacune de ces étapes, Dans
l'exemple que nous prendrons pour cela, nous connecterons deux
terminaux à notre système: un Wyse-50 et un vieil IBM PC 286 avec
un logiciel d'émulation de terminal compatible VT-100. Nous
connecterons le terminal Wyse au second port série et le 286 au
sixième port série (sur une carte multi-ports).</para>
<para>Pour plus d'informations sur le fichier
<filename>/etc/ttys</filename>, lisez les pages de manuel de
<citerefentry><refentrytitle>ttys</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.</para>
<sect3 id="term-etcttys">
<title>Ajouter une entrée à <filename>/etc/ttys</filename></title>
<para>Vous devez d'abord ajouter une entrée au fichier
<filename>/etc/ttys</filename>, à moins qu'il n'y en ait déjà
une.</para>
<para>Le fichier <filename>/etc/ttys</filename> liste tous les
ports de votre système FreeBSD sur lesquels vous voulez autoriser
l'ouverture de session. Par exemple, la première console virtuelle
<filename>ttyv0</filename> a une entrée dans ce fichier. Vous
pouvez ouvrir une session à la console en utilisant cette entrée.
Il y a des entrées dans le fichier pour les consoles virtuelles,
les ports série et les “pseudo-tty”s. Pour les
terminaux physiques, n'indiquez que l'entrée
<filename>/dev</filename> du port série, sans le
“<filename>/dev/</filename>”.</para>
<para>A l'installation de votre système FreeBSD, le fichier
<filename>/etc/ttys</filename> contient les entrées pour les
quatre premiers ports série: de <filename>ttyd0</filename> à
<filename>ttyd3</filename>. Si vous connectez un terminal
à l'un de ces ports, vous n'avez pas d'entrée à ajouter.</para>
<PARA>Dans notre exemple, le Wyse-50 va sur le second port série,
<filename>ttyd1</filename>, qui est déjà dans le fichier. Il nous
suffit d'ajouter une entrée pour le PC 286 relié au sixième port
série. Voici un extrait du fichier <filename>/etc/ttys</filename>
après que nous ayons ajouté cette nouvelle entrée:</para>
<programlisting>
ttyd1 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure
ttyd5
</programlisting>
</sect3>
<sect3 id="term-getty">
<title>Définir le type de
<emphasis remap=tt>getty</emphasis></title>
<para>Nous devons ensuite préciser quel est le programme à exécuter
pour gérer les ouvertures de session depuis le terminal. Le
programme standard de FreeBSD pour cela est
<filename>/usr/libexec/getty</filename>. C'est lui qui affiche
l'invite <prompt>login:</prompt>.</para>
<para>Le programme <command>getty</command> a un argument
(optionnel), le type de <replaceable>getty</replaceable>. Un
type de <replaceable>getty</replaceable> décrit les
caractéristiques de la ligne sur laquelle est le terminal, telle
sa vitesse en bps et le type de contrôle de parité utilisé.
le programme <command>getty</command> lit ces caractéristiques
dans le fichier <filename>/etc/gettytab</filename>.</para>
<para>Le fichier <filename>/etc/gettytab</filename> contient un
grand nombre d'entrées pour des terminaux anciens et d'autres
plus récents. Dans presque tous les cas, les entrées qui
commencent par <literal>std</literal> fonctionneront avec les
terminaux physiques. Ces entrées ignorent le contrôle de parité.
Il y a un entrée <literal>std</literal> pour chaque vitesse en
bps de 110 à 115200. Vous pouvez bien entendu ajouter vos propres
entrées à ce fichier.
Les pages de manuel de
<citerefentry><refentrytitle>gettytab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>
vous donnent plus d'informations.</para>
<para>Quand vous définissez le type de
<replaceable>getty</replaceable> dans le fichier
<filename>/etc/ttys</filename>, vérifiez que les paramètres
de communication du terminal soient les mêmes.</para>
<para>Dans notre exemple, le Wyse-50 n'utilise pas de contrôle de
parité et se connecte à 38400 bps. Le PC n'utilise pas de
contrôle de parité et se connecte à 19200 bps. Voici le fichier
<filename>/etc/ttys</filename> avec les définitions
correspondantes (juste ce qui concerne les deux terminaux qui nous
intéressent):</para>
<programlisting>
ttyd1 "/usr/libexec/getty std.38400" unknown off secure
ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200"
</programlisting>
<para>Remarquez que le second champ - celui qui indique quel
programme exécuter - est entre guillemets. C'est important,
parce que sans cela le type donné en argument de
<command>getty</command> serait interprété comme troisième
champ.</para>
</sect3>
<sect3 id="term-deftermtype">
<title>Définir le type de terminal par défaut</title>
<para>Le troisième champ du fichier <filename>/etc/ttys</filename>
donne le type de terminal par défaut sur le port. Pour les ports
d'appel entrant, vous y mettez typiquement
“<literal>unknown</literal>” - inconnu - ou
<literal>dialup</literal> - appel - parce que les
utilisateurs peuvent s'y connecter avec n'importe quel type de
terminal ou de logiciel. Pour les terminaux physiques, le type
de terminal ne varie pas, vous pouvez donc indiquer un vrai type
de terminal dans ce champ.</para>
<para>Habituellement, les utilisateurs emploient le programme
<command>tset</command> depuis leur fichier
<filename>.login</filename> ou <filename>.profile</filename>
pour récupérer le type de terminal et demander de le préciser
si nécessaire. En définissant le type de terminal dans le fichier
<filename>/etc/ttys</filename>, vous leur évitez qu'on leur pose
cette question.</para>
<para>Pour savoir quels types de terminaux sont reconnus par
FreeBSD, consultez le fichier
<filename>/usr/share/misc/termcap</filename>. Il liste environ
600 terminaux. Vous pouvez en ajouter si vous le désirez. Voyez
les pages de manuel de
<citerefentry><refentrytitle>termcap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>
pour plus d'informations.</para>
<para>Dans notre exemple, le Wyse-50 est un terminal de type
Wyse-50 (bien qu'il puisse émuler d'autres types de terminaux,
nous le laisseront en mode Wyse-50). Le PC 286 PC utilise
Procomm qui sera configuré pour émuler une VT-100. Voici les
entrées adéquates, quoiqu'encore incomplètes du fichier
<filename>/etc/ttys</filename>:</para>
<programlisting>
ttyd1 "/usr/libexec/getty std.38400" wy50 off secure
ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100
</programlisting>
</sect3>
<sect3 id="term-enable">
<title>Activer le port</title>
<para>Le champ suivant de <filename>/etc/ttys</filename>, le
quatrième, indique s'il faut activer le port. Si vous y mettez
<literal>on</literal>, alors le processus <command>init</command>
démarrera le programme mentionné par le second champ,
<command>getty</command>, qui affichera l'invite de session.
Si vous y mettez <literal>off</literal>, il n'y aura pas de
<command>getty</command>, et donc pas d'ouverture de session
sur le port.</para>
<para>Vous devez donc bien sûr préciser <literal>on</literal>
dans ce champ. Voici de nouveau le fichier
<filename>/etc/ttys</filename>. Nous avons activé les deux
ports avec <literal>on</literal>:</para>
<programlisting>
ttyd1 "/usr/libexec/getty std.38400" wy50 on secure
ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on
</programlisting>
</sect3>
<sect3 id="term-secure">
<title>Définir les ports sécurisés</title>
<para>Nous voici arrivé au dernier champ (enfin, presque: il y a
un indicateur <literal>window</literal> optionnel, mais nous ne
nous en préocupperons pas). Le dernier champ indique si le port
est sécurisé.</para>
<para>Que veut dire “sécurisé”?</para>
<para>Cela veut dire que le compte super-utilisateur (ou tout compte
avec un IDentifiant utilisateur de 0) peut ouvrir une session sur
ce port. Les ports non-sécurisés n'autorisent pas l'ouverture de
session super-utilisateur.</para>
<para>Comment utiliser les ports sécurisés et non sécurisés?</para>
<para>Lorsqu'un port est non sécurisé, le terminal qui y est
connecté n'autorise pas l'ouverture de session super-utilisateur.
Les gens qui connaissent le mot de passe super-utilisateur de
votre système FreeBSD devront d'abord se connecter sous un compte
utilisateur ordinaire. Ils devront ensuite utiliser la commande
<command>su</command> pour avoir les droits du
super-utilisateur.</para>
<para>Grâce à cela, vous aurez deux enregistrements pour pouvoir
repérer les accès super-utilisateur illégitimes: les deux
commandes <command>login</command> et <command>su</command>
rapportent leur emploi dans le fichier de trace système
(les ouvertures de sessions sont aussi enregistrées dans le
fichier <filename>wtmp</filename>).</para>
<para>Lorsque le port est sécurisé, l'ouverture de session
super-utilisateur est autorisée depuis le terminal. Les gens
qui connaissent le mot de passe super-utilisateur peuvent
directement se connecter en tant que tel.
Vous n'avez plus les traces potentiellement utiles de
l'ouverture de session et de l'utilisation de
<command>su</command>.</para>
<para>Que devez-vous utiliser?</para>
<para>Utilisez “non sécurisé”. Utilisez
“non sécurisé” <emphasis>même</emphasis> pour les
terminaux qui ne sont <emphasis>pas</emphasis> accessibles à tout
le monde ou sont dans des locaux fermés à clé. Il est facile
d'ouvrir une session et d'utiliser <command>su</command> quand
vous avez besoin des droits du super-utilisateur.</para>
<para>Voici finalement les entrées complètes du fichier
<filename>/etc/ttys</filename> accompagnées d'un commentaire
qui indique où se trouvent les terminaux:</para>
<programlisting>
ttyd1 "/usr/libexec/getty std.38400" wy50 on insecure # Cuisine
ttyd5 "/usr/libexec/getty std.19200" vt100 on insecure # Salle de bains
</programlisting>
</sect3>
<sect3 id="term-hup">
<title>Obliger <command>init</command> à relire le fichier
<filename>/etc/ttys</filename></title>
<para>Quand vous démarrez FreeBSD, le premier processus,
<command>init</command>, lit le fichier
<filename>/etc/ttys</filename> et démarre les programmes
listés pour chacun des ports activés, pour afficher
l'invite de session.</para>
<para>Après avoir modifié <filename>/etc/ttys</filename>, vous
aimeriez ne pas avoir à redémarrer le système pour
qu'<command>init</command> voit vos modifications. C'est pourquoi
<command>init</command> relit <filename>/etc/ttys</filename>
lorsqu'il reçoit un signal SIGHUP (“hang up” - raccrocher).</para>
<para>Donc, après avoir sauvegardé vos modifications au fichier
<filename>/etc/ttys</filename>, envoyez un
<literal>SIGHUP</literal> à <command>init</command> en tapant:
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>kill -HUP 1</userinput></screen>
</informalexample> (Le processus <command>init</command>
a <emphasis>toujours</emphasis> l'IDentifiant de
processus 1.)</para>
<para>Si la configuration est correcte, les câbles en place, les
terminaux sous tension, vous devriez voir les invites de session.
Vos terminaux sont prêts à être utilisés pour la première
fois!</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2
id="term-debug">
<title>Régler les problèmes liés à votre connection</title>
<para>Même en ayant porté la plus méticuleuse attention aux détails,
il peut toujours y avoir quelque chose qui ne va pas lorsque vous
installez un terminal. Voici une liste de symptômes et de
suggestions de solutions.</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>L'invite de session n'apparaît pas.</term>
<listitem>
<para>Vérifiez que le terminal est branché et sous tension. Si
c'est un ordinateur personnel utilisé comme terminal,
vérifiez qu'il utilise bien le logiciel d'émulation de
terminal sur le bon port.</para>
<para>Assurez-vous que le câble est solidement raccordé sur le
terminal et sur la machine FreeBSD. Vérifiez que c'est le
bon type de câble.</para>
<para>Contrôlez que le terminal et FreeBSD utilisent la même
vitesse en bps et le même contrôle de parité. Si c'est un
terminal vidéo, vérifiez que les contrôles de luminosité et
de contraste ne soient pas au minimum. Si c'est un terminal
papier, vérifiez qu'il y ait du papier et de l'encre.</para>
<para>Vérifiez qu'il y ait bien un processus
<command>getty</command> qui s'exécute pour ce terminal.
Tapez:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>ps -axww|grep getty</userinput></screen>
</informalexample>
<para>pour avoir la liste des processus
<command>getty</command> actifs. Vous devriez voir une
entrée pour le terminal. Par exemple, la ligne
suivante:</para>
<informalexample>
<screen>22189 d1 Is+ 0:00.03 /usr/libexec/getty std.38400 ttyd1</screen>
</informalexample>
<para>montre qu'il y a un <command>getty</command> qui
s'exécute sur le port série <literal>ttyd1</literal> et
utilise l'entrée <literal>std.38400</literal> de
<filename>/etc/gettytab</filename>.</para>
<para>S'il n'y a pas de processus <command>getty</command>
actif, assurez-vous que vous avez activé le port dans
<filename>/etc/ttys</filename>. Avez-vous aussi bien
exécuté <command>kill -HUP 1</command>?</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Il y a n'importe quoi à la place de l'invite
de session.</term>
<listitem>
<para>Vérifiez que le terminal et FreeBSD définissent la
même vitesse et le même contrôle de parité. Assurez-vous
que le processus <command>getty</command> utilise le bon
type de <replaceable>getty</replaceable>. Dans le cas
contraire, corrigez
<filename>/etc/ttys</filename> et exécutez
<command>kill -HUP 1</command>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Les caractères sont redoublés; le mot de passe
s'affiche quand on le tape.</term>
<listitem>
<para>Passez le terminal (ou le logiciel d'émulation de
terminal) du mode “half duplex” ou “echo
local” en mode “full
duplex”.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="dialup">
<title>Connexions téléphoniques</title>
<para><emphasis>Contribution de &a.ghelmer;.</emphasis></para>
<para>Ce document donne des indications sur la configuration d'un
système FreeBSD pour qu'il accepte des connexions entrantes par
modem. Ce document est basé sur l'expérience de son auteur avec
les versions 1.0, 1.1 et 1.1.5.1 de FreeBSD (et l'expérience de
configuration de modems sur d'autres systèmes d'exploitation de
type Unix); il se peut cependant qu'il ne réponde pas à toutes
vos questions et ne vous donne pas d'exemple suffisamment
adapté à votre environnement. L'auteur ne saurait être tenu
responsable des dégats que vous causeriez à vos systèmes ou
des données que vous perdriez en essayant de suivre les suggestions
qui vous sont données ici.</para>
<sect2 id="dialup-prereqs">
<title>Prérequis</title>
<para>Pour commencer, l'auteur suppose que vous connaissez déjà
FreeBSD. Il vous faudra un système FreeBSD installé. Vous devez
savoir éditer des fichiers dans un environnement Unix et lire
les pages de manuel. Comme précisé plus bas, il vous faudra des
versions précises de FreeBSD, un minimum de vocabulaire et
connaître les modems et le câblage.</para>
<sect3>
<title>Version de FreeBSD</title>
<para>On suppose tout d'abord que vous utilisez la version 1.1 de
FreeBSD ou une version ultérieure (y compris les versions 2.x).
La version 1.0 de FreeBSD comportait deux pilotes de périphérique
série différents, ce qui complique la situation. Le pilote de
périphérique série (<devicename>sio</devicename>) a aussi été
largement amélioré avec chaque version successive de FreeBSD,
les versions plus récentes de FreeBSD ont donc en principe des
pilotes meilleurs et plus efficaces que les versions plus
anciennes.</para>
</sect3>
<sect3>
<title>Terminologie</title>
<para>Une revue rapide de la terminologie:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>bps</term>
<listitem>
<para>Bits par seconde - la vitesse à laquelle les
informations sont transmises.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>DTE</term>
<listitem>
<para>Data Terminal Equipment - dispositif de traitement
de données - Par exemple, votre ordinateur.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>DCE</term>
<listitem>
<para>Data Communications Equipment - dispositif de
communication - votre modem.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>RS-232</term>
<listitem>
<para>Standard EIA pour les communications série
physiques.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>S'il vous faut plus d'informations sur ces termes et sur les
transmissions de données en général, l'auteur se rappelle avoir
lu que la <emphasis>Bible RS-232</emphasis> (quelqu'un connaît
l'ISBN?) est une bonne référence.</para>
<para>Pour parler de la vitesse de transmission des informations,
l'auteur n'utilise pas le terme “baud”. Baud désigne
le nombre de transitions d'état électrique qui peuvent se
produire sur une période de temps donnée, alors que
“bps” (bits par seconde) est le terme
“correct” à employer (au moins, il ne dérange pas
autant les adeptes de la quadri-section capillaire).</para>
</sect3>
<sect3>
<title>Modems externes vs. modems internes</title>
<para>Les modems externes semblent plus adaptés aux communications
à la demande, parce qu'ils peuvent être configurés de façon
quasi-permanente grâce à leurs paramètres enregistrés en mémoire
non volatile et disposent habituellement de voyants lumineux
qui affichent les signaux RS-232 les plus importants. Les lumières
impressionnent les visiteurs, mais elles sont aussi très utiles
pour savoir si les modems fonctionnent correctement.</para>
<para>Les modems internes ne disposent pas généralement de mémoire
non volatile, leur configuration peut se limiter au positionnement
de cavaliers. Quand ils disposent de voyants, ils sont
la plupart du temps difficilement visibles quand le boitier est
refermé.</para>
</sect3>
<sect3>
<title>Modems et Câbles</title>
<para>On suppose que vous avez un minumum de notions sur le
sujet:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Vous savez connecter votre modem à votre ordinateur
de façon à ce qu'ils puissent communiquer (à moins que vous
n'ayez un modem interne qui n'a pas besoin de câble).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Vous maîtrisez le jeu de commandes de votre modem, ou
savez où trouver les commandes dont vous avez besoin.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Vous savez configurer votre modem (a priori avec un
programme de communication pour terminal) de facon à définir
ses paramètres en mémoire non volatile.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>La première étape, connecter le modem, est généralement
simple - la plupart des câbles séries standard fonctionneront
sans problème. Vous aurez besoin du câble avec les bons
connecteurs (DB-25 ou DB-9, et mâle ou femelle) à chaque
extrémité, et il vous faudra un câble DCE-à-DTE avec le
brochage suivant:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Donnée émise (“Send Data”,
<abbrev>SD</abbrev>),</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Donnée reçue (“Received Data”,
<abbrev>RD</abbrev>),</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Demande d'émission (“Ready To Send”,
<abbrev>RTS</abbrev>),</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Prêt à émettre (“Clear To Send”,
<abbrev>CTS</abbrev>),</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Données prêtes (“Data Set Ready”,
<abbrev>DSR</abbrev>),</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Disponible (“Data Terminal Ready”,
<abbrev>DTR</abbrev>),</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Détection de porteuse(“Carrier Detect”,
<abbrev>CD</abbrev>),</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Terre (“Signal Ground”,
<abbrev>SG</abbrev>).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>FreeBSD a besoin des signaux <abbrev>RTS</abbrev> et
<abbrev>CTS</abbrev> pour le contrôle de flux matériel aux
vitesses supérieures à 2400bps, du signal <abbrev>CD</abbrev>
pour savoir quand la ligne décroche et quand elle raccroche et
du signal <abbrev>DTR</abbrev> pour réinitialiser le modem en
fin de session. Certains câbles ne transmettent pas tous les
signaux, donc, si vous avez des problèmes, comme par exemple,
si la session reste ouverte alors que la ligne a raccroché,
cela peut être un problème de câble.</para>
<para>Le deuxième prérequis dépend du type de modem(s) que vous
utilisez. Si vous ne connaissez pas les commandes de votre
modem par coeur, gardez le guide de référence ou le manuel
utilisateur de votre modem à portée de main. Des exemples
de commandes seront donnés pour les modems externes
USR Sportster 14.400, qui peuvent vous servir de référence pour
les commandes de votre propre modem.</para>
<para>Enfin, vous devez savoir comment configurer votre modem pour
qu'il marche correctement avec FreeBSD. Comme les autres systèmes
d'exploitation de type Unix, FreeBSD utilise les signaux matériels
pour savoir quand la ligne a décroché ou raccroché et pour
réinitialiser le modem quand la communication est terminée.
FreeBSD vous évite d'avoir à envoyer des commandes au modem ou
à vérifier ses informations d'état. Si vous avez l'habitude de
connecter des modems à de systèmes de discussions
(“BBS”) sur PC, cela vous semblera
peut-être gênant.</para>
</sect3>
<sect3>
<title>A propos de l'interface série</title>
<para>FreeBSD supporte les interfaces de communication construites
autour des NS8250, NS16450, NS16550, et NS16550A EIA RS-232C
(CCITT V.24). Les périphériques 8250 et 16450 ont des tampon d'un
caractère. Le 16550 a un tampon de 16 caractères, qui offre de
meilleures performances. (Un bogue dans la version 16650 empêche
de se servir du tampon de 16 caractères, utilisez donc si possible
le modèle 16650A). Parce qu'un tampon d'un seul caractère demande
plus de traitement au système d'exploitation qu'un tampon de 16
caractères, les cartes à base de 16650A sont recommandées. Si le
système a de nombreux ports série actifs ou si la charge doit être
importante, les cartes 16650A sont préférables pour avoir un taux
d'erreur de communication plus faible.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2>
<title>Résumé</title>
<para>Voici comment FreeBSD accepte des communications téléphoniques
entrantes. Un processus <command>getty</command>, lancé par
<command>init</command>, attend patiemment le moment d'ouvrir le
port série qui lui est assigné (<filename>/dev/ttyd0</filename>,
dans notre exemple). On peut le voir avec la commande
<command>ps ax</command>:</para>
<informalexample>
<screen> 4850 ?? I 0:00.09 /usr/libexec/getty V19200 ttyd0</screen>
</informalexample>
<para>Quand un utilisateur appelle, la connexion s'établit avec le
modem. Le modem active le signal <abbrev>CD</abbrev>. Le noyau
s'aperçoit qu'une porteuse a été détectée et ouvre le port via
<command>getty</command>. <command>getty</command> envoie l'invite
<prompt>login:</prompt> à la vitesse initialement définie pour cette
ligne. <command>getty</command> attend de recevoir des caractères
valides, et si, dans un configuration habituelle, il reçoit
n'importe quoi (probablement parce que la vitesse du modem et celle
de <command>getty</command> ne sont pas identiques),
<command>getty</command> essaie d'ajuster la vitesse jusqu'à ce
qu'il reçoive des caractères qui paraissent sensés.</para>
<para>Souhaitons que <command>getty</command> trouve la bonne vitesse
et que l'utilisateur obtienne l'invite <prompt>login:</prompt>.
Une fois que l'utilisateur a répondu par son nom,
<command>getty</command> exécute
<filename>/usr/bin/login</filename>, qui termine l'ouverture de la
session en demandant à l'utilisateur son mot de passe et en lançant
l'interpréteur de commandes affecté à cet utilisateur.</para>
<para>Passons donc à la configuration...</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Configuration du noyau</title>
<para>Les noyaux de FreeBSD sont habituellement livrés prêts à
tester la présence de quatre ports série, connus dans le monde
PC-DOS sous les noms de <devicename>COM1:</devicename>,
<devicename>COM2:</devicename>, <devicename>COM3:</devicename>,
et <devicename>COM4:</devicename>. FreeBSD peut aussi gérer les
cartes série multi-ports “passives”, comme les cartes
Boca 1008 et 2016 (reportez-vous s'il vous plaît aux pages de manuel
de <citerefentry><refentrytitle>sio</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>
pour avoir des informations sur la configuration du noyau si vous
avez une carte série multi-ports). Le noyau par défaut ne recherche,
quant à lui, que les ports COM standards.</para>
<para>Pour vérifier si votre noyau reconnaît vos ports série,
regardez les messages au démarrage de votre système, ou employez
la commande <command>/sbin/dmesg</command> pour les lister ensuite.
Cherchez en particulier les messages qui commencent par
<literal>sio</literal>. Tuyau: pour ne voir que les messages qui
comportent le mot <literal>sio</literal>, utilisez la
commande:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/dmesg | grep 'sio'</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Par exemple, sur un système avec quatre ports série, voici les
messages de démarrage du noyau qui concernent les ports
série:</para>
<informalexample>
<screen>sio0 at 0x3f8-0x3ff irq 4 on isa
sio0: type 16550A
sio1 at 0x2f8-0x2ff irq 3 on isa
sio1: type 16550A
sio2 at 0x3e8-0x3ef irq 5 on isa
sio2: type 16550A
sio3 at 0x2e8-0x2ef irq 9 on isa
sio3: type 16550A</screen>
</informalexample>
<para>Si votre noyau ne reconnait pas tous vos ports série, vous
devrez probablement recompiler un noyau sur mesure pour votre
système.</para>
<para>Lisez le chapitre du Manuel de l'Administrateur Système BSD sur
“Générer les noyaux Berkeley avec Config” [que vous
trouverez dans le répertoire
<filename>/usr/src/share/doc/smm</filename>] et les “Options
de Configuration de FreeBSD” [dans
<filename>/sys/conf/options</filename> et dans
<filename>/sys/<replaceable>arch</replaceable>/conf/options.<replaceable>arch</replaceable></filename>,
ou <emphasis>arch</emphasis> vaut par exemple
<filename>i386</filename>] pour plus d'informations sur la
configuration et la recompilation des noyaux. Vous devrez peut-être
installer les sources du noyau, si vous ne l'avez pas déjà fait,
(<filename>srcdist/srcsys.??</filename> pour FreeBSD 1.1,
<filename>srcdist/sys.??</filename> pour FreeBSD 1.1.5.1,
ou les sources de toute la distribution pour FreeBSD 2.0) pour
pouvoir configurer et recompiler des noyaux.</para>
<para>Créez un fichier de configuration du noyau pour votre système
(si vous ne l'avez pas déjà fait) en allant dans le répertoire
<filename>/sys/i386/conf</filename>. Puis si, vous créez un nouveau
fichier de configuration, copiez le fichier
<filename>GENERICAH</filename> (ou <filename>GENERICBT</filename>,
si vous avez un contrôleur SCSI BusTek avec FreeBSD 1.x) dans
<filename>VOTRESYS</filename>, où <filename>VOTRESYS</filename>
est le nom de votre système, en majuscules. Editez le fichier, et
modifiez les lignes:</para>
<programlisting>
device sio0 at isa? port "IO_COM1" tty irq 4 vector siointr
device sio1 at isa? port "IO_COM2" tty irq 3 vector siointr
device sio2 at isa? port "IO_COM3" tty irq 5 vector siointr
device sio3 at isa? port "IO_COM4" tty irq 9 vector siointr
</programlisting>
<para>Vous pouvez commenter ou supprimer les lignes pour les
périphériques que vous n'avez pas. Si vous avez une carte
série multi-ports, comme la carte Boca BB2016, reportez-vous
s'il vous plaît aux pages de manuel de
<citerefentry><refentrytitle>sio</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>
pour avoir des informations complètes sur les lignes de
configuration pour les cartes série multi-ports. Faites attention
si vous partez d'un fichier de configuration utilisé pour une
version antérieure de FreeBSD, parce que les indicateurs associés
au périphérique peuvent avoir changé d'une version à l'autre.</para>
<note>
<para><literal>port "IO_COM1"</literal> est l'équivalent de
<literal>port 0x3f8</literal>,
<symbol>IO_COM2</symbol> de <literal>0x2f8</literal>,
<symbol>IO_COM3</symbol> de <literal>0x3e8</literal> et
<symbol>IO_COM4</symbol> de <literal>0x2e8</literal>, qui sont
les adresses respectives les plus courantes de ces ports série;
les interruptions 4, 3, 5, et 9 sont les lignes d'interruption
utilisées habituellement. Notez aussi que les ports série
ordinaires <emphasis>ne peuvent pas</emphasis> partager
d'interruption sur le bus ISA (les cartes multi-ports intègrent
l'électronique nécessaire pour permettre au 16550A de la carte de
partager une ou deux lignes d'interruption).</para>
</note>
<para>Quand vous avez terminé de corriger votre fichier de
configuration du noyau, utilisez le programme
<command>config</command> en suivant la documentation fournie par
“Générer les noyaux Berkeley avec Config” et les pages
de manuel de
<citerefentry><refentrytitle>config</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>
pour créer le répertoire de compilation du noyau, puis compilez,
intallez et testez votre nouveau noyau.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Fichiers spéciaux de périphérique</title>
<para>La plupart des périphériques gérés par le noyau sont adressés
par l'intermédiaire de “fichiers spéciaux de
périphérique”, qui se trouvent dans le répertoire
<filename>/dev</filename>. Les périphériques
<devicename>sio</devicename> sont adressés via
<filename>/dev/ttyd<replaceable>?</replaceable></filename> (liaisons
entrantes) et
<filename>/dev/cua0<replaceable>?</replaceable></filename> (liaisons
sortantes). Avec les versions 1.1.5 et ultérieures de FreeBSD,
il y a aussi des fichiers spéciaux d'initialisation
(<filename>/dev/ttyid<replaceable>?</replaceable></filename> et
<filename>/dev/cuai0<replaceable>?</replaceable></filename>) et
des fichiers spéciaux de verrouillage
(<filename>/dev/ttyld<replaceable>?</replaceable></filename> et
<filename>/dev/cual0<replaceable>?</replaceable></filename>). Les
fichiers d'initialisation sont utilisés pour initialiser les
paramètres de communication du port chaque fois qu'il est ouvert,
comme <literal remap="tt">crtscts</literal> pour les modems qui
emploient les signaux <literal>CTS/RTS</literal> pour le contrôle
de flux. Les fichiers de verrouillage sont utilisés pour
verrouiller des indicateurs sur les ports pour empêcher les
utilisateurs ou les programmes de modifier certains paramètres; voyez
les pages de manuel de
<citerefentry><refentrytitle>termios</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry>,
<citerefentry><refentrytitle>sio</refentrytitle><manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> et
<citerefentry><refentrytitle>stty</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>
pour plus d'informations sur le paramétrage des terminaux, le
verrouillage et l'initialisation des périphériques et la définition
des options pour les terminaux, respectivement.</para>
<sect3>
<title>Créer les fichiers spéciaux de périphérique</title>
<para>La procédure <command>MAKEDEV</command> du répertoire
<filename>/dev</filename> gère les fichiers spéciaux de
périphérique. (Les pages de manuel
<citerefentry><refentrytitle>MAKEDEV</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>
de FreeBSD 1.1.5 comportent pas mal d'erreurs sur ce qui concerne
les ports <acronym>COM</acronym>, donc ignorez-les.) Pour utiliser
<command>MAKEDEV</command> pour créer les fichiers spéciaux de
périphérique pour les connexions sur
<devicename>COM1:</devicename> (port 0), allez avec
<command>cd</command> dans <filename>/dev</filename> et tapez la
commande <command>MAKEDEV ttyd0</command>. De même, pour créer
les fichiers spéciaux de périphérique pour
<devicename>COM2:</devicename> (port 1), utilisez
<command>MAKEDEV ttyd1</command>.</para>
<para>La commande <command>MAKEDEV</command> ne crée pas uniquement
les fichiers
<filename>/dev/ttyd<replaceable>?</replaceable></filename>,
mais aussi les fichiers
<filename>/dev/cua0<replaceable>?</replaceable></filename>
(et tous les fichiers d'initialisation et de verrouillage à partir
de la version 1.1.5 de FreeBSD)
et supprime le fichier spécial pour le terminal physique
<filename>/dev/tty0<replaceable>?</replaceable></filename>,
s'il existe.</para>
<para>Après avoir créé les nouveaux fichiers spéciaux de
périphérique, vérifiez les droits sur ces fichiers (en
particulier sur les fichiers <filename>/dev/cua*</filename>)
pour vous assurer que seuls les utilisateurs qui doivent y
accéder peuvent lire et écrire dessus - vous ne voulez
probablement pas que l'utilisateur ordinaire puisse utiliser
vos modems pour se connecter à l'extérieur. Les autorisations
par défaut sur les fichiers <filename>/dev/cua*</filename>
devraient suffire:</para>
<informalexample>
<screen>crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 129 Feb 15 14:38 /dev/cua01
crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 161 Feb 15 14:38 /dev/cuai01
crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cual01</screen>
</informalexample>
<para>Ces droits autorisent l'utilisateur <username>uucp</username>
et les utilisateurs du groupe <username>dialer</username> à se
servir des périphériques d'appel vers l'extérieur.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2>
<title>Fichiers de Configuration</title>
<para>Il y a trois fichiers de configuration du système dans le
répertoire <filename>/etc</filename> que vous devrez probablement
éditer pour autoriser les accès téléphoniques à votre système
FreeBSD. Le premier, <filename>/etc/gettytab</filename>, contient
les informations de configuration pour le “démon”
<filename>/usr/libexec/getty</filename>. Le second,
<filename>/etc/ttys</filename> contient les informations qui disent
à <filename>/sbin/init</filename> sur quels périphériques
<filename>tty</filename> doivent s'exécuter des processus
<command>getty</command>. Enfin, vous pouvez mettre les commandes
d'initialisation de ports dans la procédure
<filename>/etc/rc.serial</filename> si vous utilisez FreeBSD
1.1.5.1 ou ultérieurs; sinon, vous pouvez initialiser les ports
dans la procédure <filename>/etc/rc.local</filename>.</para>
<para>Il y a deux écoles de pensée pour ce qui concerne la
configuration des modems sous Unix. La première préfère
configurer ses systèmes et ses modems de façon à ce que quelque
soit la vitesse à laquelle l'utilisateur se connecte, l'interface
RS-232 entre le système et le modem travaille toujours à la même
vitesse. L'avantage de cette méthode est que l'utilisateur distant
obtient toujours immédiatement l'invite de session. L'inconvénient
est que le système ne sait pas quelle est la vitesse réelle de la
connexion, de sorte que les programmes plein-écran comme Emacs
n'adaptent pas leur mode d'affichage pour améliorer leurs temps de
réponse avec des connexions lentes.</para>
<para>L'autre école configure les interfaces RS-232 de ses modems de
façon à ce qu'elles adaptent leur vitesse en fonction de la vitesse
de la connexion de l'utilisateur. Par exemple, les connexions
V.32bis (14.4 Kbps) au modem feront fonctionner l'interface RS-232
du modem à 19.2 Kbps, alors que les connexions à 2400 bps la feront
fonctionner à 2400 bps. Comme <command>getty</command> ne comprend
pas les informations que fournit le modem sur sa vitesse,
<command>getty</command> affiche le message <prompt>login:</prompt>
à la vitesse initiale et consulte la réponse qu'il reçoit. Si les
utilisateurs voient n'importe quoi, ils sont censés savoir qu'ils
doivent appuyer sur la touche <literal><Entrée></literal>
jusqu'à ce qu'ils obtiennent une invite lisible. Si les vitesses
ne correspondent pas, <command>getty</command> reçoit n'importe
quoi quoi que l'utilisateur tape, essaie de passer à la vitesse
suivante et renvoie l'invite <prompt>login:</prompt>. Cela peut
durer indéfiniment, mais il suffit normalement d'un ou deux essais
pour que l'utilisateur obtienne le message correct. Bien entendu,
cette méthode d'ouverture de session n'est pas aussi propre que la
première, mais un utilisateur dont la connexion est lente obtiendra
de meilleurs temps de réponse des logiciels plein-écran.</para>
<para>L'auteur essaiera de donner des informations de configuration
objectives, mais la méthode qui consiste à ajuster la vitesse
du modem à celle de la connexion a sa préférence.</para>
<sect3>
<title><filename>/etc/gettytab</filename></title>
<para><filename>/etc/gettytab</filename> est un fichier de type
<citerefentry><refentrytitle>termcap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>
qui contient les informations de configuration de
<citerefentry><refentrytitle>getty</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.
Reportez-vous s'il vous plaît aux pages de manuel de
<citerefentry><refentrytitle>gettytab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>
pour une description complète du format de ce fichier et la liste
des fonctionnalités.</para>
<sect4>
<title>Configuration à vitesse fixée</title>
<para>Si vous verrouillez la vitesse de communication avec votre
modem à une valeur donnée, vous n'aurez probablement pas à
modifier le fichier <filename>/etc/gettytab</filename>.</para>
</sect4>
<sect4>
<title>Configuration avec adaptation de la vitesse</title>
<para>Vous devrez définir une entrée dans
<filename>/etc/gettytab</filename> pour fournir à
<command>getty</command> des informations sur la vitesse à
laquelle vous voulez utiliser votre modem. Si vous avez un modem
2400 bps, vous pouvez probablement utiliser l'entrée
<literal>D2400</literal>. Cette entrée existe déjà dans le
fichier <filename>gettytab</filename> de FreeBSD 1.1.5.1, vous
n'avez pas besoin de l'ajouter, à moins qu'elle n'existe pas
dans votre version de FreeBSD:</para>
<programlisting>
#
# Terminaux (via téléphone) rapides
# sélection 2400/1200/300 (dans l'un ou l'autre sens)
#
D2400|d2400|Accès-Rapide-2400:\
:nx=D1200:tc=2400-baud:
3|D1200|Accès-Rapide-1200:\
:nx=D300:tc=1200-baud:
5|D300|Accès-Rapide-300:\
:nx=D2400:tc=300-baud:
</programlisting>
<para>Si vous avez un modem plus rapide, vous devrez certainement
ajouter une entrée à <filename>/etc/gettytab</filename>; voici
ce que vous pourriez utiliser pour un modem à 14.4 Kbps pour
une vitesse maximum de l'interface de 19.2 Kbps:</para>
<programlisting>
#
# Ajouts pour un modem V.32bis
#
um|V300|Modem Grande Vitesse à 300,8-bit:\
:nx=V19200:tc=std.300:
un|V1200|Modem Grande Vitesse à 1200,8-bit:\
:nx=V300:tc=std.1200:
uo|V2400|Modem Grande Vitesse à 2400,8-bit:\
:nx=V1200:tc=std.2400:
up|V9600|Modem Grande Vitesse à 9600,8-bit:\
:nx=V2400:tc=std.9600:
uq|V19200|Modem Grande Vitesse à 19200,8-bit:\
:nx=V9600:tc=std.19200:
</programlisting>
<para>Avec FreeBSD 1.1.5 et ultérieurs, cela donnera une connexion
8-bit sans contrôle de parité. Avec FreeBSD 1.1, ajoutez les
paramètres <literal>:np:</literal> aux entrées
<literal>std.<replaceable>xxx</replaceable></literal>
en début de fichier, pour 8 bits, sans parité; sinon, le
paramètrage par défaut est à 7 bits, parité paire.</para>
<para>Avec l'exemple ci-dessus, la communication se fait
initialement à 19.2 Kbps (pour une connexion V.32bis), puis
passe à 9600 bps (pour V.32), 2400 bps, 1200 bps, 300 bps, et de
nouveau à 19.2 Kbps. Ce parcours des vitesses est implémenté
par la fonctionnalité <literal>nx=</literal> (“next
table” - table suivante). Chaque ligne
comporte une entrée <literal>tc=</literal> (“table
continuation” - suite de la table) pour utiliser
le reste de la configuration “standard” pour
une vitesse donnée.</para>
<para>Si vous avez un modem à 28.8 Kbps modem et/ou voulez
profiter de la compression sur un modem à 14.4 Kbps,
vous devez utiliser une vitesse de communication supérieure à
19.2 Kbps. Voici un exemple d'entrée
<filename>gettytab</filename> commençant à 57.6 Kbps:</para>
<programlisting>
#
# Ajout pour un modem V.32bis ou V.34
# On commence à 57.6 Kbps
#
vm|V300|Modem Très Grande Vitesse à 300,8-bit:\
:nx=V19200:tc=std.300:
vn|V1200|Modem Très Grande Vitesse à 1200,8-bit:\
:nx=V300:tc=std.1200:
vo|V2400|Modem Très Grande Vitesse à 2400,8-bit:\
:nx=V1200:tc=std.2400:
vp|V9600|Modem Très Grande Vitesse à 9600,8-bit:\
:nx=V2400:tc=std.9600:
vq|V57600|Modem Très Grande Vitesse à 57600,8-bit:\
:nx=V2400:tc=std.9600:
</programlisting>
<para>Si vous avez une CPU lente ou un système très chargé et pas
de port série à base de 16550, vous aurez peut-être des erreurs
“silo” de sio à 57.6 Kbps.</para>
</sect4>
</sect3>
<sect3
id="dialup-ttys">
<title><filename>/etc/ttys</filename></title>
<para><filename>/etc/ttys</filename> est la liste des
<filename>ttys</filename> qu'<command>init</command> doit gérer.
<filename>/etc/ttys</filename> fournit aussi des informations
de sécurité à <command>login</command> (le super-utilisateur
<username>root</username> ne peut ouvrir de session que sur des
<filename>ttys</filename> mentionnés comme
<literal>secure</literal>). Voyez les pages de manuel de
<citerefentry><refentrytitle>ttys</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> pour plus d'informations.</para>
<para>Vous devrez soit modifier les lignes existantes de
<filename>/etc/ttys</filename>, soit ajouter de nouvelles lignes,
pour qu'<command>init</command> exécute automatiquement
les processus <command>getty</command> sur vos nouveaux ports
d'appel. Le format général de la ligne sera le même, que vous
utilisiez une configuration avec vitesse verrouilllée ou
non:</para>
<programlisting>
ttyd0 "/usr/libexec/getty xxx" dialup on
</programlisting>
<para>Le premier champ de la ligne ci-dessus est le fichier spécial
de périphérique pour cette entrée - <literal>ttyd0</literal>
signifie que <filename>/dev/ttyd0</filename> est le fichier que ce
<command>getty</command> surveillera. Le second champ,
<literal>"/usr/libexec/getty
<replaceable>xxx</replaceable>"</literal>
(<replaceable>xxx</replaceable> est à remplacer par la
fonctionnalité initiale de <filename>gettytab</filename>) est le
processus qu'<command>init</command> lancera pour ce périphérique.
Le troisième champ, <literal>dialup</literal>, est le type de
terminal par défaut. Le quatrième paramètre,
<literal>on</literal>, indique à <command>init</command> que cette
ligne est opérationnelle. Il peut y avoir un cinquième paramètre,
<literal>secure</literal>, mais il ne faut l'utiliser que pour
les terminaux qui sont physiquement “sécurisés”,
comme la console système.</para>
<para>Le type de terminal par défaut (<literal>dialup</literal> dans
l'exemple précédent) peut dépendre de vos préférences.
<literal>dialup</literal> est le terminal
par défaut traditionnel pour les lignes téléphoniques, de façon
à ce que les utilisateurs puissent adapter leur procédure
d'ouverture de session pour qu'elle sache que c'est un terminal
<literal>dialup</literal> et ajuste en conséquence son type de
de terminal. L'auteur préfère quant à lui utiliser
<literal>vt102</literal> comme type de terminal par défaut sur
son site, car ses utilisateurs emploient l'émulation VT102 sur
leurs systèmes distants.</para>
<para>Après avoir modifié
<filename>/etc/ttys</filename>, vous pouvez envoyer au processus
<command>init</command> un signal <acronym>HUP</acronym>
pour qu'il relise le fichier. Utilisez la commande:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>kill -1 1</userinput></screen>
</informalexample>
<para>pour envoyer ce signal. Si c'est la première fois que vous
configurer ce système, vous pouvez toutefois attendre que vos
modems soient correctement configurés et connectés avant
d'envoyer un signal à <command>init</command>.</para>
<sect4>
<title>Configuration à vitesse fixée</title>
<para>Dans une configuration où la vitesse est fixée, il faut
une entrée destinée à <command>getty</command> dans le fichier
<filename>ttys</filename>. Avec un modem pour lequel la vitesse
du port série est fixée à 19.2 Kbps, l'entrée de
<filename>ttys</filename> ressemblera à:</para>
<programlisting>
ttyd0 "/usr/libexec/getty std.19200" dialup on
</programlisting>
<para>Si vous utilisez une vitesse différente, remplacez
l'entrée <literal>std.19200</literal> par l'entrée
<literal>std.<replaceable>vitesse</replaceable></literal>
appropriée à la vitesse de transmission de votre modem
d'après la définition qui en est donnée dans le fichier
<filename>/etc/gettytab</filename>.</para>
</sect4>
<sect4>
<title>Configuration avec adaptation de la vitesse</title>
<para>Dans une configuration où la vitesse s'adapte à celle
de la connexion, l'entrée dans votre fichier
<filename>ttys</filename> doit faire référence à l'entrée
“auto-baud” (sic) initiale de
<filename>/etc/gettytab</filename>. Avec l'exemple donné
plus haut pour une configuration avec adaptation de la
vitesse commençant à 19.2 Kbps (entrée de
<filename>gettytab</filename> avec <literal>V19200</literal>
pour point de départ), l'entrée de
<filename>ttys</filename> ressemblera à:</para>
<programlisting>
ttyd0 "/usr/libexec/getty V19200" dialup on
</programlisting>
</sect4>
</sect3>
<sect3>
<title><filename>/etc/rc.serial</filename> ou
<filename>/etc/rc.local</filename></title>
<para>Les modems à haut débit, comme les modems V.32, V.32bis,
et V.34, doivent utiliser le contrôle de flux matériel
(<filename>RTS/CTS</filename>). Vous pouvez ajouter des commandes
<command>stty</command> dans <filename>/etc/rc.serial</filename>,
pour FreeBSD 1.1.5.1 et ultérieurs, ou
<filename>/etc/rc.local</filename> pour FreeBSD 1.1, pour
positionner l'indicateur de contrôle de flux matériel du noyau
de FreeBSD sur les ports où sont les modems.</para>
<para>Voici un extrait d'un fichier
<filename>/etc/rc.serial</filename> d'exemple pour un système
FreeBSD 1.1.5.1:</para>
<programlisting>
#!/bin/sh
#
# Configuration initiale des ports série
stty -f /dev/ttyid1 crtscts
stty -f /dev/cuai01 crtscts
</programlisting>
<para>Cela positionne l'indicateur <literal>crtscts</literal>
de <literal>termios</literal> pour les fichiers spéciaux
d'initialisation des connexions entrantes et sortantes
sur le port série numéro 1
(<devicename>COM2:</devicename>).</para>
<para>Sur un vieux système FreeBSD 1.1, ces entrées devaient
être ajoutées au fichier <filename>/etc/rc.local</filename> pour
positionner l'indicateur <literal>crtscts</literal> pour les
périphériques:</para>
<programlisting>
# Configurer les ports série pour utiliser le contrôle de flux RTS/CTS
stty -f /dev/ttyd0 crtscts
stty -f /dev/ttyd1 crtscts
stty -f /dev/ttyd2 crtscts
stty -f /dev/ttyd3 crtscts
</programlisting>
<para>Comme il n'y avait pas de fichiers spéciaux d'initialisation
dans FreeBSD 1.1, il suffisait de positionner les indicateurs
pour les fichiers spéciaux de périphériques, et d'espérer qu'ils
ne seraient pas réinitialisés par un petit malin.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2>
<title>Configuration des modems</title>
<para>Si vous avez un modem dont le paramétrage est enregistré en
mémoire RAM non volatile, vous devrez utiliser un programme de
terminal (comme Telix sous PC-DOS ou <command>tip</command> sous
FreeBSD) pour définir ces paramètres. Connectez-vous au modem à
la vitesse de communication initiale que
<command>getty</command> utilise et introduisez en mémoire RAM
non volatile des valeurs telles que:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Le signal <abbrev>CD</abbrev> soit activé quand la
ligne est active,</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Le signal <abbrev>DTR</abbrev> soit activé en cours de
fonctionnement; quand le signal <abbrev>DTR</abbrev> tombe, la
ligne raccroche et le modem est réinitialisé,</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Le signal <abbrev>CTS</abbrev> soit activé en fin de
transmission,</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Le contrôle de flux <filename>XON/XOFF</filename> soit
désactivé,</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Le signal <abbrev>RTS</abbrev> soit activé en fin de
réception,</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Le modem soit en mode silencieux (pas de code
retour),</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Il n'y ait pas d'écho des commandes.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Lisez s'il vous plaît la documentation de votre modem
pour savoir quelles commandes et/ou quels positionnements des
cavaliers utiliser.</para>
<para>Par exemple, pour passer ces paramètres à un modem externe
USRobotics Sportster 14.400, il faudrait lui passer les commandes
suivantes:</para>
<programlisting>
ATZ
AT&C1&D2&H1&I0&R2&W
</programlisting>
<para>Vous pouvez aussi en profiter pour définir d'autres options
de configuration du modem, par exemple, s'il doit utiliser la norme
V.42bis et/ou la compression MNP5.</para>
<para>Il y a aussi des cavaliers à positionner sur le modem externe
USR Sportster 14.400; pour d'autres modems, la configuration
suivante peut peut-être servir d'exemple:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Cavalier 1: HAUT - DTR normal,</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cavalier 2: Pas d'importance (Codes retour
explicites/numériques),</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cavalier 3: HAUT - Pas de code retour,</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cavalier 4: BAS - Pas d'écho, commandes hors-ligne,</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cavalier 5: HAUT - Réponse automatique,</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cavalier 6: HAUT - Détection de porteuse normale,</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cavalier 7: HAUT - Charger les valeurs par défaut depuis
la NVRAM (mémoire non volatile),</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Cavalier 8: Pas d'importance (Mode
intelligent/passif).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Il vaut mieux désactiver les codes retours pour les connexions
entrantes pour éviter les problèmes qui peuvent se produire si
<command>getty</command> envoie une invite <prompt>login:</prompt>
alors que le modem est en mode commande et renvoie soit l'écho de
la commande soit un code retour. J'ai entendu dire que cela peut
engendrer une dialogue absurde et interminable entre
<command>getty</command> et le modem.</para>
<sect3>
<title>Configuration à vitesse fixée</title>
<para>Pour une configuration à vitesse fixée, vous devrez
configurer le modem pour qu'il communique toujours à la
même vitesse avec l'ordinateur, quelle que soit la vitesse
de la ligne. Sur un modem externe USR Sportster
14.400, les commandes suivantes figeront la vitesse
de communication entre le modem et l'ordinateur à la vitesse
utilisée pour envoyer ces commandes:</para>
<programlisting>
ATZ
AT&B1&W
</programlisting>
</sect3>
<sect3>
<title>Configuration avec adaptation de la vitesse</title>
<para>Dans une configuration où la vitesse peut varier, vous
devrez configurer votre modem pour qu'il ajuste sa vitesse
de communication sur le port série à la vitesse de l'appel
entrant. Sur un modem externe USR Sportster 14.400, les
commandes suivantes figeront la vitesse de transmission avec
corrections d'erreur à la vitesse employée pour passer ces
mêmes commandes, mais autoriseront une vitesse variable pour
les connexions sans correction d'erreur:</para>
<programlisting>
ATZ
AT&B2&W
</programlisting>
</sect3>
<sect3>
<title>Vérifier la configuration des modems</title>
<para>La plupart des modems à haut débit disposent de commandes
pour afficher leurs paramètres opérationnels courants sous
une forme plus ou moins lisible. Sur les modems externes
USR Sportster 14.400, la commande <command>ATI5</command>
affiche les valeurs stockées dans la RAM non volatile. Pour
voir les valeurs réellement utilisées (compte tenu de la
position des cavaliers), utilisez les commandes
<command>ATZ</command> suivie de <command>ATI4</command>.</para>
<para>Si vous avez une autre marque de modem, consultez le manuel
de votre modem pour savoir comment vérifier les paramètres de
configuration de votre modem.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2>
<title>En cas de problème</title>
<para>Voici différentes étapes à suivre pour vérifier le
fonctionnement des modems sur votre système.</para>
<sect3>
<title>Tester le système FreeBSD</title>
<para>Connectez le modem à votre système FreeBSD, redémarrez le
système, et, si votre modem a des voyants d'état lumineux,
regardez si le voyant <abbrev>DTR</abbrev> s'allume lorsque
l'invite <prompt>login:</prompt> s'affiche à la console
système - si c'est la cas, cela veut normalement dire que
FreeBSD a lancé un processus <command>getty</command> sur le port
de communication approprié et attend que le modem reçoive un
appel.</para>
<para>Si le voyant <abbrev>DTR</abbrev> ne s'allume pas, ouvrez une
session à la console système et passez la commande
<command>ps ax</command> pour voir si FreeBSD essaie bien de
lancer un processus <command>getty</command> sur le bon port.
Parmi les processus affichés, vous devriez voir une ligne comme
celle-ci:</para>
<informalexample>
<screen> 114 ?? I 0:00.10 /usr/libexec/getty V19200 ttyd0
115 ?? I 0:00.10 /usr/libexec/getty V19200 ttyd1</screen>
</informalexample>
<para>Si vous voyez autre chose, par exemple:
<informalexample>
<screen> 114 d0 I 0:00.10 /usr/libexec/getty V19200 ttyd0</screen>
</informalexample>
et que le modem n'a pas encore reçu d'appel, cela veut dire que
<command>getty</command> a déjà ouvert le port de communication.
Cela peut être dû à un problème de câblage ou à un modem mal
configuré, parce que <command>getty</command> ne devrait pas
pouvoir ouvrir le port de communication tant que le signal
<abbrev>CD</abbrev> (détection de porteuse) n'a pas été activé
par le modem.</para>
<para>S'il n'y a pas de processus <command>getty</command>
prêt à ouvrir le port
<filename>ttyd<replaceable>?</replaceable></filename> voulu,
contrôlez vos entrées dans <filename>/etc/ttys</filename> pour
voir s'il n'y a pas d'erreur. Consultez aussi le fichier de trace
<filename>/var/log/messages</filename> pour voir s'il y a des
messages d'<command>init</command> ou de
<command>getty</command> indiquant un problème. S'il y a des
messages, revérifiez les fichiers de configuration
<filename>/etc/ttys</filename> et
<filename>/etc/gettytab</filename>, et les fichiers spéciaux
de périphériques <filename>/dev/ttyd?</filename> ad hoc, pour
voir s'il y a des erreurs, s'il manque des entrées ou des
fichiers spéciaux.</para>
</sect3>
<sect3>
<title>Essayer de se connecter</title>
<para>Essayez d'ouvrir une connexion par téléphone sur le système;
Veillez à utiliser 8 bits, pas de contrôle de parité et
1 bit stop sur le système distant. Si vous n'obtenez pas tout de
suite l'invite, ou obtenez n'importe quoi, essayez d'appuyer
plusieurs fois sur <literal><Entrée></literal>, environ une
fois par seconde. Si vous n'obtenez toujours pas l'invite
<prompt>login:</prompt>, essayez d'envoyer un
<command>Attn</command> (<command>BREAK</command>). Si vous
utilisez un modem à haut débit, réessayez de vous connecter
après avoir verrouillé la vitesse de l'interface du modem,
(via <command>AT&B1</command> sur un USR Sportster, par
exemple).</para>
<para>Si cela ne marche toujours pas, vérifiez encore le fichier
<filename>/etc/gettytab</filename> et contrôlez que:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Le nom de la fonctionnalité initiale de
<filename>/etc/ttys</filename> pour cette liaison correspond
bien à celui d'une fonctionnalité définie dans
<filename>/etc/gettytab</filename>,</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Il y a une fonctionnalité <filename>gettytab</filename>
de nom différent pour chaque entrée
<literal>nx=</literal>,</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Il y a une fonctionnalité <filename>gettytab</filename>
de nom différent pour chaque entrée
<literal>tc=</literal>,</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Si vous appelez mais que le modem sur le système FreeBSD ne
répond pas, assurez-vous que le modem est configuré pour répondre
au téléphone lorsque le signal <abbrev>DTR</abbrev> est actif. Si
le modem semble correctement configuré, vérifiez que le signal
<abbrev>DTR</abbrev> est actif en regardant les voyants lumineux
du modem (s'il en a).</para>
<para>Si vous avez tout passé en revue plusieurs fois et que cela
ne marche toujours pas, faites une pause et reprenez plus tard.
Si vous en êtes toujours au même point, vous pouvez peut-être
envoyer un courrier électronique à la &a.questions; décrivant
votre modem et votre problème, et les bons samaritains de la
liste essaieront de vous aider.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2>
<title>Remerciements</title>
<para>Merci aux personnes suivantes pour leurs conseils et leurs
commentaires:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>&a.kelly;</term>
<listitem>
<para>pour nombre d'excellentes suggestions.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="dialout">
<title>Service d'appel sortant</title>
<para><emphasis>Informations reprises de la FAQ.</emphasis></para>
<para>Cette section fournit des indications pour connecter votre
machine à une autre machine par modem. Cela peut servir à ouvrir
une session sur une machine distante.</para>
<para>C'est aussi utile pour vous connecter à un “BBS”.</para>
<para>Ce type de connexion peut être très utile pour récupérer un
fichier sur l'Internet si vous avez des problèmes avec PPP. Si vous
avez besoin d'utiliser ftp et que PPP ne fonctionne pas, vous pouvez
le faire en lançant ftp sur la session terminal. Utilisez ensuite
zmodem pour recevoir le fichier sur votre machine.</para>
<sect2>
<title>Pourquoi ne puis-je pas utiliser <command>tip</command> ou
<command>cu</command>?</title>
<para>Sur votre système, les programmes <command>tip</command>
et <command>cu</command> ne sont probablement exécutables que par
l'utilisateur <username>uucp</username> et le groupe
<username>dialer</username>. Vous pouvez vous servir du groupe
<username>dialer</username> pour contrôler qui a accès à vos modems
et à vos systèmes distants. Ajoutez-vous donc au groupe
<username>dialer</username>.</para>
<para>Vous pouvez aussi autoriser tout le monde à utiliser
<command>tip</command> et <command>cu</command> sur votre
système en tapant:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>chmod 4511 /usr/bin/tip</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Il est inutile de changer les droits sur la
commande <command>cu</command>, car <command>cu</command> n'est
qu'un lien physique sur <command>tip</command>.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Mon modem compatible Hayes n'est pas
supporté, que puis-je faire?</title>
<para>En fait, les pages de manuel de <command>tip</command>
ne sont pas à jour. Le support générique Hayes y est déjà incorporé.
Mettez simplement <literal>at=hayes</literal> dans votre fichier
<filename>/etc/remote</filename>.</para>
<para>Le pilote Hayes n'est pas assez intelligent pour reconnaître
les possibilités étendues des nouveaux messages des
modems - <literal>BUSY</literal>,
<literal>NO DIALTONE</literal>, ou <literal>CONNECT 115200</literal> ne feront que lui poser des problèmes. Vous devez désactiver ces
messages quand vous utilisez <command>tip</command> (avec
<command>ATX0&W</command>).</para>
<para>Par ailleurs, le délai d'appel de <command>tip</command>
est de 60 secondes. Il devra être inférieur sur votre modem, sinon
tip pensera qu'il y a un problème de communication. Essayez
<command>ATS7=45&W</command>.</para>
<para>Tel que livré, <command>tip</command> ne supporte pas
encore cela complètement. Pour y remédier, il faut éditer le fichier
<filename>tipconf.h</filename> du répertoire
<filename>/usr/src/usr.bin/tip/tip</filename>. Il vous faut
bien évidemment le source pour cela.</para>
<para>Changez la ligne <literal>#define HAYES
0</literal> en <literal>#define HAYES
1</literal>. Puis <command>make</command> et
<command>make install</command>. Tout fonctionnera ensuite
sans problème.</para>
</sect2>
<sect2
id="direct-at">
<title>Comment dois-je entrer toutes ces commandes AT?</title>
<para>Mettez ce que l'on appelle une entrée “directe”
dans le fichier <filename>/etc/remote</filename>. Par exemple,
si votre modem est sur le premier port série.
<filename>/dev/cuaa0</filename>, mettez la ligne suivante:</para>
<programlisting>
cuaa0:dv=/dev/cuaa0:br#19200:pa=none
</programlisting>
<para>Utilisez la vitesse en bps la plus rapide que votre modem
accepte avec la fonctionnalité br. Tapez alors
<command>tip cuaa0</command> et vous serez connecté à votre
modem.</para>
<para>S'il n'y a pas de fichier spécial
<filename>/dev/cuaa0</filename> sur votre système, faites la
chose suivante:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput>
&prompt.root; <userinput>MAKEDEV cuaa0</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Ou utilisez cu en tant que super-utilisateur avec la
commande:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>cu -l<replaceable>ligne</replaceable> -s<replaceable>vitesse</replaceable></userinput></screen>
</informalexample>
<para><replaceable>ligne</replaceable> est le port série
(e.g. <filename>/dev/cuaa0</filename>)
et <replaceable>vitesse</replaceable> est
la vitesse (e.g. <literal>57600</literal>). Quand vous avez fini
d'entrer vos commandes AT, tapez <command>~.</command>
pour quitter le programme.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Le signe <literal>@</literal> ne marche pas avec la fonctionnalité pn!</title>
<para>Le signe <literal>@</literal> comme numéro de téléphone
dit à tip de lire le numéro de téléphone
dans <filename>/etc/phones</filename>. Mais
<literal>@</literal> est aussi un caractère spécial dans les
fichiers qui définissent des fonctionnalités,
comme <filename>/etc/remote</filename>. Faites-le
précéder d'une barre oblique inverse:</para>
<programlisting>
pn=\@
</programlisting>
</sect2>
<sect2>
<title>Comment puis-je appeler un numéro de téléphone depuis la
ligne de commande?</title>
<para>Mettez ce que l'on appelle un entrée “générique”
dans votre fichier <filename>/etc/remote</filename>. Par
exemple:</para>
<programlisting>
tip115200|Appeler un numéro de téléphone à 115200 bps:\
:dv=/dev/cuaa0:br#115200:at=hayes:pa=none:du:
tip57600|Appeler un numéro de téléphone à 57600 bps:\
:dv=/dev/cuaa0:br#57600:at=hayes:pa=none:du:
</programlisting>
<para>Vous pouvez alors faire la chose suivante:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>tip -115200 5551234</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Si vous préférez <command>cu</command> à <command>tip</command>,
mettez une entrée générique pour cu:
<programlisting>
cu115200|Utiliser cu pour appeler un numéro à 115200bps:\
:dv=/dev/cuaa1:br#57600:at=hayes:pa=none:du:
</programlisting>
et tapez:
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>cu 5551234 -s 115200</userinput></screen>
</informalexample></para>
</sect2>
<sect2>
<title>Dois-je préciser la vitesse en bauds à chaque fois?</title>
<para>Mettez un entrée pour <literal>tip1200</literal> ou
<literal>cu1200</literal>, mais donnez-y la vitesse en bps
voulue avec la fonctionnalité br. <command>tip</command> pense
que 1200 bps est une valeur par défaut convenable et cherche donc
une entrée <literal>tip1200</literal>. Vous n'êtes cependant pas
obligé d'y mettre la vitesse de 1200 bps.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Je me connecte à plusieurs machines par l'intermédiaire d'un
concentrateur.</title>
<para>Au lieu d'attendre d'être connecté et de taper
<command>CONNECT <hôte></command> à chaque fois,
utilisez la fonctionnalité <literal>cm</literal> de tip. Par
exemple, ces entrées dans <filename>/etc/remote</filename>:
<programlisting>
pain|pain.deep13.com|la machine de Forrester:\
:cm=CONNECT pain\n:tc=deep13:
muffin|muffin.deep13.com|la machine de Frank:\
:cm=CONNECT muffin\n:tc=deep13:
deep13:le concentrateur de l'Institut Gizmonics:\
:dv=/dev/cua02:br#38400:at=hayes:du:pa=none:pn=5551234:
</programlisting>
vous permettent d'utiliser <command>tip pain</command>
ou <command>tip muffin</command> pour vous connecter aux machines
pain ou muffin; et <command>tip
deep13</command> pour accéder à l'autre concentrateur.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>tip peut-il essayer d'appeler plusieurs numéros pour
se connecter à un même site?</title>
<para>C'est un problème fréquent dans les universités qui ont une
batterie de modems et des milliers d'étudiants qui essayent de
s'en servir...</para>
<para>Définissez une entrée pour votre université dans
<filename>/etc/remote</filename> et employez <literal>@</literal>
pour la fonctionnalité <literal>pn</literal>:</para>
<programlisting>
super-universite:\
:pn=\@:tc=dialout
dialout:\
:dv=/dev/cuaa3:br#9600:at=courier:du:pa=none:
</programlisting>
<para>Mettez ensuite les numéros de téléphone de l'université dans
<filename>/etc/phones</filename>:</para>
<programlisting>
super-universite 5551111
super-universite 5551112
super-universite 5551113
super-universite 5551114
</programlisting>
<para><command>tip</command> essayera d'appeler chacun de ces numéros
dans l'ordre, puis abandonnera la tentative. Si vous voulez
continuer à essayer de vous connecter, exécutez
<command>tip</command> dans une boucle “tant
que”.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>pourquoi dois-je taper CTRL+P deux fois pour envoyer un
seul CTRL+P?</title>
<para>CTRL+P est le caractère
d'échappement - “force” par défaut,
pour dire à <command>tip</command> que le caractère suivant est à
comprendre tel quel. Vous pouvez changer de caractère d'échappement
avec la commande <command>~s</command>, qui signifie
“définir une variable.”</para>
<para>Tapez <command>~sforce=<replaceable>caractère</replaceable></command>
suivie d'un saut de ligne. <replaceable>caractère</replaceable> peut
être n'importe quel caractère. Si vous n'indiquez pas de
<replaceable>caractère</replaceable>, alors le caractère
d'échappement est le caractère “nul”, qui s'obtient en
tapant CTRL+2 ou CTRL+barre d'espacement. Une bonne valeur
à donner à <replaceable>caractère</replaceable> est SHIFT+CTRL+6,
que je n'ai jamais vue utilisée ailleurs que sur certains
concentrateurs.</para>
<para>vous pouvez aussi donner la valeur que vous voulez au caractère
d'échappement en mettant la ligne suivante dans votre fichier
<filename>$HOME/.tiprc</filename>:</para>
<programlisting>
force=<caractère>
</programlisting>
</sect2>
<sect2>
<title>Tout ce que je tape s'affiche tout à coup en
MAJUSCULES?</title>
<para>Vous avez appuyé sur CTRL+A, c'est le caractère
“majuscules” de <command>tip</command>, à l'usage
particulier de ceux dont la touche “Majuscules” ne
fonctionne pas. Utilisez <command>~s</command> comme précédemment et
donnez une valeur raisonnable à la variable
<literal>raisechar</literal>. Vous pouvez d'ailleurs lui donner la
même valeur qu'au caractère d'échappement, si vous n'avez pas
l'intention de les utiliser l'un et l'autre.</para>
<para>Voici une exemple de fichier <filename>.tiprc</filename> idéal
pour les utilisateurs d'<command>Emacs</command> qui ont souvent
besoin de CTRL+2 et CTRL+A:</para>
<programlisting>
force=^^
raisechar=^^
</programlisting>
<para>^^ équivaut à SHIFT+CTRL+6.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Comment puis-je transférer des fichiers avec
<command>tip</command>?</title>
<para>Si vous dialoguez avec un autre système Unix,
vous pouvez envoyer
et recevoir des fichiers avec <command>~p</command>
(“put”) et <command>~t</command> (“take”).
Ces commandes lancent
<command>cat</command> et <command>echo</command> sur le système
distant pour qu'il reçoive et envoie des fichiers. La syntaxe
est:</para>
<cmdsynopsis>
<command>~p</command>
<arg choice="plain">fichier_local</arg>
<arg choice="opt">fichier_distant</arg>
</cmdsynopsis>
<cmdsynopsis>
<command>~t</command>
<arg choice="plain">fichier_distant</arg>
<arg choice="opt">fichier_local</arg>
</cmdsynopsis>
<para>Il n'y a aucun contrôle, vous devriez probablement utiliser un
autre protocole, comme zmodem.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Comment puis-je utiliser <command>zmodem</command> avec
<command>tip</command>?</title>
<para>Pour récupérer des fichiers, lancez le programmes de transfert
sur la machine distante. Puis tapez <command>~C rz</command> pour
commencer à les recevoir.</para>
<para>Pour transmettre des fichiers, lancer le programme de réception
sur la machine distante. Puis, tapez <command>~C sz
<replaceable>fichiers</replaceable></command> pour les lui
envoyer.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-declaration: "../chapter.decl"
sgml-indent-data: t
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: nil
sgml-always-quote-attributes: t
sgml-minimize-attributes: max
sgml-parent-document: ("../handbook.sgml" "part" "chapter")
End:
-->
|